CH648372A5

CH648372A5 - Washing unit for discharge gutters in clarification systems, in particular in biological final-clarification tanks

Info

Publication number: CH648372A5
Application number: CH5932/80A
Authority: CH
Inventors: Horst Bormet
Original assignee: Horst Bormet
Priority date: 1979-10-30
Filing date: 1980-08-05
Publication date: 1985-03-15
Also published as: ATA375280A; DE2943742B1; AT376641B; DE2943742C2

Description

Die Erfindung betrifft ein Waschgerät für Ablaufrinnen in Kläranlagen, insbesondere an biologischen Nachklärbecken, mit mindestens einer um eine senkrechte Achse drehbaren Bürste, die an einem einen Bürstenantrieb aufnehmenden Bürstenträger gelagert ist, der um eine senkrechte Tragsäule schwenkbar und an dieser festklemmbar ist, und die über mindestens eine höhenverstellbare Laufrolle am Rinnenboden stützbar ist und an einem Räumearm des Klärbeckens höhenbeweglich zu führen bestimmt ist. The invention relates to a washing device for drainage channels in sewage treatment plants, in particular in biological secondary settling tanks, with at least one brush which can be rotated about a vertical axis and which is mounted on a brush holder receiving a brush drive, which can be pivoted about a vertical support column and clamped thereon, and which at least one height-adjustable roller can be supported on the channel bottom and is designed to be movable on a clearing arm of the clarifier.

Derartige Waschgeräte dienen dazu, die Ablaufrinnen in Kläranlagen zu säubern. Vor allem in den Ablaufrinnen von biologischen Nachklärbecken bildet sich sehr rasch ein Algenbewuchs, der laufend entfernt werden muss. Bei der Bewegung des Waschgeräts entlang der Ablaufrinne muss berücksichtigt werden, dass der Rinnenboden nicht vollständig eben ist. Deshalb muss eine senkrechte Relativbewegung zwischen der Laufrolle und dem Räumerarm möglich sein. Zu berücksichtigen ist ausserdem, dass die Bürste seitlich, d.h. quer zu ihrer Fortbewegungsrichtung einstellbar sein muss. Such washing devices are used to clean the drainage channels in sewage treatment plants. In the drainage channels of biological secondary clarification tanks in particular, algae growth forms very quickly and must be removed continuously. When moving the washing machine along the drainage channel, it must be taken into account that the channel floor is not completely flat. Therefore, a vertical relative movement between the roller and the reamer arm must be possible. It should also be considered that the brush is on the side, i.e. must be adjustable across their direction of travel.

Bei einem bekannten Waschgerät der eingangs genannten Art (DE-GM 7 812 169) ist am Räumerarm ein Ausleger höhenbeweglich und schwenkbar geführt, der an seinem freienEnde mit dem oberen Ende der Tragsäule verbunden ist. Der Bürstenträger ist ein zweiarmiger Hebel, der in der Mitte an der Tragsäule festgeklemmt ist und an seinen beiden Enden jeweils eine Bürste mit der zugehörigen Bürstenlagerung und dem Bürstenantrieb trägt. In a known washing device of the type mentioned at the beginning (DE-GM 7 812 169), a boom is vertically movable and pivotably guided on the scraper arm and is connected at its free end to the upper end of the support column. The brush holder is a two-armed lever, which is clamped in the middle on the support column and carries a brush with the associated brush bearing and the brush drive at both ends.

Das bekannte Waschgerät ist an unterschiedlich breite Ablaufrinnen anpassbar. Eine Höhenverstelleinrichtung der Laufrolle ermöglicht es auch, die Bürsten auf die jeweils gewünschte Höhe einzustellen. Das bekannte Waschgerät hat auch hinsichtlich der Einfachheit seines Aufbaus einen wesentlichen Fortschritt gegenüber dem Stand der Technik gebracht und hat sich im praktischen Einsatz gut bewährt. Man ist jedoch bestrebt, den Bauaufwand und den Materialbedarf noch weiter zu verringern, um die Herstellungskosten herabzusetzen, die Wartung zu vereinfachen und das Gewicht des Waschgeräts zu verringern, um die von der oder den Laufrollen auf den Rinnenboden ausgeübte Kraft herabzusetzen. Bei den Überlegungen hinsichtlich der Verringerung des Materialbedarfs spielt es eine besondere Rolle, dass einzelne Teile des Waschgeräts zur Verringerung der Korrosionsgefahr aus hochkorrosionsbeständigem Material hergestellt werden müssen, beispielsweise Edelstahl. The known washing device can be adapted to drain channels of different widths. A height adjustment device of the roller also makes it possible to adjust the brushes to the desired height. The known washing device has also brought about a significant advance over the prior art with regard to the simplicity of its construction and has proven itself well in practical use. However, efforts are being made to further reduce the construction and material requirements in order to reduce the production costs, simplify maintenance and reduce the weight of the washing device in order to reduce the force exerted by the roller or rollers on the channel floor. When considering the reduction in material requirements, it plays a special role that individual parts of the washing machine must be made of highly corrosion-resistant material to reduce the risk of corrosion, for example stainless steel.

Aufgabe der Erfindung ist es daher ein Waschgerät der eingangs genannten Art in seinem Aufbau noch weiter zu vereinfachen. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass die Tragsäule unmittelbar in einer starr am Räumerarm anzubringen bestimmten Führung höhenbeweglich, jedoch undrehbar geführt ist und dass jeder Bürste ein gesondert verstellbarer Bürstenträger zugeordnet ist. Dabei kann ein Ausleger oder ein ähnliches schwenkbares Bauteil vollständig entfallen, weil die Tragsäule unmittelbar höhenbeweglich geführt ist. Es hat sich überraschenderweise gezeigt, dass auf die Möglichkeit einer Schwenkbewegung der Tragsäule gegenüber dem Räumerarm verzichtet werden kann und dass im Gegensatz dazu sogar eine undrehbare Führung der Tragsäule am Räumerarm zweckmässig ist, wobei es zur seitlichen Einstellung der Bürste bzw. der Bürsten ausreicht, den jeweiligen Bürstenträger schwenkbar und festklemmbar an der Tragsäule anzubringen. The object of the invention is therefore to simplify the construction of a washing machine of the type mentioned at the outset. This object is achieved according to the invention in that the support column can be moved vertically, but non-rotatably, in a guide which is rigidly attached to the scraper arm, and in that each brush is assigned a separately adjustable brush holder. A boom or a similar pivotable component can be completely omitted because the support column is guided so that it can be moved vertically. Surprisingly, it has been shown that the possibility of a pivoting movement of the support column relative to the clearing arm can be dispensed with and that, in contrast, even a non-rotatable guidance of the supporting column on the clearing arm is expedient, it being sufficient for the lateral adjustment of the brush or brushes the respective brush holder can be pivoted and clamped to the support column.

Da auch bei der Verwendung von zwei Bürsten jede dieser Bürsten mit einem gesonderten Bürstenträger verbunden ist, die unabhängig voneinander verstellbar und festklemmbar sind, kann die seitliche Anpassung an die Lage der Rinnen-seitenwände allein durch die Schwenkverstellung der Bürstenträger vorgenommen werden, ohne dass dazu - wie bei dem bekannten Waschgerät - eine seitliche Verstellung der Tragsäule erforderlich ist. Since even when using two brushes each of these brushes is connected to a separate brush holder, which can be adjusted and clamped independently of one another, the lateral adjustment to the position of the channel side walls can be carried out solely by swiveling the brush holder without this - as with the known washing machine - a lateral adjustment of the support column is required.

In Weiterbildung des Erfindungsgedankens ist vorgesehen, dass die Tragsäule mit einer am Räumerarm oder an einem damit verbundenen Träger zu lagern bestimmten Gewichtsausgleicheinrichtung verbunden ist. Damit kann ermöglicht werden, die Laufrolle noch wesentlich stärker zu entlasten. In a further development of the concept of the invention, it is provided that the support column is connected to a specific weight compensation device to be mounted on the scraper arm or on a carrier connected to it. This makes it possible to relieve the roller considerably more.

In besonders vorteilhafter Ausführung ist diese Gewichtsausgleicheinrichtung ein zweiarmiger Hebel, der in einem mit dem Räumerarm zu verbinden bestimmten Gestell schwenkbar gelagert ist und dessen einer Arm mit der Tragsäule in Eingriff steht, zweckmässigerweise höhenverstellbar und mit einer Gelenkverbindung, und dessen anderer Arm ein Gewicht trägt. In dieser sehr einfachen Ausführung ist die Gewichtsausgleichseinrichtung praktisch wartungsfrei. In a particularly advantageous embodiment, this weight compensation device is a two-armed lever which is pivotably mounted in a frame to be connected to the clearing arm and one arm of which is in engagement with the support column, expediently adjustable in height and with an articulated connection, and the other arm of which carries a weight. In this very simple version, the weight compensation device is practically maintenance-free.

Es hat sich als zweckmässig erwiesen, in der hohlen Tragsäule eine senkrechte Gewindespindel anzuordnen, die sich an ihrem unteren Ende über ein Axialdrucklager auf einem teleskopartig in der Tragsäule verschiebbaren Schwenkzapfen der Laufrolle abstützt und an ihrem oberen, aus der It has proven to be expedient to arrange a vertical threaded spindle in the hollow support column, which is supported at its lower end via an axial thrust bearing on a pivot pin of the roller which can be displaced telescopically in the support column and at its upper end from which

2 2nd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

Tragsäule herausragenden Ende ein Handrad trägt. Auf diese Weise wird eine sehr einfache Höhenverstelleinrichtung für die Laufrolle geschaffen, wobei es nicht mehr erforderlich ist, die Laufrolle undrehbar in der Stützsäule zu führen. Die Teleskopführung der Laufrolle dient zugleich als Schwenklagerung. Die Höhenverstelleinrichtung für die Laufrolle ist geschützt innerhalb der Tragsäule angeordnet und in einfacher Weise von oben betätigbar, so dass sie vom Räumerarm aus erreicht und betätigt werden kann. Eine aufwendige Hydraulikeinrichtung ist nicht erforderlich. Supporting column protruding end carries a handwheel. In this way, a very simple height adjustment device for the roller is created, it being no longer necessary to guide the roller non-rotatably in the support column. The telescopic guide of the roller also serves as a swivel bearing. The height adjustment device for the roller is arranged protected inside the support column and can be operated in a simple manner from above, so that it can be reached and operated from the clearing arm. A complex hydraulic device is not necessary.

Bei einer weiteren Ausführungsform des Waschgeräts lässt sich in besonders einfacher Weise eine Hubeinrichtung vorsehen, die am Räumerarm anzubringen bestimmt ist und die es ermöglicht, das Waschgerät bei Nichtbenutzung anzuheben, damit die Bürsten die Strömung in der Ablaufrinne nicht beeinträchtigen. In a further embodiment of the washing device, a lifting device can be provided in a particularly simple manner, which is intended to be attached to the scraper arm and which enables the washing device to be raised when not in use, so that the brushes do not impair the flow in the drainage channel.

In Weiterbildung kann vorgesehen werden, dass die Hubeinrichtung eine Seilwinde aufweist, deren Seil über eine über der Tragsäule angeordnete Seilrolle geführt und mit der Tragsäule bzw. der Gewindespindel verbunden ist. Diese Hubeinrichtung ist von einfachem Aufbau, wenig störanfällig und einfach zu bedienen. In a further development it can be provided that the lifting device has a cable winch, the cable of which is guided over a cable pulley arranged above the support column and is connected to the support column or the threaded spindle. This lifting device is of simple construction, less prone to failure and easy to use.

Die Erfindung wird nachfolgend an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert, das in der Zeichnung dargestellt ist. Es zeigen: The invention is explained in more detail below using an exemplary embodiment which is illustrated in the drawing. Show it:

Fig. 1 in einer Seitenansicht ein Waschgerät in einer Ablauf-rinne einer Kläranlage und Fig. 1 is a side view of a washing device in a drain channel of a sewage treatment plant and

Fig. 2 eine Draufsicht auf das Waschgerät. Fig. 2 is a plan view of the washing machine.

In Fig. 1 ist ein Räumerarm 1 im Querschnitt gezeigt, der entlang einer kreisförmigen Ablaufrinne 2 einer Kläranlage, beispielsweise eines biologischen Nachklärbeckens bewegbar ist. Am Räumerarm 1 ist ein senkrechter Träger 3 befestigt, der zwei Führungsbuchsen 4 aufweist, in denen eine hohle Tragsäule 5 höhen weglich geführt ist. Zur Verringerung der Reibung sind die Führungsbuchsen 4 mit Kunststoff ausgekleidet. 1 shows a clearing arm 1 in cross section, which can be moved along a circular drainage channel 2 of a sewage treatment plant, for example a biological secondary clarifier. On the reamer arm 1, a vertical support 3 is attached, which has two guide bushes 4, in which a hollow support column 5 is guided vertically. To reduce friction, the guide bushings 4 are lined with plastic.

Ein an der Tragsäule 5 festklemmbarer Ring 6 greift mit einem gabelartigen Ansatz 7 um eine am Träger 3 angebrachte senkrechte Führungsleiste 8 und verhindert eine Drehung der Tragsäule 5 in den Führungsbuchsen 4. A ring 6 which can be clamped to the support column 5 engages with a fork-like extension 7 around a vertical guide bar 8 attached to the carrier 3 and prevents rotation of the support column 5 in the guide bushings 4.

Zwei einarmige Bürstenträger 9 sind im unteren Bereich der Tragsäule 5 festgeklemmt. Nach Lösen der Klemmung können die Bürstenträger 9 um die senkrechte Achse der Tragsäule 5 geschwenkt werden. Jeder Bürstenträger 9 trägt an seinem freien Ende eine Lagerung 10 für eine Bürste 11, die um ihre senkrechte Achse durch einen Getriebemotor 12 antreibbar ist. Die beiden Bürsten 11 bestreichen die Seitenwände und den Boden 13 der Ablaufrinne 2. Two one-armed brush holders 9 are clamped in the lower area of the support column 5. After loosening the clamp, the brush holder 9 can be pivoted about the vertical axis of the support column 5. Each brush holder 9 carries at its free end a bearing 10 for a brush 11 which can be driven about its vertical axis by a gear motor 12. The two brushes 11 coat the side walls and the bottom 13 of the drainage channel 2.

In der nach unten offenen Tragsäule 5 ist teleskopartig ein Schwenkzapfen 14 einer aussermittig hierzu angerodneten Laufrolle 15 höhenbeweglich und schwenkbar geführt. Der Schwenkzapfen 14 stützt sich an seinem oberen Ende über In the support column 5, which is open at the bottom, a pivot pin 14 of a roller 15 which is eccentrically attached to it is telescopically guided in a vertically movable and pivotable manner. The pivot pin 14 is supported at its upper end

648 372 648 372

ein Axialdrucklager 16, das beispielsweise von einer zwischen zwei Kugelpfannen aufgenommenen Kugel gebildet wird, am unteren Ende einer Gewindespindel 17 ab, die mit einer am oberen Ende der Tragsäule 5 angebrachten Spindelmutter 18 in Eingriff steht und an ihrem über die Tragsäule 5 hinausragenden Ende mit einem Handrad 19 verbunden ist. Durch Drehen des Handrades 19, das von dem begehbaren Räumerarm 1 leicht zugänglich ist, kann die Höheneinstellung der Laufrolle und damit die Höheneinstellung der Bürsten 11 in der Ablaufrinne 2 vorgenommen werden. an axial thrust bearing 16, which is formed, for example, by a ball received between two ball sockets, at the lower end of a threaded spindle 17, which engages with a spindle nut 18 attached to the upper end of the support column 5 and at its end projecting beyond the support column 5 with one Handwheel 19 is connected. By turning the handwheel 19, which is easily accessible from the walk-in scraper arm 1, the height adjustment of the roller and thus the height adjustment of the brushes 11 in the drainage channel 2 can be carried out.

Der Träger 3 weist eine nach unten reichende Verlängerung 20 auf, die beispielsweise von einer U-Schiene gebildet wird, deren Stegfläche eine Öffnung 21 aufweist, in der ein zweiarmiger Hebel 22 schwenkbar gelagert ist. Der eine, kürzere Arm des Hebels 22 ist über ein Gelenk 23 mit einer Klemmhülse 24 verbunden, die an der Tragsäule 5 festgeklemmt ist. Der andere, längere Arm des Hebels 22 trägt ein Gewicht 25, das einen Gewichtsausgleich für die Tragsäule 5 und die damit verbundenen Teile bewirkt, so dass die Kraft, mit der sich die Laufrolle 15 am Rinnenboden 13 abstützt, wesentlich geringer als das Gewicht der Tragsäule 5 mit den daran angebrachten Bürsten 11 ist. The carrier 3 has a downwardly extending extension 20, which is formed, for example, by a U-rail, the web surface of which has an opening 21 in which a two-armed lever 22 is pivotably mounted. The one, shorter arm of the lever 22 is connected via a joint 23 to a clamping sleeve 24 which is clamped on the support column 5. The other, longer arm of the lever 22 carries a weight 25 which balances the support column 5 and the parts associated therewith, so that the force with which the roller 15 is supported on the channel bottom 13 is substantially less than the weight of the support column 5 with the brushes 11 attached to it.

Am oberen Ende der Gewindespindel 17 greift ein Seil 26 an, das über eine Seilrolle 27 zu einer Seilwinde 28 geführt ist. Die Seilrolle 27 und die Seilwinde 28 sind an einem Arm 29 angebracht, der am oberen Ende des Trägers 3 befestigt ist. Mit der Seilwinde 28 kann die Tragsäule 5 mit den Bürstenträgern 9 und den Bürsten 11 in der Ablaufrinne 2 soweit angehoben werden, dass die Bürsten 11 die Strömung des Wassers in der Rinne 2 nicht beeinträchtigen, wenn das Waschgerät ausser Betrieb ist. At the upper end of the threaded spindle 17, a rope 26 engages, which is guided via a rope pulley 27 to a rope winch 28. The pulley 27 and the winch 28 are attached to an arm 29 which is attached to the upper end of the carrier 3. With the cable winch 28, the support column 5 with the brush holders 9 and the brushes 11 in the drainage channel 2 can be raised to such an extent that the brushes 11 do not impair the flow of water in the channel 2 when the washing device is out of operation.

In Fig. 2 ist der deutlicheren Darstellung halber die Hubeinrichtung 26,27,28,29, weggelassen und der Räumerarm 1 ist teilweise aufgebrochen. Man erkennt die Laufräder 30, mit denen sich der Räumerarm 1 am Rand der Rinne 2 abstützt. In FIG. 2 the lifting device 26, 27, 28, 29 has been omitted for the sake of a clearer illustration and the clearing arm 1 has been partially broken open. One recognizes the impellers 30 with which the scraper arm 1 is supported on the edge of the channel 2.

Bei der Darstellung nach Fig. 2 erstrecken sich die beiden Bürstenträger 9 genau in entgegengesetzter Richtung. Es versteht sich, dass dies eine zufällig gewählte Stellung ist, da beide Bürstenträger 9 unabhängig voneinander um die Tragsäule 5 verstellbar sind. Diese Seitenverstellung der Bürsten erfolgt ebenso wie die Höhenverstellung von der Brücke des Räumerarms 1 aus. 2, the two brush holders 9 extend exactly in the opposite direction. It goes without saying that this is a randomly selected position, since the two brush holders 9 can be adjusted independently of one another around the support column 5. This side adjustment of the brushes, like the height adjustment, takes place from the bridge of the reamer arm 1.

Das dargestellte Waschgerät kann anstelle der dargestellten Ausführungsform als Zweibürstengerät auch als Einbürstengerät verwendet werden, indem ein Bürstenträger 9 mit der zugehörigen Bürste 11 weggelassen wird. Ein nachträglicher Umbau eines Einb'ürstengeräts zu einem Zweibürstengerät und umgekehrt ist in einfacher Weise möglich. The washing device shown can be used as a single-brush device instead of the illustrated embodiment as a two-brush device, in that a brush holder 9 with the associated brush 11 is omitted. Subsequent conversion of a single-brush device to a two-brush device and vice versa is possible in a simple manner.

Da die beiden Bürstenträger 9 unabhängig voneinander eingestellt werden können, kann die Tragsäule 5 auch ausserhalb der Rinnenmitte angeordnet werden, was beispielsweise bei Räumerarmen erforderlich sein kann, die verhältnismässig grosse Radkästen für die Laufräder 30 aufweisen. Since the two brush holders 9 can be adjusted independently of one another, the support column 5 can also be arranged outside the center of the channel, which may be necessary, for example, for clearing arms which have relatively large wheel arches for the impellers 30.

3 3rd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

B B

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

648 372 PATENTANSPRÜCHE648 372 PATENT CLAIMS

1. Waschgerät für Ablaufrinnen in Kläranlagen, insbesondere an biologischen Nachklärbecken, mit mindestens einer um eine senkrechte Achse drehbaren Bürste, die an einem einen Bürstenantrieb aufnehmenden Bürstenträger gelagert ist, der um eine senkrechte Tragsäule schwenkbar und an dieser festklemmbar ist, und die über midestens eine höhenverstellbare Laufrolle am Rinnenboden stützbar ist und an einem Räumerarm des Klärbeckens höhenbeweglich zu führen bestimmt ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Tragsäule (5) unmittelbar in einer starr am Räumerarm (1) anzubringen bestimmten Führung (3,4) höhenbeweglich, jedoch undrehbar geführt ist und dass jeder Bürste (11) ein gesondert verstellbarer Bürstenträger (9) zugeordnet ist. 1.Washing device for drainage channels in sewage treatment plants, in particular on biological secondary settling tanks, with at least one brush which can be rotated about a vertical axis and which is mounted on a brush holder which accommodates a brush drive, which can be pivoted about a vertical support column and clamped thereon, and which has at least one Height-adjustable roller can be supported on the channel floor and is designed to be vertically movable on a clearing arm of the clarifier, characterized in that the support column (5) can be moved vertically in a fixed guide (3, 4) rigidly attached to the clearing arm (1), but is non-rotatably guided and that each brush (11) is assigned a separately adjustable brush holder (9).

2. Waschgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Tragsäule (5) mit einer am Räumerarm (1) oder an einem damit verbundenen Träger (3,20) zu lagern bestimmten Gewichtsausgleicheinrichtung (22,25) verbunden ist. 2. Washing machine according to claim 1, characterized in that the support column (5) is connected to a weight compensation device (22, 25) which is to be mounted on the scraper arm (1) or on a carrier (3, 20) connected thereto.

3. Waschgerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Gewichtsausgleicheinrichtung einen zweiarmigen Hebel (22) aufweist, der mit einem mit dem Räumerarm (1) zu verbinden bestimmten Gestell (3,20) schwenkbar gelagert ist und dessen einer Arm mit der Tragsäule (5) in Eingriff steht und dessen anderer Arm ein Gewicht (25) trägt. 3. Washing machine according to claim 2, characterized in that the weight compensation device has a two-armed lever (22) which is pivotably mounted with a frame (3, 20) to be connected to the clearing arm (1) and one arm of which is connected to the support column ( 5) is engaged and the other arm carries a weight (25).

4. Waschgerät nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der eine Arm des Hebels (22) höhenverstellbar mit der Tragsäule (5) in Gelenkverbindung (23) steht. 4. Washing machine according to claim 3, characterized in that one arm of the lever (22) is adjustable in height with the support column (5) in an articulated connection (23).

5. Waschgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass in der hohlen Tragsäule (5) eine senkrechte Gewindespindel (17) angeordnet ist, die sich an ihrem unteren Ende über ein Axialdrucklager (16) auf einen teleskopartig in der Tragsäule (5) verschiebbaren Schwenkzapfen (14) der Laufrolle (15) abstützt und an ihrem oberen, aus der Tragsäule (5) herausragenden Ende ein Handrad (19) trägt. 5. Washing machine according to claim 1, characterized in that in the hollow support column (5) a vertical threaded spindle (17) is arranged, which is at its lower end via an axial pressure bearing (16) on a telescopic in the support column (5) movable pivot pin (14) supports the roller (15) and carries a handwheel (19) at its upper end protruding from the support column (5).

6. Waschgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Tragsäule (5) mit einer am Räumerarm (1) anzubringen bestimmten Hubeinrichtung (26,27,28,29) verbunden ist. 6. Washing machine according to claim 1, characterized in that the support column (5) is connected to a lifting device (26, 27, 28, 29) to be attached to the clearing arm (1).

7. Waschgerät nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Hubeinrichtung eine Seilwinde (28) aufweist, deren Seil (26) über eine über der Tragsäule (5) angeordnete Seilrolle (27) geführt und mit der Tragsäule (5) bzw. der Gewindespindel (17) verbunden ist. 7. Washing device according to claim 6, characterized in that the lifting device has a cable winch (28), the cable (26) over a support pulley (5) arranged pulley (27) and with the support column (5) or the threaded spindle (17) is connected.