CH625990A5 - Rotary hand grinder - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft einen rotierenden Handschleifer mit einem Antriebsmotor, einem angetriebenen Schleifteller mit daran angebrachtem Schleifblatt, und mit einem Absauggehäuse, das an die dem Schleifblatt abgewandte Seite des Schleiftellers angrenzt, die von einer steifen Scheibe gebildet ist, wobei durch Schleifteller und Schleifblatt hindurchgehende Aussparungen vorgesehen sind, die in das Absauggehäuse münden, das mittels eines Sauganschlussstutzens mit einem Unterdruckerzeuger verbindbar ist. The invention relates to a rotating hand grinder with a drive motor, a driven sanding plate with an attached sanding sheet, and with a suction housing which is adjacent to the side of the sanding plate facing away from the sanding sheet, which is formed by a rigid disc, with recesses provided through the sanding plate and sanding sheet are, which open into the suction housing, which can be connected to a vacuum generator by means of a suction connection piece.

Ein derartiger Handschleifer mit Absaugung ist bekannt (DE-OS 2 604 233). Bei diesem bekannten Gerät sind die durchgehenden Bohrungen teils im inneren Bereich des Schleifblattes angeordnet und teils münden sie an der Peripherie des Schleifblattes in der Mantelfläche des Schleiftellers. Dies hat jedoch zur Folge, dass die in dem Ringbereich zwischen Aussenrand und inneren Absaugöffnungen entstehenden Schleifstaubpartikel nicht immer zuverlässig genug eingesaugt werden, weil sie dann, wenn sie die Peripherie des Schleiftellers verlassen, bereits eine gewisse Zentrifugalbeschleunigung erhalten haben. Um diese Teilchen dennoch einzufangen, bedarf es eines recht kräftigen Unterdruckes im Bereich der Mündungen der in der Mantelfläche endenden Absaugbohrungen. Da jedoch die Querschnittsfläche dieser sämtlichen Bohrungen relativ gross sein muss und anderseits die in die Mantelfläche mündenden Bohrungen völlig frei sind und daher viel Fremdluft ansaugen, gelingt es im allgemeinen wegen des begrenzten Querschnitts der Saugleitung zwischen Sauggehäuse und Unterdruckerzeuger nicht, im Bereich der Mantelfläche einen genügend grossen Unterdruck und damit eine ausreichend grosse Saugwirkung zu erzielen, die auch schwerere Staubpartikel noch einzufangen vermag. Insbesondere beim Schleifen von Kunststoffteilen mit und ohne Glasfiberverstärkung treten relativ grosse Staubpartikel auf, weil die fein abgeschliffenen Staubpartikel zum Zusammenklumpen neigen, ehe sie den Bereich der Schleifscheibe verlassen. Derartige grössere Teilchen haben jedoch ein für das Absaugen ungünstigeres Verhältnis von Oberfläche zu Gewicht und werden deshalb häufig nicht ausreichend aufgenommen und abgeführt. Such a hand grinder with suction is known (DE-OS 2 604 233). In this known device, the through bores are partly arranged in the inner region of the sanding sheet and partly open at the periphery of the sanding sheet in the outer surface of the sanding plate. However, this has the consequence that the grinding dust particles arising in the ring area between the outer edge and the inner suction openings are not always sucked in reliably enough, because when they leave the periphery of the grinding plate they have already received a certain centrifugal acceleration. In order to capture these particles nevertheless, a very strong negative pressure is required in the area of the mouths of the suction holes ending in the lateral surface. However, since the cross-sectional area of all of these bores must be relatively large and, on the other hand, the bores opening into the lateral surface are completely free and therefore suck in a lot of external air, because of the limited cross-section of the suction line between the suction housing and the vacuum generator, it is generally not possible to provide enough in the area of the lateral surface to achieve a large vacuum and thus a sufficiently large suction effect, which is also able to capture heavier dust particles. Particularly when grinding plastic parts with and without glass fiber reinforcement, relatively large dust particles occur because the finely ground dust particles tend to clump together before they leave the area of the grinding wheel. Such larger particles, however, have a surface-to-weight ratio that is less favorable for suction and are therefore often not adequately absorbed and removed.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen verbesserten Rotationshandschleifer zu schaffen, der eine so ausreichende Saugwirkung erzeugt, dass auch schwerere und grössere Schleifstaubpartikel erfasst und abgeführt werden, damit sich das Gerät auch zum Schleifen von Kunststoffen eignet. The object of the present invention is to provide an improved rotary hand grinder which generates such a sufficient suction effect that even heavier and larger grinding dust particles are detected and removed so that the device is also suitable for grinding plastics.

Gelöst wird diese Aufgabe gemäss der vorliegenden Erfindung dadurch, dass der wirksame Bereich der Absaugung innerhalb des Absauggehäuses durch radiale Wände begrenzt ist, die einen Winkel von weniger als 360°, vorzugsweise von etwa 60° bis 150°, miteinander einschliessen, und dass der Sauganschlussstutzen so angeordnet ist, dass die abgesaugte Luft mit einer tangentialen und einer axialen Richtungskomponente in Drehrichtung des Schleiftellers von diesem entfernt wird. This object is achieved according to the present invention in that the effective area of the suction within the suction housing is limited by radial walls which enclose an angle of less than 360 °, preferably from approximately 60 ° to 150 °, and in that the suction connection piece is arranged so that the extracted air is removed from the grinding plate with a tangential and an axial directional component in the direction of rotation of the grinding plate.

Durch die innerhalb des Sauggehäuses angeordneten Wände, die eine Absaugkammer begrenzen, die nur mit einem Teil der durchgehenden Bohrungen in Verbindung steht, wird erreicht, dass in diesem mit der Saugkammer verbundenen Bohrungen ein grösserer Durchsatz und damit an deren Mündungen ein grösserer Unterdruck erzielbar ist. Ein grösserer Unterdruck bewirkt jedoch eine verbesserte Saugleistung und das Einfangen auch schwererer oder eine grössere zentrifugale Geschwindigkeit aufweisender Staubpartikel. Durch die in Bewegungsrichtung der im Absaugstrom befindlichen Partikel verlaufende Achsrichtung des Sauganschlussstutzens wird eine kontinuierliche Strömung ohne grosse Umlenkungen erreicht, was der Ablagerung von Partikeln entgegenwirkt und die Strömungswiderstände vermindert, was wiederum einer Verbesserung der Absaugleistung zugute kommt. The walls arranged inside the suction housing, which delimit a suction chamber, which is only connected to a part of the through bores, ensure that a greater throughput and thus a greater vacuum can be achieved in the bores connected to the suction chamber. However, a larger negative pressure leads to improved suction power and the trapping of heavier or higher centrifugal dust particles. Due to the axial direction of the suction connection piece in the direction of movement of the particles in the suction flow, a continuous flow is achieved without large deflections, which counteracts the deposition of particles and reduces the flow resistance, which in turn improves the suction performance.

Bei dem bekannten Gerät ist der Durchmesser des Sauggehäuses wesentlich kleiner als der Durchmesser des Schleifblat- In the known device, the diameter of the suction housing is significantly smaller than the diameter of the sanding sheet

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

625 990 625 990

tes. Aus diesem Grund waren dort die zur Mantelfläche führenden Bohrungen durch Kanäle angeschlossen, die praktisch keine axiale Richtungskomponente aufweisen. Am Ende dieser Kanäle war daher eine relativ scharfe Umlenkung erforderlich, um ein axiales Abströmen in das Sauggehäuse zu erzielen. Im Sauggehäuse wiederum war eine nochmalige Ablenkung in die Richtung des Sauganschlussstutzens erforderlich, der im wesentlichen tangential ausgerichtet war. Diese mehrfache Umlenkung, die durch das Durchmesserverhältnis zwischen Schleifteller und Sauggehäuse bedingt ist, wirkt sich auf die Saugleistung ungünstig aus. Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist dagegen der Durchmesser des Absauggehäuses und der steifen Scheibe des Schleiftellers etwa annähernd gleich dem Aussendurchmesser des Schleiftellers und des Schleifblattes. Dies ermöglicht es im Zusammenhang mit einer geänderten Anordnung der Absaugöffnungen am Schleifteller, Umlenkungen des Saugluftstromes weitgehend zu vermeiden und dadurch die Saugleistung zu verbessern. tes. For this reason, the bores leading to the lateral surface were connected through channels which have practically no axial directional component. At the end of these channels, a relatively sharp deflection was therefore necessary in order to achieve an axial outflow into the suction housing. In the suction housing, in turn, another deflection in the direction of the suction connection piece was required, which was oriented essentially tangentially. This multiple deflection, which is due to the diameter ratio between the grinding plate and suction housing, has an unfavorable effect on the suction power. In a preferred embodiment, on the other hand, the diameter of the suction housing and the rigid disk of the sanding plate is approximately approximately the same as the outside diameter of the sanding plate and the sanding sheet. In connection with a modified arrangement of the suction openings on the grinding plate, this largely prevents deflections of the suction air flow and thereby improves the suction power.

Bei Rotationshandschleifern, bei denen der Schleifteller nur eine Rotationsbewegung und nicht auch eine überlagerte Radialbewegung ausführt, ist eine Abdichtung zwischen Schleifteller und Absauggehäuse schwierig, weil sich schleifende Dichtungen bei rein rotativer Bewegung in den Schleifteller eingraben. Es musste daher bei Rotationshandschleifern stets ein kleiner Spalt zwischen Absauggehäuse und benachbarter Schleiftelleroberfläche eingehalten werden, was aber zwangsläufig zum Einsaugen einer nicht unbeträchtlichen Menge an Falschluft oder Nebenluft führt, was die Saugleistung beeinträchtigt. Die Querschnittsfläche dieses unvermeidlichen Spaltes nimmt jedoch bei einer Vergrösserung des Durchmessers des Absauggehäuses zu, was zu einer Verschlechterung der Absaugung bei dem erfindungsgemässen Gerät führen würde, bei dem der Durchmesser des Absauggehäuses annähernd gleich dem Durchmesser des Schleiftellers ist. Um diese schädliche Auswirkung des Ringspaltes zwischen Absauggehäuse und Schleifteller trotz der Vergrösserung des Absauggehäusedurchmessers zu vermindern, ist gemäss einer bevorzugten Ausführungsform der Schleifteller mit einem ringförmigen Vorsprung an seiner dem Absauggehäuse zugewandten Seite versehen, der von dem Absauggehäuse an zumindest einer Mantelfläche, vorzugsweise an zwei Mantelflächen, übergriffen ist. Auf diese Weise wird eine Art Labyrinthdichtung erzielt, es wird also bei gleichem Spaltquerschnitt eine mehrfache Umlenkung des den Spalt durchströmenden Luftraumes und damit eine entsprechende Drosselung und Verminderung dieses Luftstromes erzielt. Dadurch ist es möglich, den Nebenluftdurchsatz durch den Spalt gegenüber den seither bekannten Absauggehäusen mit kleinem Durchmesser noch zu vermindern, was zu einer Verbesserung der Absaugleistung dieses Handschleifers führt. In the case of rotary hand grinders, in which the sanding plate only performs a rotational movement and not also a superimposed radial movement, a seal between the sanding plate and the suction housing is difficult because grinding seals dig into the sanding plate with a purely rotary movement. Therefore, with rotary hand grinders, a small gap between the suction housing and the adjacent grinding plate surface always had to be maintained, which inevitably leads to the suction of a not inconsiderable amount of false air or secondary air, which affects the suction power. However, the cross-sectional area of this inevitable gap increases with an increase in the diameter of the suction housing, which would lead to a deterioration in the suction in the device according to the invention, in which the diameter of the suction housing is approximately equal to the diameter of the grinding plate. In order to reduce this harmful effect of the annular gap between the suction housing and the grinding plate despite the enlargement of the suction housing diameter, according to a preferred embodiment the grinding plate is provided with an annular projection on its side facing the suction housing, which protrudes from the suction housing on at least one outer surface, preferably on two outer surfaces , is spread. In this way, a kind of labyrinth seal is achieved, that is to say, with the same gap cross section, a multiple deflection of the air space flowing through the gap and thus a corresponding throttling and reduction of this air flow is achieved. This makes it possible to further reduce the throughput of secondary air through the gap compared to the small diameter suction housings known since then, which leads to an improvement in the suction performance of this hand grinder.

Die in dem Absauggehäuse vorgesehenen Wände können starr angebracht sein. Bei bevorzugten Ausführungsformen sind sie dagegen, ggf. zusammen mit dem Sauganschlussstutzen, in Umfangsrichtung verschiebbar angeordnet. Dadurch kann einerseits die Grösse der Saugkammer zwischen den Wänden variiert werden, was gelegentlich von Vorteil sein kann, es kann aber auch der Ort der Saugkammer verändert werden. Dies kann dann von Vorteil sein, wenn, wie dies häufig der Fall ist, die Rotationsachse des Gerätes nicht senkrecht auf der zu schleifenden Fläche steht, sondern hierzu abgewinkelt ist, was dazu führt, dass nur ein Teil des Schleifblattes an der zu schleifenden Fläche anliegt. Gerade in diesem Bereich soll jedoch die Absaugung erfolgen, wogegen eine Absaugung in dem von der zu schleifenden Fläche abgehobenen Bereich des Schleifblattes unterbleiben kann, was ohnedies nur zu einem Abfallen der Saugleistung wegen der dort ins Freie mündenden Saugöffnung führen würde. The walls provided in the suction housing can be rigidly attached. In preferred embodiments, however, they are arranged to be displaceable in the circumferential direction, possibly together with the suction connection piece. On the one hand, this allows the size of the suction chamber to be varied between the walls, which can be advantageous from time to time, but the location of the suction chamber can also be changed. This can be an advantage if, as is often the case, the axis of rotation of the device is not perpendicular to the surface to be sanded, but is angled towards it, which means that only part of the sanding sheet rests on the surface to be sanded . In this area, however, the suction should take place, whereas suction can be omitted in the area of the sanding sheet which is raised from the surface to be sanded, which would in any case only lead to a drop in the suction power due to the suction opening opening there into the open.

Die Wände, die die Saugkammer begrenzen, können als radial angeordnete und sich in axialer Richtung erstreckende Platten ausgebildet sein. Es können jedoch auch, wie bei bevorzugten Ausführungsformen vorgesehen, die Wände durch die Randflächen eines Kreisringsektors gebildet sein, der den nicht der Absaugung dienenden Bereich des Sauggehäuses ausfüllt, wobei vorzugsweise der Sauganschlussstutzen fest an dem Sauggehäuse angebracht ist. Die eigentliche Saugkammer ist also durch den nicht von dem Kreisringsektor ausgefüllten Teil des Absauggehäuses gebildet. Dabei kann dieser Kreisringsektor aus einem beliebigen Material hergestellt sein, beispielsweise aus einem hohlen Kunststoffkörper bestehen. Dabei ist bevorzugt der Kreisringsektor in axialer Richtung in dem Absauggehäuse verstellbar. Es ist also der Abstand zwischen der axialen Stirnfläche des Kreisringsektors und der gegenüberstehenden steifen Scheibe des Schleiftellers einstellbar. Dadurch lässt sich die Restsaugwirkung in den jeweils von dem Kreisringsektor abgedeckten Absaugeöffnungen des Schleiftellers dosieren. Dabei ist bevorzugt diese Stirnfläche des Kreisringsektors nicht parallel zur Planfläche des Schleiftellers, sondern nimmt hierzu eine spitzen Winkel ein. The walls that delimit the suction chamber can be designed as radially arranged plates that extend in the axial direction. However, as provided in preferred embodiments, the walls can also be formed by the edge surfaces of a circular ring sector which fills the area of the suction housing which is not used for suction, the suction connection stub preferably being fixedly attached to the suction housing. The actual suction chamber is thus formed by the part of the suction housing which is not filled by the circular ring sector. This circular ring sector can be made of any material, for example consist of a hollow plastic body. The circular ring sector is preferably adjustable in the axial direction in the suction housing. The distance between the axial end face of the circular ring sector and the opposite rigid disk of the grinding plate can thus be adjusted. As a result, the residual suction effect can be metered into the suction openings of the grinding plate which are respectively covered by the circular ring sector. This end face of the circular ring sector is preferably not parallel to the flat surface of the grinding plate, but instead takes an acute angle.

Um die Wirkung der Anordnung noch zusätzlich zu verbessern sind die Absaugbohrungen im Schleifteller in geringem Abstand zur Peripherie angeordnet und weisen in tangentialer Richtung grössere Querschnittsabmessungen auf als in radialer Richtung. Auf in der Mantelfläche des Schleiftellers mündende Bohrungen ist dabei völlig verzichtet, was ebenfalls einer Verbesserung der Absaugleistung zugute kommt. Durch die Anordnung der Absaugbohrungen in der Nähe der Peripherie wird praktisch der gesamte anfallende Schleifstaub erfasst, weil der radial innerhalb entstehende Schleifstaub nach aussen wandert und der radial ausserhalb entstehende Schleifstaub nur in einem schmalen Randbereich entsteht, bis in den hinein sich die Saugwirkung erstreckt. Durch die Vergrösserung der Abmessungen in tangentialer Richtung wird erreicht, dass kleinere Verdrehungen zwischen Schleifblatt und Schleifteller kein völliges Verschliessen der Absaugebohrungen bewirken. Es kann darüber hinaus auch die Teilung der Absaugbohrungen in Schleifblatt und Schleifteller, die selbstverständlich auf demselben Teilkreisdurchmesser angeordnet sind, unterschiedlich gewählt sein, um sicherzustellen, dass unabhängig von der Drehrichtungslage von Schleifblatt und Schleifteller zueinander stets eine gewisse Anzahl von Absaugbohrungen geöffnet ist und stets ein freier Mindestquerschnitt für die Absaugung zur Verfügung steht. In order to further improve the effect of the arrangement, the suction bores in the grinding plate are arranged at a short distance from the periphery and have larger cross-sectional dimensions in the tangential direction than in the radial direction. Holes opening into the outer surface of the grinding plate are completely dispensed with, which also improves the suction performance. By arranging the suction holes near the periphery, practically all of the sanding dust is captured, because the sanding dust that arises radially inside moves outwards and the sanding dust that is created radially outside only occurs in a narrow edge area into which the suction effect extends. The enlargement of the dimensions in the tangential direction means that smaller twists between the sanding sheet and the sanding plate do not cause the suction holes to be completely closed. In addition, the division of the suction bores into the sanding sheet and sanding plate, which are of course arranged on the same pitch circle diameter, can be selected differently to ensure that regardless of the rotational direction of the sanding sheet and sanding plate relative to one another, a certain number of suction holes is always open and always on free minimum cross-section for suction is available.

Die Achsen der Absaugbohrungen können axial gerichtet sein. Bei bevorzugten Ausführungsformen sind die Achsen der Bohrungen im Schleifteller jedoch so angeordnet, dass sie angenähert einer Schraubenlinie folgen, die bei linksdrehendem Schleifteller linksgängig, bei rechtsdrehendem Schleifteller rechtsgängig ist. Es wird also stets eine «Einschraubbewegung» der Bohrungen erzeugt, was die Strömungsverhältnisse und damit die Saugleistung verbessert, weil keine scharfen Umlenkungen des Saugstromes auftreten. The axes of the suction holes can be axially directed. In preferred embodiments, however, the axes of the bores in the grinding plate are arranged in such a way that they approximately follow a helical line which is left-handed with a left-turning grinding plate and right-handed with a right-rotating grinding plate. A "screwing-in movement" of the bores is therefore always produced, which improves the flow conditions and thus the suction power, because there are no sharp deflections of the suction flow.

Bevorzugt sind die Absaugbohrungen so bemessen, dass die Summe der Bohrungsquerschnitte grösser ist als der Querschnitt des Sauganschlussstutzens. Dies wird dadurch wieder kompensiert, dass nur jeweils ein kleiner Teil der Bohrungen mit der eigentlichen Saugkammer verbunden ist, wodurch an diesen Bohrungen eine erhöhte Saugwirkung erzielt wird. The suction bores are preferably dimensioned such that the sum of the bore cross sections is larger than the cross section of the suction connection piece. This is compensated for by the fact that only a small part of the bores is connected to the actual suction chamber, whereby an increased suction effect is achieved on these bores.

Bei Auftreten stärkerer Drehmomente kann es vorkommen, dass sich das Schleifblatt relativ zum Schleifteller verdreht, wodurch die Kanäle zumindest teilweise abgedeckt sein können. Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist eine formschlüssige Verbindung zwischen Schleifblatt und Schleifteller vorgesehen durch von dem Schleifteller ausgehende und in Aussparungen des Schleifblattes eingreifende Vorsprünge. When stronger torques occur, the sanding sheet can twist relative to the sanding plate, which means that the channels can be at least partially covered. In a preferred embodiment, a positive connection is provided between the sanding sheet and the sanding plate by means of projections extending from the sanding plate and engaging in recesses in the sanding sheet.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

625 990 625 990

4 4th

Die Erfindung ist in der nachfolgenden Beschreibung eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. The invention is explained in more detail in the following description of an embodiment shown in the drawing.

Es zeigen in vereinfachter, stark schematisierter Darstellung: In a simplified, highly schematic representation, they show:

Fig. 1 eine Draufsicht auf einen Rotationshandschleifer, Fig. 2 einen Blick auf die Unterseite des Rotationshandschleifers nach Fig. 1 bei abgenommener Schleifscheibe, also in entgegengesetzter Blickrichtung wie Fig. 1, 1 is a plan view of a rotary hand grinder, FIG. 2 is a view of the underside of the rotary hand grinder according to FIG. 1 with the grinding wheel removed, that is, in the opposite direction of view as FIG. 1,

Fig. 3 einen Teilschnitt der Linie III—III der Fig. 2 und Fig. 4 eine Teil-Draufsicht auf den Schleifteller in Richtung des Pfeiles IV der Fig. 3. 3 shows a partial section along the line III-III of FIG. 2 and FIG. 4 shows a partial top view of the grinding plate in the direction of the arrow IV of FIG. 3.

Das in Fig. 1 dargestellte Gerät umfasst einen Antriebsmotor 1, an dem zwei Handgriffe 2 sowie ein Absauggehäuse 3 befestigt sind. Das Absauggehäuse 3 grenzt an einen Schleifteller 4 an, der von dem Antriebsmotor 1 rotierend angetrieben ist. Der Durchmesser des Absauggehäuses 3 ist nahezu ebenso gross wie der Durchmesser des Schleiftellers 4. Innerhalb des Absauggehäuses 3 ist ein in der Draufsicht den Um-riss eines Kreisringsegmentes aufweisender Körper 5 untergebracht, der einerseits an eine Zentralwand 6 und anderseits an einen Aussenmantel 7 des Absauggehäuses 3 angrenzt. Stirnflächen 8 und 9 des Körpers 5, die radial gerichtet sind, begrenzen zusammen mit einem Teil der Zentralwand 6 und einem Teil des Aussenmantels 7 eine Absaugkammer 10, in die ein Absaugstutzen 11 mit einer Öffnung 12 mündet. Die axiale Erstreckung des Körpers 5 ist etwa gleich dem lichten Abstand zwischen einer Deckplatte 3' des Absauggehäuses 3 und einer steifen Platte 13 des Schleiftellers 4. Die steife Platte 13 des Schleiftellers 4 weist in ihrem zentralen Bereich eine Verdik-kung 14 mit einer Gewindebohrung 15 auf, in die eine mit einem entsprechenden Gewinde versehene Welle des Antriebsmotors 1 eingedreht ist. In ihrem radial äusseren Randbereich ist die steife Platte 13, deren Durchmesser geringfügig kleiner ist als der maximale Durchmesser des Schleiftellers 4, mit einer axial vorstehenden, ringförmig umlaufenden Rippe 16 versehen, die mit allseitig lichtem Abstand in eine Nut 17 ragt, die in die Stirnseite des Aussenmantels 7 des Absauggehäuses 3 eingearbeitet ist. Die dadurch gebildeten drei schmalen ringscheibenförmigen Spalte und zwei schmalen rohrabschnittför-migen Spalte zwischen Aussenmantel 7 und steifer Platte 13 ergeben eine gut wirksame Labyrinthabdichtung. The device shown in Fig. 1 comprises a drive motor 1, on which two handles 2 and a suction housing 3 are attached. The suction housing 3 is adjacent to a grinding plate 4 which is driven in rotation by the drive motor 1. The diameter of the suction housing 3 is almost as large as the diameter of the grinding plate 4. Inside the suction housing 3, a body 5 is shown in plan view with the outline of a circular ring segment, on the one hand on a central wall 6 and on the other hand on an outer jacket 7 of the suction housing 3 adjacent. End faces 8 and 9 of the body 5, which are directed radially, delimit, together with a part of the central wall 6 and a part of the outer casing 7, a suction chamber 10, into which a suction nozzle 11 with an opening 12 opens. The axial extent of the body 5 is approximately equal to the clear distance between a cover plate 3 'of the suction housing 3 and a rigid plate 13 of the grinding plate 4. The rigid plate 13 of the grinding plate 4 has in its central region a thickening 14 with a threaded bore 15 into which a shaft of the drive motor 1 provided with a corresponding thread is screwed. In its radially outer edge region, the rigid plate 13, the diameter of which is slightly smaller than the maximum diameter of the grinding plate 4, is provided with an axially projecting, annular circumferential rib 16 which protrudes with a clearance on all sides into a groove 17 which extends into the end face of the outer shell 7 of the suction housing 3 is incorporated. The three narrow annular disk-shaped gaps formed thereby and two narrow tubular section-shaped gaps between the outer jacket 7 and the rigid plate 13 result in a highly effective labyrinth seal.

An die dem Absauggehäuse 3 abgewandte Seite der steifen Platte 13 ist eine elastisch nachgiebige Schicht 18 angebracht, an die wiederum eine noch weichere Schicht 19 anschliesst. Die Mantelflächen der beiden Schichten 18 und 19 sind ke-gelstumpfförmig ausgebildet und grenzen mit ihren kleinen On the side of the rigid plate 13 facing away from the suction housing 3, an elastically flexible layer 18 is attached, which in turn is followed by an even softer layer 19. The outer surfaces of the two layers 18 and 19 are frustoconical and delimit with their small ones

Durchmessern aneinander und bilden dadurch eine Nut zur Aufnahme eines O-Ringes 20, der zur Befestigung eines an die freie Stirnfläche der Schicht 19 angelegten Schleifblattes 21 dient, das zu diesem Zweck mit einem flexiblen Saum 22 ver-s sehen ist, der sich über die Kegelflächen der Schichten 18 und 19 erstreckt und von dem O-Ring 20 elastisch federnd festgehalten ist. Das Schleifblatt 21 ist ebenso wie die steife Scheibe 13 in geringem Abstand von dem äusseren Rand mit langgestreckten Aussparungen 23 bzw. 24 versehen, wobei einander io zugeordnete und durch einen die Schichten 18 und 19 durchdringenden Kanal 25 miteinander verbundene Aussparungen 23 und 24 in Umfangsrichtung zueinander versetzt sind. Dabei erfolgt der Versatz in der Weise, dass die Aussparung 24 der Aussparung 23 in der Drehrichtung 26 nacheilt. Dadurch er-15 hält man eine Komponente der diesen Kanal durchlaufenden Strömung in der natürlichen Bewegungsrichtung. Diameters to each other and thereby form a groove for receiving an O-ring 20, which is used to fasten an abrasive sheet 21 applied to the free end face of the layer 19, which for this purpose is provided with a flexible hem 22 which extends over the Conical surfaces of the layers 18 and 19 extends and is held by the O-ring 20 resiliently. The sanding sheet 21, like the rigid disk 13, is provided at a short distance from the outer edge with elongated cutouts 23 and 24, respectively, with cutouts 23 and 24 being associated with one another and connected to one another in the circumferential direction by a channel 25 penetrating the layers 18 and 19 are offset. The offset occurs in such a way that the recess 24 lags the recess 23 in the direction of rotation 26. This keeps a component of the flow through this channel in the natural direction of movement.

Durch den Körper 5 wird erreicht, dass eine Absaugwirkung in erster Linie über die Saugkammer 10 erfolgt, weshalb stets nur ein Teil der Aussparungen 24 bzw. 23 unter starker 20 Saugwirkung steht, wogegen die anderen Kanäle 25 nur einer schwächeren Saugwirkung ausgesetzt sind, die sich durch die Dämpfung des Saugstromes aufgrund der engen Spalte zwischen dem Körper 5 und der steifen Scheibe 13 ergeben. Es wird dadurch erreicht, dass im jeweils wirksamen Bereich eine 25 besonders starke Saugwirkung auftritt. Um den Ort der Saugwirkung verändern zu können, kann an Stelle des Körpers 5 auch ein Teil des Absauggehäuses 3 in Umfangsrichtung verschiebbar vorgesehen sein, wobei dieser Teil dann den Absaugstutzen 11 zusammen mit zwei den Stirnflächen 8 und 9 30 entsprechenden Wänden umfasst. Dies kann dann zweckmässig sein, wenn man berücksichtigen will, an welcher Stelle besonders stark gesaugt werden soll, wenn beispielsweise das Gerät nicht flach auf der zu schleifenden Fläche aufliegt, sondern dazu etwas verkantet ist, wobei dann nur ein Teil der Schleif-35 blattoberfläche den Schleifvorgang durchführt und in diesem Teil auch die Absaugung erfolgen soll, wogegen der von der zu schleifenden Fläche abgehobene Bereich, in dem ohnedies kein Schleifstaub erzeugt wird, von der Saugzuleitung abgetrennt sein soll; dies ist auch deshalb von Vorteil, weil dieser 40 abgehobene Bereich zu einem zu starken Ansaugen von Nebenluft führen würde, weil die dort befindlichen Aussparungen 23 frei sind, während die im schleifenden Bereich befindlichen Aussparungen 23 nur über den schmalen Spalt zwischen der zu schleifenden Oberfläche und der Oberfläche des Schleifblattes 45 21 Luft ansaugen kann, weshalb hier auch ein starker Unterdruck und eine entsprechend gute Saugwirkung erzielbar sind. The body 5 ensures that a suction effect takes place primarily via the suction chamber 10, which is why only part of the recesses 24 and 23 is always under a strong suction effect, whereas the other channels 25 are only exposed to a weaker suction effect, which is subject to due to the damping of the suction flow due to the narrow gaps between the body 5 and the rigid disc 13. It is achieved in that a particularly strong suction effect occurs in the respective effective area. In order to be able to change the location of the suction effect, a part of the suction housing 3 can also be provided displaceably in the circumferential direction instead of the body 5, this part then comprising the suction nozzle 11 together with two walls corresponding to the end faces 8 and 9 30. This can be useful if you want to take into account where the suction should be particularly strong, for example if the device is not lying flat on the surface to be sanded, but is slightly tilted, with only part of the sanding sheet surface then Carries out grinding process and in this part also the suction should take place, whereas the area lifted from the surface to be ground, in which no grinding dust is generated anyway, should be separated from the suction feed line; this is also advantageous because this 40 lifted area would lead to excessive suction of secondary air, because the recesses 23 located there are free, while the recesses 23 located in the grinding area only over the narrow gap between the surface to be ground and the surface of the sanding sheet 45 21 can suck in air, which is why a strong negative pressure and a correspondingly good suction effect can be achieved here.

s s

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims (11)

625 990625 990 1. Rotierender Handschleifer mit einem Antriebsmotor, einem angetriebenen Schleifteller mit daran angebrachtem Schleifblatt und mit einem Absauggehäuse, das an die dem Schleifblatt abgewandte Seite des Schleiftellers angrenzt, die von einer steifen Scheibe gebildet ist, wobei durch Schleifteller und Schleifblatt hindurchgehende Aussparungen vorgesehen sind, die in das Absauggehäuse münden, das mittels eines Sauganschlussstutzens mit einem Unterdruckerzeuger verbindbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass der wirksame Bereich der Absaugung innerhalb des Absauggehäuses (3) durch radiale Wände (8, 9) begrenzt ist, die einen Winkel von weniger als 360° miteinander einschliessen, und dass der Sauganschlussstutzen (11) so angeordnet ist, dass die abgesaugte Luft mit einer tangentialen und einer axialen Richtungskomponente in Drehrichtung des Schleiftellers (4) von diesem entfernt wird. 1.Rotating hand grinder with a drive motor, a driven sanding plate with an attached sanding sheet and with a suction housing which is adjacent to the side of the sanding plate facing away from the sanding sheet, which is formed by a rigid disc, with recesses being provided through the sanding plate and sanding sheet open into the suction housing, which can be connected to a vacuum generator by means of a suction connector, characterized in that the effective area of the suction within the suction housing (3) is delimited by radial walls (8, 9) which are at an angle of less than 360 ° to one another include, and that the suction connection piece (11) is arranged so that the extracted air is removed from the sanding plate (4) with a tangential and an axial directional component in the direction of rotation. 2. Handschleifer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die radialen Wände (8, 9) einen Winkel von etwa 60° bis 150° miteinander einschliessen. 2. Hand grinder according to claim 1, characterized in that the radial walls (8, 9) form an angle of approximately 60 ° to 150 ° with one another. 2 2nd PATENTANSPRÜCHE PATENT CLAIMS 3. Handschleifer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Durchmesser des Absauggehäuses (3) und der steifen Scheibe (13) etwa annähernd dem Aussendurchmesser des Schleiftellers (4) und des Schleifblattes (21) gleich sind. 3. Hand grinder according to claim 1, characterized in that the diameter of the suction housing (3) and the rigid disc (13) are approximately the same as the outer diameter of the grinding plate (4) and the sanding sheet (21). 4. Handschleifer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Schleifteller (4) mit einem ringförmigen Vorsprung (16) an seiner dem Absauggehäuse (3) zugewandten Seite versehen ist, der von dem Absauggehäuse (3) an zumindest einer Mantelfläche übergriffen ist. 4. Hand grinder according to claim 1, characterized in that the grinding plate (4) is provided with an annular projection (16) on its side facing the suction housing (3), which is overlapped by the suction housing (3) on at least one lateral surface. 5. Handschleifer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Wände (8, 9), ggf. zusammen mit dem Absaugstutzen (11), in Umfangsrichtung verschiebbar angeordnet sind. 5. Hand grinder according to claim 1, characterized in that the walls (8, 9), optionally together with the suction nozzle (11), are arranged displaceably in the circumferential direction. 6. Handschleifer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Wände (8, 9) durch die Randflächen eines in der Draufsicht den Umriss eines Kreisringsektors aufweisenden Körpers (5) gebildet sind, der den nicht der Absaugung dienenden Bereich des Absauggehäuses (3) ausfüllt, wobei vorzugsweise der Absaugstutzen (11) fest an dem Absauggehäuse (3) angebracht ist. 6. Hand grinder according to claim 1, characterized in that the walls (8, 9) are formed by the edge surfaces of a body (5) having the outline of an annular sector in plan view, which body fills the area of the suction housing (3) which is not used for suction , wherein preferably the suction nozzle (11) is fixedly attached to the suction housing (3). 7. Handschleifer nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Körper (5) in axialer Richtung in dem Absauggehäuse (3) verstellbar ist. 7. Hand grinder according to claim 6, characterized in that the body (5) is adjustable in the axial direction in the suction housing (3). 8. Handschleifer nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Aussparungen (23 und 24) in geringem Abstand zur Peripherie angeordnet sind und in tangentialer Richtung grössere Querschnittsabmessungen aufweisen als in radialer Richtung. 8. Hand grinder according to one of claims 1 to 7, characterized in that the recesses (23 and 24) are arranged at a short distance from the periphery and have larger cross-sectional dimensions in the tangential direction than in the radial direction. 9. Handschleifer nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Aussparungen (23, 24, 25) so angeordnet sind, dass ihre Achsen angenähert einer Schraubenlinie folgen, die bei linksdrehendem Schleifteller linksgängig, bei rechtsdrehendem Schleifteller rechtsgängig ist. 9. Hand grinder according to one of claims 1 to 7, characterized in that the recesses (23, 24, 25) are arranged such that their axes approximately follow a helix which is left-handed when the sanding disc rotates to the left and right-handed when the sanding disc rotates to the right. 10. Handschleifer nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Summe der Aussparungsquerschnitte (23,24,25) grösser ist als der Querschnitt des Absaugstutzens (11). 10. Hand grinder according to one of claims 1 to 7, characterized in that the sum of the recess cross sections (23, 24, 25) is larger than the cross section of the suction nozzle (11). 11. Handschleifer nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass eine formschlüssige Verbindung zwischen Schleifblatt (21) und Schleifteller (13,18, 19) vorhanden ist, die durch von einer Schicht (19) des Schleiftellers ausgehende und in Aussparungen des Schleifblattes (21) eingreifende Vorsprünge gebildet ist. 11. Hand grinder according to one of claims 1 to 7, characterized in that there is a positive connection between the sanding sheet (21) and the sanding plate (13, 18, 19), which extends from a layer (19) of the sanding plate and into recesses in the Abrasive sheet (21) engaging projections is formed.