CH622093A5 - Coincidence range finder with optical axes which are inclined with respect to the range finder base - Google Patents

Description

622 093 622 093

2 2

L'invenzione si prefigge lo scopo di realizzare un telemetro di ingombro limitato e di sostanziale leggerezza, e particolarmente adatto alla applicazione su armi leggere e su complessi portatili. The aim of the invention is to provide a rangefinder of limited size and substantial lightness, and particularly suitable for application on small arms and portable complexes.

5 II telemetro secondo l'invenzione, è caratterizzato dal fatto che gli assi ottici dei due prismi di riflessione, situati in corrispondenza della base telemetrica e lungo i quali si trovano due obiettivi sono fra loro paralleli, contenuti in un piano passante per la base telemetrica ed inclinati rispetto ad essa, ' io essendo disposti detti assi da parti opposte della base; che il complesso ottico di miscelamento comprende due prismi di deviazione e spezzamento inclinati corrispondentemente, per raccogliere direttamente i fasci di raggi da riflettere; e che un mezzo ottico regolabile inserito su uno di detti assi ottici è preis visto per traslare detto asse parallelamente a se stesso. 5 The rangefinder according to the invention is characterized in that the optical axes of the two reflection prisms, located at the telemetry base and along which there are two objectives, are parallel to each other, contained in a plane passing through the telemetry base and inclined with respect to it, said axes being arranged on opposite sides of the base; that the optical mixing assembly comprises two correspondingly inclined deflection and breaking prisms, to directly collect the beams of rays to be reflected; and that an adjustable optical means inserted on one of said optical axes is provided for translating said axis parallel to itself.

Il disegno mostra-una esemplificazione dell'invenzione. Fig. 1 mostra una vista in pianta del sistema ottico di un telemetro per obiettivi terrestri; The drawing shows - an exemplification of the invention. Fig. 1 shows a plan view of the optical system of a rangefinder for terrestrial objectives;

fig. 2 mostra una vista sostanzialmente dalla linea II-II 2o della fig. 1 ; Fig. 2 shows a view substantially from the line II-II 2o of fig. 1;

fig. 3 mostra una vista dalla linea III-III della fig. 2; e fig. 4 mostra una vista prospettica dimostrativa. Nel disegno annesso, con Xd e Xs sono indicati due tratti esterni degli assi ottici del telemetro, la base ottica telemetrica 25 giacendo sull'asse B-B. Fig. 3 shows a view from line III-III of fig. 2; and fig. 4 shows a perspective perspective view. In the attached drawing, Xd and Xs indicate two external sections of the optical axes of the rangefinder, the telemetric optical base 25 lying on the B-B axis.

L'asse Xd è l'asse del ramo di puntamento e l'asse Xs è l'asse del ramo di telemetria, che fuoriescono da lamine cioè finestre di chiusura 3 e 5 rispettivamente. Con 7 è indicato un prisma pentagonale che devia l'asse ottico Xd in un tratto di 30 asse ottico Yd ortogonale all'asse estemo Xd e contenuto in un piano passante per l'asse B-B della base telemetrica e perpendicolare ai detti assi Xd e Xs; l'asse Yd, come visto nella fig. 2, è inclinato verso l'alto a partire dal prisma 7 con un angolo dell'ordine di 2°52' o di entità dello stesso ordine di 35 grandezza. Sull'asse Yd si trovano un obiettivo 9, una lamina di taratura 10 che ruota secondo un asse AIO (fig. 2) ed una lamina di taratura 12 che ruota secondo un asse A12 (fig. 1) ortogonale al precedente, o comunque non parallelo ad esso. Con 14 é indicato un primo prisma di deviazione e di spez-40 zamento la cui superficie di entrata è perpendicolare all'asse Yd. The Xd axis is the axis of the pointing branch and the Xs axis is the axis of the telemetry branch, which protrude from sheets, i.e. closing windows 3 and 5 respectively. 7 indicates a pentagonal prism which deflects the optical axis Xd in a section of 30 optical axis Yd orthogonal to the external axis Xd and contained in a plane passing through the axis BB of the telemetric base and perpendicular to said axes Xd and Xs ; the Yd axis, as seen in fig. 2, is inclined upwards starting from the prism 7 with an angle of the order of 2 ° 52 'or of entities of the same order of 35 magnitudes. On the Yd axis there is a target 9, a calibration foil 10 which rotates according to an AIO axis (fig. 2) and a calibration foil 12 which rotates along an axis A12 (fig. 1) orthogonal to the previous one, or in any case not parallel to it. 14 indicates a first deflection and splitting prism whose entry surface is perpendicular to the Yd axis.

Con 16 è indicato un prisma pentagonale che devia l'asse Ys in un tratto di asse ottico Ys contenuto nello stesso suddetto piano contenente l'asse Yd e l'asse B-B della base telemetrica, 16 indicates a pentagonal prism that deflects the Ys axis in a portion of the optical axis Ys contained in the same aforementioned plane containing the Yd axis and the B-B axis of the telemetric base,

45 detto tratto di asse ottico Ys essendo inclinato dal prisma 16 verso il basso e verso il centro della base telemetrica (guar-L'invenzione riguarda un telemetro a coincidenza com- dando la fig. 2) fino ad incontrare la superficie di ingresso ad prendente un sistema ottico per il puntamento, un altro siste- esso ortogonale di un secondo prisma di deviazione e di spez-ma ottico per la telemetria, ed un complesso ottico di misce- zamento 18 accoppiato e sottostante (guardando la fig. 2) al lamento con prismi ed oculare, i due sistemi per il puntamento so prisma 14. La base telemetrica è compresa fra i due prismi 7 e 45 said portion of the optical axis Ys being inclined downwards and towards the center of the telemetric base by the prism 16 (guar-The invention relates to a coincidence rangefinder including fig. 2) until it meets the input surface an optical system for aiming, another orthogonal system of a second deflection prism and optical segment for telemetry, and an optical mixing complex 18 coupled and below (looking at fig. 2) to the lament with prisms and eyepiece, the two systems for aiming prism 14. The telemetric base is included between the two prisms 7 and

16 e giace sull'asse B-B. L'asse Ys è parallelo all'asse Yd, ed i due assi Ys ed Yd sono inclinati da parti opposte rispetto alla base B. Sul tratto di asse Ys è inserito un obiettivo 20 nonché una lamina ottica 22 la cui rotazione ha per effetto una trasla-55 zione dell'asse ottico Ys parallelo a se stesso ed ortogonale all'asse di rotazione; la lamina ottica 22 ruota secondo un asse 16 and lies on the B-B axis. The Ys axis is parallel to the Yd axis, and the two Ys and Yd axes are inclined on opposite sides with respect to the base B. A target 20 is inserted on the portion of the Ys axis as well as an optical foil 22 whose rotation has the effect of translation of the optical axis Ys parallel to itself and orthogonal to the rotation axis; the optical lamina 22 rotates along an axis

RIVENDICAZIONI

1. Telemetro a coincidenza comprendente un sistema ottico per il puntamento, un altro sistema ottico per la telemetria, ed un complesso ottico di miscelamento con prismi (14, 18,24, 32, 38,40) ed oculare (42), i due sistemi per il puntamento e per la telemetria comprendendo ciascuno un prisma di riflessione (7, 16), i due prismi definendo fra loro la base telemetrica, ed un obiettivo (9,20) lungo la base telemetrica, caratterizzato dal fatto che gli assi ottici (Yd, Ys) dei due prismi di riflessione (7,16), situati in corrispondenza della base telemetrica (B-B) e lungo i quali si trovano due obiettivi (9,20), sono fra loro paralleli, contenuti in un piano passante per la base telemetrica ed inclinati rispetto ad essa, essendo disposti detti assi da parti opposte della base; che il complesso ottico di miscelamento comprende due prismi di deviazione e spezzamento (14,18) inclinati corrispondentemente, per raccogliere direttamente i fasci di raggi da riflettere; e che un mezzo ottico regolabile (22) inserito su uno di detti assi ottici (Yd, Ys) è previsto per traslare detto asse parallelamente a se stesso. 1. Coincidence rangefinder comprising an optical system for aiming, another optical system for telemetry, and an optical mixing complex with prisms (14, 18,24, 32, 38,40) and ocular (42), the two systems for aiming and telemetry each comprising a reflection prism (7, 16), the two prisms defining the telemetric base between them, and a target (9,20) along the telemetry base, characterized by the fact that the optical axes (Yd, Ys) of the two reflection prisms (7,16), located at the telemetric base (BB) and along which there are two objectives (9,20), are parallel to each other, contained in a plane passing through the telemetric base and inclined with respect to it, said axes being arranged on opposite sides of the base; that the optical mixing assembly comprises two correspondingly inclined deflection and breaking prisms (14, 18), to directly collect the beams of rays to be reflected; and that an adjustable optical means (22) inserted on one of said optical axes (Yd, Ys) is provided for translating said axis parallel to itself.

2. Telemetro a coincidenza secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che il mezzo ottico regolabile (22) è inserito dopo l'obiettivo (20) del sistema ottico di telemetria. Coincidence rangefinder according to claim 1, characterized in that the adjustable optical means (22) is inserted after the objective (20) of the telemetry optical system.

3. Telemetro a coincidenza secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che il mezzo ottico regolabile (22) è una lamina ottica piano-parallela, orientabile secondo un asse di rotazione orotogonale all'asse ottico nel quale la lamina è inserita ed inclinato per ottenere la traslazione di detto asse ottico parallelamente a se stesso ed ortogonalmente all'asse di rotazione della lamina. Coincidence rangefinder according to claim 1, characterized in that the adjustable optical means (22) is a plane-parallel optical foil, orientable according to an orotogonal rotation axis to the optical axis in which the foil is inserted and inclined to obtain the translation of said optical axis parallel to itself and orthogonally to the axis of rotation of the foil.

4. Telemetro a coincidenza secondo le rivendicazioni 1 e 3, caratterizzato dal fatto che la lamina è orientabile secondo un asse di rotazione inclinato sia rispetto alla base telemetrica sia rispetto al piano passante per la base e contenente gli assi ottici (Ys ed Yd) corrispondenti alla base. Coincidence rangefinder according to claims 1 and 3, characterized in that the foil is orientable according to an axis of rotation inclined both with respect to the telemetric base and with respect to the plane passing through the base and containing the corresponding optical axes (Ys and Yd) to the base.

5. Telemetro a coincidenza secondo la rivendicazione 1, il cui complesso ottico di miscelamento comprende un prisma di Scheide (24), caratterizzato dal fatto che detto prisma (24) presenta una lamina (24A) relativamente sottile fra due super-fici riflettenti parziali (26,28), una esterna (26) e l'altra interna (28), il bordo (28A) della superficie riflettente parziale interna (28), che delimita due semi-immagini, giacendo nei piani focali dei due obiettivi (9,20). Coincidence rangefinder according to claim 1, whose optical mixing assembly comprises a Scheide prism (24), characterized in that said prism (24) has a relatively thin foil (24A) between two partial reflective surfaces ( 26,28), one external (26) and the other internal (28), the edge (28A) of the internal partial reflective surface (28), which delimits two semi-images, lying in the focal planes of the two objectives (9, 20).

e per la telemetria comprendendo ciascuno un prisma di riflessione, i due prismi definendo fra loro la base telemetrica, ed un obiettivo lungo la base telemetrica. and for telemetry, each comprising a reflection prism, the two prisms defining the telemetry base between them, and a target along the telemetry base.

Lo stato della tecnica relativamente ai telemetri a coincidenza può essere sintetizzato dalla bibliografia seguente: The state of the art regarding coincidence rangefinders can be summarized in the following bibliography:

1) HANDBUCH DER PHYSIK, Cap. 2 § 280 e seg., Vol. XVIII, SPRINGER VERLAG BERLIN - 1977 1) HANDBUCH DER PHYSIK, Ch. 2 § 280 et seq., Vol. XVIII, SPRINGER VERLAG BERLIN - 1977

2) DIE FERNROHRE UND DIE ENTFERNUNGSMESSER KÖNIG-KÖHLER, III Edizione 1959, SPRINGER VERLAG BERLIN 2) DIE FERNROHRE UND DIE ENTFERNUNGSMESSER KÖNIG-KÖHLER, III Edition 1959, SPRINGER VERLAG BERLIN

I sistemi telemetrici a piccola base più recenti, che sfruttano la coincidenza di semi-immagini, che sono noti alla titolare, sono i seguenti, definiti dalle indicazioni commerciali ad essi attribuite: A 40 P OPTICAL PERISCOPIC RANGE FINDER della JUNGNER INSTRUMENT; EMES 0,25 SCHNITTBILDENTFERNUNGSMESSERGERÄT della CARL ZEISS; ZIELGERÄTFFV555 della FFV ESKILS-TUNA SCHWEDEN. The most recent small base telemetry systems, which exploit the coincidence of semi-images, which are known to the owner, are the following, defined by the commercial indications attributed to them: A 40 P OPTICAL PERISCOPIC RANGE FINDER of the JUNGNER INSTRUMENT; EMES 0.25 SCHNITTBILDENTFERNUNGSMESSERGERÄT of CARL ZEISS; ZIELGERÄTFFV555 of the FFV ESKILS-TUNA SCHWEDEN.

A22 che è perpendicolare all'asse Ys ed inclinato di 2°52' rispetto al piano verticale contenente la base telemetrica e gli assi Yd ed Ys. A22 which is perpendicular to the Ys axis and inclined by 2 ° 52 'with respect to the vertical plane containing the telemetric base and the Yd and Ys axes.

60 Di fronte alle superfici di uscita complanari dei prismi 14 e 18 si trova un prisma particolare 24, simile ad un prisma di Scheide, il quale presenta una prima superficie riflettente parziale 26 di fronte all'uscita del prisma 18, una parte a lamina 24A, una seconda superficie riflettente 28 di fronte all'uscita 60 In front of the coplanar exit surfaces of prisms 14 and 18 there is a particular prism 24, similar to a Scheide prism, which has a first partial reflective surface 26 in front of the exit of the prism 18, a foil part 24A , a second reflective surface 28 in front of the exit

65 del prisma 14, ed una eventuale lente 30 contro la propria superficie di uscita. I piani focali degli obiettivi 9 e 20 si trovano sul piano di traccia Z-Z passante per i bordi 26A e 28A delimitanti i campi di riflessione delle due superfici 26 e 28. 65 of the prism 14, and a possible lens 30 against its own exit surface. The focal planes of the objectives 9 and 20 are located on the trace plane Z-Z passing through the edges 26A and 28A delimiting the reflection fields of the two surfaces 26 and 28.

3 3

622 093 622 093

Dalle superfici 26 e 28 le due immagini parziali raccolte dagli obiettivi 9 e 20 sono riflesse verso un prisma di deviazione 32; quindi, attraverso un sistema di lenti 34,36 ed un sistema di doppia riflessione costituito da un prisma pentagonale 38 e da un prisma 40, le immagini raggiungono l'oculare 42, attraversando un vetrino 44 con reticolo vantaggiosamente mobile ad esempio per l'introduzione dell'alzo e/o di altre correzioni. From surfaces 26 and 28 the two partial images collected by objectives 9 and 20 are reflected towards a deflection prism 32; therefore, through a system of lenses 34,36 and a double reflection system consisting of a pentagonal prism 38 and a prism 40, the images reach the eyepiece 42, crossing a slide 44 with an advantageously movable reticle for example for the introduction of the rise and / or other corrections.

Con il telemetro secondo l'invenzione, si raggiunge fra l'altro una sostanziale riduzione di ingombro, ed una notevole leggerezza; in particolare si evitano prismi a doppia riflessione, i quali sono necessari normalmente per sfalsare i tratti di asse coincidenti sulla base telemetrica e corrispondenti ai tratti di asse Ys ed Yd della soluzione sopra descritta. Il tele-5 metro descritto si adatta efficacemente alla applicazione su armi leggere o comunque su complessi portatili. With the rangefinder according to the invention, a substantial reduction in overall dimensions and a considerable lightness can be achieved; in particular, double-reflection prisms are avoided, which are normally necessary to offset the coincident axis sections on the telemetric base and corresponding to the Ys and Yd axis sections of the solution described above. The described tele-5 meter adapts effectively to the application on small arms or in any case on portable complexes.

Secondo una variante non illustrata, al posto della lamina 22 si può usare una zeppa ottica variabile (in specie in due parti controruotanti) od una zeppa traslante (in raggi conver-io genti) od altro equivalente. According to a variant not illustrated, a variable optical wedge (especially in two counter-rotating parts) or a translating wedge (in converging spokes) or other equivalent can be used instead of the plate 22.

v v

4 fogli disegni 4 drawings sheets