CH619553A5 - - Google Patents

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Anzeigetrommel, The present invention relates to a display drum,

welche auswechselbare beschriftete Tafeln und mindestens zwei um eine gemeinsame waagrechte Achse drehbare Scheiben aufweist. Diese Scheiben sind kreisrund, verlaufen parallel und weisen kranzförmig angeordnete Lagerstellen auf, in denen die genannten Tafeln je längs einer zur genannten Achse parallelen Achse derart schwenkbar gelagert sind, dass sie bei der Drehung der Trommel nach Art der Seiten eines Buches der Reihe nach von einer obern in eine untere Anzeigestellung umklappen. which has exchangeable, labeled plates and at least two disks which can be rotated about a common horizontal axis. These disks are circular, run parallel and have ring-shaped bearing points, in which the said plates are each pivoted along an axis parallel to the said axis in such a way that when the drum rotates in the manner of the pages of a book one after the other Fold down into a lower display position.

Solche Trommeln sind schon seit vielen Jahren als wesentliche Bestandteile von Meldern zur Anzeige von Fahrplänen, Börsenkursen, Sportresultaten und andern Hinweisen bekannt. Dabei sind verschiedene Möglichkeiten vorhanden, die Achsen, an denen die Tafeln gelagert sind, auszugestalten. Aus der CH-PS 460 592 ist beispielsweise eine besonders vorteilhafte Art der Ausbildung der Achsen bekannt geworden, die sich sowohl für schmale Tafeln mit nur zwei Lagerstellen als auch für breite Tafeln mit mehr als zwei Lagerstellen gleicher-massen eignet. Bei dieser Art von Achsen weist jede Tafel an einem ihrer Ränder mindestens zwei ihrer Lagerung dienende, je durch einen vollständig im Innern der Tafel liegenden Ausschnitt gebildete Stege auf und jede der genannten Lagerstellen besteht aus einem runden Loch mit einem an den Rand der Scheibe führenden Schlitz, durch welchen der genannte, der zu lagernden Tafel angehörende Steg in das Loch einführbar und daraus entfernbar ist. Nachteilig an dieser bekannten Trommel ist der Umstand, dass sehr grosse Anforderungen an die gegenseitige Abstimmung der Breite der Schlitze und der Dicke der Tafeln gestellt werden müssen, denn um während der normalen-Drehung der Trommel ein unbeabsichtigtes Eintreten der in den Lagerlöchern befindlichen Stege in die von diesen Löchern nach aussen führenden Schlitze zu vermeiden, müssen die Schlitze ein wenig schmaler als die Dicke der Tafeln sein, so dass die Stege nur unter elastischer Verformung der Schlitze in die Löcher eingeführt und daraus entfernt werden können. Um eine möglichst grosse Zahl von Tafeln auf einer möglichst kleinen Trommel unterbringen zu können, sollten die Tafeln möglichst dünn sein, was - unabhängig vom Herstellungsverfahren der Schlitze - zu Schwierigkeiten und somit hohen Kosten führt. Ausserdem muss die gewählte Dicke der Tafeln sehr genau eingehalten werden, womit eine Verteuerung des dafür verwendeten Werkstoffs einhergehen kann. Such drums have been known for many years as essential components of detectors for displaying timetables, stock exchange prices, sports results and other information. There are various ways of designing the axes on which the panels are mounted. From CH-PS 460 592, for example, a particularly advantageous type of axis design has become known, which is equally suitable both for narrow panels with only two bearing points and for wide panels with more than two bearing points. In this type of axis, each table has at least one of its edges serving for its storage, each formed by a cutout lying completely inside the table, and each of the mentioned bearing points consists of a round hole with a slot leading to the edge of the disc , through which said web belonging to the panel to be stored can be inserted into and removed from the hole. A disadvantage of this known drum is the fact that very great demands have to be made on the mutual coordination of the width of the slots and the thickness of the panels, because in order to prevent the webs located in the bearing holes from accidentally entering during the normal rotation of the drum To avoid slits leading outwards from these holes, the slits must be a little narrower than the thickness of the panels, so that the webs can only be inserted into and removed from the holes with elastic deformation of the slits. In order to be able to accommodate the largest possible number of panels on the smallest possible drum, the panels should be as thin as possible, which leads to difficulties and therefore high costs, regardless of the slot production method. In addition, the selected thickness of the panels must be adhered to very precisely, which can increase the cost of the material used for this.

In der genannten Patentschrift sind diese Nachteile durch eine den Steg umgebende Hülse, welche nicht durch den Schlitz in das Lagerloch eingeführt wird, behoben, indem infolge der dadurch erreichten Verdickung des Stegs die Breite der Schlitze wesentlich grösser als die Dicke der Tafeln gewählt werden kann. Die Herstellung und das Anbringen der Hülsen sind jedoch verhältnismässig aufwendig. In the cited patent these disadvantages are remedied by a sleeve surrounding the web, which is not inserted through the slot into the bearing hole, in that, as a result of the thickening of the web thereby achieved, the width of the slots can be selected to be substantially greater than the thickness of the panels. However, the manufacture and attachment of the sleeves are relatively complex.

Mit der vorliegenden Erfindung wird nun die Aufgabe gelöst, eine Anzeigetrommel der beschriebenen Art zu schaffen, bei welcher die Breite der Schlitze grösser als die Dicke der Tafeln gewählt werden kann, bei welcher jedoch an den Stegen keine Zusätze angebracht werden müssen. With the present invention, the object is now achieved to create a display drum of the type described, in which the width of the slots can be selected to be greater than the thickness of the panels, but in which no additions have to be attached to the webs.

Sie betrifft eine Anzeigetrommel nach der beschriebenen Bauart und dem beschriebenen Stand der Technik, welche gekennzeichnet ist durch je eine mit jeder Scheibe verbundene ringförmige, im Bereich der genannten Schlitze parallel zur betreffenden Scheibe verlaufende Verschlusseinrichtung, welche gegenüber der Scheibe konzentrisch angeordnet und koaxial verdrehbar ist und welche die Schlitze der Scheibe verdeckt. Diese Verschlusseinrichtung verschliesst somit die Zugänge der Löcher und weist ferner mindestens einen Schlitz auf, der in bestimmten, in bezug auf die Scheibe betrachteten Stellungen über einem der Schlitze der Scheibe liegt und damit den Zugang zum zugehörigen Loch freigibt. Das Ganze ist dabei derart angeordnet, dass durch Verdrehen der Verschlusseinrichtung gegenüber der zugehörigen Scheibe die der Einfüh It relates to a display drum according to the type and state of the art described, which is characterized by a ring-shaped closure device connected to each disc and running parallel to the relevant disc in the area of the slots mentioned, which is arranged concentrically with respect to the disc and can be rotated coaxially and which covers the slits of the disc. This closure device thus closes the entrances to the holes and furthermore has at least one slot which, in certain positions considered in relation to the disk, lies above one of the slots in the disk and thus releases access to the associated hole. The whole is arranged in such a way that by twisting the closure device relative to the associated disk, the insertion

rung und Entnahme der Tafeln in die Löcher bzw. aus den Löchern der Scheibe dienenden Schlitze öffenbar und verschliessbar sind. tion and removal of the plates in the holes or from the holes of the disc serving slits can be opened and closed.

Die Erfindung wird nun anhand von zwei Ausführungsbeispielen erklärt. The invention will now be explained on the basis of two exemplary embodiments.

Die Fig. 1 und 2 zeigen je eine grundsätzliche Vorder- und Seitenansicht einer Anzeigetrommel, auf welche sich die Erfindung bezieht. 1 and 2 each show a basic front and side view of a display drum to which the invention relates.

Die Fig. 3,4 und 5 beziehen sich auf das erste Ausführungsbeispiel, wobei die Fig. 3 und 4 je eine zum Teil geschnittene Seitenansicht und die Fig. 5 einen auf Fig. 4 bezüglichen Querschnitt durch die Scheibe darstellt. In der Fig. 3 sind alle Schlitze verschlossen; in der Fig. 4 dagegen ist einer der Schlitze geöffnet. FIGS. 3, 4 and 5 relate to the first exemplary embodiment, FIGS. 3 and 4 each showing a partially sectioned side view and FIG. 5 a cross section through the pane relating to FIG. 4. In Fig. 3 all slots are closed; 4, however, one of the slots is open.

Die Fig. 6,7 und 8 beziehen sich auf das zweite Ausführungsbeispiel und entsprechen den Fig. 3,4 und 5 mit dem Unterschied, dass in Fig. 6 nicht nur ein Schlitz, sondern sämtliche Schlitze geöffnet sind. 6, 7 and 8 relate to the second exemplary embodiment and correspond to FIGS. 3, 4 and 5 with the difference that in FIG. 6 not only one slot, but all slots are open.

Die in den Fig. 1 und 2 dargestellte Trommel besteht aus zwei kreisförmigen Scheiben 1, die miteinander starr verbunden und um eine Achse 2 drehbar gelagert sind. In diesen Scheiben schwenkbar gelagerte Tafeln 3 gelangen, sofern die Trommel auf nicht dargestellte Weise schrittweise in Pfeilrichtung gedreht wird, zuerst in eine obere Anzeigestellung 4, wo sie auf nicht dargestellte Weise festgehalten werden, und fallen dann in eine untere Anzeigestellung 5. Die beiden in der obern und untern Anzeigestellung befindlichen Tafeln zeigen zusammen ein bestimmtes Zeichen. The drum shown in FIGS. 1 and 2 consists of two circular disks 1 which are rigidly connected to one another and are rotatably mounted about an axis 2. If the drum is rotated gradually in the direction of the arrow in a manner not shown, the plates 3 pivotably mounted in these disks first reach an upper display position 4, where they are held in a manner not shown, and then fall into a lower display position 5. The two in The top and bottom panels together show a certain sign.

Im obern Teil der Fig. 4 und 5 ist der Ausschnitt aus einer Tafel 3 dargestellt, aus welchem sich die Art der Lagerung der Tafel erkennen lässt. Durch einen in der Nähe des Randes angebrachten, vollständig im Innern der Tafel liegenden Ausschnitt 8 ist ein Steg 7 gebildet, mit welchem die Tafel in der Scheibe 1 schwenkbar gelagert ist. Wie aus Fig. 3 ersichtlich ist, weist die Scheibe 1 zu diesem Zwecke runde Löcher 6 auf. Von jedem dieser Löcher führt ein Schlitz 9 nach dem Rand der Scheibe 1, wodurch der Steg 7 einer Tafel 3 in das zugehörige Loch 6 eingeführt werden kann. In the upper part of FIGS. 4 and 5, the detail from a table 3 is shown, from which the type of storage of the table can be seen. A web 7 is formed by a cutout 8 made in the vicinity of the edge and lying completely inside the panel, by means of which the panel is pivotably mounted in the pane 1. 3, the disc 1 has round holes 6 for this purpose. A slot 9 leads from each of these holes to the edge of the disk 1, as a result of which the web 7 of a panel 3 can be inserted into the associated hole 6.

Eine ringförmige Verschlusseinrichtung 11 ist um den Rand der Scheibe 1 herumgelegt. Dieser Ring hat ein U-förmiges Profil und ist derart bemessen, dass die Schenkel des Profils beidseitig an den Seitenflächen der Scheibe 1 anliegen und die Schlitze 9 verdecken, während sie die Löcher freilassen. Die Stege 7 sind somit in den Löchern 6 gefangen, können sich aber darin frei bewegen. Der aus elastischem Material bestehende Ring 11 ist auf der Scheibe drehbar und auf nicht dargestellte Weise feststellbar. Er weist an einer Stelle einen durchgehenden Schlitz 12 auf, dank welchem er auf der Scheibe angebracht werden kann. Dieser Schlitz 12 ist derart weit bemessen, dass er mindestens so breit ist wie die Schlitze 9. An annular closure device 11 is placed around the edge of the disk 1. This ring has a U-shaped profile and is dimensioned such that the legs of the profile lie on both sides of the side surfaces of the disc 1 and cover the slots 9 while leaving the holes free. The webs 7 are thus caught in the holes 6, but can move freely therein. The ring 11 made of elastic material is rotatable on the disk and can be locked in a manner not shown. It has a continuous slot 12 at one point, thanks to which it can be attached to the pane. This slot 12 is dimensioned to such an extent that it is at least as wide as the slots 9.

Ist nun der Ring 11 derart gestellt, dass sein Schlitz 12 über Now the ring 11 is placed such that its slot 12 over

619553 619553

einem der Schlitze 9 liegt, ist das betreffende Loch 6 für die Einführung eines Stegs 7 und damit für die Einsetzung einer Tafel 3 in die Trommel oder für die diesbezügliche Entfernung frei zugänglich. Es können somit beliebige Tafeln der Trommel abwechslungsweise eingesetzt bzw. ausgewechselt werden, wenn der Schlitz 12 jeweils über den betreffenden Schlitz 9 gestellt wird. Wenn alle Tafeln richtig eingesetzt sind, wird der Ring 11 in eine Stellung verbracht, bei welcher sich der Schlitz 12 zwischen zwei Schlitzen 9 befindet, und anschliessend wird der Ring auf nicht dargestellte Weise festgestellt. In dieser in Fig. 3 dargestellten Stellung des Rings ist der Ausgang aller Löcher 7 verschlossen. Dies ist die Betriebsstellung, in welcher die Trommel zur Anzeige verwendet wird. one of the slots 9, the hole 6 in question is freely accessible for the introduction of a web 7 and thus for the insertion of a board 3 into the drum or for the relevant removal. Any panels of the drum can thus be used or exchanged alternately if the slot 12 is placed over the slot 9 in question. When all the panels have been inserted correctly, the ring 11 is brought into a position in which the slot 12 is between two slots 9, and the ring is then fixed in a manner not shown. In this position of the ring shown in Fig. 3, the exit of all holes 7 is closed. This is the operating position in which the drum is used for display.

Bei dem in den Fig. 6,7 und 8 dargestellten Ausführungsbeispiel besteht die Verschlusseinrichtung aus einem ebenen Ring 13, welcher auf einer Seite der Scheibe 1 angebracht ist und sowohl Löcher als auch Schlitze 9 deckt. Der Ring 13 ist an drei in bezug auf die Drehachse 2 regelmässig angeordneten Stellen, von denen in den Figuren nur eine dargestellt ist, mit der Scheibe 1 verbunden, und zwar derart, dass der Ring 13 innerhalb von zwei Extremlagen gegenüber der Scheibe 1 verdrehbar ist. Dies ist erreicht, indem an drei zwischen den Löchern 6 und der Achse 2 liegenden Stellen je ein längliches, in bezug auf die Achse 2 tangential verlaufendes Loch 14 im Ring 13 angebracht ist, das von einer in diese Scheibe 1 eingesetzten Schraube 15, vorzugsweise einer Passschraube, durchsetzt ist. Im Ring 13 sind nun gleichviele und gleich bemessene Schlitze 16 angebracht wie in der Scheibe 1, und die der Befestigung des Rings dienenden Löcher 14 und Schrauben 15 sind derart bemessen und angeordnet, dass in der in der Fig. 7 dargestellten Extremlage des Rings 13 die Schlitze 16 über den Schlitzen 9 liegen und in der in der Fig. 6 dargestellten Extremlage die Schlitze 9 und 16 gegeneinander um einen halben Abstand der Schlitze verschoben sind. In the embodiment shown in FIGS. 6, 7 and 8, the closure device consists of a flat ring 13, which is attached to one side of the disk 1 and covers both holes and slots 9. The ring 13 is connected to the disc 1 at three points regularly arranged with respect to the axis of rotation 2, only one of which is shown in the figures, in such a way that the ring 13 can be rotated relative to the disc 1 within two extreme positions . This is achieved in that an elongated hole 14, which is tangential with respect to the axis 2, is provided in the ring 13 at three points between the holes 6 and the axis 2, which is provided by a screw 15, preferably one, inserted into this disk 1 Fitting screw, is penetrated. In the ring 13 there are now the same number and the same dimensioned slots 16 as in the disc 1, and the holes 14 and screws 15 used for fastening the ring are dimensioned and arranged such that in the extreme position of the ring 13 shown in FIG Slots 16 lie above the slots 9 and, in the extreme position shown in FIG. 6, the slots 9 and 16 are displaced relative to one another by half a distance between the slots.

Der Ring 13 weist ausser den Schlitzen 16 je am inneren Ende dieser Schlitze ein längliches Loch 17 auf, das derart bemessen, derart geformt und in einer derartigen Lage angebracht ist, dass in allen bezüglich der Scheibe 1 möglichen Lagen des Rings 13 das zugehörige Loch 6 vom Ring freigelassen und somit die Lagerung der Tafeln 3 in keiner Weise durch den Ring behindert ist. In addition to the slots 16, the ring 13 each has an elongated hole 17 at the inner end of these slots, which is dimensioned, shaped and fitted in such a position that the associated hole 6 in all possible positions of the ring 13 with respect to the disk 1 released from the ring and thus the storage of the panels 3 is in no way hindered by the ring.

Durch Verbringen des Rings 13 in die in Fig. 7 gezeigte Extremlage werden somit sämtliche Schlitze 9 geöffnet, und in sämtliche Löcher 6 können somit Stege 7 eingeführt oder daraus entfernt werden, wodurch in dieser Lage die Bestük-kung der Trommel oder der Austausch von Tafeln möglich ist. Nach beendeter Bestückung bzw. Neubestückung der Trommel werden durch Verdrehung der allen Scheiben 1 zugeordneten Ringe 13 in die andere Extremlage die Schlitze 9 verschlossen und die Ringe gegenüber den zugehörigen Scheiben auf eine nicht dargestellte Art festgestellt. By moving the ring 13 into the extreme position shown in FIG. 7, all the slots 9 are thus opened, and webs 7 can thus be inserted or removed from all the holes 6, as a result of which the drum can be fitted or the plates exchanged in this position is possible. After the loading or re-loading of the drum has ended, the slots 9 are closed by rotating the rings 13 assigned to all the disks 1 into the other extreme position, and the rings are locked in a manner not shown relative to the associated disks.

3 3rd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

G G

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims (3)

619553 619553 PATENTANSPRÜCHE PATENT CLAIMS 1. Anzeigetrommel mit auswechselbaren, beschrifteten Tafeln (3) und mindestens zwei um eine gemeinsame, waagrechte Achse (2) drehbaren kreisrunden parallelen Scheiben (1) mit kranzförmig angeordneten Lagerstellen (6), in denen die 5 genannten Tafeln (3) je längs einer zur genannten Achse parallelen Achse derart schwenkbar gelagert sind, dass sie bei der Drehung der Trommel nach Art der Seiten eines Buches der Reihe nach von einer obern in eine untere Anzeigestellung umklappen, wobei j ede Tafel (3) an einem ihrer Ränder minde- i o stens zwei ihrer Lagerung dienende, je durch einen vollständig im Innern der Tafel liegenden Ausschnitt (8) gebildete Stege (7) aufweist und wobei jede der genannten Lagerstellen (6) aus einem runden Loch mit einem an den Rand der Scheibe führenden Schlitz (9) besteht, durch welchen der genannte der zu 15 lagernden Tafel (3) angehörende Steg (7) in das Loch (6) einführbar und daraus entfernbar ist, gekennzeichnet durch je eine mit jeder Scheibe verbundene ringförmige, im Bereich der genannten Schlitze (9) parallel zur betreffenden Scheibe (1) verlaufende, gegenüber der Scheibe konzentrisch angeordnete, 20 koaxial verdrehbare und die Schlitze (9) der Scheibe verdek-kende Verschlusseinrichtung (11 ; 13), welche somit die Zugänge der Löcher (6) verschliesst und welche mindestens einen Schlitz (12; 16) aufweist, der in bestimmten, in bezug auf die zugehörige Scheibe betrachteten Lagen über einem der 25 Schlitze (9) der Scheibe (1) liegt und damit den Zugang zum zugehörigen Loch (6) freigibt, das Ganze derart, dass durch Verdrehen der Verschlusseinrichtung (11 ; 13) gegenüber der zugehörigen Scheibe (1) die der Einführung und Entnahme der 1.Display drum with exchangeable, labeled panels (3) and at least two circular parallel discs (1) rotatable about a common, horizontal axis (2) with ring-shaped bearing points (6), in which the 5 panels (3) mentioned along each one the axis parallel to said axis is pivoted such that when the drum is rotated in the manner of the pages of a book, they fold in order from an upper to a lower display position, with each board (3) at least on one of its edges has two webs (7) serving for their storage, each of which is formed by a cutout (8) lying completely inside the panel, and wherein each of the mentioned bearing points (6) consists of a round hole with a slot (9) leading to the edge of the disk , through which said web (7) belonging to the table (3) to be stored can be inserted into and removed from the hole (6), characterized by a ring connected to each disk g-shaped closure device (11;) which runs in the area of the said slots (9) parallel to the relevant disk (1), is arranged concentrically with respect to the disk, and can be rotated coaxially and covers the slots (9) of the disk. 13), which thus closes the entrances of the holes (6) and which has at least one slot (12; 16) which, in certain positions considered with respect to the associated pane, above one of the 25 slots (9) of the pane (1) lies and thus releases access to the associated hole (6), the whole in such a way that by rotating the closure device (11; 13) relative to the associated disc (1) that the introduction and removal of the Tafein (3) in die Löcher (6) bzw. aus den Löchern der Scheibe 30 dienenden Schlitze (9) offenbar und verschliessbar sind. Tafein (3) in the holes (6) or from the holes in the disc 30 serving slots (9) are evident and closable. 2. Anzeigetrommel nach dem Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Verschlusseinrichtung ein Ring (11) mit einem nach innen gerichteten U-Profil ist, welcher den Randteil der zugehörigen Scheibe (1 ) im Bereich der Schlitze 35 (9) beidseitig umfasst und dass die Verschlusseinrichtung (11) einen einzigen Schlitz (12) aufweist und auf der Scheibe (1) unbeschränkt drehbar ist, wodurch der Schlitz (12) der Verschlusseinrichtung wahlweise über einen beliebigen Schlitz (9) der Scheibe verbringbar und damit der Zugang zum zugehö- 40 rigen Loch (6) offenbar ist 2. Display drum according to claim 1, characterized in that the closure device is a ring (11) with an inwardly directed U-profile, which comprises the edge part of the associated disc (1) in the area of the slots 35 (9) on both sides and that the closure device (11) has a single slot (12) and can be freely rotated on the disk (1), as a result of which the slot (12) of the closure device can optionally be moved over any slot (9) of the disk and thus access to the associated 40 hole (6) is evident 3. Anzeigetrommel nach dem Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Verschlusseinrichtung (13) ringförmig und eben und an mindestens drei Orten an der zugehörigen Scheibe in einer Art befestigt (15) ist, gemäss welcher sie 45 gegenüber dieser Scheibe (1) zwischen zwei Extremlagen drehbar ist, dass die Verschlusseinrichtung (13) die genannten runden Löcher (6) in der zugehörigen Scheibe (1) deckt und in deren Bereich eine Anzahl dieser Löcher entsprechende Anzahl länglicher Löcher (17) in einer Anordnung und Formge- 50 bung aufweist, dank welcher jedes der länglichen Löcher (17) in allen deren Lagen je die volle Fläche des zugehörigen runden Loches (6) zur Aufnahme des Stegs (7) freilässt und dass die Verschlusseinrichtung (13) eine Anzahl der Schlitze (9) der zugehörigen Scheibe (1) entsprechende Anzahl von Schlitzen 55 (16) aufweist, welche in der einen der genannten Extremlagen über den genannten andern Schlitzen (9) liegen und in der anderen Extremlage gegenüber diesen Schlitzen (9) verschoben sind, das Ganze derart, dass durch Verdrehen der Verschlusseinrichtung (13) zwischen den beiden Extremlagen sämtliche 60 Schlitze (9) der zugehörigen Scheibe (1) gleichzeitig offenbar und verschliessbar sind. 3. Display drum according to claim 1, characterized in that the closure device (13) is ring-shaped and flat and at least three locations on the associated disc in a manner (15), according to which they 45 against this disc (1) between two It can be rotated in extreme positions so that the closure device (13) covers the round holes (6) mentioned in the associated disk (1) and in the area of which a number of these holes corresponds to a number of elongated holes (17) in an arrangement and shape, thanks to which each of the elongated holes (17) in all of their positions leaves the full area of the associated round hole (6) for receiving the web (7) and that the closure device (13) a number of slots (9) of the associated disc ( 1) has a corresponding number of slots 55 (16) which lie in one of the extreme positions mentioned above the other slots (9) mentioned and in the other extreme position with respect to these shears strands (9) are shifted, the whole in such a way that by rotating the closure device (13) between the two extreme positions, all 60 slots (9) of the associated pane (1) are simultaneously evident and closable.