Claims (1)
**ATTENTION** debut du champ CLMS peut contenir fin de DESC **.
** ATTENTION ** start of field CLMS can contain end of DESC **.
Les machines à coudre portables sont généralement assorties d'un coffret de rangement qui peut être composé d'éléments séparables de la machine, tels qu'un couvercle en forme de cloche, ou d'éléments articulés au bâti de la machine, tels que des volets de fermeture.
Portable sewing machines usually come with a storage case which can be made up of separable machine parts, such as a bell-shaped cover, or parts hinged to the machine frame, such as closing shutters.
De tels éléments séparables de la machine présentent l'incon- vénient d'être en général relativement volumineux et d'encombrer l'utilisateur de la machine pendant le travail.
Such separable elements of the machine have the drawback of being in general relatively bulky and of encumbering the user of the machine during work.
L'invention a pour objet une enceinte détachable de machine à coudre portable comprenant une base, une colonne, un bras supérieur et une tête de couture à l'extrémité libre du bras supérieur, ladite enceinte comprenant trois volets articulés entre eux par des charniéres, qui obvie aux inconvénients des éléments de coffret susmentionnés.
The object of the invention is a detachable enclosure for a portable sewing machine comprising a base, a column, an upper arm and a sewing head at the free end of the upper arm, said enclosure comprising three flaps articulated together by hinges, which obviates the drawbacks of the aforementioned box elements.
Cette enceinte est caractérisée en ce qu'un premier volet est
articulé au second volet par un bord incurvé de façon à prendre appui contre une des faces longitudinales de la machine et une partie de l'extrémité frontale de la base et de la tête de la machine le second volet étant lui-même articulé au troisiéme volet par un bord incurvé de façon à prendre appui contre le reste de l'extrémité frontale de la base et de la tête de la machine et une partie de
l'autre face longitudinale de la machine, le troisiéme volet étant conformé de façon à prendre appui contre le reste de cette autre face longitudinale, le tout de façon qu'en position de fermeture de
la machine, les charnières d'articulation de l'enceinte se trouvent l'une sur la face frontale et l'autre sur l'une des faces longitudinales de l'enceinte.
This enclosure is characterized in that a first component is
articulated to the second flap by a curved edge so as to bear against one of the longitudinal faces of the machine and part of the front end of the base and of the head of the machine, the second flap itself being articulated to the third flap by a curved edge so as to bear against the rest of the front end of the base and the head of the machine and part of the
the other longitudinal face of the machine, the third flap being shaped so as to bear against the rest of this other longitudinal face, all so that in the closed position of
the machine, the articulation hinges of the enclosure are located one on the front face and the other on one of the longitudinal faces of the enclosure.
Le dessin annexé représente, schématiquement et à titre d'exemple, une machine à coudre portable et une forme d'exécution de l'enceinte correspondante.
The accompanying drawing shows, schematically and by way of example, a portable sewing machine and an embodiment of the corresponding enclosure.
La fig. 1 est une vue en élévation de la machine, représentant sa face longitudinale antérieure.
Fig. 1 is an elevational view of the machine, showing its front longitudinal face.
La fig. 2 en est une vue semblable à la fig. 1, après mise en place de l'enceinte.
Fig. 2 is a view similar to FIG. 1, after installation of the enclosure.
La fig. 3 est une vue en élévation en bout de la machine, représentant notamment l'extrémité de la base et de la tête de la machine.
Fig. 3 is an end elevational view of the machine, showing in particular the end of the base and of the head of the machine.
La fig. 4 en est une vue semblable à la fig. 3, après mise en place de l'enceinte.
Fig. 4 is a view similar to FIG. 3, after installation of the enclosure.
La fig. 5 est une vue en élévation de la machine, représentant sa face longitudinale postérieure.
Fig. 5 is an elevational view of the machine, showing its rear longitudinal face.
La fig. 6 en est une vue semblable à la fig. 5, après mise en place de l'enceinte.
Fig. 6 is a view similar to FIG. 5, after installation of the enclosure.
La fig. 7 est une vue de dessus, en plan, de la machine, après mise en place de l'enceinte.
Fig. 7 is a top plan view of the machine, after installation of the enclosure.
La fig. 8 est une vue de dessus en plan, partiellement en coupe, de l'enceinte.
Fig. 8 is a top plan view, partially in section, of the enclosure.
La machine à coudre représentée au dessin comprend une base 1 reposant sur des supports longitudinaux 2, 3, une colonne 4 montée sur la base 1 et portant un bras supérieur 5, ce dernier étant terminé par une tête de couture 6.
The sewing machine shown in the drawing comprises a base 1 resting on longitudinal supports 2, 3, a column 4 mounted on the base 1 and carrying an upper arm 5, the latter being terminated by a sewing head 6.
Du côté de la face longitudinale antérieure de la machine (fig. 1), la colonne 4 présente une partie 7 en saillie dans laquelle sont pratiquées deux fentes 8, 9.
On the side of the front longitudinal face of the machine (fig. 1), column 4 has a projecting part 7 in which two slots 8, 9 are made.
Du côté de la face longitudinale postérieure de la machine (fig. 5), la colonne 4 présente une gâche 10.
On the side of the rear longitudinal face of the machine (fig. 5), column 4 has a keeper 10.
Comme représenté aux fig. 2, 4 et 6, une enceinte détachable comprenant trois volets 11, 12, 13 articulés entre eux au moyen de charnières 14, 15, peut être montée sur cette machine. Pour ce faire, on engage l'un de deux crochets 16 dont est muni le volet 11 sur son bord vertical libre dans chacune des fentes 8, 9 de la partie 7 en saillie de la colonne 4 et on rabat le bord supérieur incurvé 17 du volet 11 sur le bord supérieur 18 de la face avant du bras supérieur 5, tandis que le bord inférieur du volet 11 prend appui sur le support longitudinal 2 (fig. 2).
As shown in fig. 2, 4 and 6, a detachable enclosure comprising three flaps 11, 12, 13 articulated together by means of hinges 14, 15, can be mounted on this machine. To do this, one of the two hooks 16 with which the shutter 11 is fitted on its free vertical edge is engaged in each of the slots 8, 9 of the projecting part 7 of the column 4 and the curved upper edge 17 of the column is folded down. flap 11 on the upper edge 18 of the front face of the upper arm 5, while the lower edge of the flap 11 bears on the longitudinal support 2 (FIG. 2).
Comme représenté aux fig. 4 et 8, le bord vertical du volet 11, articulé à un bord vertical du volet 12, est incurvé de façon à prendre appui contre la partie supérieure 19 de la tête 6 de la machine, à la suite de quoi le volet 12 peut être rabattu contre la face frontale de la tête 6 et de la base 1.
As shown in fig. 4 and 8, the vertical edge of the shutter 11, hinged to a vertical edge of the shutter 12, is curved so as to bear against the upper part 19 of the head 6 of the machine, following which the shutter 12 can be folded against the front face of head 6 and base 1.
Le bord vertical du volet 12, articulé à un bord vertical du volet 13, est incurvé de façon à venir s'appliquer contre la face arrière de la tête 6 et contre une pièce amovible la prolongeant la base 1, à la suite de quoi le volet 13 peut être rabattu sur la face arrière de la machine, son bord inférieur prenant appui sur le support longitudinal 3 (fig. 6).
The vertical edge of the shutter 12, hinged to a vertical edge of the shutter 13, is curved so as to come to rest against the rear face of the head 6 and against a removable part extending it to the base 1, following which the flap 13 can be folded down on the rear face of the machine, its lower edge resting on the longitudinal support 3 (fig. 6).
Comme représenté à la fig. 8, le bord vertical libre du volet 13 est muni d'un organe de verrouillage 20 dont le pêne est alors engagé dans la gâche 10 de la colonne 4. Ainsi, l'enceinte représentée à la fig. 8 forme un coffret de fermeture de la machine à coudre, comme représenté aux fig. 2, 4, 6 et 7.
As shown in fig. 8, the free vertical edge of the shutter 13 is provided with a locking member 20, the bolt of which is then engaged in the keeper 10 of the column 4. Thus, the enclosure shown in FIG. 8 forms a closing box for the sewing machine, as shown in FIGS. 2, 4, 6 and 7.
On remarque que les charnières 14, 15 se trouvent, non pas aux jointures des trois faces du coffret, mais respectivement sur la face frontale et sur la face postérieure du coffret, au voisinage de ces jointures. On évite ainsi d'affaiblir lesdites jointures tout en permettant de rabattre les volets 12 et 13 à l'intérieur du volet 11, comme représenté en traits mixtes en 12' et 13' à la fig. 8, lorsque l'enceinte est détachée de la machine. I1 est ainsi possible de réduire au minimum l'encombrement de l'enceinte lors de l'utilisation de la machine.
Note that the hinges 14, 15 are located, not at the joints of the three faces of the box, but respectively on the front face and on the rear face of the box, in the vicinity of these joints. This avoids weakening said joints while allowing the flaps 12 and 13 to be folded inside the flap 11, as shown in phantom lines at 12 'and 13' in FIG. 8, when the enclosure is detached from the machine. It is thus possible to reduce the size of the enclosure to a minimum when using the machine.
On remarque que les volets de l'enceinte représentée au dessin sont découpés ou incurvés de façon à venir se loger dans des renfoncements du bâti de la machine en position de fermeture.
Note that the shutters of the enclosure shown in the drawing are cut or curved so as to be housed in recesses of the frame of the machine in the closed position.
Il est évident que de nombreuses variantes de conformation des volets 1 1 à 13 peuvent être envisagées, compte tenu de la forme du bâti de la machine sur laquelle l'enceinte est destinée à être montée.
It is obvious that many variant conformation of the flaps 11 to 13 can be envisaged, given the shape of the frame of the machine on which the enclosure is intended to be mounted.
REVENDICATION
CLAIM
Enceinte détachable pour machine à coudre portable comprenant une base (1), une colonne (4), un bras supérieur (5) et une tête de couture (6) à l'extrémité libre du bras supérieur (5), ladite enceinte comprenant trois volets (11-13) articulés entre eux par des charnières (14, 15), caractérisée en ce qu'un premier volet (11) est articulé au second volet (12) par un bord incurvé de façon à prendre appui contre une des faces longitudinales de la machine et une partie de l'extrémité frontale de la base (1) et de la tête (6) de la machine, le second volet (12) étant lui-même articulé au troisième volet (13) par un bord incurvé de façon à prendre appui contre le reste de l'extrémité frontale de la base (1) et de la tête (6) de la machine et une partie de l'autre face longitudinale de la machine,
Detachable enclosure for portable sewing machine comprising a base (1), a column (4), an upper arm (5) and a sewing head (6) at the free end of the upper arm (5), said enclosure comprising three flaps (11-13) articulated together by hinges (14, 15), characterized in that a first flap (11) is articulated to the second flap (12) by a curved edge so as to bear against one of the faces longitudinal sections of the machine and part of the front end of the base (1) and of the head (6) of the machine, the second flap (12) itself being hinged to the third flap (13) by a curved edge so as to bear against the rest of the front end of the base (1) and of the head (6) of the machine and part of the other longitudinal face of the machine,
le troisième volet (13) étant conformé de façon à prendre appui contre le reste de cette autre face longitudinale, le tout de façon qu'en position de fermeture de la machine les charnières d'articulation de l'enceinte se trouvent l'une (14) sur la face frontale et l'autre (15) sur l'une des faces longitudinales de l'enceinte.
the third flap (13) being shaped so as to bear against the rest of this other longitudinal face, the whole so that in the closed position of the machine the articulation hinges of the enclosure are located one ( 14) on the front face and the other (15) on one of the longitudinal faces of the enclosure.
SOUS-REVENDICATIONS
1. Enceinte selon la revendication, caractérisée en ce qu'elle est réalisée de telle façon qu'en position de non-utilisation, le
SUB-CLAIMS
1. Enclosure according to claim, characterized in that it is produced such that in the non-use position, the
second et le troisième volet (12, 13) sont rabattables contre la face interne du premier volet (11).
second and third flap (12, 13) are foldable against the inner face of the first flap (11).
2. Enceinte selon la revendication, caractérisée en ce que le premier et le troisième volet (11, 13) présentent l'un au moins un organe d'accrochage et l'autre un organe de verrouillage à la colonne (4).
2. Enclosure according to claim, characterized in that the first and third flap (11, 13) have at least one fastening member and the other a locking member to the column (4).