Claims (1)
**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
** WARNING ** Beginning of CLMS field could overlap end of DESC **.
Flachdach-Oberlichter bestehen meistens aus Kuppeln aus lichtdurchlässigem Kunststoff. Solche Lichtkuppeln lassen aber nicht nur Tageslicht in den darunter liegenden Raum gelangen, sondern auch Sonnenwärme-Strahlung. Diese ist meistens unerwünscht. Sie kann sogar sehr störend wirken und auch für Lagergut, Einrichtung und Fabrikationsverfahren schädlich sein. Es wurde in der Praxis schon versucht, diese Wärmestrahlung zu vermindern durch Anbringen einer entsprechenden Beschichtung auf der Kuppeloberfläche. Wohl bringt diese eine gewisse Reduktion des Wärmedurchgangs. Aber in etwa gleichem Masse wird auch der Lichtdurchgang bleibend reduziert, so dass die geforderten Lichtwerte nicht mehr erreicht werden. Damit ist das Problem nicht gelöst.
Flat roof skylights usually consist of domes made of translucent plastic. Such skylights not only allow daylight to enter the room below, but also solar heat radiation. This is mostly undesirable. It can even have a very disruptive effect and can also be harmful to stored goods, furnishings and manufacturing processes. Attempts have already been made in practice to reduce this thermal radiation by applying an appropriate coating to the dome surface. This probably brings a certain reduction in heat transfer. However, the amount of light that passes through is permanently reduced to the same extent, so that the required light values are no longer achieved. That does not solve the problem.
Ein weiterer Versuch, den Raum vor starker Erwärmung zu schützen, besteht darin, dass unter der Lichtkuppel in horizontaler Lage Lamellenstoren oder Storen aus halbtransparentem Stoff oder Kunststoff montiert werden.
Another attempt to protect the room from excessive heat is to install slat blinds or blinds made of semi-transparent fabric or plastic in a horizontal position under the light dome.
Alle diese Vorrichtungen bringen aber nur eine geringe Schutzwirkung, weil die Wärmestrahlen erst im Innenraum abgefangen werden. Die Schutzmaterialien erwärmen sich dabei und geben die Wärme an die Raumluft ab.
However, all of these devices have only a low protective effect because the heat rays are only intercepted in the interior. The protective materials heat up and release the heat into the room air.
Die vorliegende Erfindung bezweckt, eine Vorrichtung zu schaffen, welche bei Flachdach-Oberlichtern bei Sonnenschein eine wirksame Abschirmung der Wärme-Einstrahlung und bei trübem Wetter einen ungehinderten Durchgang des Tageslichtes gewährleistet.
The aim of the present invention is to create a device which, in flat roof skylights, ensures effective shielding of the heat radiation when the sun is shining, and unimpeded passage of daylight in cloudy weather.
Die erfindungsgemässe Vorrichtung zur Verminderung der Sonnenwärme-Einstrahlung durch Flachdach-Oberlichter ist dadurch gekennzeichnet, dass über dem Oberlicht mit Abstand von diesem in annähernd horizontaler Lage mindestens ein Lamellenstore mit zwangsweise angetriebenen, um ihre Längsachse schwenkbaren, in einen Kasten einziehbaren Lamellen aus lichtundurchlässigem Material, so angeordnet und auf dem Flachdach abgestützt ist, dass seine Abstützung und Verankerung die Dachhaut nicht durchbricht.
The device according to the invention for reducing solar heat radiation through flat roof skylights is characterized in that above the skylight at a distance from this in an approximately horizontal position, at least one slat blind with forcibly driven slats made of opaque material, which can be pivoted about their longitudinal axis and retractable into a box, is arranged and supported on the flat roof so that its support and anchoring does not break through the roof skin.
Nachfolgend wird anhand der Zeichnung ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemässen Vorrichtung beschrieben.
An exemplary embodiment of the device according to the invention is described below with reference to the drawing.
Fig. 1 zeigt einen schematischen Querschnitt des Ausführungsbeispiels, und
Fig. 2 zeigt eine Draufsicht dazu.
Fig. 1 shows a schematic cross section of the embodiment, and
Fig. 2 shows a plan view of this.
Oberhalb der Oberlichtkuppel 6 wird mindestens ein Lamellen-Raffstore in annähernd waagrechter Lage angeordnet. Vier schwere Betonplatten 8 sind in die üblicherweise auf dem Flachdach vorhandene Kiesschicht 9 eingelassen und auf die Sandschicht 10 aufgelegt. Das gibt der Vorrichtung den nötigen Halt, ohne dass die Dachhaut 11 beschädigt werden muss. Das ist vor allem bei nachträglichem Einbau, aber auch bei Neubauten vorteilhaft. Die Betonplatten 8 sind durch einen stabilen Stahlrahmen 12 miteinander verbunden. Dieser Stahlrahmen 12 verhindert, dass sich die einzelnen Betonplatten 8 verschieben. An jeder Ecke des Stahlrahmens 12 sind zwei senkrechte Stahlröhren 13 angeschweisst.
Above the skylight dome 6, at least one external venetian blind is arranged in an approximately horizontal position. Four heavy concrete slabs 8 are embedded in the gravel layer 9 usually present on the flat roof and placed on the sand layer 10. This gives the device the necessary support without the roof skin 11 having to be damaged. This is particularly advantageous for retrofitting, but also for new buildings. The concrete slabs 8 are connected to one another by a stable steel frame 12. This steel frame 12 prevents the individual concrete slabs 8 from shifting. At each corner of the steel frame 12, two vertical steel tubes 13 are welded.
Auf diesen Stahlröhren 13 liegt ein Eisenbügel 14 mit U-förmigem Querschnitt, der zur Auflage des Lamellen-Raffstorens dient, welcher auf dem Eisenbügel mittels Schrauben befestigt ist. Damit die Entfernung des Lamellen-Raffstorens vom Flachdach entsprechend der Höhe einer Oberlichtkuppel 6 eingestellt werden kann, ist der Eisenbügel 14 auf den Stahlröhren 13 vertikal verschieblich angeordnet. Der Eisenbügel 14 ist mit den Stahlröhren 13 mittels Schrauben 15 verschraubt.
On these steel tubes 13 is an iron bracket 14 with a U-shaped cross-section, which is used to support the lamellar venetian blind, which is fastened to the iron bracket by means of screws. So that the distance of the lamellar venetian blind from the flat roof can be adjusted according to the height of a skylight dome 6, the iron bracket 14 is arranged on the steel tubes 13 to be vertically displaceable. The iron bracket 14 is screwed to the steel tubes 13 by means of screws 15.
Der Lamellen-Raffstore besteht aus einer Vielzahl von Lamellen 1 aus lichtundurchlässigem Material, z. B. aus Metall, deren Enden in je einer Seitenführungsschiene 3 geführt sind. Die beiden Seitenführungsschienen 3 sind an ihren einen Enden mittels einer Traverse 7 verbunden, während ihre anderen Enden in einen Kasten 2 münden. Der Antrieb 5 führt zur Antriebswelle 4 im Kasten 2. Bei Handbetrieb müssen Dachhaut 11 und Decke 16 durchbrochen werden. In die Bohrungen wird ein Stahlrohr eingesetzt, an dessen oberem Ende eine Kunststofführung für die Antriebsstange ungesetzt ist. Über dieses Stahlrohr wird ein Futterrohr mit einem Klebeflansch gestülpt. Der Flansch dient zum Anschluss der Dachhaut. Auf die Antriebsstange wird eine Kunststoffmanschette befestigt, welche das Eindringen von Regenwasser in die besagtem Rohre verhindert.
The venetian blind consists of a plurality of slats 1 made of opaque material, for. B. made of metal, the ends of which are each guided in a side guide rail 3. The two side guide rails 3 are connected at their one ends by means of a cross member 7, while their other ends open into a box 2. The drive 5 leads to the drive shaft 4 in box 2. In manual operation, the roof skin 11 and ceiling 16 must be broken through. A steel tube is inserted into the holes, at the top end of which a plastic guide for the drive rod is unset. A casing with an adhesive flange is slipped over this steel pipe. The flange is used to connect the roof cladding. A plastic sleeve is attached to the drive rod, which prevents rainwater from entering the said pipes.
Zur Betätigung wird in die Öse 17 eine Bedienungsstange eingehängt.
An operating rod is hung into the eyelet 17 for actuation.
Bei elektrischem Antrieb wird das elektrische Kabel 18 aus dem Kasten 2 durch die Kuppelöffnung in den Raum unterhalb der Kuppel geführt. Das Kabel 18 ist praktisch keinen Gefahren durch zu grosse Hitze und Schneeräumung ausgesetzt. Die Seitenführungs-Schienen 3 haben einen Querschnitt in Form eines viereckigen C und sind gegen die Traverse 7 hin etwas geneigt. So kann eventuell in den Kasten 2 oder in die Schienen 3 gelangendes Regenwasser ablaufen.
In the case of an electric drive, the electric cable 18 is passed from the box 2 through the dome opening into the space below the dome. The cable 18 is practically not exposed to any dangers from excessive heat and snow clearance. The lateral guide rails 3 have a cross section in the form of a square C and are slightly inclined towards the cross member 7. In this way, rainwater that may have entered the box 2 or the rails 3 can run off.
Wenn die Sonne nicht scheint, oder im Winter können sämtliche Lamellen 1 in den aus Aluminium bestehenden Kasten 2 gezogen werden. Bei 19 ist schematisch ein Paket eingezogener Lamellen angedeutet. Bei Sonnenschein können die Lamellen wieder aus dem Kasten ausgefahren werden.
When the sun is not shining, or in winter, all the slats 1 can be pulled into the box 2 made of aluminum. At 19, a package of drawn-in lamellae is indicated schematically. When the sun is shining, the slats can be pulled out of the box again.
Die Lamellen 1 sind um ihre Längsachse schwenkbar. Sie besitzen einen mehrfach abgewinkelten Querschnitt, wie das Fig. 1 zeigt. Sie können auch auf andere Art abgewinkelt oder gebogen sein.
The slats 1 are pivotable about their longitudinal axis. They have a cross-section that is angled several times, as shown in FIG. 1. They can also be angled or curved in other ways.
In Grundstellung stehen die Lamellen 1 gegenüber der Waagrechten etwa 650 schräg und haben einen Schwenkbereich von ca. 1000. So kann bei jeder Sonnenstellung eine vollständige Abschirmung der direkten Sonnenstrahlung bei gleichzeitigem Einfall von genügend Tageslicht erreicht werden. Der Pfeil A zeigt bei der gezeichneten Lamellenstellung den Einfall der Sonnenstrahlen und Pfeil B den Einfall des Tageslichtes. Der Wirkungsgrad einer in beschriebener Weise ausserhalb der Verglasung angebrachten Strahlenschutz-Vorrichtung ist ein mehrfaches von demjenigen bei innen angebrachter gleicher Vorrichtung. Dies ist bei Fenstern tausendfach bewiesen und auch durch wissenschaftliche Untersuchungsergebnisse bestätigt.
In the basic position, the slats 1 are inclined about 650 from the horizontal and have a swivel range of about 1000. In this way, in every sun position, a complete shielding of direct solar radiation can be achieved with sufficient daylight at the same time. The arrow A shows the incidence of the sun's rays in the slat position shown and arrow B the incidence of daylight. The efficiency of a radiation protection device attached outside the glazing in the manner described is a multiple of that with the same device attached inside. This has been proven thousands of times for windows and has also been confirmed by scientific research results.
Die beschriebene Vorrichtung vermindert darum die Sonnenwärmeeinstrahlung durch Flachdach-Oberlichter weit mehr als alle bisher bekannten diesbezüglichen Verfahren und Vorrichtungen.
The device described therefore reduces the solar heat radiation through flat roof skylights far more than all previously known related methods and devices.
PATENTANSPRUCH
PATENT CLAIM
Vorrichtung zur Verminderung der Sonnenwärme-Einstrahlung durch Flachdach-Oberlichter, dadurch gekennzeichnet, dass über dem Oberlicht (6) mit Abstand von diesem in annähernd horizontaler Lage mindestens ein Lamellenstore mit zwangsweise angetriebenen, um ihre Längsachse schwenkbaren, in einen Kasten (2) einziehbaren Lamellen (1) aus lichtundurchlässigem Material, so angeordnet und auf dem Flachdach (16) abgestützt ist, dass seine Abstützung und Verankerung die Dachhaut (11) nicht durchbricht.
Device for reducing solar heat radiation through flat roof skylights, characterized in that above the skylight (6) at a distance therefrom in an approximately horizontal position, at least one slat blind with forcibly driven slats that can be pivoted about their longitudinal axis and retractable into a box (2) (1) made of opaque material, is arranged and supported on the flat roof (16) in such a way that its support and anchoring does not break through the roof skin (11).
UNTERANSPRÜCHE
1. Vorrichtung nach Patentanspruch, gekennzeichnet durch Lamellen-Seitenführungsschienen (3), deren eine Enden mit einer Traverse (7) verbunden sind und deren andere Enden in den Kasten (2) münden, in welchen die Lamellen einziehbar sind.
SUBCLAIMS
1. Device according to claim, characterized by lamellar lateral guide rails (3), one ends of which are connected to a cross member (7) and the other ends of which open into the box (2) into which the lamellas can be retracted.
2. Vorrichtung nach Patentanspruch und Unteranspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Lamellen (1) in Grundstellung gegenüber der Waagrechten etwa 650 schräg stehen und einen Schwenkbereich von ca. 1000 haben.
2. Device according to claim and dependent claim 1, characterized in that the lamellae (1) in the basic position are about 650 inclined relative to the horizontal and have a swivel range of about 1000.
3. Vorrichtung nach Patentanspruch und den Unteransprüchen 1 und 2, gekennzeichnet durch Betonplatten (8), welche in die Kiesschicht (9) des Flachdaches (16) eingelassen, auf die Sandschicht (10) aufgelegt und unter sich mit einem stabilen Stahlrahmen (12) verbunden sind.
3. Device according to claim and the dependent claims 1 and 2, characterized by concrete slabs (8) which are embedded in the gravel layer (9) of the flat roof (16), placed on the sand layer (10) and below them with a stable steel frame (12) are connected.
4. Vorrichtung nach Patentanspruch und den Unteransprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass am Stahlrahmen (12) an jeder Ecke zwei senkrechte Rohre (13) angebracht sind, an welche je ein Bügel (14) mittels Schrauben befestigt ist, wobei diese Bügel (14) als Auflage für den Lamellenstoren dienen, mit welchem sie verschraubt sind.
4. Device according to claim and the dependent claims 1 to 3, characterized in that the steel frame (12) at each corner two vertical tubes (13) are attached to each of which a bracket (14) is attached by means of screws, these brackets ( 14) serve as a support for the slat blinds to which they are screwed.