Claims (1)
**ATTENTION** debut du champ CLMS peut contenir fin de DESC **.
** ATTENTION ** start of field CLMS can contain end of DESC **.
Les installations hydro-électriques de basse chute travaillant en turbinage. en pompage, ou alternativement selon les deux modes, comprennent souvent des bâches spirales de grandes dimensions, scellées dans la masse de béton, constituant les fondations de la centrale.
Low-head hydro-electric installations working in turbines. in pumping, or alternatively according to the two modes, often include spiral tarpaulins of large dimensions, sealed in the mass of concrete, constituting the foundations of the power plant.
Dans une telle bâche, du fait des grandes dimensions, les efforts consécutifs à sa mise sous pression sont absorbés par le béton, les éléments métalliques de la bâche ne participant que fort peu à leur transmission, remplissant surtout les rôles de coffrage, de blindage.
In such a tarpaulin, due to the large dimensions, the forces resulting from its pressurization are absorbed by the concrete, the metallic elements of the tarpaulin participating only very little in their transmission, especially fulfilling the roles of formwork, shielding.
Or. vu leurs grandes dimensions, ces bâches sont souvent onéreuses parce que les tôles utilisées ne peuvent être amincies dans la même mesure que ce qui serait possible si l'on n'avait à tenir compte que de la transmission des efforts et parce qu'une telle construction perdrait toute rigidité, deviendrait difficile à mettre en place, nécessiterait des étayages, des renforcements provisoires.
However, given their large dimensions, these sheets are often expensive because the sheets used cannot be thinned to the same extent as would be possible if one had only to take into account the transmission of forces and because such a construction would lose all rigidity, would become difficult to install, would require shoring and temporary reinforcements.
L'invention a pour but d'obvier à cet inconvénient. Elle a pour objet un élément comprenant deux anneaux de bâche spirale de machine hydraulique destinés à être scellés dans une enceinte en béton constituant la coupe de cette bâche ou constituant un logement pour la coque de cette bâche, caractérisé en ce qu'il comprend une virole reliant lesdits anneaux entre eux et assurant leur espacement lors de leur scellement dans ladite enceinte en béton.
The object of the invention is to obviate this drawback. It relates to an element comprising two rings of spiral hydraulic machine tarpaulin intended to be sealed in a concrete enclosure constituting the section of this tarpaulin or constituting a housing for the shell of this tarpaulin, characterized in that it comprises a ferrule connecting said rings to one another and ensuring their spacing during their sealing in said concrete enclosure.
Le dessin annexé représente, schématiquement et à titre d'exemple, trois formes d'exécution de la bâche selon l'invention.
The appended drawing represents, schematically and by way of example, three embodiments of the tarpaulin according to the invention.
La fig. I est une vue en coupe axiale d'une bâche spirale dont la coque est en béton, selon la premiére forme d'exécution.
Fig. I is an axial sectional view of a spiral tarpaulin whose shell is made of concrete, according to the first embodiment.
La fig. 2 est une vue partielle, en coupe axiale, d'une bâche spirale dont la coupe est en acier.
Fig. 2 is a partial view, in axial section, of a spiral sheet, the section of which is made of steel.
La fig. 3 est une vue partielle, en coupe axiale, de la bâche spirale représentée à la fig. 2 et d'une machine hydraulique montées dans une enceinte de béton.
Fig. 3 is a partial view, in axial section, of the spiral sheet shown in FIG. 2 and a hydraulic machine mounted in a concrete enclosure.
La fig. 4 est une vue partielle, en coupe axiale, d'une bâche spirale selon la troisième forme d'exécution représentant un détail de fixation par brides.
Fig. 4 is a partial view, in axial section, of a spiral tarpaulin according to the third embodiment showing a detail of fixing by flanges.
Les piéces selon la liste ci-dessous qui se correspondent dans les diverses figures portent le même chiffre de référence:
coque bétonnée,
2 orifice central,
3 parties centrales de la machine,
4 anneau de bâche supérieur,
5 anneau de bâche inférieur,
6 virole,
7 entretoises,
8, 9 parties de virole de l'anneau supérieur,
10 surface mouillée de l'anneau supérieur,
Il surface mouillée de l'anneau inférieur,
12 cordon de soudure de fixation de la virole,
13 brides de liaison de fixation de la virole,
14 visserie,
15 coque métallique.
The parts according to the list below which correspond in the various figures carry the same reference number:
concrete shell,
2 central orifice,
3 central parts of the machine,
4 upper tarpaulin ring,
5 lower tarpaulin ring,
6 ferrule,
7 spacers,
8, 9 ferrule parts of the upper ring,
10 wetted surface of the upper ring,
There wet surface of the lower ring,
12 weld bead fixing the ferrule,
13 ferrule fixing connecting flanges,
14 screws,
15 metal shell.
La bâche spirale comprend une coque bétonnée 1 dont la forme générale est en colimaçon, sa section pouvant être polygonale ou circulaire, ou avoir toute autre forme suffisamment continue.
The spiral tarpaulin comprises a concrete shell 1, the general shape of which is spiral, its section possibly being polygonal or circular, or having any other sufficiently continuous shape.
A l'intérieur de cette bâche spirale est ménagé un orifice central 2 dans lequel seront montées les parties centrales de la machine, à savoir les fonds supérieur et inférieur, le distributeur ou le diffuseur, la roue motrice, etc. La bâche comprend en outre deux anneaux métalliques supérieur 4 et inférieur 5, selon la disposition des figures où l'axe est supposé être vertical, ce qui est le plus fréquemment le cas. Il va de soi cependant que l'axe pourrait être horizontal, ce qui ne changerait rien au principe de l'invention.
Inside this spiral cover is formed a central orifice 2 in which the central parts of the machine will be mounted, namely the upper and lower bottoms, the distributor or the diffuser, the driving wheel, etc. The tarpaulin further comprises two upper 4 and lower 5 metal rings, according to the arrangement of the figures where the axis is assumed to be vertical, which is most frequently the case. It goes without saying, however, that the axis could be horizontal, which would not change the principle of the invention.
La virole 6 est une virole provisoire qui relie rigidement entre eux les deux anneaux 4 et 5 pendant les opérations de fabrication, d'usinage, de montage. Cette virole est fixée à ces deux anneaux rigidement par des moyens idoines, comme par exemple par des cordons de soudure, et/ou des éléments de visserie 14 et des brides de liaison 13. La bâche spirale peut comprendre des entretoises directrices 7, facilitant l'écoulement de l'eau, reliant entre eux les anneaux 4 et 5. I1 est à remarquer que ces entretoises assurent la transmission des efforts verticaux entre les anneaux 4 et 5, mais ne sont pas toujours indispensables sur le plan de la fonction hydraulique. En effet, il arrive dans certains cas, par exemple de pompes, qu'il soit préférable de les supprimer. Alors, les efforts qui étaient transmis par ces entretoises sont repris par la masse de béton.
The ferrule 6 is a temporary ferrule which rigidly connects the two rings 4 and 5 to one another during the manufacturing, machining and assembly operations. This ferrule is fixed to these two rings rigidly by suitable means, such as for example by weld seams, and / or fasteners 14 and connecting flanges 13. The spiral sheet may include guide spacers 7, facilitating the 'water flow, interconnecting the rings 4 and 5. It should be noted that these spacers ensure the transmission of vertical forces between the rings 4 and 5, but are not always essential in terms of the hydraulic function. Indeed, it happens in certain cases, for example of pumps, that it is preferable to remove them. Then, the forces which were transmitted by these spacers are taken up by the mass of concrete.
La virole 6 assure le positionnement rigoureux et rigide des deux anneaux supérieur et inférieur 4 et 5 I'un par rapport à l'autre, ce qui facilite grandement les opérations de fabrication, d'usinage, de montage, de scellement.
The ferrule 6 ensures the rigorous and rigid positioning of the two upper and lower rings 4 and 5 relative to one another, which greatly facilitates the operations of manufacture, machining, assembly, sealing.
Une fois les opérations de montage, de réglage et de scellement terminées et la prise du béton faite, les opérations se poursuivent par l'enlèvement des coffrages nécessaires, suivant le cas ceux utilisés pour donner au colimaçon, si la coupe est en béton, la forme voulue en ménageant les parois de telle façon qu'elles restent suffisamment lisses pour assurer un bon écoulement de l'eau. Ces coffrages démontés, il est possible de procéder en présence de la virole 6, à des essais d'étanchéité et de résistance de la bâche, en la soumettant par exemple à l'effet d'une pression hydraulique. Toutes les opérations préalables étant terminées, on peut enlever la virole de liaison 6, les anneaux supérieur 4 et inférieur 5 scellés dans la masse de béton ne pouvant plus bouger l'un par rapport à l'autre.
Once the assembly, adjustment and sealing operations are completed and the concrete has set, the operations continue with the removal of the necessary formwork, depending on the case used to give the spiral, if the cut is concrete, the desired shape while keeping the walls in such a way that they remain sufficiently smooth to ensure good water flow. With these shutterings removed, it is possible to carry out in the presence of the shell 6, tests for the tightness and strength of the cover, for example by subjecting it to the effect of hydraulic pressure. All the preliminary operations having been completed, the connecting ferrule 6 can be removed, the upper 4 and lower 5 rings sealed in the mass of concrete no longer being able to move with respect to each other.
Les opérations de montage de la machine se poursuivent dés lors comme habituellement.
From then on, machine assembly operations continue as usual.
La fabrication d'une bâche selon l'invention peut être extrêmement simplifiée par rapport aux bâches usuelles, puisque la forme à donner aux piéces métalliques constituant les anneaux 4 et 5 peut être choisie en fonction de la présence de la virole de liaison 6, et exécutée par exemple selon les fig. 2 et 3. Dans ce cas, les anneaux supérieur 4 et inférieur 5 de la bâche sont constitués chacun par un tronc de cône, et la virole 6 présente des prolonge- ments supérieurs 8 et inférieurs 9.
The manufacture of a tarpaulin according to the invention can be extremely simplified compared to the usual tarpaulins, since the shape to be given to the metal parts constituting the rings 4 and 5 can be chosen according to the presence of the connecting ferrule 6, and executed for example according to FIGS. 2 and 3. In this case, the upper 4 and lower 5 rings of the tarpaulin each consist of a truncated cone, and the ferrule 6 has upper 8 and lower 9 extensions.
Dans le cas de la fig. 2, la coque 15 reliant l'un à l'autre les troncs de cônes 4 et 5 est métallique et constitue le colimaçon. Le montage de la bâche selon la fig. 2 se fait comme précédemment; une fois l'opération de scellement terminée. il suffit d'enlever la partie médiane de la virole 6, à savoir celle située entre les faces mouillées 10 et 11 des anneaux 4 et 5.
In the case of fig. 2, the shell 15 connecting the truncated cones 4 and 5 to one another is metallic and constitutes the spiral staircase. The assembly of the cover according to fig. 2 is done as before; once the sealing operation is complete. it suffices to remove the middle part of the ferrule 6, namely that located between the wetted faces 10 and 11 of the rings 4 and 5.
La fixation de la virole de liaison 6 peut être réalisée de différentes façons, notamment par soudure avec l'un, I'autre ou les deux anneaux 4 et 5, ou bien par l'intermédiaire d'une fixation à brides 13 et visserie 14, comme indiqué sur la fig. 4, les brides étant disposées de telle façon que la virole 6. après utilisation, puisse être réutilisée pour une autre bâche.
The fixing of the connecting ferrule 6 can be carried out in different ways, in particular by welding with one, the other or both rings 4 and 5, or else by means of an attachment with flanges 13 and screws 14 , as shown in fig. 4, the flanges being arranged such that the ferrule 6. after use, can be reused for another tarpaulin.
De nombreuses variantes peuvent être envisagées pour cette fixation. La virole 6 peut avoir la forme d'un anneau circulaire, complet ou partiel. Elle peut également être constituée par une succession continue ou discontinue de tôles planes disposées en polygone.
Numerous variants can be envisaged for this binding. The ferrule 6 can have the shape of a circular ring, complete or partial. It can also be formed by a continuous or discontinuous succession of flat sheets arranged in a polygon.
REVENDICATION
CLAIM
Elément comprenant deux anneaux (4, 5) de bâche spirale de machine hydraulique destinés à être scellés dans une enceinte en béton constituant la coque (1) de cette bâche ou constituant un logement pour la coque (15) de cette bâche, caractérisé en ce qu'il comprend une virole (6) reliant lesdits anneaux entre eux et assurant leur espacement lors de leur scellement dans ladite enceinte en béton.
Element comprising two rings (4, 5) of hydraulic machine spiral tarpaulin intended to be sealed in a concrete enclosure constituting the shell (1) of this tarpaulin or constituting a housing for the shell (15) of this tarpaulin, characterized in that that it comprises a ferrule (6) connecting said rings to each other and ensuring their spacing during their sealing in said concrete enclosure.
SOUS-REVENDICATIONS
1. Elément selon la revendication, caractérisé en ce que ladite virole (6) relie les flancs en regard l'un de l'autre desdits anneaux (4, 5).
SUB-CLAIMS
1. Element according to claim, characterized in that said ferrule (6) connects the sidewalls facing one another of said rings (4, 5).
2. Elément selon la revendication et la sous-revendication 1, caractérisé en ce que ladite virole (6) est soudée par ses extrémités aux flancs en regard l'un de l'autre desdits anneaux (4, 5).
2. Element according to claim and sub-claim 1, characterized in that said ferrule (6) is welded by its ends to the sides facing one another of said rings (4, 5).
3. Elément selon la revendication, caractérisé en ce que lesdits anneaux (4, 5) sont reliés par leur bord interne à la paroi exteme de ladite virole (6, 8, 9).
3. Element according to claim, characterized in that said rings (4, 5) are connected by their internal edge to the outer wall of said ferrule (6, 8, 9).
4. Elément selon la revendication et la sous-revendication 3, caractérisé en ce que lesdits anneaux (4, 5) sont soudés par leur bord interne à la paroi externe de ladite virole (6, 8, 9).
4. Element according to claim and sub-claim 3, characterized in that said rings (4, 5) are welded by their inner edge to the outer wall of said shell (6, 8, 9).
5. Elément selon la revendication et la sous-revendication 3, caractérisé en ce que lesdits anneaux (4, 5) sont soudés par leur bord externe chacun à l'un des bords internes de la coupe (15) constituant le colimaçon de la bâche.
5. Element according to claim and sub-claim 3, characterized in that said rings (4, 5) are welded by their outer edge each to one of the inner edges of the cut (15) constituting the spiral of the tarpaulin. .
6. Elément selon la revendication et la sous-revendication 1 ou 3, caractérisé en ce que lesdits anneaux (4, 5) sont reliés à la virole (6) par des organes de liaison amovibles (13, 14).
6. Element according to claim and sub-claim 1 or 3, characterized in that said rings (4, 5) are connected to the ferrule (6) by removable connecting members (13, 14).