Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Abpumpen eines strömungsfähigen, insbesondere zähflüssigen Mediums aus einem Behälter mittels einer Pumpe.
Gemäss der Erfindung ist eine solche Einrichtung gekennzeichnet durch einen dem Niveau des Mediums im Behälter ohne Fremdantrieb folgenden Deckel, der einen mit der Pumpe in Verbindung stehenden Durchlass für das abzusaugende Medium aufweist.
Insbesondere beim Abpumpen von zähflüssigen Medien, wie Druckfarbe, ist die Abdeckung des Spiegels des Mediums zweckmässig, nicht nur um das Medium vor Umgebungseinflüssen zu schützen, sondern auch, um beim Abpumpen gleichmässiges Niveau zu erzwingen. Ohne äusseren Zwang würde sich nämlich bei einem zähflüssigen Medium das Niveau ungleichmässig, nämlich mit der grössten Einbuchtung an der Absaugstelle, einstellen.
Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist der Deckel an seinem Umfang mit einer gegenüber der Behälterwand dichtenden Gleitdichtung versehen. Die Gleitdichtung hat die Funktion, die Behälterwand sauber abzustreifen, so dass der Behälter vollständig von dem Medium geleert werden kann. Gleichzeitig kann die Gleitdichtung, wenn sie gasdicht gestaltet ist, zu einem Druckunterschied zwischen Deckelaussen- und -innenseite führen, weil sich der durch die Pumpe beim Ansaugen erzeugte Unterdruck dann nicht mehr über den Spalt zwischen Deckel und Behälter ausgleichen kann. Der so entstehende Druckunterschied kann mindestens teilweise die Folgebewegung des Deckels verursachen.
Die Folgebewegung kann bei einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung mit einer Anordnung des Deckels oberhalb des Niveaus des Mediums mindestens teilweise aber auch durch das Eigengewicht des Deckels verursacht sein.
Die Erfindung ist mit weiteren Einzelheiten im folgenden anhand einer Zeichnung näher erläutert.
In der Zeichnung ist schematisch ein Getriebemotor 1 gezeigt, der über eine Welle 2 und eine darin eingeschaltete Kupplung 3 die Pumpe 4 treibt. An den Pumpeneinlass 5 ist eine Saugleitung 6 angeschlossen, die vertikal nach oben führt, und nach zweimaliger rechtwinkliger Kräpfung in einer Anschlussmuffe 7 endet. Diese Anschlussmuffe 7 ist dicht mit einer Rohrmuffe 8 verbunden, welche durch ein Klemmstück 9 an einem Ständer 10 gehalten ist. In der Rohrmuffe 8 ist gleitend ein Rohrstück 11 aufgenommen, das an seinem unteren Ende einen in Schweisskonstruktion ausgeführten Deckel 12 trägt.
Der Deckel 12 weist eine zwischen zwei Platten 13, 14 aufgenommene Dichtungsscheibe 15 auf, die eine überstehende Lippe 16 grösseren Durchmessers als die Behälterwand 17 eines unterhalb des Deckels angeordneten, nach oben offenen Behälters 18 hat, so dass die Lippe eine Gleitdichtung gegenüber der Behälterwand bildet.
Der Behälter 18 ist mit dem Deckel 12 und dem Rohrstück 11 gleichachsig angeordnet.
Im Betrieb saugt die Pumpe 4, die beispielsweise als Zahnradpumpe ausgebildet ist, selbsttätig zähflüssiges Medium aus dem Behälter an. Dabei folgt der Deckel 12 dem Flüssigkeitsspiegel des Mediums aufgrund des sich zwischen der Deckelunterseite und der Deckeloberseite ausbildenden Druckunterschiedes sowie aufgrund des Eigengewichtes des Deckels nach unten. Dabei biegt sich die Lippe 16 der Dichtungsscheibe 15 um, wie in der gestrichelt dargestellten, abgesenkten Zwischenlage des Deckels erkennbar ist. Die Lippe 16 streift die Behälterwand 17 sauber ab und sorgt gleichzeitig für eine gute Abdichtung zwischen Deckelober- und -unterseite, so dass sich der durch das Ansaugen erzeugte Druckunterschied voll auf den Deckel auswirken kann.
Der gegenüber der Behälterwand 17 abgedichtete Deckel 12 wirkt also wie ein Kolben, der das Austreiben der zähen Flüssigkeit aus dem Behälter 18 unterstützt.
PATENTANSPRUCH
Einrichtung zum Abpumpen eines strömungsfähigen, insbesondere zähflüssigen Mediums aus einem Behälter mittels einer Pumpe, gekennzeichnet durch einen dem Niveau des Mediums im Behälter (18) ohne Fremdantrieb folgenden Dekkel (12), der einen mit der Pumpe (4) in Verbindung stehenden Durchlass (11) für das abzusaugende Medium aufweist.
UNTERANSPRÜCHE
1. Einrichtung nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass der Deckel (12) an seinem Umfang mit einer gegenüber der Behälterwand dichtenden Gleitdichtung (16) versehen ist.
2. Einrichtung nach Unteranspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Gleitdichtung (16) eine solche Abdichtung schafft, dass die Folgebewegung des Deckels (12) mindestens teilweise durch den Druckunterschied zwischen dem beim Ansaugen erzeugten Unterdruck und dem Umgebungsdruck verursacht wird.
3. Einrichtung nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass der Deckel (12) oberhalb des Niveaus des Mediums im Behälter (18) angeordnet ist, so dass die Folgebewegung des Deckels beim Abpumpen mindestens teilweise durch sein Eigengewicht verursacht wird.
4. Einrichtung nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass der Durchlass in einem mit dem Deckel verbundenen Rohrstück (11) ausgebildet ist, welches in einer mit dem Pumpeneinlass (5) fest verbundenen Rohrmuffe (8) gleitbeweglich ist.
5. Einrichtung nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass die Pumpe (4) eine selbstansaugende Zahnradpumpe ist.
**WARNUNG** Ende DESC Feld konnte Anfang CLMS uberlappen**.
The invention relates to a device for pumping out a flowable, in particular viscous, medium from a container by means of a pump.
According to the invention, such a device is characterized by a cover which follows the level of the medium in the container without an external drive and which has a passage for the medium to be sucked off in connection with the pump.
In particular when pumping out viscous media such as printing ink, it is useful to cover the surface of the medium, not only to protect the medium from environmental influences, but also to enforce a uniform level during pumping. Without external constraint, the level of a viscous medium would be uneven, namely with the largest indentation at the suction point.
In an advantageous embodiment of the invention, the lid is provided on its periphery with a sliding seal sealing against the container wall. The function of the sliding seal is to wipe the container wall cleanly so that the medium can be completely emptied. At the same time, the sliding seal, if it is designed to be gas-tight, can lead to a pressure difference between the outside and inside of the lid, because the negative pressure generated by the pump during suction can then no longer be equalized via the gap between the lid and the container. The resulting pressure difference can at least partially cause the subsequent movement of the cover.
In a preferred embodiment of the invention with an arrangement of the cover above the level of the medium, the subsequent movement can at least partially be caused by the dead weight of the cover.
The invention is explained in more detail below with reference to a drawing.
In the drawing, a geared motor 1 is shown schematically, which drives the pump 4 via a shaft 2 and a clutch 3 connected therein. A suction line 6 is connected to the pump inlet 5, which leads vertically upwards and ends in a connecting sleeve 7 after being crimped twice at right angles. This connecting sleeve 7 is tightly connected to a pipe sleeve 8, which is held on a stand 10 by a clamping piece 9. In the pipe socket 8, a pipe section 11 is slidably received, which at its lower end carries a cover 12 made of welded construction.
The lid 12 has a sealing washer 15 received between two plates 13, 14, which has a protruding lip 16 of greater diameter than the container wall 17 of an upwardly open container 18 arranged below the lid, so that the lip forms a sliding seal against the container wall .
The container 18 is arranged coaxially with the cover 12 and the pipe section 11.
During operation, the pump 4, which is designed, for example, as a gear pump, automatically sucks in viscous medium from the container. The lid 12 follows the liquid level of the medium due to the pressure difference that forms between the underside of the lid and the upper side of the lid and due to the weight of the lid itself. In the process, the lip 16 of the sealing washer 15 bends, as can be seen in the lowered intermediate layer of the cover, shown in broken lines. The lip 16 cleanly wipes off the container wall 17 and at the same time ensures a good seal between the top and bottom of the lid so that the pressure difference generated by the suction can have its full effect on the lid.
The cover 12, which is sealed off from the container wall 17, thus acts like a piston which assists in expelling the viscous liquid from the container 18.
PATENT CLAIM
Device for pumping out a fluid, in particular viscous, medium from a container by means of a pump, characterized by a cover (12) which follows the level of the medium in the container (18) without an external drive and which has a passage (11) connected to the pump (4) ) for the medium to be extracted.
SUBCLAIMS
1. Device according to claim, characterized in that the cover (12) is provided on its periphery with a sliding seal (16) sealing against the container wall.
2. Device according to dependent claim 1, characterized in that the sliding seal (16) creates such a seal that the subsequent movement of the cover (12) is caused at least partially by the pressure difference between the negative pressure generated during suction and the ambient pressure.
3. Device according to claim, characterized in that the lid (12) is arranged above the level of the medium in the container (18), so that the subsequent movement of the lid during pumping is at least partially caused by its own weight.
4. Device according to claim, characterized in that the passage is formed in a pipe section (11) connected to the cover, which pipe socket (8) is slidably connected to the pump inlet (5).
5. Device according to claim, characterized in that the pump (4) is a self-priming gear pump.
** WARNING ** End of DESC field could overlap beginning of CLMS **.