Zentrifugalpumpe
Gegenstand der Erfindung ist eine Zentrifugalpumpe, deren Gehäuse einen Diffusor aufweist und einen Einlasstutzen bildet, dessen geometrische Achse mit der Laufradachse übereinstimmt und von einem Auslassteil des Gehäuses koaxial umgeben ist, der einen Aussenflansch hat. Diese Zentrifugalpumpe ist dadurch gekennzeichnet, dass an diesem Aussenflansch ein zweites Gehäuse befestigt ist, welches auf seiner vom Pumpengehäuse abgewendeten Seite mit zwei exzentrischen Stutzen versehen ist und auf zum Aussenflansch im rechten Winkel stehenden und zueinander parallelen Seiten je eine durch einen Deckel verschlossene Öffnung hat, eine Absperrorganspindel in diesen Deckeln, zu denen sie im rechten Winkel steht, verschiebbar gelagert ist und mit zwei darauf festsitzenden Verschlusstellern versehen ist,
von denen in jeder von zwei entgegengesetzten Endlagen der Spindel der eine an einem Sitz anliegt, der an einer Trennwand zwischen einer mit dem Auslassringraum der Pumpe in Verbindung stehenden Kammer und einer mit einem der exzentrischen Stutzen in Verbindung stehenden Kammer ausgebildet ist, welch letztgenannte Kammer dann durch eine Öffnung in einer näher bei der Laufradachse gelegenen Trennwand mit einer mittleren und mit dem Einlasstutzen in Verbindung stehenden Kammer in Verbindung gesetzt ist, während eine entsprechende Öffnung in einer entsprechenden, aber jenseits der Laufradachse gelegenen Trennwand dann durch den zweiten Verschlussteller verschlossen ist und eine Öffnung in einer Trennwand, welche zwischen einer mit dem anderen exzentrischen Stutzen verbundenen Kammer und einer zweiten mit dem Auslassringraum der Pumpe in Verbindung stehenden Kammer offen gehalten ist.
Beiliegende Zeichnung stellt ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes dar.
Die einzige Figur ist ein Längsschnitt dieses Ausführungsbeispiels.
Die Zentrifugalpumpe ist nur teilweise, nämlich nur insoweit als dies für das Verständnis der Erfindung erforderlich erscheint, dargestellt. Es ist mit 1 das Pumpengehäuse bezeichnet, das einen Diffusor aufweist und mit dem angesetzten Teil 2 einen Einlasstutzen bildet, dessen geometrische Achse mit der Achse des Laufrades 3 übereinstimmt; der Auslassteil la des Gehäuses umgibt diesen Einlasstutzen 2 koaxial und hat einen Aussenflansch, an welchem ein zweites Gehäuse 4 mittels nicht gezeigten Schraubbolzen befestigt ist. Dieses zweite Gehäuse ist auf seiner vom Pumpengehäuse 1 abgewendeten Seite mit zwei exzentrischen Stutzen 5, 6 versehen, und ferner hat es auf zum Aussenflansch im rechten Winkel stehenden und zueinander parallelen Seiten je eine durch einen Deckel 7 bzw. 8 verschlossene Öffnung 9 bzw. 10.
Eine Absperrorganspindel 11 ist in diesen Deckeln 7, 8, zu denen sie im rechten Winkel steht, verschiebbar und wasserdicht gelagert; auf dieser Spindel sind unter Zuhilfenahme einer Abstandhaltehülse 12 zwei Verschlussteller 13 und 14 festgesetzt. Von diesen Verschlusstellern liegt in jeder von zwei entgegengesetzten Endlagen der Spindel 11 der eine (in der Zeichnung ist es der Verschlussdeckel 14) an einem Sitz 15 (oder 16) an, der an einer Trennwand 17 (oder 18) zwischen einer mit dem Auslassringraum der Pumpe in Verbindung stehenden Kammer 19 (bzw.
20) und einer mit einem der exzentrischen Stutzen 5 in Verbindung stehenden Kammer 21 (bzw. 22) ausgebildet ist; diese letztgenannte Kammer ist dann durch eine Öffnung 23 (bzw.
24) in einer näher bei der Laufradachse gelegenen Trennwand 25 (bzw. 26) mit einer mittleren und mit dem Einlasstutzen 2 in Verbindung stehenden Kammer 27 in Verbindung gesetzt, während die entsprechende Öffnung 16 in der entsprechenden, aber jenseits der Laufradachse dann durch den zweiten Verschlussteller 13 verschlossen ist und die Öffnung in der Trennwand 18, welche zwischen der mit dem anderen exzentrischen Stutzen 6 verbundenen Kammer 22 und einer zweiten mit dem Auslassringraum der Pumpe in Verbindung stehenden Kammer 20 offen gehalten ist. Die andere Endlage der Spindel 11 und der Verschlussteller 13, 14 ist in der Zeichnung mit strichpunktierten Linien angedeutet.
Es ist leicht einzusehen, dass durch Verstellung der Spindel 11 von der einen in die andere Endlage eine Umkehrung der Strömung in den Stutzen 5 und 6 herbeigeführt wird, bei unverändert bleibender Strömung im Einlasstutzen und im Auslassringkanal des Pumpengehäuses.
centrifugal pump
The subject of the invention is a centrifugal pump, the housing of which has a diffuser and forms an inlet connector, the geometric axis of which coincides with the impeller axis and is coaxially surrounded by an outlet part of the housing which has an outer flange. This centrifugal pump is characterized in that a second housing is attached to this outer flange, which is provided with two eccentric nozzles on its side facing away from the pump housing and has an opening closed by a cover on each side that is at right angles to the outer flange and parallel to one another, a shut-off valve spindle in these covers, to which it is at right angles, is slidably mounted and is provided with two locking plates that are fixed on it,
of which in each of two opposite end positions of the spindle the one rests against a seat which is formed on a partition wall between a chamber communicating with the outlet annular space of the pump and a chamber communicating with one of the eccentric nozzles, the latter chamber then is connected through an opening in a partition closer to the impeller axis with a central chamber communicating with the inlet port, while a corresponding opening in a corresponding partition, but located on the other side of the impeller axis, is then closed by the second closure plate and a Opening in a partition which is kept open between a chamber connected to the other eccentric nozzle and a second chamber connected to the outlet annulus of the pump.
The accompanying drawing shows an exemplary embodiment of the subject matter of the invention.
The only figure is a longitudinal section of this embodiment.
The centrifugal pump is only partially shown, namely only to the extent that this appears necessary for understanding the invention. The pump housing is denoted by 1, which has a diffuser and, together with the attached part 2, forms an inlet nozzle, the geometric axis of which coincides with the axis of the impeller 3; the outlet part la of the housing surrounds this inlet connector 2 coaxially and has an outer flange to which a second housing 4 is attached by means of screw bolts, not shown. This second housing is provided with two eccentric nozzles 5, 6 on its side facing away from the pump housing 1, and furthermore it has an opening 9 and 10 closed by a cover 7 and 8 on each side that is at right angles to the outer flange and parallel to one another .
A shut-off valve spindle 11 is mounted in these covers 7, 8, to which it is at right angles, displaceably and watertight; Two locking plates 13 and 14 are fixed on this spindle with the aid of a spacer sleeve 12. Of these locking plates, in each of two opposite end positions of the spindle 11, one (in the drawing it is the locking cover 14) rests on a seat 15 (or 16) which is attached to a partition 17 (or 18) between one with the outlet ring space of the Pump communicating chamber 19 (or
20) and a chamber 21 (or 22) communicating with one of the eccentric nozzles 5; this latter chamber is then through an opening 23 (or
24) in a partition 25 (or 26) closer to the impeller axis with a central chamber 27 communicating with the inlet port 2, while the corresponding opening 16 in the corresponding, but beyond the impeller axis, then through the second Closure plate 13 is closed and the opening in the partition 18, which is kept open between the chamber 22 connected to the other eccentric connector 6 and a second chamber 20 connected to the outlet annulus of the pump. The other end position of the spindle 11 and the locking plate 13, 14 is indicated in the drawing with dot-dash lines.
It is easy to see that by moving the spindle 11 from one end position to the other, the flow in the nozzles 5 and 6 is reversed, while the flow in the inlet nozzle and the outlet ring channel of the pump housing remains unchanged.