Pumpaggregat mit ständig angetriebener Kreiselpumpe
EMI0001.0003
Die <SEP> Erfindung <SEP> bletnift <SEP> ein <SEP> Pumpaiggregat <SEP> mit
<tb> ständfig <SEP> angetriebener <SEP> Kreiselpumpe. <SEP> Es <SEP> gibt <SEP> viele
<tb> Flüssiigkeitrsyste:
me, <SEP> bei <SEP> denen <SEP> eis <SEP> darauf <SEP> ankommt,
<tb> dass <SEP> die <SEP> eingebiauroe <SEP> Föridieiipurnpe <SEP> ständig <SEP> in <SEP> Betrieb
<tb> ist, <SEP> beispielsweise <SEP> bei <SEP> grossen <SEP> Heizanilagen <SEP> oder
<tb> chemischen <SEP> Anlagen. <SEP> Beidem <SEP> bisher <SEP> üblichen <SEP> Pump aggregat, <SEP> bestehend <SEP> aus <SEP> einer <SEP> Pumpe <SEP> und <SEP> einem
<tb> Motor, <SEP> ist <SEP> jedoch <SEP> nicht <SEP> immer <SEP> gewährleistet, <SEP> dass <SEP> bei
<tb> Ausfall <SEP> Lies <SEP> Motors <SEP> die <SEP> Föndenung <SEP> ider <SEP> Flüssigkeit
<tb> aufrechmerhaliten <SEP> wind <SEP> und <SEP> Störungen <SEP> in <SEP> der <SEP> Anlage
<tb> vermieiden <SEP> werd.-in.
<SEP> Meist <SEP> führt <SEP> der <SEP> Austausch <SEP> des
<tb> Motors <SEP> dann, <SEP> auch <SEP> zu, <SEP> einem <SEP> längeren <SEP> Bietriebssidill stand, <SEP> der <SEP> oft <SEP> nicht <SEP> vorhersehbare <SEP> Folgen <SEP> haben
<tb> kann. <SEP> Die <SEP> vorliegend,.: <SEP> Erfindung <SEP> geht <SEP> von <SEP> der <SEP> Er kenntnis <SEP> aus, <SEP> dass <SEP> die <SEP> schwächste <SEP> Steue <SEP> eines <SEP> solchen
<tb> Systems <SEP> der <SEP> Anitriebsmotor <SEP> ist. <SEP> Der <SEP> Erfindung <SEP> liegt
<tb> daher <SEP> die <SEP> Aufgabe <SEP> zugrunde, <SEP> ein <SEP> Pumpaggregat <SEP> zu
<tb> schaffen, <SEP> Idas: <SEP> einen <SEP> praktisch <SEP> .ständigen <SEP> Bietm#eb <SEP> der
<tb> Pumpe <SEP> sichemstellfi, <SEP> auch <SEP> wenn <SEP> Störungen <SEP> am <SEP> An trlebsmotor <SEP> auftreten.
<tb>
Gemäss <SEP> dies <SEP> Erfindung <SEP> wind <SEP> daher <SEP> ein <SEP> Pumpag gregati <SEP> vorgesehlngen, <SEP> Idas <SEP> seich <SEP> daidurchauszeichnet,
<tb> dass <SEP> von <SEP> zwei <SEP> gegenläufig <SEP> angetrieibenen <SEP> Motoren <SEP> der
<tb> eine <SEP> m-it <SEP> -dem <SEP> :einen, <SEP> Ende <SEP> und <SEP> der <SEP> andere <SEP> mit <SEP> dem
<tb> anderen <SEP> Ende <SEP> <B>der</B> <SEP> Pumpenwelle <SEP> -verb,inidlaar <SEP> angeord net <SEP> ist <SEP> und. <SEP> dass.auf <SEP> Iden <SEP> Enidlen <SEP> der <SEP> Purnpenweile <SEP> und
<tb> der <SEP> Motorenwe#lle <SEP> Kupplungsteile <SEP> angeordnet <SEP> sind,
<tb> die <SEP> selbsttätig <SEP> abwechsielind <SEP> Aden <SEP> Beinen <SEP> oder <SEP> den,ande ren <SEP> Motor <SEP> mit <SEP> der <SEP> Pum,penwellie <SEP> zu <SEP> verbinden <SEP> vermö gen.
<tb>
Sobalid <SEP> der <SEP> eine <SEP> Motior <SEP> ausfällt, <SEP> kann <SEP> der <SEP> andiene
<tb> Motor, <SEP> z. <SEP> B. <SEP> über, <SEP> eine <SEP> :geeignete <SEP> ele:kuische <SEP> Einrich tung <SEP> eingeschaltiet, <SEP> sich <SEP> automatisch <SEP> mit <SEP> der <SEP> Pumpen welle <SEP> verbinden <SEP> und <SEP> die <SEP> Arbeit <SEP> des <SEP> ausgefallenen <SEP> er sten <SEP> Motors <SEP> übiemehmen. <SEP> Inzwischen <SEP> kann, <SEP> dann <SEP> der
<tb> ausgefallene <SEP> Motor <SEP> .ausgewechselt <SEP> oder <SEP> repariert <SEP> wer-
EMI0001.0004
den, <SEP> ohne <SEP> idass <SEP> die <SEP> Pumpe <SEP> deswegen <SEP> stillgesietzt <SEP> wer den <SEP> muss.
<tb>
Eine <SEP> vorteilhafte <SEP> Ausgeistaktung <SEP> des <SEP> erfindungsige mäsise,n <SEP> Pump.aggreigats <SEP> besteht <SEP> ,darin, <SEP> dass <SEP> das <SEP> Ende
<tb> jeder <SEP> Motorenweldie <SEP> Gewindiekeilnuten <SEP> .aufweist, <SEP> die
<tb> derart <SEP> laufen, <SEP> dass <SEP> eine <SEP> mit <SEP> ihnen <SEP> in <SEP> Eingriff <SEP> ste hende, <SEP> axial <SEP> :auf <SEP> der <SEP> Motoren-welle <SEP> bewegbare <SEP> Kupp lungshälfte <SEP> sich <SEP> infolge <SEP> ihrer <SEP> Trägheit <SEP> zum <SEP> Wellen ende <SEP> zu <SEP> bewegen <SEP> vermag.
<tb>
Hierdurch <SEP> ist <SEP> s,icherce:stol1t, <SEP> dass <SEP> bei <SEP> einer <SEP> Dreh za:hl-Di,fferenz <SEP> zwischen <SEP> einem <SEP> der <SEP> Monoren <SEP> und <SEP> der
<tb> Pumpenwelle <SEP> stets <SEP> ;derj:enige <SEP> Motor <SEP> mit <SEP> der <SEP> Pumpenr
<tb> welle <SEP> in <SEP> Eingriff <SEP> gelanigt, <SEP> der <SEP> die <SEP> grös.sene <SEP> Drehzahl
<tb> besitzt. <SEP> Infolge <SEP> dien <SEP> Trägheit <SEP> :des <SEP> :auf <SEP> der <SEP> Motoren
<tb> welle <SEP> s:i.tze.nd;e,n <SEP> Ku:pplu:ngsteiflies <SEP> wird <SEP> dieses <SEP> auf <SEP> der
<tb> GewirAdiekeilnu:t <SEP> in, <SEP> Richtung <SEP> zum <SEP> Wellenende <SEP> bewegt
<tb> und <SEP> gzlanlgt <SEP> dort <SEP> mit <SEP> :
dem <SEP> zugeondhneten <SEP> Kupplungsteil
<tb> ,der <SEP> Pumpenwelde <SEP> in <SEP> Eingriff. <SEP> Die <SEP> Kupplungsverbinr
<tb> Jung <SEP> ist <SEP> jeid@och <SEP> nur <SEP> diann <SEP> eine <SEP> wirksame <SEP> Verbindung,
<tb> wenn <SEP> dh.s <SEP> Kupplungsteil <SEP> der <SEP> Pumpenwelle <SEP> der <SEP> ange triebene <SEP> Teil <SEP> eist. <SEP> Andernfalls <SEP> bewirkt <SEP> der <SEP> pumpensei gge <SEP> Antr"jcb <SEP> des <SEP> auf <SEP> der <SEP> Motorwelile <SEP> sitzenden <SEP> Kupp lungsteiles, <SEP> diass <SEP> idieses <SEP> auf <SEP> ,den <SEP> Gewindekeilnuten, <SEP> in
<tb> Richtjung <SEP> zum <SEP> Motor <SEP> zurückgeidränrgi <SEP> und <SEP> Idee <SEP> Kupp lung <SEP> gelöst <SEP> wird.
<tb>
Zweckmässig <SEP> ist <SEP> Idas <SEP> Pumpaggregat <SEP> so <SEP> gestaltet,
<tb> dass <SEP> idil@e <SEP> Pumpe <SEP> .auch <SEP> in <SEP> der <SEP> Lage <SEP> ist, <SEP> als <SEP> Drossel oder <SEP> Absperrventil <SEP> zu <SEP> wirken, <SEP> wenn <SEP> im <SEP> druckseitigen
<tb> Le.itungssys@tem <SEP> Störungen <SEP> auftreten <SEP> sollten. <SEP> Auch
<tb> kann <SEP> .es <SEP> .be?s.pi@el@swei <SEP> e <SEP> erwünscht <SEP> sein, <SEP> eine <SEP> Kreisel pumpe <SEP> in <SEP> einer <SEP> Speiseleitung <SEP> ,in <SEP> Betrieb <SEP> zu <SEP> halten,
<tb> wobei <SEP> :dler <SEP> Flüs:sigkeü#tsstrzm <SEP> nur <SEP> zu <SEP> bestimmten
<tb> Zeiten, <SEP> z. <SEP> B. <SEP> meinen <SEP> Behälter <SEP> oder <SEP> Mischkessel <SEP> ein ge:
fülst <SEP> werden <SEP> soll. <SEP> Auch <SEP> ist <SEP> es <SEP> möglich,, <SEP> trotz <SEP> einer
<tb> einheitlichen <SEP> Pumpengrösse <SEP> jeweils <SEP> verschiedene,
EMI0002.0001
wahlweise <SEP> einstellhame <SEP> Drücke <SEP> in <SEP> der <SEP> Dnuckleiüung
<tb> vorzusehen.
<tb>
Es <SEP> ist <SEP> daher <SEP> :gemäss. <SEP> weiterer <SEP> Ausgestaltung <SEP> des
<tb> Pumpagg'regates <SEP> vorgesehen; <SEP> dass <SEP> zum <SEP> Drosseln <SEP> oder
<tb> gegebenenfalls <SEP> Absperren <SEP> dies <SEP> Auslasssbuteens <SEP> der
<tb> Pumpe <SEP> in <SEP> diesem <SEP> quer <SEP> zur <SEP> Abströmaahse <SEP> eins <SEP> Dreh schiieber <SEP> vorgesehen <SEP> ist-, <SEP> der, <SEP> einen <SEP> gebogenen <SEP> Leit körper. <SEP> besitzt, <SEP> dessen <SEP> Auslassende <SEP> wahlweise <SEP> :ganz
<tb> oder <SEP> beinweise <SEP> mit <SEP> der <SEP> Auslassöfiwung <SEP> ödes <SEP> Ausl;ass sturtzens <SEP> oder <SEP> dem <SEP> Innern <SEP> des <SEP> P:umpgehäuses <SEP> in <SEP> Vem bindung <SEP> stehlt, <SEP> während <SEP> sein <SEP> Einlassende <SEP> mit <SEP> dem
<tb> Ausflusskanal <SEP> der <SEP> Pumpe <SEP> verbunden <SEP> ist.
<tb>
Vorteilhaft <SEP> ist <SEP> der <SEP> Drehschieber <SEP> :als <SEP> konischer
<tb> Stopfen <SEP> ;ausgebildet, <SEP> der <SEP> einen <SEP> ,an <SEP> eine <SEP> axiale <SEP> Öffnung
<tb> an <SEP> seinem <SEP> unbenen: <SEP> verjüngten: <SEP> Ende <SEP> :anschliessende
<tb> gebogene <SEP> Ausnehmung <SEP> aufweist, <SEP> die <SEP> quer <SEP> zur <SEP> Stop fenachse <SEP> am <SEP> Stopfenmantel <SEP> in <SEP> eine <SEP> Öffnung <SEP> mündet,
<tb> denen; <SEP> Querscbnitt <SEP> dem <SEP> angnmzendien <SEP> Querschnitt <SEP> im.
<tb> Auslassstubzen <SEP> :eniilspr'chb.
<tb>
In <SEP> der <SEP> beigefügten, <SEP> Zeichnung <SEP> ist <SEP> die <SEP> Erfindung
<tb> anhand <SEP> eines <SEP> bevorzugen <SEP> Ausfühnungsheispieles
<tb> näher <SEP> erläutert. <SEP> Es <SEP> zellgene
<tb> Fig. <SEP> 1 <SEP> einen <SEP> Längsschnitt <SEP> durch <SEP> ein <SEP> in <SEP> Betrieb
<tb> befindliches, <SEP> beüwei,se <SEP> dargestelltes <SEP> Pumpaggregab
<tb> gemäss <SEP> edier <SEP> Erfindung,
<tb> Fig. <SEP> 2 <SEP> einen <SEP> Querschnitt <SEP> nach <SEP> der <SEP> Linie <SEP> II-II <SEP> in;
<tb> Fig. <SEP> 1,
<tb> Fig. <SEP> 3 <SEP> einen <SEP> Querschnitt <SEP> ähnlich <SEP> Fig. <SEP> 2, <SEP> jedoch
<tb> mit <SEP> einer <SEP> @andlenen <SEP> Stellung <SEP> -das <SEP> Dnehschüebems,
<tb> Fig.4 <SEP> eine <SEP> Vorderansicht <SEP> dies <SEP> Drehschiebers <SEP> im
<tb> Schnitt <SEP> nach <SEP> der <SEP> Linie <SEP> IV-IV <SEP> in <SEP> Fig. <SEP> 2.
<tb>
Gemäss <SEP> Fig. <SEP> 1 <SEP> ;besteht <SEP> das <SEP> neuartige <SEP> Piumpaggre gat <SEP> all <SEP> gemein <SEP> aus <SEP> deiner. <SEP> Kreiselpumpe <SEP> 1 <SEP> und <SEP> zwei <SEP> ge ganläufii:g <SEP> iangetmiebenen <SEP> Motorren <SEP> 2, <SEP> 3. <SEP> Im <SEP> Pumpenge häuse <SEP> 4 <SEP> ist <SEP> in <SEP> @an, <SEP> sich <SEP> :b.ekanniLr <SEP> Weisse <SEP> das- <SEP> Pumpen nad <SEP> 5 <SEP> rauf <SEP> eineT <SEP> Pumpenwelle <SEP> 6 <SEP> gehalten <SEP> und, <SEP> föndlert
<tb> -eine <SEP> Flüssigkeit <SEP> vom, <SEP> Einlassstutzen <SEP> 7 <SEP> zum <SEP> Auslass stutzen <SEP> 8 <SEP> der <SEP> Pumpe. <SEP> Pumpe <SEP> und <SEP> Motoren <SEP> bilden <SEP> ge meinsam <SEP> eine <SEP> Einheit.
<tb>
Die <SEP> Pumpenwelle <SEP> 6 <SEP> Tagt <SEP> mit <SEP> ihren <SEP> Endren <SEP> 9, <SEP> 10
<tb> aus <SEP> dem <SEP> Puimpengehläuse <SEP> 4 <SEP> hexans. <SEP> Auf <SEP> ,dien <SEP> Eiiden <SEP> 9,
<tb> 10 <SEP> ,der <SEP> Pumpenwelle <SEP> sind, <SEP> je <SEP> eine <SEP> Kupplungshälfte <SEP> 11,
<tb> 12 <SEP> von, <SEP> Kupplungen <SEP> 13 <SEP> und <SEP> 14 <SEP> befestigt, <SEP> die <SEP> die
<tb> Pumpenwelle <SEP> 6 <SEP> mit <SEP> ,denn <SEP> zwei <SEP> Motoren <SEP> 2, <SEP> 3 <SEP> verbinden.
<tb> Beispielsweise <SEP> s,inld@ <SEP> die
<tb> :als <SEP> Klauen, ,laapplungen <SEP> oder <SEP> mit <SEP> radialen <SEP> Ein@g-iffnuten <SEP> 15
<tb> Die <SEP> Wellen <SEP> 16, <SEP> 17 <SEP> ;der <SEP> nur <SEP> tleüwaise <SEP> durgeY
<tb> stellten <SEP> Motoren <SEP> 2 <SEP> und <SEP> 3 <SEP> besitzen <SEP> :an <SEP> ihren <SEP> Enden)
<tb> jeweils <SEP> Gewin;
d keilnuben <SEP> 18, <SEP> 19 <SEP> -dienen <SEP> Gangrichtung
<tb> so <SEP> eingenichbet <SEP> äst, <SEP> ,dass <SEP> ein <SEP> :darauf <SEP> sitzender <SEP> Mutter körper <SEP> bei <SEP> Drehung <SEP> ,der <SEP> Welle <SEP> 16 <SEP> bzw. <SEP> 17 <SEP> in <SEP> Rich tung <SEP> zum <SEP> Weamende <SEP> bewegt <SEP> wird.
<tb>
Auf <SEP> ,dein, <SEP> Wellenenden <SEP> 16 <SEP> bzw. <SEP> 17 <SEP> ist <SEP> jeiweils <SEP> eine
<tb> Kupplungshälfte <SEP> 20 <SEP> .bzw. <SEP> 2,1 <SEP> ,axial <SEP> bewegbar <SEP> und <SEP> mit
<tb> ,den <SEP> Gewindakeilnuben <SEP> 18 <SEP> bzw. <SEP> 19 <SEP> in <SEP> Eingriff <SEP> ange ordnet. <SEP> Die <SEP> Kupplungshälfte <SEP> 20 <SEP> ist <SEP> .der <SEP> Kupplungs hälfte <SEP> 11 <SEP> und <SEP> ,die <SEP> Kupplungshäie <SEP> 21 <SEP> ,der <SEP> Kupplungs@
<tb> luälfte <SEP> 12 <SEP> zugeondheb.
<tb>
Ins <SEP> Betrieb <SEP> wird <SEP> beispielsweise <SEP> der <SEP> Motor <SEP> 2 <SEP> in
<tb> Gang <SEP> gesetzt. <SEP> Dabei <SEP> wird <SEP> die <SEP> Kupplungshälfte <SEP> 20 <SEP> in-
EMI0002.0002
folge <SEP> ihrer <SEP> Trägheit <SEP> auf <SEP> )dem: <SEP> Gew <SEP> indekeiluaten <SEP> 18 <SEP> an
<tb> ;das <SEP> Wellenende <SEP> geführt <SEP> und <SEP> gelangt <SEP> mit <SEP> der <SEP> Kupp lungshälfte <SEP> @l <SEP> 1 <SEP> finden <SEP> Pumpenwelle <SEP> 6 <SEP> in <SEP> Eingriff. <SEP> Die
<tb> Kupplungshälfte <SEP> 21 <SEP> des <SEP> Motors <SEP> 3 <SEP> bleibt <SEP> idabei <SEP> ausser
<tb> Einriff <SEP> mit <SEP> der <SEP> .ihr <SEP> zugeordneten <SEP> Kupplungshälfte
<tb> 12.
<tb>
Sobald <SEP> in <SEP> idem <SEP> geschilderten <SEP> Beispiel, <SEP> der <SEP> Motor <SEP> 2
<tb> ausfällt, <SEP> Übernimmt <SEP> .nach <SEP> entsprechender <SEP> Umschal tung <SEP> .auf <SEP> eleiktmischem <SEP> Wege <SEP> oder <SEP> Motor <SEP> 3 <SEP> den <SEP> Antrieb.
<tb> Die <SEP> Kupplung <SEP> 14 <SEP> bildet <SEP> neun: <SEP> in <SEP> oder <SEP> oben, <SEP> geschilderten
<tb> Weise <SEP> das <SEP> Kraftüb:eutrtagungs@gäied, <SEP> während <SEP> die
<tb> Kupplung <SEP> 13 <SEP> ,automatisch <SEP> gelöst <SEP> wind. <SEP> Der <SEP> Motor <SEP> 2
<tb> kann <SEP> nunmehr <SEP> ausgebaut <SEP> wenden, <SEP> ohne <SEP> dass <SEP> der <SEP> Lauf
<tb> .der <SEP> Pumpe <SEP> beeinträchtig <SEP> wird.
<tb>
Wie <SEP> die <SEP> Zeichnung, <SEP> insbesondere <SEP> die <SEP> Fig. <SEP> 1-3
<tb> weiter. <SEP> zeigen, <SEP> isst <SEP> im <SEP> Austrittsstutzen <SEP> 8 <SEP> der <SEP> Kreisel pumpe <SEP> quer <SEP> zur <SEP> Ausbrittsmichbung <SEP> ein <SEP> 1)nehscbieb.er
<tb> 22 <SEP> einge & etzb,dessen <SEP> Querschnitt <SEP> so <SEP> gestaltet <SEP> ist, <SEP> dass
<tb> ider <SEP> Drehschieber <SEP> dien
<tb> teilweise <SEP> oder
<tb> ganz <SEP> .zu <SEP> sperren <SEP> Fundi <SEP> die <SEP> gepumpte <SEP> FINÜssigkeib <SEP> in <SEP> das
<tb> Pumpengehäuse <SEP> zurückzuleiten <SEP> vermag.
<SEP> Auf <SEP> diese
<tb> Weise <SEP> kann <SEP> druckseitig <SEP> auch <SEP> bei <SEP> Verwendung <SEP> einer
<tb> einheitlich <SEP> ,genormten <SEP> Pumpe <SEP> sder <SEP> in <SEP> ider <SEP> nachgeschal teben <SEP> Anliege <SEP> terfordenliche <SEP> Druck <SEP> sichergestellt <SEP> wer den.
<tb>
Der <SEP> Dnehschmebier <SEP> besteht <SEP> im <SEP> einzelnem <SEP> aus <SEP> einem
<tb> konischen <SEP> Stopfen, <SEP> der <SEP> in <SEP> einem <SEP> entsprechenden
<tb> Ventilgehäuse <SEP> 23 <SEP> ,ans <SEP> Austrittsstutzen <SEP> eingesetzt <SEP> ist
<tb> und,an <SEP> seinem <SEP> rückwärtigen <SEP> Ende <SEP> einen <SEP> Ach@ssüumpf
<tb> 24 <SEP> besitzt, <SEP> an <SEP> dien <SEP> z. <SEP> B. <SEP> .ein. <SEP> Handrad <SEP> oder <SEP> ein <SEP> Ver stellhebel <SEP> angebracht <SEP> sein <SEP> können.
<tb>
Der <SEP> Ventilkörper <SEP> selbst <SEP> besitzt <SEP> an <SEP> seinem <SEP> ver jüngten, <SEP> Ende <SEP> eine <SEP> axiale <SEP> Öffnung <SEP> 25 <SEP> von <SEP> (der <SEP> Grösse
<tb> des <SEP> Austnitrtska:nals <SEP> 26 <SEP> der <SEP> Pumpe <SEP> an <SEP> dieser <SEP> Steidle.
<tb> Ferner <SEP> .ist <SEP> in <SEP> des <SEP> Mantelfläche <SEP> des <SEP> Stopfens <SEP> 22 <SEP> eine
<tb> weitere <SEP> Öffnung <SEP> 27 <SEP> von <SEP> ,der <SEP> Grösse <SEP> des <SEP> Austrittska nals <SEP> hinter <SEP> ,dien <SEP> Dnehachleiber <SEP> vorgesehen. <SEP> Beide <SEP> <B>Öff-</B>
<tb> nungen <SEP> :sind <SEP> durch <SEP> eine <SEP> enbspnechendle, <SEP> mit <SEP> einer
<tb> Rippe <SEP> 28 <SEP> vemstiändde <SEP> Ausnehmung <SEP> miteinander <SEP> ver hunudlen, <SEP> die <SEP> einen <SEP> ;gebogenen <SEP> Leitkörper <SEP> bildet.
<tb>
In <SEP> axialer <SEP> Richtung <SEP> isst <SEP> im <SEP> Ventilgehäuse <SEP> eine
<tb> weitere <SEP> öffnung <SEP> 29 <SEP> vorgesiehen, <SEP> die <SEP> in <SEP> den <SEP> Aussen
<tb> ringkanall <SEP> des <SEP> P@uimpengeih'anuses <SEP> 4 <SEP> mündet.
<tb>
Durch <SEP> Drehen <SEP> des <SEP> Dr <SEP> iehschüebiers <SEP> 22 <SEP> .bis <SEP> etwa <SEP> 90
<tb> oder <SEP> 100 <SEP> ist, <SEP> es, <SEP> wie <SEP> die <SEP> Fig. <SEP> 1-3 <SEP> zeigen, <SEP> möglich,
<tb> :den <SEP> in <SEP> Richmung <SEP> zum <SEP> Austrittsstutzen; <SEP> geförderten
<tb> Flüssigkeitsstrom <SEP> teilweise <SEP> zu <SEP> drosseln <SEP> oder <SEP> ganz <SEP> in
<tb> .das <SEP> Pumpengehäuse <SEP> in <SEP> einex- <SEP> Art <SEP> Kurzschluss <SEP> zurück zuführen.
<tb>
Fig. <SEP> 2 <SEP> zeigt <SEP> ,die, <SEP> Steildung <SEP> des <SEP> Drehschiebers <SEP> mit
<tb> geöffnetem <SEP> Ausbnibts,stutzen. <SEP> Die <SEP> Flüssigkeit <SEP> kann
<tb> durch <SEP> den <SEP> Leibköpper <SEP> freu <SEP> ,aus <SEP> dem
<tb> 8
<tb> austreten.
<tb>
Die <SEP> Fig. <SEP> 1 <SEP> und <SEP> 3 <SEP> zeigen <SEP> ,den <SEP> Drehschleiber <SEP> in <SEP> ge schlossener <SEP> Stellung. <SEP> Hierbei <SEP> fliesst <SEP> die <SEP> gepumpte
<tb> Flüssiügkeit <SEP> unmittelbar <SEP> wieder <SEP> in <SEP> das <SEP> Pumpengehäuse
<tb> 4 <SEP> .in <SEP> dien <SEP> Bereich <SEP> ides <SEP> Pumpemmades <SEP> 5 <SEP> zurück. <SEP> Durch
<tb> Zwischenstellungen <SEP> ödes <SEP> Dnehs:chüeb,ers <SEP> lässt <SEP> sich <SEP> auch
<tb> einte <SEP> Drosselung <SEP> :des <SEP> Flüssigkeitsstromes <SEP> erzielen; <SEP> der
EMI0003.0001
dann <SEP> nur <SEP> teilweise <SEP> durch <SEP> den, <SEP> Auistrittsslutzen <SEP> ffesst
<tb> und <SEP> temlweisie <SEP> in <SEP> Idas <SEP> Pumpenarnchäuse <SEP> abgeleitet <SEP> wind.
<tb>
Durch <SEP> diiese <SEP> Einrichtung <SEP> ist <SEP> eis <SEP> vortemlhaft, <SEP> mög lich:, <SEP> das <SEP> Pumpaggregat <SEP> auch <SEP> als <SEP> Absperrventil <SEP> oder
<tb> Zutellventil <SEP> zu <SEP> benutzen, <SEP> ohne <SEP> dass <SEP> die <SEP> Pumpe
<tb> zu <SEP> wenden <SEP> braucht.
<tb>
Selib,stcversWndilich <SEP> kann <SEP> der <SEP> Drehschieiher <SEP> auch <SEP> in
<tb> geeigneter <SEP> Weise <SEP> an <SEP> Steuergeräte <SEP> ,angeschlossen <SEP> sein,
<tb> die <SEP> dem <SEP> Fliässigkeitsstmo:m <SEP> nach <SEP> einem
<tb> Pro gramm <SEP> steuern.
Pump unit with continuously driven centrifugal pump
EMI0001.0003
The <SEP> invention <SEP> does not include <SEP> a <SEP> pump unit <SEP>
<tb> Constant <SEP> driven <SEP> centrifugal pump. <SEP> There are <SEP> <SEP> many
<tb> fluid systems:
me, <SEP> for <SEP> where <SEP> ice <SEP> <SEP> is important,
<tb> that <SEP> the <SEP> inserting <SEP> Föridieiipurnpe <SEP> constantly <SEP> in <SEP> operation
<tb> is, <SEP> for example <SEP> for <SEP> large <SEP> heating systems <SEP> or
<tb> chemical <SEP> plants. <SEP> Both <SEP> <SEP> usual <SEP> pump aggregate, <SEP> consisting of <SEP> one <SEP> pump <SEP> and <SEP> one
<tb> Motor, <SEP> is <SEP> but <SEP> not <SEP> always <SEP> guaranteed, <SEP> that <SEP> at
<tb> Failure <SEP> Read <SEP> Motors <SEP> the <SEP> finding <SEP> in the <SEP> liquid
<tb> upkeep <SEP> wind <SEP> and <SEP> faults <SEP> in <SEP> of the <SEP> system
<tb> avoid <SEP> will be.
<SEP> Usually <SEP> performs <SEP> the <SEP> exchange <SEP> of the
<tb> Motors <SEP> then, <SEP> also <SEP> to, <SEP> was a <SEP> longer <SEP> operating period, <SEP> the <SEP> often <SEP> not <SEP> foreseeable <SEP > Have follow <SEP>
<tb> can. <SEP> The <SEP> present,.: <SEP> Invention <SEP> <SEP> is based on <SEP> the <SEP> recognition <SEP>, <SEP> that <SEP> is the <SEP> weakest < SEP> Control <SEP> of a <SEP> such
<tb> Systems <SEP> is the <SEP> drive motor <SEP>. <SEP> The <SEP> invention <SEP> lies
<tb> therefore <SEP> is based on the <SEP> task <SEP>, <SEP> assigns a <SEP> pump unit <SEP>
<tb> create, <SEP> Idas: <SEP> a <SEP> practically <SEP> .steady <SEP> offer # eb <SEP> der
<tb> Pump <SEP> self-locking, <SEP> also <SEP> if <SEP> faults <SEP> occur on the <SEP> drive motor <SEP>.
<tb>
According to <SEP> this <SEP> invention <SEP> wind <SEP> therefore <SEP> a <SEP> Pumpag gregati <SEP> is proposed, <SEP> Idas <SEP> itself <SEP> as a result,
<tb> that <SEP> from <SEP> two <SEP> <SEP> driven <SEP> motors <SEP> in opposite directions
<tb> one <SEP> with <SEP> -dem <SEP>: one, <SEP> end <SEP> and <SEP> the <SEP> other <SEP> with <SEP> the
<tb> other <SEP> end <SEP> <B> of </B> <SEP> pump shaft <SEP> -verb, inidlaar <SEP> arranged <SEP> is <SEP> and. <SEP> that.on <SEP> Iden <SEP> Enidlen <SEP> the <SEP> Purnpenweiler <SEP> and
<tb> the <SEP> motor shafts <SEP> coupling parts <SEP> are arranged <SEP>,
<tb> the <SEP> automatically <SEP> alternates <SEP> Aden <SEP> legs <SEP> or <SEP> the, other <SEP> motor <SEP> with <SEP> the <SEP> Pum, penwellie < Connect SEP> to <SEP> <SEP> capability.
<tb>
As soon as <SEP> the <SEP> a <SEP> Motior <SEP> fails, <SEP> can serve <SEP> the <SEP>
<tb> motor, <SEP> e.g. <SEP> B. <SEP> via, <SEP> a <SEP>: suitable <SEP> ele: kuische <SEP> device <SEP> switched on, <SEP> <SEP> automatically <SEP> with <SEP> the <SEP> pump shaft <SEP> connect <SEP> and <SEP> take over the <SEP> work <SEP> of the <SEP> failed <SEP> first <SEP> motor <SEP>. <SEP> In the meantime <SEP> can, <SEP> then <SEP> the
<tb> failed <SEP> motor <SEP>. replaced <SEP> or <SEP> repaired <SEP>
EMI0001.0004
<SEP> without <SEP> idass <SEP> the <SEP> pump <SEP> therefore <SEP> shut down <SEP> who must <SEP>.
<tb>
A <SEP> advantageous <SEP> clocking out <SEP> of the <SEP> inventive mäsise, n <SEP> Pump.aggreigats <SEP> consists <SEP>, <SEP> that <SEP> the <SEP> end
<tb> every <SEP> motor shaft which has <SEP> threaded keyways <SEP>., <SEP> which
<tb> run <SEP> in such a way <SEP> that <SEP> a <SEP> with <SEP> them <SEP> in <SEP> engagement <SEP> standing, <SEP> axial <SEP>: on <SEP > of the <SEP> motor shaft <SEP> movable <SEP> coupling half <SEP> <SEP> move <SEP> due to <SEP> their <SEP> inertia <SEP> to the <SEP> shaft end <SEP> to <SEP> <SEP> is capable of.
<tb>
As a result <SEP> is <SEP> s, icherce: stol1t, <SEP> that <SEP> with <SEP> a <SEP> turn za: hl-Di, reference <SEP> between <SEP> a <SEP> the < SEP> Monors <SEP> and <SEP> der
<tb> Pump shaft <SEP> always <SEP>; the other <SEP> motor <SEP> with <SEP> the <SEP> pump no
<tb> shaft <SEP> in <SEP> intervention <SEP> managed, <SEP> of <SEP> the <SEP> largest <SEP> speed
<tb> owns. <SEP> As a result of <SEP>, the <SEP> inertia <SEP>: of the <SEP>: on <SEP> of the <SEP> motors
<tb> welle <SEP> s: i.tze.nd; e, n <SEP> Ku: pplu: ngsteiflies <SEP> will <SEP> this <SEP> on <SEP> der
<tb> GewirAdiekeilnu: t <SEP> in, <SEP> direction <SEP> to <SEP> shaft end <SEP>
<tb> and <SEP> plus <SEP> there <SEP> with <SEP>:
the <SEP> dedicated <SEP> coupling part
<tb>, the <SEP> pump shaft <SEP> in <SEP> engagement. <SEP> The <SEP> coupling connection
<tb> Jung <SEP> is <SEP> jeid @ och <SEP> only <SEP> diann <SEP> a <SEP> effective <SEP> connection,
<tb> if <SEP> ie.s <SEP> coupling part <SEP> of the <SEP> pump shaft <SEP> is the <SEP> driven <SEP> part <SEP>. <SEP> Otherwise <SEP> causes <SEP> the <SEP> pump side <SEP> drive "jcb <SEP> of the <SEP> on <SEP> of the <SEP> motor shaft <SEP> seated <SEP> coupling part, < SEP> diass <SEP> i this <SEP> on <SEP>, the <SEP> threaded keyways, <SEP> in
<tb> Guideline <SEP> to <SEP> motor <SEP> backwards <SEP> and <SEP> idea <SEP> coupling <SEP> is released <SEP>.
<tb>
Expediently <SEP> <SEP> Idas <SEP> pumping unit <SEP> is designed as <SEP>,
<tb> that <SEP> idil @ e <SEP> pump <SEP>. also <SEP> is in <SEP> the <SEP> position <SEP>, <SEP> as <SEP> throttle or <SEP> shut-off valve < SEP> act on <SEP>, <SEP> if <SEP> in <SEP> on the pressure side
<tb> Le.itungssys@tem <SEP> Faults <SEP> should <SEP> occur. <SEP> Also
<tb> can <SEP> .es <SEP> .be? s.pi @ el @ swei <SEP> e <SEP> be <SEP>, <SEP> a <SEP> centrifugal pump <SEP> in <SEP > a <SEP> feed line <SEP>, hold <SEP> to <SEP> in <SEP> operation,
<tb> where <SEP>: dler <SEP> Flüs: sigkeü # tsstrzm <SEP> only <SEP> to <SEP> determined
<tb> times, <SEP> e.g. <SEP> B. <SEP> my <SEP> container <SEP> or <SEP> mixing vessel <SEP> enter:
fill <SEP> should be <SEP>. <SEP> <SEP> <SEP>, <SEP> is also possible, <SEP> despite <SEP> one
<tb> uniform <SEP> pump size <SEP> each <SEP> different,
EMI0002.0001
optionally <SEP> setting name <SEP> Press <SEP> in <SEP> of the <SEP> output
<tb> to be provided.
<tb>
It <SEP> is <SEP> therefore <SEP>: according to. <SEP> further <SEP> design <SEP> of the
<tb> Pumpagg'regates <SEP> provided; <SEP> that <SEP> for <SEP> throttling <SEP> or
<tb> if necessary <SEP> shut off <SEP> this <SEP> outlet port <SEP> the
<tb> Pump <SEP> in <SEP> this <SEP> crosswise <SEP> to the <SEP> outflow measure <SEP> one <SEP> rotary valve <SEP> provided <SEP> is-, <SEP> der, <SEP > a <SEP> curved <SEP> guide body. <SEP> has, <SEP> whose <SEP> outlet end <SEP> optionally <SEP>: whole
<tb> or <SEP> including <SEP> with <SEP> the <SEP> outlet opening <SEP> or the <SEP> outlet falling <SEP> or <SEP> the <SEP> inside <SEP> of the <SEP> P: umpgehäuses <SEP> in <SEP> connection <SEP> steals, <SEP> during <SEP> its <SEP> inlet end <SEP> with <SEP> the
<tb> Outflow channel <SEP> of the <SEP> pump <SEP> is connected to <SEP>.
<tb>
Advantageously, <SEP> is the <SEP> rotary valve <SEP>: as a <SEP> conical
<tb> Plug <SEP>; formed, <SEP> of <SEP> a <SEP>, on <SEP> an <SEP> axial <SEP> opening
<tb> to <SEP> its <SEP> uneven: <SEP> tapered: <SEP> end <SEP>: subsequent
<tb> has a curved <SEP> recess <SEP>, <SEP> the <SEP> across <SEP> to the <SEP> stopper axis <SEP> on the <SEP> stopper jacket <SEP> in <SEP> an <SEP> opening <SEP> ends,
<tb> those; <SEP> cross section <SEP> adhere to <SEP> <SEP> cross section <SEP> in.
<tb> Auslassstubzen <SEP>: eniilspr'chb.
<tb>
In <SEP> of the <SEP> attached, <SEP> drawing <SEP> <SEP> is the <SEP> invention
<tb> based on <SEP> of a <SEP> prefer <SEP> execution example
<tb> explained in more detail <SEP>. <SEP> It <SEP> cell genes
<tb> Fig. <SEP> 1 <SEP> a <SEP> longitudinal section <SEP> through <SEP> a <SEP> in <SEP> operation
<tb> located, <SEP> on proof, <SEP> shown <SEP> pump unit
<tb> according to <SEP> edier <SEP> invention,
<tb> Fig. <SEP> 2 <SEP> a <SEP> cross section <SEP> according to <SEP> of the <SEP> line <SEP> II-II <SEP> in;
<tb> Fig. <SEP> 1,
<tb> Fig. <SEP> 3 <SEP> a <SEP> cross section <SEP> similar to <SEP> Fig. <SEP> 2, <SEP> however
<tb> with <SEP> a <SEP> @andlenen <SEP> position <SEP> - the <SEP> expansion slide,
<tb> Fig. 4 <SEP> a <SEP> front view <SEP> of this <SEP> rotary slide <SEP> in the
<tb> Section <SEP> after <SEP> of the <SEP> line <SEP> IV-IV <SEP> in <SEP> Fig. <SEP> 2.
<tb>
According to <SEP> Fig. <SEP> 1 <SEP>; <SEP> consists of <SEP> the new <SEP> Piumpaggre gat <SEP> all <SEP> common <SEP> from <SEP> your. <SEP> centrifugal pump <SEP> 1 <SEP> and <SEP> two <SEP> started up: g <SEP> running <SEP> motors <SEP> 2, <SEP> 3. <SEP> in the <SEP> pump housing <SEP> 4 <SEP> is <SEP> in <SEP> @an, <SEP> is <SEP>: b.ekanniLr <SEP> White <SEP> das- <SEP> pumps nad <SEP> 5 <SEP> up <SEP> a T <SEP> pump shaft <SEP> 6 <SEP> hold <SEP> and, <SEP> fiddles
<tb> -a <SEP> liquid <SEP> from, <SEP> inlet connection <SEP> 7 <SEP> to <SEP> outlet connection <SEP> 8 <SEP> of the <SEP> pump. <SEP> pump <SEP> and <SEP> motors <SEP> form <SEP> together <SEP> a <SEP> unit.
<tb>
The <SEP> pump shaft <SEP> 6 <SEP> tags <SEP> with <SEP> its <SEP> end <SEP> 9, <SEP> 10
<tb> from <SEP> the <SEP> Puimpengehläuse <SEP> 4 <SEP> hexane. <SEP> On <SEP>, the <SEP> eggs <SEP> 9,
<tb> 10 <SEP>, the <SEP> pump shaft are <SEP>, <SEP> one <SEP> coupling half <SEP> 11 for each <SEP>,
<tb> 12 <SEP> of, <SEP> couplings <SEP> 13 <SEP> and <SEP> 14 <SEP> attached, <SEP> the <SEP> the
<tb> Pump shaft <SEP> 6 <SEP> with <SEP>, because <SEP> connect two <SEP> motors <SEP> 2, <SEP> 3 <SEP>.
<tb> For example <SEP> s, inld @ <SEP> die
<tb>: as <SEP> claws,, laapplungen <SEP> or <SEP> with <SEP> radial <SEP> Ein @ g-iffnuten <SEP> 15
<tb> The <SEP> waves <SEP> 16, <SEP> 17 <SEP>; the <SEP> only <SEP> tleüwaise <SEP> durgeY
<tb> put <SEP> motors <SEP> 2 <SEP> and <SEP> 3 <SEP> have <SEP>: at <SEP> their <SEP> ends)
<tb> each <SEP> win;
d wedge nubs <SEP> 18, <SEP> 19 <SEP> - serve <SEP> gear direction
<tb> so <SEP> einenichbet <SEP> est, <SEP> that <SEP> a <SEP>: <SEP> sitting <SEP> mother body <SEP> at <SEP> rotation <SEP>, the < SEP> wave <SEP> 16 <SEP> or <SEP> 17 <SEP> is moved in <SEP> direction <SEP> to the <SEP> end <SEP> <SEP>.
<tb>
On <SEP>, your, <SEP> shaft ends <SEP> 16 <SEP> or <SEP> 17 <SEP>, <SEP> is always <SEP> one
<tb> Coupling half <SEP> 20 <SEP>. or. <SEP> 2,1 <SEP>, axially <SEP> movable <SEP> and <SEP> with
<tb>, the <SEP> threaded wedge nubs <SEP> 18 <SEP> or <SEP> 19 <SEP> in <SEP> engagement <SEP>. <SEP> The <SEP> coupling half <SEP> 20 <SEP> is <SEP>. The <SEP> coupling half <SEP> 11 <SEP> and <SEP>, the <SEP> coupling half <SEP> 21 <SEP> , the <SEP> coupling @
<tb> luhalb <SEP> 12 <SEP> zugeondheb.
<tb>
In <SEP> operation <SEP>, <SEP> becomes, for example, <SEP> the <SEP> motor <SEP> 2 <SEP> in
<tb> Gear <SEP> set. <SEP> Here <SEP> is <SEP> the <SEP> coupling half <SEP> 20 <SEP> in
EMI0002.0002
follow <SEP> your <SEP> inertia <SEP> on <SEP>) the: <SEP> Gew <SEP> indekeiluaten <SEP> 18 <SEP>
<tb>; the <SEP> shaft end <SEP> guided <SEP> and <SEP> gets <SEP> with <SEP> the <SEP> coupling half <SEP> @l <SEP> 1 <SEP> find <SEP> Pump shaft <SEP> 6 <SEP> in <SEP> engagement. <SEP> The
<tb> Coupling half <SEP> 21 <SEP> of the <SEP> motor <SEP> 3 <SEP> remains <SEP> i with <SEP> except
<tb> Intervention <SEP> with <SEP> of the <SEP>. their <SEP> assigned <SEP> coupling half
<tb> 12.
<tb>
As soon as <SEP> in <SEP> idem <SEP> described <SEP> example, <SEP> the <SEP> motor <SEP> 2
<tb> fails, <SEP> takes over <SEP> .after <SEP> corresponding <SEP> switchover <SEP> .to <SEP> electrical <SEP> way <SEP> or <SEP> motor <SEP> 3 <SEP > the <SEP> drive.
<tb> The <SEP> coupling <SEP> 14 <SEP> forms <SEP> nine: <SEP> in <SEP> or <SEP> above, <SEP> described
<tb> Way <SEP> the <SEP> power transfer: eutrtagungs @ gäied, <SEP> during <SEP> die
<tb> Coupling <SEP> 13 <SEP>, automatically <SEP> released <SEP> wind. <SEP> The <SEP> motor <SEP> 2
<tb> <SEP> can now <SEP> expanded <SEP>, <SEP> without <SEP> that <SEP> the <SEP> run
<tb> .the <SEP> pump <SEP> is impaired <SEP>.
<tb>
Like <SEP> the <SEP> drawing, <SEP> especially <SEP> the <SEP> fig. <SEP> 1-3
<tb> continue. Show <SEP>, <SEP> eats <SEP> in the <SEP> outlet connection <SEP> 8 <SEP> of the <SEP> centrifugal pump <SEP> transversely <SEP> to the <SEP> expansion dimension <SEP> <SEP> 1 ) adorable
<tb> 22 <SEP> inserted & etzb, whose <SEP> cross-section <SEP> is <SEP> designed <SEP>, <SEP> that
<tb> ider <SEP> rotary valve <SEP> serve
<tb> partially <SEP> or
<tb> completely <SEP>. to <SEP> block <SEP> Fundi <SEP> the <SEP> pumped <SEP> FINÜssigkeib <SEP> in <SEP> the
<tb> Pump housing <SEP> is able to return <SEP>.
<SEP> on <SEP> this
<tb> Way <SEP> can <SEP> on the print side <SEP> also <SEP> with <SEP> use <SEP> one
<tb> uniform <SEP>, standardized <SEP> pump <SEP> s of <SEP> in <SEP> followed by <SEP> <SEP> request <SEP> required <SEP> pressure <SEP> ensured <SEP> who the.
<tb>
The <SEP> thin film <SEP> consists of <SEP> in the <SEP> single <SEP> from <SEP> one
<tb> conical <SEP> stopper, <SEP> the <SEP> in <SEP> a <SEP> corresponding
<tb> Valve housing <SEP> 23 <SEP>, on the <SEP> outlet nozzle <SEP> is inserted <SEP>
<tb> and, at <SEP> its <SEP> rear <SEP> end <SEP> a <SEP> Ach @ ssüumpf
<tb> 24 <SEP>, <SEP> to <SEP> serve <SEP> e.g. <SEP> B. <SEP> .ein. <SEP> handwheel <SEP> or <SEP> an <SEP> adjusting lever <SEP> attached <SEP> can be <SEP>.
<tb>
The <SEP> valve body <SEP> itself <SEP> has <SEP> at <SEP> its <SEP> tapered, <SEP> end <SEP> an <SEP> axial <SEP> opening <SEP> 25 <SEP> of <SEP> (the <SEP> size
<tb> of the <SEP> Austnitrtska: nals <SEP> 26 <SEP> of the <SEP> pump <SEP> to <SEP> this <SEP> Steidle.
<tb> Furthermore <SEP>. is <SEP> in <SEP> of the <SEP> outer surface <SEP> of the <SEP> stopper <SEP> 22 <SEP> a
<tb> further <SEP> opening <SEP> 27 <SEP> by <SEP>, the <SEP> size <SEP> of the <SEP> exit channel <SEP> behind <SEP>, serving <SEP> neural body <SEP> intended. <SEP> Both <SEP> <B> Open </B>
<tb> nungen <SEP>: are <SEP> with <SEP> a <SEP> enbspnechendle, <SEP> with <SEP> a
<tb> Rib <SEP> 28 <SEP> vemstiändde <SEP> Wrap the recess <SEP> together <SEP>, <SEP> which <SEP> forms a <SEP>; curved <SEP> guide body <SEP>.
<tb>
In the <SEP> axial <SEP> direction <SEP>, <SEP> eats a <SEP> in the <SEP> valve housing
<tb> another <SEP> opening <SEP> 29 <SEP> provided, <SEP> the <SEP> in <SEP> the <SEP> outside
<tb> ring channel <SEP> des <SEP> P @ uimpengeih'anuses <SEP> 4 <SEP> opens.
<tb>
By <SEP> turning <SEP> the <SEP> Dr <SEP> iehschüebiers <SEP> 22 <SEP> .to <SEP> about <SEP> 90
<tb> or <SEP> 100 <SEP> is, <SEP> es, <SEP> like <SEP> the <SEP> Fig. <SEP> 1-3 <SEP> show, <SEP> is possible,
<tb>: the <SEP> in <SEP> direction <SEP> to the <SEP> outlet nozzle; <SEP> funded
<tb> Liquid flow <SEP> partially <SEP> to <SEP> throttle <SEP> or <SEP> completely <SEP> to
<tb>. the <SEP> pump housing <SEP> in <SEP> one x- <SEP> type <SEP> short circuit <SEP>.
<tb>
Fig. <SEP> 2 <SEP> shows <SEP>, the <SEP> pitch <SEP> of the <SEP> rotary valve <SEP> with
<tb> open <SEP> cut out. <SEP> The <SEP> liquid <SEP> can
<tb> through <SEP> the <SEP> body <SEP> happy <SEP>, from <SEP> the
<tb> 8
<tb> step out.
<tb>
The <SEP> Fig. <SEP> 1 <SEP> and <SEP> 3 <SEP> show <SEP>, the <SEP> rotary grinder <SEP> in the <SEP> closed <SEP> position. <SEP> Here <SEP> flows <SEP> the <SEP> pumped
<tb> Liquid <SEP> immediately <SEP> again <SEP> in <SEP> the <SEP> pump housing
<tb> 4 <SEP>. in <SEP> the <SEP> area <SEP> ides <SEP> Pumpemmades <SEP> 5 <SEP> back. <SEP> through
<tb> Intermediate positions <SEP> dreary <SEP> Dnehs: chüeb, ers <SEP> <SEP> can also be <SEP>
<tb> one <SEP> throttling <SEP>: achieve the <SEP> liquid flow <SEP>; <SEP> the
EMI0003.0001
then <SEP> only <SEP> partially <SEP> through <SEP> the <SEP> exit port <SEP> ffesst
<tb> and <SEP> temlweisie <SEP> in <SEP> Idas <SEP> pump housing <SEP> derived <SEP> wind.
<tb>
With <SEP> this <SEP> device <SEP> is <SEP> as well as <SEP> preliminary, <SEP> possible :, <SEP> the <SEP> pump unit <SEP> also <SEP> as <SEP> shut-off valve < SEP> or
<tb> Use metering valve <SEP> for <SEP>, <SEP> without <SEP> that <SEP> is the <SEP> pump
<tb> to contact <SEP> <SEP> needs.
<tb>
Selib, stcversWndilich <SEP> can <SEP> the <SEP> rotary slide <SEP> also <SEP> in
<tb> in a suitable <SEP> manner <SEP> be <SEP> connected to <SEP> control devices <SEP>,
<tb> the <SEP> the <SEP> Fliässigkeitsstmo: m <SEP> after <SEP> a
<tb> Control program <SEP>.