CA1289799C

CA1289799C - Manhole with floating head

Info

Publication number: CA1289799C
Application number: CA000548171A
Authority: CA
Inventors: Robert Tallard; Andre Lecuyer; Charles Gareau; Antonio Tavares; Maurice Lecuyer; Raymond Leblanc
Original assignee: Lecuyer et fils Ltd
Current assignee: Lecuyer et fils Ltd
Priority date: 1987-09-29
Filing date: 1987-09-29
Publication date: 1991-10-01
Anticipated expiration: 2008-10-01

Abstract

Bouche d'accès comportant une cheminée et une tête flottante recouvrant l'extrémité supérieure de la cheminée. La tête flottante est une pièce constituée d'une jupe conformée selon l'extrémité de la cheminée et disposée autour et en coulissement le long de la paroi externe de l'extrémité de cette cheminée. La pièce comporte également un épaulement à un bout de la jupe, tourné vers l'intérieur de celle-ci et délimitant une ouverture située au-dessus de l'extrémité de la cheminée. Un ensemble cadre-support et tampon est fixé à l'épaulement autour de l'ouverture pour permettre l'accès à l'intérieur de la cheminée.Access opening comprising a chimney and a floating head covering the upper end of the chimney. The floating head is a part made up of a skirt shaped according to the end of the chimney and arranged around and sliding along the external wall of the end of this chimney. The part also has a shoulder at one end of the skirt, turned towards the inside of the latter and delimiting an opening situated above the end of the chimney. A frame-support and buffer assembly is fixed to the shoulder around the opening to allow access to the interior of the chimney.

Description

3~
La présente invention concerne une tête flottante, porteuse d'un ensemble cadre-support et tampon; tête des-tinée à recouvrir l'extrémité supérieure d'une bouche d'accès L'invention concerne aussi une telle bouche d'acces ainsi munie d'une tête flottante.
Pour les fins de la présente demande, on appelle ~ bouche d'accès~ tout regard d'égout, d'aqueduc et similaires comportant une cheminée permettant l'accès à des canalisations souterraines d'eau potable, d'eau d'égouts domestiques ou pluviale ou encore à des canali~
sations pour fils électriques et de télécommunications de même que l'accès à une installation souterraine de pom-page ou à un abri souterrain. Ces bouches sont aujourd'hui constituées en majorité d'un empilement de modules ou sections préfabriquées en béton et formant une cheminée à sections transversales uniformes et coiffée d'un cadre-support avec tampon amovible dont la surface supérieure est au ras du pavé.
Lors de l'installation d'une telle bouche, la surface supérieure du cadre-support et du tampon est amenée à un niveau temporaire inférieur au niveau final éventuel.
Ce niveau temporaire est ensuite rehaussé, lors de la pose du pavage, au moyen de cales d'épaisseur posées l'une sur l'autre entre le cadre-support et le dessus de la tête flot-tante et/ou entre la cheminée et la tête flottante; des jointsou garnitures d'étanchéité pouvant être évidemment disposés entre les cales et la cheminée, de meme qu'entre les modules de la cheminée, afin d'éviter toute infiltration d'eau et autres matières solides. Cette infiltration est tout parti-culièrement importante au moment de la fonte des neiges ouà l'occasion de pluies importantes.
; Malgré les précautions prises pour assurer l'étanchéité, on constate que sous l'effet des alter-nances de gel et de dégel, les modules et les cales d'é-paisseur qui se trouvent dans la zone supérieure du .:
, .. . ..
,: ' ' . : ~ , sol, qui est affectée par le gel e-t le dégel, se soulèvent et s'affaissent alternativement. Ce phénomène a pour effet de déplacer, de détruire ou même de faire dispara1tre les garnitures ou joints d'étanchéité, ou désembo1ter les joints mâles et femelles. Il s'ensuit évidemment une infiltration, non seulement d'eau mais également de matériel granulaire de remblai, à l'intérieur de la cheminée. Il faut donc, au printemps, effectuer les réparations et l'entretien qui s'imposent ce qui constitue une tâche importante et dispendieuse. De plus, l'infiltration de matériel granu-leux cause l'affaissement du sol autour de la cheminée.
Cette infiltration exige également un accroissement dans le processus d'épuration des eaux pour tenir compte en particulier du déversement d'eaux pluviales et souterraines dans les réseaux sanitaires.
On note aussi d'autres difficultés résultant de ce mouvement des modules et des cales d'épaisseur.
Ainsi, dans les conditions précitées, un glissement de terrain dans une zone escarpée peut provoquer le sectionne-ment horizontal de la cheminée ce qui peut constituer ungrave danger pour quiconque se trouve à l'intérieur de la cheminée à ce moment-là. Un affaissement ou un soulèvement du cadre-support et de son tampon peuvent aussi être une cause d'accidents pour les véhicules, y inclus les bicyclet-tes~ Le phénomène précité peut de même cisailler le pavagebitumineux en périphérie du cadre-support. Il y a enfin risques de brisures des bouts jointifs mâles et femelles aux extrémités des modules de la cheminée et des cales d'épaisseur lorsque, désaxés par le mouvement décrit ci-dessus, ces bouts s'entrechoquent au passage de véhicules.
Un objet de la présente invention consiste doncà remédier à ces difficultés causées par les alternances de gel et de dégel. Cet objectif est réalisé en isolant les modules de la cheminée, se trouvant dans la zone de gel et de dégel, de lleffet de soulèvement et d'affaisse-. ' - ~ ' ' ' '. ~ ;; ""'' '' 7~
ment que les alternances préci~ées provoquent.
P1US précisément, l'invention realise cet objet au moyen d'une tete flottante destinee à recouvrir l'ex-tremite superieure d'une cheminee, formant boucle, d'une bouche d'accès. Cette tête comporte un corps constitue d'une jupe conformee pour être disposee autour et en couIissement le long de la paroi externe de l'ex-tremite superieure de la cheminee, corps constitue egalement d'un epauIement à un bout de la ~upe~ cet epaulement etant tourne vers l'intérieur et delimitant une ouverture qui est situee, en usage, au-dessus de l'ouverture superieure de la cheminee.
Pour les besoins de la presente demande, on voudra bien comprendre que l'expression <~formant boucle~
s'applique à un element qui a la forme d'une bande ayant . ~ . .
un trace ferme; cet element pouvant donc etre annulaire, ovale, carre, rectangulaire ou même polygonal. En effet, bien que le corps d'une bouche d'accès soit generalement annulaire, d'autres formes telles que celles precitees ne sont pas excluses. Les caracteristiques de la pre-sente invention sont donc valables pour toutes ces formes.
Toutefois, on notera que la description de la realisation preferentielle est celle de la forme annulaire qui est la plus courante.
L'invention vise egalement une bouche d'accès qui comporte une cheminée ayant une extrémité supérieure formant boucle et combinée à une tête flottante telle que décrite ci-dessus.
Pour une plus grande efficacité, cette jupe a une longueur suffisante pour que son bout, opposé à celui ayant ledit épauIement, puisse être situé dans la zone du sol qui n'est pas exposée au gel. Etant donné le mouve-ment relatif de la jupe et de la cheminée~ des moyens d'etancheite peuvent être prévus si nécessaire à l'inté-rieur de la ~upe pour prévenir l'infiltration d'eau et de matières solides dans la cheminée.
. ~ :
:
;
::' D'autres carac-teristiques et avantages de l'invention apparaissen-t dans la description qui suit d'une realisation particuliere et preferentielle~ fai-sant reference au dessin annexe ou:
la fig. 1 est une vue en coupe longitudinale de l'extremite superieure d'une bouche d'acces selon l'invention; la fig. la illustrant un detail;
la fig. 2 est une vue similaire a la fig. 1 mais en deux demi~sections ou'l'une est soulevee; les figs. 2a, 2b et 2c montrant, en coupe, un detail illustrant des moyens de guidage et d'espacemen-t selon trois variantes; ces vuès étant prises dans un plan selon les lignes II-II de la f-ig. 2;
les figs.'3, 4 et 5 sont des vues en coupe semblables a celle de la''fig. 1 mais en demi-section, illustrant divers types de joints elastiques d'etancheite;
les figs. 6 et 7 (la fig. 7 apparaissant sur la cin~uieme feuille de dessin?, sont des vues en coupe longitudinale illustrant une demi-section d'une tête flottante selon des variantes;
la fig. 8 est une vue en coupe longitudinale illustrant une demi-section d'une bouche d'accès avec usage de verins;
la fig. 9 est une vue semblable a la fig. 8 illustrant une variante;
la fig. 10 est une vue partielle en plan selon X-X de la fig. 8;
la fig. 11 est une vue partielle en perspective de la partie superieure d'une tête flottante selon l'invention, et la fig. 12 est une vue partielle en elevation de la tête flottante selon la fig. 11.
, -., '.
~ 283~
Les figs. l et 2 illustrent une cheminée l constituee d'un empilement de modules identiques dont seuls les modules 3 et 5.sont illustres; ~e module 3 formant l'extremite superieure de la cheminee. Cette dernière est coiffee d'une tête flottante 7 qui est un element ou corps constitue d'une jupe 9, disposee autour et en coulissement le long de la paroi externe du module 3, et constituee egalement d'un epaulement 11 à un bout de la jupe 9, l'epaulement etant tourne vers l'interieur et delimitant une ouverture 13 situee au-dessus du module 3.
Les modules 3 et 5 de même que la jupe 9 et l'epaulement 11 forment des boucles, c'est-à-dire qu'ils peuvent être annulaires (comme c'est habituellement le cas), ovales, carres, rectangulaires ou même polygonaux, comme l'a été ditprécédemment. La tête flottante 7 des figs. l et 2 est un élément monolithique en béton ou composé de différents matériaux.
Cette tête comporte aussi un ensemble cadre-support et tampon 15 qui est fixe, de toute manière connue, sur la face externe de l'epaulement 11, autour de l'ouverture 13, ce qui lui permet de se deplacer avec l'epaulement ll et la jupe 9. Le tampon etant evidemment amovible, on peut ainsi avoir accès à l'intérieur de la cheminee l.
Comme l'illustre la fig. l, la majeure partie de la cheminee l est fixee dans la zone 17 du sol non affectee par le gel alors que l'extremite superieure du module 3 se trouve dans la zone 19 qui subit le gel les deux zones 17, l9, se separant aux environs du niveau 21. Pour que la tête flottante 7 puisse remplir avantageusement sa fonction, il convient que la partie inferieure de la jupe 9 soit franchement noyee dans la zone 17, sous le niveau 21.
:
- ~ .
.... :
~ll2~7~
Comme l'indiquent les fleches courbees vers le haut, dans la fig. l, la dilatation du sol dans la zone 19, causee par le geI, soulève la tete flottante 7 qui suit alors le soulèvement du so:L y inclus le pave 23 qui lui est ad]acent. Le phenomène inverse se produit lors du degel. La jupe 9 de la tête flottante 7 cou-lisse donc le long de la cheminée 1 qui demeure evi-demment stationnaire.
La tete flottante 7 permet en conséquence d'eliminer l'usage des cales d'épaisseur antérieures et d'assurer que la surface externe du cadre-support et de son tampon soit constamment au niveau du pa-vage adjacent quel que soit l'effet du gel et degel sur celui-ci. On evite egalement l'usage de joints d'etancheite entre ces cales anterieures et au moins le moduIe 3, dans la zone gelive 19. D'ou une économie appréciable de temps, d'entretien et de pièces. La tête 7 étant une pièce monolithique ou ~osée de différents matériaux, elle n'admet non plus aucune infiltration d'eau ou de matiere granulaire au travers ses composantes. Puisque la tete flottante 7 suit le mouvement du pavage 23, ce dernier ne subit aucun cisaillement. Pour la meme raison, le cadre-support et son tampon ne constituent aucun danger pour la circulation de vehicules. Les moduIes 3, 5, n'etant nullement affectes par l'alternance gel et degel, les joints males et femelles 24-qui les relient ne risquent pas de se briser ou de s'effriter. Enfin, puisqu'il n'y a pas d'infiltration de materiaux granulaires au travers de la tete flottante, il n'y a pas d'affaisse-ment du sol dans la zone l9. Finalement, les echelles 25ne subissent aucun changement puisqu'elles sont fixees à
des modules stationnaires.
~ 6 -: : , .
~ . :
-~ .
.
- ~ .
, ' ~
Si les joints d'etancheite ont e-te elimines le long de la cheminee, dans la zone gelive 19, on pourra si besoin est, en prévoir un entre l'espace séparant la paroi interne 27 de la jupe 9 et la paroi externe 29 et, preferablement, aussi entre la face terminale 31 du module 3 et la face inferieure 33.
Dans le premier cas, il peut s'agir d'un joint conventionnel comportant un anneau d'etancheite 35 dont la tete, noyee dans le beton de la jupe 9, est solidaire d'un bras elastique annuIaire se terminant par un bourrelet presse contre la paroi 29 externe du module 3 et servant egalement à nettoyer la paroi 29 lorsque la tete flottante 7 se deplace. On peut aussi utiliser un joint 37, ~ig. 2, egalement partiellement noye dans le beton de la jupe 9 et pourvu d'un bourrelet semi-spherique presse contre la paroi 29.
Pour plus de surete et d'efficacite on pourra utiliser ou ajouter un joint J du type illustre, selon plusieurs variantes, dans les figs. 1 à 5 et qui est constitue d'une membrane impermeable annuIaire flexible ou elastique 43 ayant une première bande d'extremite 39 fixee, d'une part,-à la jupe 9 autour de l'ouverture 13 et une seconde bande-d!extremite 41 fixee à l'interieur du module 3, d'autre part. La membrane 43 des figs. 1, 3 ~
The present invention relates to a floating head, carrying a frame-support and buffer assembly; head of-to cover the upper end of a mouth The invention also relates to such a mouth access thus provided with a floating head.
For the purposes of this application, we call ~ manhole ~ all manholes, aqueducts and the like having a chimney allowing access underground pipes for potable water, water of domestic or storm sewers or even to canali ~
electrical and telecommunications wires same as access to an underground pumping installation page or to an underground shelter. These mouths are today consisting mainly of a stack of modules or precast concrete sections forming a chimney with uniform cross sections and topped with a frame-support with removable pad, the upper surface of which is flush with the pavement.
When installing such a mouth, the upper surface of the support frame and pad is brought at a temporary level lower than the possible final level.
This temporary level is then raised during installation paving, by means of shims placed one on the other between the support frame and the top of the floating head aunt and / or between the chimney and the floating head; gaskets or seals which can obviously be arranged between the holds and the chimney, as well as between the modules of the chimney, in order to avoid any infiltration of water and other solids. This infiltration is all parti-especially important when the snow melts or during heavy rain.
; Despite the precautions taken to ensure sealing, we see that under the effect of alter-freeze and thaw tanks, modules and shims thickness which are in the upper area of the .:
, ... ..
,: ''. : ~, soil, which is affected by frost and thaw, rise and collapse alternately. This phenomenon has the effect to displace, destroy or even cause the disappearance of gaskets or seals, or unpack the seals males and females. It obviously follows an infiltration, not only water but also granular material backfill, inside the chimney. Must therefore, in the spring, carry out repairs and maintenance which is an important task and expensive. In addition, the infiltration of granular material They cause the ground around the chimney to sag.
This infiltration also requires an increase in the water purification process to take into account particular of rain and groundwater discharge in health networks.
We also note other difficulties resulting of this movement of the modules and shims.
Thus, under the aforementioned conditions, a shift of terrain in a steep area may cause sectioning horizontal chimney which can be a serious danger for anyone inside the chimney.
fireplace at that time. Sagging or uplift of the support frame and its buffer can also be a cause of accidents for vehicles, including bicycles-tes ~ The above phenomenon can similarly shear the pavementbituminous periphery of the support frame. There is finally risk of broken male and female butt ends at the ends of the chimney modules and shims thick when, offset by the movement described above above, these ends collide with the passage of vehicles.
An object of the present invention therefore consists in remedying these difficulties caused by the alternations freezing and thawing. This objective is achieved by isolating the chimney modules, located in the area of freeze and thaw, lift and collapse effect . '- ~' '''.~;;""'''' 7 ~
ment that the alternations preci ~ ed cause.
P1US specifically, the invention achieves this object by means of a floating head intended to cover the former upper hopper of a chimney, forming a loop, an access port. This head has a body consists of a skirt conform to be arranged around and flowing along the outer wall of the former upper tremor of the chimney, body constituted also a shoulder at one end of the ~ upe ~ this shoulder being turned inward and delimiting an opening which is located, in use, above the upper opening of the chimney.
For the purposes of this application, we please understand that the expression <~ forming a loop ~
applies to an element which has the form of a strip having . ~. .
a firm trace; this element can therefore be annular, oval, square, rectangular or even polygonal. Indeed, although the body of an access mouth is generally annular, other shapes such as those mentioned above are not excluded. The characteristics of the pre-sente invention are therefore valid for all these forms.
However, it should be noted that the description of the realization preferential is that of the annular shape which is the most common.
The invention also relates to an access mouth which has a chimney having an upper end forming a loop and combined with a floating head such as described above.
For greater efficiency, this skirt has a sufficient length so that its end, opposite to that having said clearance, may be located in the area of soil that is not exposed to frost. Given the movement-relative ment of the skirt and the chimney ~ means sealing can be provided if necessary in the interior laughing at the ~ upe to prevent water infiltration and solid matter in the chimney.
. ~:
:
;
:: ' Other features and benefits of the invention appears in the following description of a particular and preferential realization ~ fai-sant reference to the attached drawing or:
fig. 1 is a view in longitudinal section from the upper end of an access mouth according to the invention; fig. illustrating it in detail;
fig. 2 is a view similar to FIG. 1 but in two half ~ sections where one is raised; the figs. 2a, 2b and 2c showing, in section, a detail illustrating guiding and spacing means according to three variants; these views being taken in a plane according to lines II-II of f-ig. 2;
Figs. 3, 4 and 5 are sectional views similar to that of the '' fig. 1 but in half section, illustrating various types of elastic seals;
figs. 6 and 7 (fig. 7 appearing on the fifth drawing sheet ?, are section views longitudinal illustrating a half section of a head floating according to variants;
fig. 8 is a view in longitudinal section illustrating a half section of an access port with use of jacks;
fig. 9 is a view similar to FIG. 8 illustrating a variant;
fig. 10 is a partial plan view along XX of fig. 8;
fig. 11 is a partial perspective view of the upper part of a floating head according to the invention, and fig. 12 is a partial elevation view of the floating head according to fig. 11.
, -., '.
~ 283 ~
Figs. l and 2 illustrate a fireplace l consisting of a stack of identical modules including only modules 3 and 5 are illustrated; ~ e module 3 forming the upper end of the chimney. This last is topped with a floating head 7 which is an element or body consisting of a skirt 9, arranged around and sliding along the outer wall of module 3, and also consists of a shoulder 11 at one end of the skirt 9, the shoulder being turned towards inside and delimiting an opening 13 located above above module 3.
Modules 3 and 5 as well as skirt 9 and the shoulder 11 form loops, that is to say that they can be annular (as is usually the cases), oval, square, rectangular or even polygonal, as was said before. The floating head 7 of figs. l and 2 is a monolithic element made of concrete or made of different materials.
This head also includes a frame assembly support and buffer 15 which is fixed anyway known, on the outer face of the shoulder 11, around of the opening 13, which allows it to move with the shoulder ll and the skirt 9. The pad obviously being removable, so you can have access to the interior of the fireplace l.
As illustrated in fig. l, the major part of the chimney l is fixed in zone 17 of the ground not affected by frost while the upper end of the module 3 is in zone 19 which is subject to frost the two zones 17, l9, separating around the level 21. So that the floating head 7 can fill advantageously its function, the part should bottom of skirt 9 is frankly drowned in zone 17, under level 21.
:
- ~.
....:
~ ll2 ~ 7 ~
As indicated by the arrows curved towards the top, in fig. l, the expansion of the soil in the zone 19, caused by geI, raises the floating head 7 which then follows the lifting of the so: L including the pave 23 which is ad] acent to him. The reverse phenomenon occurs during the thaw. The skirt 9 of the floating head 7 cou-smooth therefore along the chimney 1 which remains evi-very stationary.
The floating head 7 therefore allows to eliminate the use of anterior thickness shims and ensure that the external surface of the support frame and its buffer is constantly at the level of the pa-adjacent vage whatever the effect of the frost and thaw on this one. We also avoid the use of seals between these anterior wedges and at minus module 3, in freezing area 19. Hence an economy appreciable time, maintenance and parts. Head 7 being a monolithic or ~ daring piece of different materials, it does not admit no more water or granular matter infiltration through its components. Since the floating head 7 follows the movement of the paving 23, the latter does not undergo no shearing. For the same reason, the framework-support and its buffer do not constitute a danger for vehicle traffic. Modules 3, 5, not being not affected by the alternation of freeze and thaw, male and female seals 24-connecting them do not risk not to break or crumble. Finally, since there is no infiltration of granular materials into the through the floating head, there is no sag ground in area l9. Finally, the scales 25 undergo no change since they are fixed at stationary modules.
~ 6 -::,.
~. :
- ~.
.
- ~.
, '~
If the seals have been removed along the chimney, in the freezing zone 19, we can if necessary, provide one between the space separating the inner wall 27 of the skirt 9 and the outer wall 29 and, preferably also between the end face 31 of the module 3 and the underside 33.
In the first case, it can be a joint conventional comprising a sealing ring 35 of which the head, embedded in the concrete of the skirt 9, is integral an annular elastic arm ending in a bead press against the external wall 29 of the module 3 and serving also to clean the wall 29 when the floating head 7 moves. One can also use a gasket 37, ~ ig. 2, also partially embedded in the concrete of the skirt 9 and provided with a semi-spherical bead pressed against the wall 29.
For more safety and efficiency we can use or add a seal J of the illustrated type, according to several variants, in figs. 1 to 5 and that is consists of a flexible annular waterproof membrane or elastic 43 having a first end band 39 fixed, on the one hand, to the skirt 9 around the opening 13 and a second band-d! end 41 fixed inside of module 3, on the other hand. The membrane 43 of figs. 1,

2 et 3 est plissee en accordeon avec plis angulaires;
la membrane 45 de la fig. 4 ne possède qu'un seul pli à bourrelet tandis que la membrane 47 de la fig. 5 a plusieurs plis successifs du genre de celui de la mem-brane 45 mais de moindre grandeur.
On prevoira de preference des moyens permet-tant de guider la jupe 9 dans son deplacement tout en la maintenant à distance de la paroi externe 29 du module 3.
Il peut s'agir de nervures verticales triangulaires 45 (fig. 2a); de tenons verticaux 47 (fig. 2b) ou encore de meplats 49 (fig. 2c),tous repartis egalement le long .~ , .
' -.
., : -'' , de l'alesage de la jupe 9.
Cette dernière pourra aussi être avantageuse-ment biseautee en 51 pour faciliter l'affaissement de la tête flottante 7 durant le degel.
Comme le montre la figure 7, on peut remplacer les joints 35, 37, precites entre la jupe 9 et le module 3 par un revêtement interieur 53 de chlorure de polyvinyl ou autres sur la par~i interne 27 de la jupe. Ce revête-ment, a face interne lisse pour faciliter le coulisse-ment de la jupe 9, empeche egalement l'infiltration entre les surfaces 27 et 29 en regard.
La fig. 6 illustre une variante ou la jupe 9' est un tube mince métallique ou en chlorure de polyvinyl ou autres.
On prevoira alors ~n joint 55 annuIaire semblable à celui 35 de la fig. la avec membrane flexible fixee, à une extremite, a l'extremite inferieure de la jupe 9' et comportant un bourrelet, à son autre extremite, destine à prendre appui avec force sur la paroi externe 29 (fig. 1) du moduIe 3. On rendra cette jupe 9' fermement solidaire de l'epaulement 11 afin d'assurer l'etancheite.
Afin de faciliter l'emprise du sol sur la tête flottante 7 pour en assurer le deplacement dans les deux sens verticaux, il sera avantageux de prevoir des moyens donnant aux surfaces externes de la jupe 7 et de l'epaulement 11 une rugosite prononcee. Il peut s'agir, comme sur la fig. 1, de rainures 57 creusees dans la jupe 9 ou, comme sur la fig. 2, de tenons 59 y faisant saillie. Il peut egalement slagir dlasperites (non illustrees) formees sur les surfaces en question.
La fig. 2 montre que le cadre-support 61 de l'ensemble 15 est fixé à l'épaulement 11 au moyen de jeux de bou-lons et écrous 63 don-t les boulons sont noyés ou installés par la suite, en partie, dans le beton coule dans des puits 65 prevus à cet effet. Pour ce type de fixations, on prevoira des niches axiales 67 (figs. 8 et 10) tout autour de i ~Lo.d8~7~
l'ouverture 13, entre les jeux de boulons et écrous 63, pour l'insertion de vérins ou autres leviers 69 dont la base siège sur la face terminale 31 du module 3 et la tête s'ap-puie sous le cadre-support 61. Lorsqu'il s'agit d'amener l'ensemble 15 à son niveau final au ras du pavage 23, ou à
un niveau temporaire, on soulève la tête flottante sous le cadre-support 61 qui lul est boulonné, tel qu'illustré sur la figure 9. On peut aussi soulever le cadre-support en insérant des cales (telles les cales 71 de la fig. 11) 10 entre la tête flottante et le cadre-support. On resserre alors les boulons puis on injecte du mortier à haute résis-tance dans l'interstice entre le cadre-support 61 et la face supérieure de l'épaulement 11. Cette méthode d'ajus-tement est connue du brevet canadien n~ 1,153,603. On notera 15 ici que le cadre-support 61 loge dans un affaissement 73 à
ladite surface supérieure de l'épaulement 11.
Si l'on doit soulever la tête flottante 7 sans que l'ensemble 15, cadre-support et tampon, soit en place, comme il arrive parfois, on peut alors prévoir des niches 20 axiales 75 (fig. 9) additionnelles qui s'étendent à
partir du niveau interne 77 de l'épaulement 11 et se ter-minent à un niveau intermédiaire 79 sous la surface d'appui 81 du cadre-support 61. On procède ensuite à l'ajustement désiré de la tête flottante 7 au moyen des vérins 69 précités.
La fixation du cadre-support 61 sur l'épaule-ment 11 pourra être effectuée de la façon montrée à la fig. 11 où l'on utilise certaines des niches 67 de la figure 8. Une fois le cadre-support 61 ajusté correcte-ment et les cales 71 mises en place, on le fixe au moyen 30 de boulons 85 dont les bouts filetés sont vissés au travers de la base 87 du cadre-support 61 après leur enfilement au travers d'une plaque 89 dont les extrémités reposent sous l'épaulement 11. On injecte ensuite du mortier à
haute résistance dans l'interstice 83.
_ g _ .
. .
~:
. , : ..
,.' ':
, ' : ' - : 2 and 3 is pleated in accordion with angular folds;
the membrane 45 of FIG. 4 has only one fold with a bead while the membrane 47 of FIG. 5 a several successive folds of the kind of that of the mem-brane 45 but of smaller size.
We will preferably provide means allowing both to guide the skirt 9 in its movement while now at a distance from the external wall 29 of the module 3.
It can be triangular vertical ribs 45 (fig. 2a); vertical studs 47 (fig. 2b) or else of flats 49 (fig. 2c), all equally distributed along . ~, .
'' -.
.,: -'' , the bore of the skirt 9.
The latter could also be advantageous-ment beveled in 51 to facilitate the subsidence of the floating head 7 during thawing.
As shown in Figure 7, we can replace the seals 35, 37, above between the skirt 9 and the module 3 by an interior coating 53 of polyvinyl or other on the internal par ~ i 27 of the skirt. This coating ment, with smooth internal face to facilitate the sliding-skirt 9, also prevents infiltration between the surfaces 27 and 29 facing each other.
Fig. 6 illustrates a variant or the skirt 9 ' is a thin metal or polyvinyl chloride or other tube.
We will then provide ~ n joint 55 annuIaire similar to that 35 of fig. the with flexible membrane attached, at a extremity, at the lower extremity of the skirt 9 'and having a bead, at its other end, intended to press forcefully on the external wall 29 (fig. 1) of module 3. We will make this skirt 9 'firmly integral with the shoulder 11 in order to ensure sealing.
To facilitate the grip of the soil on the head floating 7 to move it in both vertical directions, it will be advantageous to provide means giving the external surfaces of the skirt 7 and the shoulder 11 a pronounced roughness. It could be, as in fig. 1, of grooves 57 hollowed in the skirt 9 or, as in fig. 2, studs 59 making there protrusion. It can also be used to describe illustrated) formed on the surfaces in question.
Fig. 2 shows that the support frame 61 of the assembly 15 is fixed to the shoulder 11 by means of sets of bou-lons and nuts 63 don-t the bolts are flooded or installed afterwards, partly, in the concrete flows in wells 65 planned for this purpose. For this type of fixings, we will provide axial niches 67 (figs. 8 and 10) all around i ~ Lo.d8 ~ 7 ~
opening 13, between sets of bolts and nuts 63, to the insertion of jacks or other levers 69 whose base seat on the terminal face 31 of the module 3 and the head fits well under the support frame 61. When it comes to bringing assembly 15 at its final level flush with paving 23, or at a temporary level, lift the floating head under the support frame 61 which is bolted, as illustrated on Figure 9. You can also lift the support frame by inserting shims (such as shims 71 in fig. 11) 10 between the floating head and the support frame. We tighten then the bolts and then we inject high strength mortar tance in the gap between the support frame 61 and the upper side of the shoulder 11. This method of adjustment Tement is known from Canadian patent n ~ 1,153,603. We will note 15 here that the support frame 61 is housed in a sag 73 to said upper surface of the shoulder 11.
If you have to lift the floating head 7 without that the assembly 15, support frame and buffer, is in place, as sometimes happens, we can then provide niches 20 additional axial 75 (fig. 9) extending to from internal level 77 of shoulder 11 and end mine at an intermediate level 79 below the bearing surface 81 of the support frame 61. We then proceed to the adjustment desired floating head 7 by means of the aforementioned cylinders 69.
The fixing of the support frame 61 on the shoulder-ment 11 may be carried out as shown in the fig. 11 where some of the niches 67 of the figure 8. Once the support frame 61 has been adjusted correctly-ment and the shims 71 in place, it is fixed by means 30 of bolts 85 whose threaded ends are screwed through base 87 of support frame 61 after threading through a plate 89 whose ends rest under the shoulder 11. Then mortar is injected into high resistance in the gap 83.
_ g _ .
. .
~:
. ,: ..
,. '':
, ':' -:

3 ~39~
Comme le montre également la Eig. 11, on pourrait remplacer la fixation 85, 87, 89, par des bandes metalliques 91 adequatement trouees et assujetties au cadre-support 61 et à l'epaulement :ll au moyen de boulons 93.
Les methodes decrites c'i-dessus pour l'ajuste-ment du'cadre-tampon 61 au moyen de verins ou leviers 69 sont evidemment effectuees en l'absence de joint J
entre l'epaulement ll et l'extremite superieure du module 3.

: . . . ..
-: : 3 ~ 39 ~
As Eig. 11, we could replace fixing 85, 87, 89, by bands metal 91 adequately drilled and subject to support frame 61 and at the shoulder: ll by means of bolts 93.
The methods described above for the adjustment ment of the buffer frame 61 by means of jacks or levers 69 are obviously performed in the absence of joint J
between shoulder ll and the upper end of the module 3.

:. . . ..
-::

Claims

Les réalisations de l'invention, au sujet desquelles un droit exclusif de propriété ou de privi-lège est revendiqué, sont définies comme il suit: The realizations of the invention, about of which an exclusive property or private right light is claimed, are defined as follows:

1. Tête flottante destinée à recouvrir l'extrémité supérieure d'une cheminée, formant boucle, d'une bouche d'accès; tête comportant:
- un corps constitué d'une jupe conformée pour être disposée autour et en coulissement le long de la paroi externe de ladite extrémité supérieure, corps constitué également d'un épaulement à un bout de ladite jupe, cet épaulement étant tourné vers l'intérieur de ladite jupe et délimitant une ouverture située, en usage, au-dessus de ladite extrémité supérieure. 1. Floating head intended to cover the upper end of a chimney, forming a loop, an access mouth; head comprising:
- a body made up of a shaped skirt to be arranged around and sliding along the outer wall of said upper end, body also consists of a shoulder at one end of said skirt, this shoulder being turned towards the inside of said skirt and delimiting an opening situated, in use, above said upper end.

2. Tête flottante selon la revendication 1, dans laquelle ladite jupe a une longueur suffisante pour que son autre bout puisse être situé dans une zone du sol non exposée au gel. 2. floating head according to claim 1, in which said skirt has a sufficient length so that its other end can be located in an area soil not exposed to frost.

3. Tête flottante selon la revendication 2, comportant en outre et à l'intérieur de ladite jupe, des moyens d'étancheité destinés à prévenir l'infiltra-tion d'eau et de matière solide dans la cheminée lorsque la tête la recouvre. 3. floating head according to claim 2, further comprising and inside said skirt, sealing means intended to prevent infiltration tion of water and solid matter in the chimney when the head covers it.

4. Tête flottante selon les revendications 1, 2 ou 3, dans laquelle ladite jupe et ledit épaulement sont monolithiques et faits de béton. 4. floating head according to claims 1, 2 or 3, wherein said skirt and said shoulder are monolithic and made of concrete.

5. Tête flottante selon les revendications 1, 2 ou 3, dans laquelle ledit épaulement est en béton et ladite jupe est mince et faite de matière plastique ou en acier et est solidaire de l'épaulement. 5. Floating head according to claims 1, 2 or 3, in which said shoulder is made of concrete and said skirt is thin and made of plastic or steel and is integral with the shoulder.

6. Tête flottante selon les revendications 1, 2 ou 3, dans laquelle lesdits moyens d'étanchéité
comportent une membrane annulaire élastique d'étanchéité
ayant une première extrémité fixée audit épaulement autour de son ouverture, d'une part, et une seconde extrémité destinée à être fixée à l'intérieur de ladite extrémité supérieure de la cheminée, d'autre part. 6. Floating head according to claims 1, 2 or 3, wherein said sealing means have an elastic annular sealing membrane having a first end fixed to said shoulder around its opening, on the one hand, and a second end intended to be fixed inside said upper end of the chimney, on the other hand.

7. Tête flottante selon les revendications 1, 2 ou 3, dans laquelle ladite jupe est destinée à
être située à distance de la paroi externe de la cheminée et comportant, en outre, des moyens permettant, en usage, de guider ladite jupe durant son coulissement et per-mettant aussi son maintien à distance de ladite paroi externe. 7. floating head according to claims 1, 2 or 3, in which said skirt is intended for be located away from the outer wall of the chimney and further comprising means allowing, in use, guide said skirt during its sliding and per-also keeping it at a distance from said wall external.

8. Une tête flottante selon les revendica-tions 1, 2 ou 3, dans laquelle l'intérieur de ladite jupe est pourvu d'un revêtement lisse apte à faciliter, en usage, le coulissement de ladite jupe le long de ladite extrémité supérieure de la cheminée. 8. A floating head according to the claims 1, 2 or 3, wherein the interior of said skirt is provided with a smooth coating able to facilitate, in use, the sliding of said skirt along said upper end of the chimney.

9. Une tête flottante selon la revendication 1, comportant des moyens à la surface externe de ladite jupe destines à faciliter l'emprise du sol gelé sur ladite tête. 9. A floating head according to claim 1, comprising means on the external surface of said skirt intended to facilitate the grip of frozen ground on said head.

10. Une tête flottante selon la revendication 9, dans laquelle lesdits moyens sont des rainures creusées dans ladite jupe. 10. A floating head according to claim 9, in which said means are grooves hollowed out in said skirt.

11. Une tête flottante selon la revendication 9, dans laquelle lesdits moyens sont des nervures à la surface de ladite jupe. 11. A floating head according to claim 9, wherein said means are ribs at the surface of said skirt.

12. Une tête flottante selon la revendication 9, dans laquelle lesdits moyens sont des aspérités à la surface de ladite jupe. 12. A floating head according to claim 9, in which said means are asperities to the surface of said skirt.

13. Une tête flottante selon la revendication 1, dans laquelle l'ouverture de la jupe s'étend entre un niveau interne et un niveau externe et dans laquelle l'épaulement comporte, le long de cette ouverture, des niches axiales destinées au logement de vérins. 13. A floating head according to claim 1, in which the opening of the skirt extends between an internal level and an external level and in which the shoulder comprises, along this opening, axial recesses intended for the housing of cylinders.

14. Une tête flottante selon la revendica-tion 13, dans laquelle lesdites niches s'étendent tout le long de l'ouverture. 14. A floating head according to the claim tion 13, in which said niches extend entirely along the opening.

15. Une tête flottante selon la revendica-tion 13, dans laquelle lesdites niches s'étendent à
partir du niveau intérieur et se terminent sous le niveau externe de ladite ouverture de sorte à former des paliers d'appui pour lesdits vérins. 15. A floating head according to the claim tion 13, in which said niches extend to from the interior level and end under the external level of said opening so as to form support bearings for said jacks.

16. Bouche d'accès comportant:
- une cheminée ayant une extrémité supérieure formant boucle; et - une tête flottante comportant un corps constitué d'une jupe conformée selon ladite extrémité
supérieure et disposée autour et en coulissement le long de la paroi externe de ladite extrémité; corps constitué
également d'un épaulement à un bout de ladite jupe, cet épaulement étant tourne vers l'intérieur de ladite jupe et délimitant une ouverture située au-dessus de ladite extrémité supérieure. 16. Access port comprising:
- a chimney having an upper end forming a loop; and - a floating head comprising a body consisting of a skirt shaped according to said end upper and arranged around and sliding along from the outer wall of said end; corporate body also from a shoulder to one end of said skirt, this shoulder being turned inward of said skirt and delimiting an opening situated above said upper end.

17. Bouche d'accès selon la revendication 16, dans laquelle ladite jupe a une longueur suffisante pour que son autre bout puisse être situé dans une zone du sol non exposée au gel. 17. Access port according to claim 16, wherein said skirt has a length sufficient to that its other end can be located in an area of the soil not exposed to frost.

18. Bouche d'accès selon la revendication 17, comportant en outre et à l'intérieur de ladite jupe, des moyens d'étanchéité destinés à prévenir l'infiltra-tion d'eau et de matière solide dans la cheminée lorsque la tête la recouvre. 18. Access port according to claim 17, further comprising and inside said skirt, sealing means to prevent infiltration tion of water and solid matter in the chimney when the head covers it.

19. Bouche d'accès selon la revendication 18, dans laquelle lesdits moyens d'étanchéité comportent un anneau d'étanchéité fixé à l'intérieur de ladite jupe et s'appuyant sur ladite paroi externe de la cheminée. 19. Access port according to claim 18, wherein said sealing means comprise a sealing ring fixed inside said skirt and resting on said external wall of the chimney.

20. Une bouche d'accès selon la revendication 18, dans laquelle lesdits moyens d'étanchéité comportent en plus une membrane annulaire élastique d'étanchéité
ayant une première extrémité fixée audit épaulement autour de son ouverture, d'une part, et une seconde extrémité fixée à l'intérieur de ladite extrémité
supérieure de la cheminée, d'autre part. 20. An access port according to claim 18, wherein said sealing means comprise in addition an elastic annular sealing membrane having a first end fixed to said shoulder around its opening, on the one hand, and a second end fixed inside said end upper chimney, on the other hand.

21. Bouche d'accès selon la revendication 18, dans laquelle lesdits moyens d'étanchéité comportent, d'une part, un anneau d'étanchéité fixe à l'intérieur de ladite jupe et s'appuyant sur ladite paroi externe de la cheminée et, d'autre part, une membrane annulaire élastique d'étanchéité ayant une première extrémité
fixée audit épaulement autour de son ouverture et une seconde extrémité fixée à l'intérieur de ladite extré-mite supérieure de la cheminée. 21. Access port according to claim 18, wherein said sealing means comprise, on the one hand, a fixed sealing ring inside said skirt and pressing on said outer wall of the chimney and, on the other hand, an annular membrane sealing elastic having a first end attached to said shoulder around its opening and a second end fixed inside said end upper moth of the chimney.

22. Bouche d'accès selon la revendication 16, 17 ou 18, dans laquelle ladite jupe et ledit épaule-ment sont monolithiques et faits de béton. 22. Access port according to claim 16, 17 or 18, wherein said skirt and said shoulder-are monolithic and made of concrete.

23. Bouche d'accès selon la revendication 16, 17 ou 18, dans laquelle ledit épaulement est en béton et ladite jupe est mince et faite de matière plastique ou en acier et est solidaire de l'épaulement. 23. Access port according to claim 16, 17 or 18, in which said shoulder is made of concrete and said skirt is thin and made of plastic or steel and is integral with the shoulder.

24. Bouche d'accès selon la revendication 16, 17 ou 18, dans laquelle ladite jupe est située à
distance de la paroi externe de la cheminée, et comportant en outre des moyens permettant de la guider durant son coulissement tout en la maintenant à distance de ladite paroi externe. 24. Access port according to claim 16, 17 or 18, wherein said skirt is located at distance from the external wall of the chimney, and comprising further means for guiding it during its sliding while keeping it away from said outer wall.

25. Bouche d'accès selon la revendication 16, 17 ou 18, dans laquelle l'intérieur de ladite jupe est pourvu d'un revêtement lisse apte à faciliter, en usage, le coulissement de ladite jupe le long de ladite extrémité supérieure de la cheminée. 25. Access port according to claim 16, 17 or 18, wherein the interior of said skirt is provided with a smooth coating able to facilitate, in use, the sliding of said skirt along said upper end of the chimney.

26. Bouche d'accès selon la revendication 16, comportant des moyens à la surface externe de ladite jupe destines à faciliter l'emprise du sol gelé sur ladite tête. 26. Access port according to claim 16, comprising means on the external surface of said skirt intended to facilitate the grip of frozen ground on said head.

27. Bouche d'accès selon la revendication 26, dans laquelle lesdits moyens sont des rainures creusées dans ladite jupe. 27. Access port according to claim 26, wherein said means are hollowed out grooves in said skirt.

28. Bouche d'accès selon la revendication 26 dans laquelle lesdits moyens sont des nervures à la surface de ladite jupe. 28. Access port according to claim 26 wherein said means are ribs at the surface of said skirt.

29. Bouche d'accès selon la revendication 26 dans laquelle lesdits moyens sont des aspérités à la surface de ladite jupe. 29. Access port according to claim 26 wherein said means are asperities to the surface of said skirt.

30. Bouche d'accès selon la revendication 16, dans laquelle l'ouverture de la jupe s'étend entre un niveau interne et un niveau externe et dans laquelle l'épaulement comporte, le long de cette ouverture, des niches axiales destinées au logement de vérins. 30. Access port according to claim 16, in which the opening of the skirt extends between a internal level and an external level and in which the shoulder comprises, along this opening, axial recesses intended for the housing of cylinders.

31. Bouche d'accès selon la revendication 30, dans laquelle lesdites niches s'étendent tout le long de l'ouverture. 31. Access port according to claim 30, in which said niches extend along of the opening.

32. Bouche d'accès selon la revendication 30, dans laquelle lesdites niches s'étendent à partir du niveau intérieur et se terminent sous le niveau externe de ladite ouverture de sorte à former des paliers d'appui pour les-dits vérins. 32. Access port according to claim 30, in which said niches extend from the level interior and end below the external level of said opening so as to form support bearings for the said jacks.

33. Une tête flottante selon la revendica-tion 1, 2 ou 3, comprenant en outre un ensemble cadre-support et tampon fixe sur cet épaulement autour de ladite ouverture pour permettre l'accès à l'intérieur de ladite cheminée. 33. A floating head according to the claim tion 1, 2 or 3, further comprising a set support frame and fixed pad on this shoulder around from said opening to allow access to the interior from said chimney.

34. Une bouche d'accès selon la revendica-tion 16, 17 ou 18 comportant en outre un ensemble cadre-support et tampon fixé sur cet épaulement autour de ladite ouverture pour permettre l'accès à l'intérieur de ladite cheminée. 34. An access port according to the claim tion 16, 17 or 18 further comprising a set support frame and buffer fixed on this shoulder around from said opening to allow access to the interior from said chimney.