CA1099529A - No translation available - Google Patents

Abstract

L'invention concerne un organe d'accouplement destiné à assurer l'étanchéité d'un passage d'air froid entre un système de réfrigération et des conteneurs à refroidir. Cet organe comporte un double manchon 22, 24 ménageant un espace annulaire dans lequel est logée une enveloppe gonflable 30 et une partie mobile 60 déplaçable axialement en restant guidée par les manchons, de manière à venir s'appliquer par un joint 38 contre la paroi 14 du conteneur, autour d'une ouverture 16 dans la paroi de ce conteneur. Application à la réfrigération des conteneurs stockés à terre ou à bord d'un navire. Figure 1.The invention relates to a coupling member intended to seal a cold air passage between a refrigeration system and containers to be cooled. This member comprises a double sleeve 22, 24 providing an annular space in which is housed an inflatable envelope 30 and a movable part 60 axially displaceable while remaining guided by the sleeves, so as to be applied by a seal 38 against the wall 14 of the container, around an opening 16 in the wall of this container. Application to the refrigeration of containers stored on land or on board a ship. Figure 1.

Description

La pr~sente invention concerne les systèmes de réfrigération de conteneurs de denrées périssables qui doivent être maintenues 3 une température suffisamment basse, soit pendant leur stockage! soit pendant leur transport, principalement 3 bord de navires, mais-auss; par d'autres moygens, par exemple à bord de wagons réfrigérés, Le principe de la réfrigération de ces conteneurs consiste 3 connecter leur volume intérieur avec une installation de réfrigération qui y insuffle par exemple de l'air froid. Une ouverture d'insufflation et une ouverture d'~vacuation d'air froid sont prévues dans chaque conteneur et des conduits sont connectés au niveau de ces ouvertures pour aboutir à
une installation de réfrigération commune 3 tous les conteneurs.
Etant donné qu'un seul système de réfrigération (un réservoir d'air froid par exemple) est prévu pour plusieurs conteneurs, on connecte - en général chacun des conteneurs, lors de son arrivée sur le lieu de stockage, à une ouverture ménagée dans une gaine de circulation d'air froid comportant un certain nombre d'ouvertures réparties le long de la gaine.
Il faut donc disposer de moyens d'accouplement amovibles entre ce système et chaque conteneur; ces moyens doivent être d'emploi facile et doivent bien entendu garantir une bonne étanchéité,afin d'éviter toute fuite d'air froid à l'extérieur du circuit de réfrigération constitué par le système de réfrigération, les conduits d'amenée d'air froid, le conteneur et les moyens d'accouplement. Il faut également prévoir que cet accouplement se fasse toujours avec une bonne étanchéité et sans difficultés même si les conteneurs ne sont pas placés toujours à une distance précise du système de réfrigération commun.
pour atteindre ces divers buts avec une installation aussi commode et peu onéreuse que possible, la présente invention-propose un organe d'accouplement étanche comprenant un premier manchon solidaire d'une paroi du systeme de réfrigération et laissant une ouverture de passage d'air froid dans cette paroi, un deuxieme manchon également solidaire de cette prcmière paroi et entourant le premier manchon, ménageant ainsi un espace lO99S29 annulaire entre les deux manchons, cet espace annulaire étant limité d'un côté par une paroi transversale reliant le$ deux manchons, une enveloppe gonflable logée au fond de l~espace annulaire ainsi limité, l'organe d'accouplement comprenant de plus un bloc cylindrique logé partiellement dans l'espace annula;re, en contact avec l'enveloppe gonflable, et susceptible de se déplacer dans le sens axial en étant guidé par les deux manchons, l'extrémité du bloc cylindrique du côté opposé au côté fermé
de l'espace annulaire étant de plus munie d'un moyen d'étanchéité
susceptible de venir s'appliquer autour d'une ouverture prévue dans une paroi de conteneur placée en regard de l!ouverture de la paroi du système de réfrigération.
L'enveloppe gonflable est connectée à un moyen d'amenée d'air comprimé qui, lorsqu'il est mis en route, opère le gonflage de l'enveloppe dont la dilatation provoque alors le déplacement du bloc cylindrique vers l'ouverture du conteneur que l'on veut connecter à l'ouverture du système de réfrigération.
L'intérieur du premier manchon prolongé par la surface intérieure du bloc cylindrique constitue un passage pour l'air froid qui doit circuler entre le système de réfrigération et le conteneur. L'étanchéité est réalisée d'une part par l'enveloppe gonflable qui s'applique avec pression à la fois contre les manchons et contre le bloc cylindrique, et d'autre part par le moyen d'étanchéité prévu à l'extrémité du bloc cylindrique et qui est appliqué avec la pression que lui transmet l'enveloppe gonflable à la fois contre la paroi du conteneur autour de l'ouverture prévue dans celle-ci et contre le bloc cylindrique.
Le moyen d'étanchéité en question peut fort bien être également une enveloppe gonflable, alimentée par le même circuit d'air comprimé que la première.
D'autres caractéristiques et avantages de l'invention appara~tront 3 lecture de la description détaillée qui suit et qui est faite en référence aux deSsins annexés dans lesquels:
- la figure 1 représente une vue en coupe latérale de l'accouplement 1~ 5Z9 selon l'invention, montr~ en po$itlon partiellement sortie, - la figure 2 représente une demi-coupe latérale de l'accouplement en position rentr~e, - la figure 3 montre une vue de face en grandeur réduite de l'accouplement.
A la figure 1, on a représenté une première paroi 10 qui est par exemple celle d'un système de réfrigération (non représenté) situé sur la partie gauche de cette paroi.
Cette paroi présente une ouverture 12 circulaire pour le passage d'air froid venant du système de réfrigération ou allant vers lui, et c'est dans cette ouverture qu'est fixé, comme on le verra, I'organe d!accouplement selon l'invention.
Une autre paroi 14, en l'occurence celle d'un conteneur à
réfrigérer, non représenté, est placée en vis à vis de la première. Elle présente également une ouverture 16, pour l'introduction ou l'évacuation d'air froid à l'intérieur du conteneur. Cette ouverture 16 est sensiblement en regard de l'ouverture de la première paroi mais à une distance qui peut varier légèrement (par exemple dans une gamme de quelques centimètres autour d'une distance moyenne d'une dizaine de centimètres entre les parois 10 et 14).
Pour compenser cette variation possible et ménager entre les ouvertures 12 et 16 un conduit de communication d'air étanche vis à vis de l'atmosphère extérieure au système de réfrigération et au conteneur, on fixe 3 la paroi 10 un organe d'accouplement 20 de forme globalement cylindrique qui est centré dans l'axe 18 de l'ouverture 12 et qui est constitué de la manière indiquée ci-après.
Il comprend essentiellement un premier manchon cylindrique intérieur 22, centré sur l'axe 18 de l'ouverture 12, et dont les extr~mités sont ouvertes de manière que la manchon d~finisse une portion de conduit pour le passage d'air froid.
L'organe d'accouplement comprend encore un autre manchon cylindrique 24, solidaire du premier et l'entourant complètement de manière à former entre les deux manchons un espace annulaire 26 cylindrique sur au moins une lO995Z9 partie de la longueur axiale des manchons. Cet espace annulaire 26 est limité
d'un côté par une paroi transversale 28 qui relie les manchons 22 et 24 en les solidarisant l'un de l'autre.
La paroi transversale 28 constitue donc le fond de l'e$pace annulaire 26. Elle sert à confiner dlun coté une enveloppe gonflable 30, également annulaire et logée au fond de l'espace 26.
Il est à noter que la paroi 28 n'est pas obligatoirement fermée de manière complètment étanche car son rôle essentiel est de maintenir en , ,~
place l'enveloppe 30 lors de son gonflage, ainsi que de rendre solidaire les deux manchons l'un de l'autre.
L'espace annulaire 26 peut etre légèrement renflé du côté du fond 28 comme cela est représenté aux figures, ceci afin de mieux maintenir en place l'enveloppe gonflable 30.
Un bloc cylindrique annulaire 32, d'axe confondu avec l'axe 18 de l'ouverture 12 et des manchons 22 et 24, est logé dans l'espace annulaire 26.
Ses dimensions radiales sont telles qu'il soit guidé entre la paroi extérieure du manchon 22 et la paroi intérieure du manchon 24. Ce bloc cylindrique est libre axialement de sorte qu'il peut se déplacer, notamment du fait du gonflage de l'enveloppe 30 qui vient s'appliquer contre une face 34 de préférence concave (torique) du bloc 32.
La longueur de l'espace annulaire 26 et celle du bloc annulaire 32 sont telles que l'extrémité de ce dernier puisse sortir plus ou moins de l'espace annulaire 26 pour venir s'appliquer contre la paroi 14 du conteneur 3 réfriqérer, malgré l'imprécision éventuelle de la position de ce conteneur, le bloc 32 restant cependant guidé par son autre extrémité qui reste toujours 3 l'intérieur de llespace annulaire 26.
L'extrémité 36, extérieure à l'espace annulaire 26, du bloc 32, est terminée par un mQyen d'étanchéité annulaire qui peut venir s'appliquer tout autour de 1 !ouverture 16 de la paroi 14 du conteneur.
Sur les dessins, on a représenté en tant que moyen d!étanchéité

une autre enveloppe gonflable 38 logée dans un renfoncement torique 40 de l'extr~mité 36 du bloc 32.

. ,, Cette deuxième enveloppe gonflable 38 peut très bien être alimentée par le même générateur d'a~r comprimé (non représenté) qui sert à
l'enveloppe 30. pn a représenté 3 la figure un conduit commun 42 d'amenée d'air comprimé qui, venant de l'extérieur de l'organe d'accouplement, pénètre à l'intérieur du bloc cylindrique 32 qu'on a prévu creux intérieurement à ~ i cet effet. Ce conduit 42 est connecté aux deux enveloppes 30 et 38 par des conduits ou valves 44 et 46 qui sortent de l'espace creux intérieur au bloc cylindrique par des ouvertures 48 et 50 pour aller vers les enveloppes 30 et 38.:- Enfin, le bloc cylindrique 32 est soumis à l'action d'un moyen ~:
-. 10 de rappel élastique, qui s'exerce 3 l'encontre de la pression de l'enveloppe ~
, gonflable 30 pour tendre à ramener le bloc 32 à l'intérieur de l'espace ::
annulaire 26. Ce moyen de rappel est ici constitué par un cordon élastique . 52 qui est maintenu par des pattes '4 réparties autour d'une partie fixe :
solidaire des manchons 22 et 24, ainsi que dans de pattes 58 réparties tout ;~
. autour de l'extrémité 36 du bloc 32. Cette partie fixe solidaire des manchons est ici une plaque 56 transversale à l'axe des manchons et soudée ou boulonnée à ia paroi 10 de manière à maintenir l'ensemble de l'organe d'accouplement en place sur la paroi 10.
On comprendra l'esprit de l'invention, d'après le fonctionnement de ~-l'organe d'accouplement ainsi décrit : lorsqu'un conteneur est en place en regard du système de réfrigération, mais à une distance qui n'est pas forcément bien déterminée, on gonfle l'enveloppe 30 (et éventuellement aussi l'enveloppe 38 s'il y en a une); ceci repousse le bloc cylindrique 32 vers la paroi 14 du conteneur jusqu'à ce que les moyens d'étanchéité prévus à l'extrémité
du bloc 32 s'appliquent tout autour de l'ouverture 16 avec une pression détermTnée par le gonflage de l'enveloppe 30 (en fait légèrement diminuée par la tension de rappel du cordon élastique 52).
Selon la quallté de l'étanchéité a réaliser on gonfle donc l'enveloppe à une pressions plus ou moins grande.
Le gonflage une fois réalis~, le manchon 22 prolongé par la paroi annulaire intéri~eure 60 du bloc 32 constitue un conduit faisant communiquer l'intérieur du système de réfrigération avec l'intérieur du conteneur.

1(~995Z9 L'étanchéité de l!ensemble du c;rcuit de réfrigération est réalisée par le ;
moyen d'étanchéité 38 qui s'applique avec press;on contre la paroi 14 et le : bloc 32, et par 3o -5a-., . : . - ,, , , 1 6 16~99529 l'e~veloppe gonflable 30 qui s'appl:iaue également avec pression à la fois contre les manchons 22 et 24 et contre le bloc 32.
~ a ~ ~re 2 repxésen~e une ~ue analogue à celle de la figure 1, en demi-coupe~ mais montrant le bloc 32 dans sa posi-tion rétractée où il est ramené par le cordon élastique derappel 52 lorsque l'enveloppe 30 est dégon~lée.
~ e système selon l'invention présente l'avantage impor-tant de permett~e ~ guidage précis et un maintien précis de l'anneau d'étancheité 3& autour de l'ouverture 16de la paroi du conteneur, sans déplacement pendant le gonflage de 1'enveloppe ~0.
~ 'accouple~ent selon l'invention peut être réalisé en ~ibre de verre ou en chlorure de polyvinyle ou en résine époxy moulée.
Des volets d'obturation des ouvertures ménagées dans les paroi~ (surtout la paroi du système de réfrigération) sont en général prévusS leur manoeuvre étant ~ynchronisée avec le gon- -~flage des enveloppes.
Gr~ce aux différentes parties annulaires creuses ménagées d'une part entre les manchons 22 et 24, d'autre part à l'inté-rieur du bloc cylindrique 60, une bonneisolation thermique estréalisée entre le conduit de circulation d'air froid menant du système de réfrigération au conteneur et l'extérieur du système.
Un accouplement de dimensions données est adaptable à
des ouvertures 16 de diamètres différents, correspondant à des 25 calibres de contenev.rs différents (par exemple un même accouple-ment peut servir à la fois à des conteneurs dits de 20 pieds et des conteneurs de 40 pieds).
~ 'encombrement de ce système d'accouplement reste aussi réduit que possible : il est légèrement supérieur au diamètre d'ouverture maximurn de conteneur à refroidir.
L'anneau d'étanchéité 38 venant s'appliquer contre la paroi 14 du conteneur à réfrigérer peut n'etre pas une enveloppe gonflable mais simplement un joint élastique.
En particulier dans ce cas, il peut ~tre souhaitable de prévoir un moyen pour maintenir l'organe d'accouplement en position déployée pour conserver l'étanchéité avec l'extérieur 7 1~99529 , mame si pour une raison ou pour une autre l'enveloppe gonflable 30 cesse d'~tre alimentée en air comprimé.
Par exemple on peut prévoir autour de la paroi.exté-rieure du bloc cylindrique annulaire 32 un collier de serrage 62 appliqué contre cette paroi par l'intermédiaire d'un joint annulaire 64. ~e collier 62, desserré lors de la mise en place de l'accouplement contre le conteneur a réfrigérer, est serré
à la fin de cette mise en place près du bord du manchon 24 de manière à constituer une butée solida..re du bloc 32, emp~chant le retrait de ce dernier à l'intérieur du manchon 24.
On peut prévoir également d'autres moyens pour maintenir le bloc cylindrique 32 en position déployée, en l'absence d'ai.r comprimé dans le bloc 34, par exemple des entretoises de longueur réglable à tige filetée,venant s'interposex entre la 15 plaque 56 formant l'extrémité avant du manc~lon 24 et les pattes 58 à l'extrémité avant du bloc cylindrique 32.

. ~ .. . .

. The present invention relates to refrigeration systems of containers of perishable foodstuffs which must be maintained 3 a sufficiently low temperature, either during storage! either during their transport, mainly 3 ships, but also; by others means, for example on board refrigerated wagons, The principle of the refrigeration of these containers consists of 3 connect their interior volume with a refrigeration installation which for example, blows in cold air. An insufflation opening and a ~ cold air evacuation are provided in each container and conduits are connected at these openings to lead to a common refrigeration system 3 for all containers.
Since only one refrigeration system (one tank cold air for example) is provided for several containers, we connect - in general each of the containers, upon arrival at the place of storage, at an opening in a cold air circulation duct comprising a certain number of openings distributed along the sheath.
It is therefore necessary to have removable coupling means between this system and each container; these means must be easy to use and must of course guarantee a good seal, in order to avoid any leakage of cold air outside the refrigeration circuit constituted by the refrigeration system, cold air supply ducts, container and the coupling means. It is also necessary to provide that this coupling is always done with a good seal and without difficulties even if the containers are not always placed at a precise distance from the system common refrigeration.
to achieve these various goals with an installation too convenient and inexpensive as possible, the present invention provides a sealed coupling member comprising a first integral sleeve a wall of the refrigeration system and leaving a passage opening cold air in this wall, a second sleeve also integral with this first wall and surrounding the first sleeve, thus leaving a space lO99S29 annular between the two sleeves, this annular space being limited by side by a transverse wall connecting the $ two sleeves, an envelope inflatable housed at the bottom of the annular space thus limited, the organ coupling further comprising a cylindrical block partially housed in the void space; re, in contact with the inflatable envelope, and likely to move axially guided by both sleeves, the end of the cylindrical block on the side opposite the closed side the annular space being further provided with a sealing means likely to be applied around an opening provided in a container wall placed opposite the opening of the system wall refrigeration.
The inflatable envelope is connected to an air supply means tablet which, when started, inflates the envelope whose expansion then causes the displacement of the cylindrical block towards the opening of the container that we want to connect to the opening of the system refrigeration.
The interior of the first sleeve extended by the interior surface of the cylindrical block constitutes a passage for the cold air which must circulate between the refrigeration system and the container. The tightness is produced on the one hand by the inflatable envelope which is applied with pressure both against the sleeves and against the cylindrical block, and other part by the sealing means provided at the end of the cylindrical block and which is applied with the pressure transmitted to it by the inflatable envelope both against the wall of the container around the opening provided in this and against the cylindrical block.
The sealing means in question may well also be an inflatable envelope, supplied by the same compressed air circuit as the first one.
Other features and advantages of the invention appear ~ tront 3 Reading of the detailed description which follows and which is made with reference to the attached drawings in which:
- Figure 1 shows a side sectional view of the coupling 1 ~ 5Z9 according to the invention, shown in partially $ po in itlon, - Figure 2 shows a side half-section of the coupling in the retracted position, - Figure 3 shows a front view in reduced size of mating.
In Figure 1, there is shown a first wall 10 which is by example that of a refrigeration system (not shown) located on the left side of this wall.
This wall has a circular opening 12 for passage cold air from or to the refrigeration system, and this is in this opening which is fixed, as we will see, the coupling member!
according to the invention.
Another wall 14, in this case that of a container for refrigerate, not shown, is placed opposite the first. She also has an opening 16, for the introduction or evacuation of air cold inside the container. This opening 16 is substantially in look of the opening of the first wall but at a distance which can vary slightly (for example in a range of a few centimeters around a average distance of ten centimeters between walls 10 and 14).
To compensate for this possible variation and to spare between openings 12 and 16 a tight air communication conduit opposite of the atmosphere outside the refrigeration system and the container, fixes 3 the wall 10 a coupling member 20 of generally cylindrical shape which is centered in the axis 18 of the opening 12 and which consists of the as shown below.
It essentially comprises a first inner cylindrical sleeve 22, centered on the axis 18 of the opening 12, and the ends of which are open so that the sleeve finishes a portion of conduit for the cold air passage.
The coupling member comprises yet another cylindrical sleeve 24, integral with the first and completely surrounding it so as to form between the two sleeves a cylindrical annular space 26 on at least one lO995Z9 part of the axial length of the sleeves. This annular space 26 is limited on one side by a transverse wall 28 which connects the sleeves 22 and 24 in joining them together.
The transverse wall 28 therefore constitutes the bottom of the space annular 26. It serves to confine on one side an inflatable envelope 30, also annular and housed at the bottom of space 26.
It should be noted that the wall 28 is not necessarily closed completely sealed because its essential role is to maintain ,, ~
places the envelope 30 during its inflation, as well as making it integral the two sleeves from each other.
The annular space 26 can be slightly swollen on the bottom side 28 as shown in the figures, this in order to better hold in place the inflatable envelope 30.
An annular cylindrical block 32, of axis coincident with axis 18 of the opening 12 and the sleeves 22 and 24 is housed in the annular space 26.
Its radial dimensions are such that it is guided between the wall outside of the sleeve 22 and the inside wall of the sleeve 24. This block cylindrical is axially free so that it can move, in particular due to the inflation of the envelope 30 which is applied against a face 34 preferably concave (toric) of block 32.
The length of the annular space 26 and that of the annular block 32 are such that the end of the latter can come out more or less from the annular space 26 to come to bear against the wall 14 of the container 3 refriqering, despite the possible imprecision of the position of this container, the block 32 remaining however guided by its other end which always remains 3 inside the annular space 26.
The end 36, outside the annular space 26, of the block 32, is terminated by an annular sealing mQyen which can be applied all around the opening 16 of the wall 14 of the container.
In the drawings, there is shown as a sealing means!

another inflatable envelope 38 housed in a toroidal recess 40 of the end 36 of block 32.

. ,, This second inflatable envelope 38 can very well be powered by the same compressed air generator (not shown) which is used to the casing 30. pn represents 3 in the figure a common supply duct 42 compressed air which, from outside the coupling member, penetrates inside the cylindrical block 32 which has been provided internally hollow at ~ i this effect. This conduit 42 is connected to the two envelopes 30 and 38 by conduits or valves 44 and 46 which exit from the hollow space inside the block cylindrical through openings 48 and 50 to go to the envelopes 30 and 38.:- Finally, the cylindrical block 32 is subjected to the action of a means ~:
-. 10 elastic return, which is exerted 3 against the pressure of the envelope ~
, inflatable 30 to tend to bring the block 32 inside the space:
annular 26. This return means here consists of an elastic cord . 52 which is held by tabs' 4 distributed around a fixed part:
integral with sleeves 22 and 24, as well as in lugs 58 distributed all; ~
. around the end 36 of the block 32. This fixed part secured to the sleeves here is a plate 56 transverse to the axis of the sleeves and welded or bolted to the wall 10 so as to maintain the entire coupling member in place on the wall 10.
We will understand the spirit of the invention, from the operation of ~ -the coupling member thus described: when a container is in place in view of the refrigeration system, but at a distance which is not necessarily well determined, the envelope 30 is inflated (and possibly also the envelope 38 if there is one); this pushes the cylindrical block 32 towards the wall 14 from the container until the sealing means provided at the end of block 32 apply all around opening 16 with pressure determined by the inflation of the envelope 30 (in fact slightly reduced by the return tension of the elastic cord 52).
Depending on the quallté of the sealing to be carried out, it therefore inflates the envelope at a greater or lesser pressure.
The inflation once achieved ~, the sleeve 22 extended by the wall interior ring ~ eure 60 of block 32 constitutes a conduit making communicate the interior of the refrigeration system with the interior of the container.

1 (~ 995Z9 The entire refrigeration circuit is sealed by the;
sealing means 38 which presses; against the wall 14 and the : block 32, and by 3o -5a-.,. :. - ,,,, 1 6 16 ~ 99529 the inflatable e ~ veloppe 30 which is also applied with pressure both against the sleeves 22 and 24 and against the block 32.
~ a ~ ~ re 2 repxésen ~ e a ~ eu similar to that of the Figure 1, in half section ~ but showing the block 32 in its posi-tion retracted where it is brought by the elastic cord derappel 52 when the envelope 30 is deflated ~ lée.
~ e system according to the invention has the important advantage so many permit ~ e ~ precise guidance and precise maintenance of the sealing ring 3 & around the opening 16 of the wall of the container, without displacement during inflation of the envelope ~ 0.
~ 'coupling ~ ent according to the invention can be achieved by ~ glass fiber or polyvinyl chloride or epoxy resin molded.
Shutters for closing the openings in the wall ~ (especially the wall of the refrigeration system) are in general expected their maneuver being ~ ynchronized with the gon- -~ wrapping of envelopes.
Thanks to the different hollow annular parts provided on the one hand between the sleeves 22 and 24, on the other hand inside of the cylindrical block 60, good thermal insulation is achieved between the cold air circulation duct leading from the container and outside system refrigeration system.
A coupling of given dimensions is adaptable to openings 16 of different diameters, corresponding to 25 different capacity calibers (for example the same coupling-can be used for both 20 foot containers and 40-foot containers).
~ 'size of this coupling system also remains reduced as possible: it is slightly larger than the diameter maximum opening of container to be cooled.
The sealing ring 38 which is applied against the wall 14 of the container to be refrigerated may not be an envelope inflatable but simply an elastic joint.
In particular in this case, it may be desirable to provide a means for holding the coupling member in the deployed position to maintain watertightness with the outside 7 1 ~ 99529 , even if for one reason or another the inflatable envelope 30 ceases to be supplied with compressed air.
For example, it can be provided around the wall.
of the annular cylindrical block 32 a clamp 62 applied against this wall by means of a seal annular 64. ~ e collar 62, loosened during installation of the coupling against the container to be refrigerated, is tight at the end of this positioning near the edge of the sleeve 24 of so as to constitute a solida..re stop of the block 32, emp ~ song removing the latter inside the sleeve 24.
Other means can also be provided to maintain the cylindrical block 32 in the deployed position, in the absence of ai.r compressed in block 34, for example spacers of adjustable length with threaded rod, coming between the 15 plate 56 forming the front end of the manc ~ lon 24 and the tabs 58 at the front end of the cylindrical block 32.

. ~ ... .

.

Claims (7)

Les réalisations de l'invention, au sujet desquelles un droit exclusif de propriété ou de privilège est revendiqué, sont définies comme il suit: The realizations of the invention, about which a right exclusive ownership or lien is claimed, are defined as it follows: 1. Organe d'accouplement étanche spécialement destiné à connecter de manière étanche des ouvertures ménagées dans des parois se faisant vis à vis et pouvant être à une distance variable l'une de l'autre, caractérisé
par le fait qu'il comprend une partie fixe solidaire de l'une des parois et une partie mobile; la partie fixe comprenant un premier manchon laissant une ouverture dans la première paroi, un deuxième manchon solidaire de la première paroi et entourant le premier manchon en ménageant un espace annulaire entre les deux manchons, cet espace annulaire étant limité d'un côté par une paroi transversale reliant les deux manchons, une enveloppe gonflable logée au fond de l'espace annulaire, et la partie mobile comprenant un bloc cylindrique annulaire logé partiellement dans l'espace annulaire, et en contact avec l'enveloppe gonflable et susceptible de se déplacer dans le sens axial en étant guidé par les deux manchons, l'extrémité du bloc cylindrique du côté opposé au côté fermé de l'espace annulaire étant munie d'un moyen d'étanchéité susceptible de venir s'appliquer autour de l'ouverture prévue dans la deuxième paroi. 1. Sealed coupling member specially designed to connect sealingly openings made in screw walls screw and can be at a variable distance from each other, characterized by the fact that it comprises a fixed part integral with one of the walls and a movable part; the fixed part comprising a first sleeve leaving an opening in the first wall, a second sleeve secured to the first wall and surrounding the first sleeve, leaving a space annular between the two sleeves, this annular space being limited by side by a transverse wall connecting the two sleeves, an envelope inflatable housed at the bottom of the annular space, and the mobile part comprising an annular cylindrical block partially housed in the annular space, and in contact with the inflatable envelope and likely to move in the axial direction being guided by the two sleeves, the end of the block cylindrical on the side opposite the closed side of the annular space being provided a sealing means capable of being applied around the opening provided in the second wall. 2. Organe d'accouplement selon la revendication 1, caractérisé
par le fait que le moyen d'étanchéité est une autre enveloppe gonflable logée dans un renfoncement prévu à l'extrémité du bloc cylindrique. 2. Coupling member according to claim 1, characterized by the fact that the sealing means is another inflatable envelope housed in a recess provided at the end of the cylindrical block. 3. Organe d'accouplement selon la revendication 1, caractérisé
par le fait qu'un moyen de rappel élastique est prévu entre le bloc cylindrique et une partie solidaire de la première paroi. 3. Coupling member according to claim 1, characterized by the fact that an elastic return means is provided between the block cylindrical and an integral part of the first wall. 4. Organe d'accouplement selon la revendication 3, caractérisé
par le fait que le moyen de rappel est un cordon élastique retenu à la fois sur ladite partie solidaire de la première paroi et sur le bloc cylindrique par des pattes ou crochets ménagés sur ces deux pièces. 4. Coupling member according to claim 3, characterized by the fact that the return means is an elastic cord retained at the times on said part integral with the first wall and on the block cylindrical by lugs or hooks formed on these two parts. 5. Organe d'accouplement selon la revendication 1, caractérisé
par le fait qu'un conduit pour l'amenée d'air comprimé est connecté à
la ou les enveloppes gonflables, ce conduit passant par une ouverture ménagée dans le bloc cylindrique 5. Coupling member according to claim 1, characterized by the fact that a duct for the supply of compressed air is connected to the inflatable envelope (s), this conduit passing through an opening in the block cylindrical 6. Organe d'accouplement selon la revendication 5, caractérisé par le fait que le bloc cylindrique est creux et présente intérieurement un espace annulaire essentiellement fermé dans lequel sont prévues cependant des ouvertures pour le passage de valves d'admission d'air dans la ou les enveloppes gonflables. 6. Coupling member according to claim 5, characterized by the fact that the cylindrical block is hollow and internally has an annular space essentially closed in which, however, openings are provided for the passage of air intake valves in the enclosure (s) inflatable. 7. Organe d'accouplement selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait qu'il est prévu un moyen pour bloquer l'accouplement en position déployée. 7. Coupling member according to one of claims 1 to 3, characterized in that a means is provided for lock the coupling in the deployed position.