BE873950A - Procede pour composer des textes en lettres arabes et machine a composer - Google Patents
Procede pour composer des textes en lettres arabes et machine a composerInfo
- Publication number
- BE873950A BE873950A BE2/57588A BE2057588A BE873950A BE 873950 A BE873950 A BE 873950A BE 2/57588 A BE2/57588 A BE 2/57588A BE 2057588 A BE2057588 A BE 2057588A BE 873950 A BE873950 A BE 873950A
- Authority
- BE
- Belgium
- Prior art keywords
- emi
- letter
- key
- letters
- keys
- Prior art date
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
- B41J—TYPEWRITERS; SELECTIVE PRINTING MECHANISMS, i.e. MECHANISMS PRINTING OTHERWISE THAN FROM A FORME; CORRECTION OF TYPOGRAPHICAL ERRORS
- B41J5/00—Devices or arrangements for controlling character selection
- B41J5/08—Character or syllable selected by means of keys or keyboards of the typewriter type
- B41J5/10—Arrangements of keyboards, e.g. key button disposition
- B41J5/107—Arrangements of keyboards, e.g. key button disposition for special purposes, e.g. Braille, Chinese, multi-language options
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
- B41J—TYPEWRITERS; SELECTIVE PRINTING MECHANISMS, i.e. MECHANISMS PRINTING OTHERWISE THAN FROM A FORME; CORRECTION OF TYPOGRAPHICAL ERRORS
- B41J5/00—Devices or arrangements for controlling character selection
- B41J5/30—Character or syllable selection controlled by recorded information
- B41J5/44—Character or syllable selection controlled by recorded information characterised by storage of recorded information
- B41J5/46—Character or syllable selection controlled by recorded information characterised by storage of recorded information on internal storages
Landscapes
- Input From Keyboards Or The Like (AREA)
Description
<EMI ID=1.1> <EMI ID=2.1> composer des textes en lettres arabes un clavier pour <EMI ID=3.1> <EMI ID=4.1> L'écriture en lettres arabes. prévoit des formes différentes pour certaines lettres, dites lettres base, suivant la caractéristique des signes précédents et suivants. <EMI ID=5.1> présenter pour chaque lettre plusieurs formes. Dans l'exemple illustré, les différentes formes de lettre de base <EMI ID=6.1> site l'utilisation d'une touche spéciale pour sélectionner <EMI ID=7.1> lations compliquées entraînant de fréquentes fautes de frappe. L'opérateur doit en effet d'abord sélectionner <EMI ID=8.1> <EMI ID=9.1> suivante. La figure 6b illustre un exemple d'une lettre détachée de la suivante" Selon le procédé:\de cette invention, chaque lettre de base correspond, -;une seule touche, du[deg.].clavier:. Pour les lettres de base présentant dans la composition plusieurs formes, de préférence seule l'une de ces formes, par exemple la forme première, figure sur la touche correspondant-à cette lettre de base. Pour:.faciliter l'utilisation du clavier, la touche correspondant à une lettre de base donnée est située au même endroit 'du clavier que la touche correspondant à la forme première de cette lettre dans un clavier conventionnel. Lorsqu'on appuie, sur une touche correspondant à une lettre de base la sélection de la forme appropriée de cette lettre de base est faite en fonction des touches appuyées après ou avant et après la touche considérée. La forme sélectionnée de la lettre de base dépend d'une <EMI ID=10.1> <EMI ID=11.1> que la touche appuyée .précédemment correspond soit à une lettre <EMI ID=12.1> <EMI ID=13.1> <EMI ID=14.1> taines lettres de base est déterminée par les deux touches <EMI ID=15.1> première touche utilisée après est l'une des touches 26 . ou 36 ou par la caractéristique de la première des touches suivantes, lorsqu'elle est .l'une des touches 37, 39 ou 44 <EMI ID=16.1> <EMI ID=17.1> être divisées en trois catégories suivant leur caractéristique. Ces trois catégories sont : <EMI ID=18.1> Ces lettres liées sont celles qui dans l'écriture se <EMI ID=19.1> Dans le clavier illustré à la figure 2, ces lettres <EMI ID=20.1> <EMI ID=21.1> Ces lettres détachées sont celles qui ne se lient pas <EMI ID=22.1> <EMI ID=23.1> <EMI ID=24.1> Cette catégorie de touches inclut celles correspondant aux signes qui sont les touches suivantes du clavier de la <EMI ID=25.1> <EMI ID=26.1> deux touches. 38 et 45. En plus cette catégorie de touches .inclut tout-es les touches correspondant à des fonctions de -la machine telle que, avance du papier, mouvement de chariot, etc. Le tableau suivant illustre la sélection d'une des <EMI ID=27.1> les caractéristiques des: touchés précédentes et suivantes: <EMI ID=28.1> <EMI ID=29.1> Pour chaque lettre de base présentant plusieurs formes, <EMI ID=30.1> <EMI ID=31.1> déterminant la forme désirée en fonction des touches utiliBées., après' ou avant et après celle correspondant à la. lettre envisagée.. Les codes ainsi créés par le clavier décrit peuvent être utilisés éventuellement après décodage pour commander toutes sortes de machines imprimantes, et/ou à écran visuel, <EMI ID=32.1> <EMI ID=33.1> Le dispositif utilisé pour la réalisation de ce procédé de composition comprend un clavier comprenant des toucher correspondant aux différents 'signes devant être transmis ou imprimés. Le clavier peut être réalisé comme illustré aux figures 2 ou 3 par exemple. <EMI ID=34.1> une seule : touche. Ce clavier commande un dispositif électro nique réalisé en pratique par des micro-processeurs mais ^. <EMI ID=35.1> <EMI ID=36.1> <EMI ID=37.1> <EMI ID=38.1> de. clavier (LSI). d une mémoire (read only memory LSI), ;; e un registre de. travail (read after memory LSI) ; f une porte- entrée/sortie (LSI) et g un dispositif de sortie... Les fonctions de ces différents éléments du dispositif électronique sont les suivantes : b - détecte les informations du code de clavier enregistrées <EMI ID=39.1> se réfère à: la mémoire d contenant la liste des codes de sorties relative à toutes les formes de toutes les lettres ou signes, devant être imprimés ou transmis - sélectionne un ou plusieurs codes de sorties de d et les transmet - provoque la modification des informations mémorisées en e... Les séquences de travail du dispositif de contrôle b sont effectuées suivant un programme enregistré également dans la mémoire, d. Dans ce qui suit les différentes étapes réalisées par .ce clavier sont données pour la sélection d'une forme d'une <EMI ID=40.1> du:clavier correspondant à toutes les formes possibles de cette lettre de base. comporte au début de la séquence d'opération suivante les informations suivantes : <EMI ID=41.1> L) d'une touche appuyée juste avant. - Dans sa seconde partie le code de clavier correspondant à la touche: appuyée précédemment, pour autant que cette touche corresponde à. une lettre ayant plus qu'une forme. Dans le cas contraire cette seconde partie de e est vide. 1. Une touche du clavier est appuyée. 2. L'abaissement de cette touche détermine la formation d'un code clavier correspondant à cette touche ce qui est réalisé par le codeur de clavier c. 3. Le codeur de clavier c envoyé le code clavier correspondant à la touche appuyée à la porte f qui- le stocke momen'tanément. .IL, Le contrôle b détecte certaines informations présentent dans la porte f. En effet le code clavier de la touche abaissée permet de reconnaître si cette touche correspond à une lettre présentant seulement une forme ou au contraire plusieurs formés. 5. Le contrôle b détecte dans la première partie du registre <EMI ID=42.1> un code de clavier correspondant à une lettre de base présentant plusieurs formes,,le code de sortie de la forme à imprimer h' ayant pas encore été sélectionné . On admet dans le cas présent que la seconde partie du registre <EMI ID=43.1> 6: Le contrôle b détecte dans la première partie du registre dé travail e si la dernière lettre imprimée était une <EMI ID=44.1> <EMI ID=45.1> les codes de sorties correspondant aux différentes formes <EMI ID=46.1> Pour la suite on admet que la touche appuyée est celle' <EMI ID=47.1> formes, posa 8. En fonction de l'information présente dans la première <EMI ID=48.1> <EMI ID=49.1> le cas où la caractéristique de la touche -.précédente était L (lettre liée) le contrôle b élimine les codes de sorties correspondant aux ; formes. 1 et 4 de la figure 5. Dans le cas contraire..les formes 2 et 3 de la figure 5 sont <EMI ID=50.1> <EMI ID=51.1> de nouvelles informations. <EMI ID=52.1> est liée (L) ou pas (non L), ainsi que si elle est définitivement sélectionnée ou non, ce qui n'est pas le cas dans cet exemple. b) .Dans la seconde partie du registre le code de clavier <EMI ID=53.1> de la porte f au registre e. Cette seconde partie du registre e ne reçoit cette information que si le code de clavier correspond à plusieurs codes de sor- <EMI ID=54.1> 10. La touche suivante est appuyée et la.porte f reçoit un <EMI ID=55.1> <EMI ID=56.1> de sortie ont été déjà éliminés. .13. En fonction des informations obtenues pendant l'opération 11 ci-dessus le contrôle b sélectionne dans la mémoire <EMI ID=57.1> clavier de la porté f est N, le contrôle élimine les codes de sortie correspondant à la forme 1 ou 2 de la figure 5 tandis que si le code de clavier de la porte f est "non N" b élimine les codes de sorties correspondant aux formes 3 ou 4 de la figure 5 (voir tableau page 9). Compte tenu de la première sélection effectuée au point 8 ci-dessus et de cette seconde sélection un seul des quatre codes <EMI ID=58.1> 14. Le contrôle b provoque la transmission, par la mémoire d, du seul code.de sortie. sélectionné au- dispositif de <EMI ID=59.1> Dans le cas où la touche appuyée correspond à une lettre de base ayant trois formes différentes les mêmes opérations sont effectuées que ci-dessus. Par contre si la touche appuyée correspond à une lettre de base n'ayant que deux. formes différentes correspondant soit au début soit à la fin d'un mot le contrôle b en a connaissance au point 7 ci-dessus et le point 8 est alors supprimé. <EMI ID=60.1> qu'une seule, touche pour toutes les formes; de cette lettre" <EMI ID=61.1> Dans le cas où. l'on utilise ce procédé pour <EMI ID=62.1> <EMI ID=63.1> Pour établir une . liaison, l'opérateur, utilise pour , 1 ' appel .de l'abonné. le/ mode latin. Les signaux de service <EMI ID=64.1> matiquement dans les deux alphabets et les deux langues.. Une <EMI ID=65.1> mission latin ou arabe suivant le message à transmettre. <EMI ID=66.1> <EMI ID=67.1> <EMI ID=68.1> Pour ce faire, on mémorise les codes reçus dans une <EMI ID=69.1> cette mémoire est pleine. et qu'il n'y a pas eu de réception <EMI ID=70.1> <EMI ID=71.1> ception de ce code, la machine est automatiquement commutée en mode arabe.. <EMI ID=72.1> <EMI ID=73.1> dans laquelle.toute faute de.frappe étant considérée comme une erreur grave, il est important d'automatiser la transcription de cette phrase religieuse extraite du Coran. Selon le présent procédé on a donc prévu une touche du clavier qui permet d'imprimer automatiquement cette phrase. Il est évident que pour des raisons de convenance ou de transmission'la partie électronique (b, c, d, e, f, g) du dispositif de composition peut être combinée soit au récepteur imprimant soit au clavier. REVENDICATIONS 1. Procédé pour la composition de textes en lettres arabes, caractérisé par le fait que certaines au moins, des lettres de base pouvant présenter plusieurs formes correspondent chacune à une seule touche du clavier ; que lors de l'utilisation de cette touche, on détermine la forme à utiliser de la lettre de base en fonction des caractéristiques des touches utilisées juste après ou juste avant et après là touche envisagée.
Claims (1)
- 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la caractéristique de la touche précédente utilisée pour sélectionner la forme de la lettre désirée est que cette touche représente soit une lettre liée (L) soit tout autre lettre, signe ou fonction (non L).3. Procédé selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé par le fait que la caractéristique de.la touche suivante utilisée pour la sélection de la forme de la lettre désirée est qu'elle représente soit une lettre (non N) soit tout autre signe ou fonction (N).4. Procédé selon la revendication 1, caractérisé par le fait qu'une forme spéciale à utiliser des lettres de base <EMI ID=74.1>2) est déterminée par les caractéristiques des-deux touches suivantes lorsque la première de ces touches suivantes est l'une des touches 26 ou 36 (figure 2) et par la caractéristique de la première de ces touches suivantes lorsqu'elle est 37, 39 ou 44 (figure 2). 5. Procédé selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la composition de la phrase BISM ILLAH ALROUHMANAL RAHIM est obtenue automatiquement par l'utilisation d'une seule touche spéciale.6. Utilisation du procédé selon la revendication 1 pourla transmission d'un message par télex en utilisant les réseaux existants, caractérisée par le fait qu'on détermineà la réception si les signaux reçus représentent un texteen lettres arabes ou non et qu'on commute en conséquence le mode de travail du récepteur.7. Utilisation selon la revendication 6, caractériséepar le fait que cette détermination est réalisée par le stockage des signaux correspondant au moins à une ligne de texte et à la détermination de la présence ou de l'absence d'une suite de codes correspondant à la fonction "à la ligne" dans l'alphabet CCITT arabe No. 2 qui correspond à une séquence,de code non utilisée en transmission en lettres latines.8. Utilisation selon la revendication 6, caractériséepar le fait qu'on imprime automatiquement les signaux de service reçus des centraux avec leur traduction en lettres arabes.9. Dispositif pour la composition de textes en lettres arabes, caractérisé par le fait qu'il comporte un clavier ayant plusieurs touches correspondant:chacune uniquementà une lettre de base sous toutes ses formes ; par le fait qu'il comporte un dispositif électronique comprenant une mémoire mémorisant les codes correspondant à toutes les formes de chaque lettre de base et une mémoire de travail mémorisant <EMI ID=75.1>et après la touche considérée, et par le fait qu'une logique détermine en fonction des caractéristiques mémorisées dans<EMI ID=76.1><EMI ID=77.1>10. Dispositif selon la revendication 9, caractérisé par le fait qu'il comporte un clavier a muni de touches dont certaines représentent une lettre ayant plusieurs formes, un<EMI ID=78.1>contrôle b, un registre de travail e, une mémoire d et un dispositif de sortie [pound]"11. Dispositif selon la revendication 10, caractérisé par le fait que la mémoire de stockage mémorise tous les codesde sortie correspondant à toutes les formes ou signes à imprimer.12. Dispositif selon la revendication 11, caractérisé par le fait que le registre de travail (e) mémorise les caractéristiques (L ou non L) d'un code de sortie déjà transmis ou les caractéristiques (L ou non L) du caractère à sélectionner ainsi que son code clavier ; et par le fait que la porte d'entrée et de sortie (f) mémorise temporairement le code de clavier de la dernière touche appuyée.13. Procédé pour composer des textes en lettres arabes<EMI ID=79.1>précédemment et illustrés au dessin annexé.
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
LB56278 | 1978-02-07 |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
BE873950A true BE873950A (fr) | 1979-08-06 |
Family
ID=19720849
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
BE2/57588A BE873950A (fr) | 1978-02-07 | 1979-02-06 | Procede pour composer des textes en lettres arabes et machine a composer |
Country Status (2)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JPS5519591A (fr) |
BE (1) | BE873950A (fr) |
Family Cites Families (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US3513968A (en) * | 1967-01-24 | 1970-05-26 | Compugraphic Corp | Control system for typesetting arabic |
GB1461413A (en) * | 1973-11-01 | 1977-01-13 | Ibm | Method and apparatus for recording or reproducing data in an arabic script |
-
1979
- 1979-02-06 BE BE2/57588A patent/BE873950A/fr not_active IP Right Cessation
- 1979-02-07 JP JP1233579A patent/JPS5519591A/ja active Pending
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JPS5519591A (en) | 1980-02-12 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US7092496B1 (en) | Method and apparatus for processing information signals based on content | |
JP3160287B2 (ja) | ファクシミリグラフィック画像のテキスト/スピーチ変換装置 | |
KR101397757B1 (ko) | 텍스트 입력을 위한 언어 정보 관리방법, 텍스트 입력방법및 이동 단말 | |
JPH0833049A (ja) | 携帯型無線通信装置 | |
US6965766B1 (en) | Mobile communication terminal | |
CH640781A5 (fr) | Machine de composition de textes arabes et procede de mise en action de cette machine. | |
JPH04154248A (ja) | 通信装置 | |
US20050198180A1 (en) | Method and system for providing automatic email address book | |
JP3098783B2 (ja) | 画像蓄積機能付きファクシミリ装置 | |
WO1997033405A1 (fr) | Dispositif de traitement de donnees avec fonction de communication | |
FR2737797A1 (fr) | Carte de visite electronique | |
KR100537858B1 (ko) | 이동통신단말기에서 메시지의 내용을 폰북에 저장하기위한 방법 | |
JP3814991B2 (ja) | 電子メール編集装置および記憶媒体 | |
FR2780594A1 (fr) | Appareil telephonique equipe d'un dispositif d'appel automatique | |
US20020173300A1 (en) | Method and system for completing incomplete addressing data sent to a communication device | |
BE873950A (fr) | Procede pour composer des textes en lettres arabes et machine a composer | |
JP4383637B2 (ja) | 携帯電話機向けの音声/テキスト変換サービス装置 | |
WO1999055058A1 (fr) | Systeme d'informations personnalisees | |
KR20040016148A (ko) | Sms 기능을 갖는 팩시밀리장치 또는 복합기기에 있어서문자메시지 관리방법 | |
JPH11331426A (ja) | 電話番号取り込み機能付き通信装置 | |
KR100513376B1 (ko) | 이동 통신 단말기의 단문 메시지 전달/회신 장치 및 방법 | |
JP2001256126A (ja) | メール装置及びメール処理プログラムを記憶した記憶媒体 | |
JPH07203161A (ja) | メールボックス機能付きファクシミリ装置 | |
JPH08139892A (ja) | 手書き入力付ファクシミリ端末 | |
JPH11331447A (ja) | 通信端末装置 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
RE | Patent lapsed |
Owner name: LETTERA ARABICA S.A.R.L. Effective date: 19890228 |