<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
RACCORD tubulaire TOUR DES AooovhLàMin8 DE CHAUFFAGE A LA
EMI1.2
VAPEUR, DE VEHICULES FERROVIAIRES
EMI1.3
y,
EMI1.4
invention se rapporte à un raccord tubulaire pour des accouplements de chauffage à la vapeur de véhicules ferroviai res, comprenant une bague d'étanchéité en une matière plaotique et/ou, élastique,, comme du oaoutohouo, dont la lèvre d'e tanché:Lté reçoit la pression de la vapeur, une fente annulaire étant prévue entre les deux parties à étanchéifier réciproque-
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
ment* Dans les raccorde tubulaires des accouplements de c:
.aut.. fage à vapeur, qui doivent ttze emboîtés ou désemboltda loio
EMI2.2
d'un accouplement et d'un. désaccouplement des wagens, une telle T'ente annulaire est inévitablement nécessaire pour des raisons de normalisation, étant donnât qu'une sûreté doit être établie, de façon que les wagons, provenant de différents paye et dotée d'accouplements de chauffage à vapeur conçus selon différentes fabrications, puissent être attelés les uns aux autres sans aucune difficulté.
Dans les raccords tubulaires
EMI2.3
de chauffage à la vapeur et à joints sphériques à'aaoouplenent, où.la partie mâle est étanchéifiée par une bague d'étanchéité par rapport r la surface d'étanchéite sphérique de la partie t'e11l.e1J.e, une fente annulaire de cette nature est prévue entre la partie mâle et la surface d'étanchéité sphérique de la partie femelle et est reoouverte par la bague d'étanchéité.
Cette fente annulaire doit présenter une largeur correspondante oar, dans le cas d'une plus petite dimension de la fente annulaires le risque consiste en ce que la partie mâle endommage la sur- .
EMI2.4
face d'etanohéite sphérique, la plupart du temps fortement chromée, de la partie femelle, lorsque le centrage de la partie mâle n'est pas parfaitement précis par rapport à la partie
EMI2.5
femelle. Etant donné que ces bagues d'étanchéité étanchéifierlt par leurs lèvres d'étanchéité,, elles doivent se composer d'une matière élastique et/ou plastique proportionnellement tendre, en vue de garantir une adaptation étancbe des lèvres d'étan ohéité.
Dès lors, le risque, qui se présente, est que, au. cours du fonctionnement, la bague d'étanchéité se déforme et la matière de cette bague d'étanchéité émigre dans cette fente annulaire, ce qui est caractérisé par une pénétration de la
EMI2.6
bague d'étanohéité dans la fente* Cette pénétration, qui est favorisée mécaniquement par le travail ou par le mouvement du raccord tubulaire, a pour conséquence une usure prématurée de
EMI2.7
la bague à'étanchéité et ainsi une non-étanchéité du raccord,;
<Desc/Clms Page number 3>
Dans le cas de faibles pressions, la matière de la bague d'é tanchéité supporte encore en général l'effort, lorsque, dans ce cas également et mtme fréquemment, une usure est à observer par la pénétration de la bague d'étanohéité. Toutefois, plue élevée est la pression interne, plus grande est la pénétration et plus rapide est l'usure. Dans le cas de pressions plus éle vées comme par exemple des pressions supérieures à 5 à 6 atm, une usure très rapide est déjà à observer par la pénétration de la bague d'étanohéité.
La présente invention a pour but d'éliminer ces inconvé ni.enta et consiste en substance en ce que la bague d'étanchéité se composant d'une matière plastique et/ou élastique, comme par exemple du caoutchouc, est munie d'une bague de aoutien recou vrant au moins partiellement la fente annulaire et se composant d'une matière qui est plue dure que celle de la bague d'élans chéité.
De cette façon, la partie recouvrant la fente annulaire de la bague d'étanohéité est renforcée ou soutenue, de aorte qu'une pénétration de la matière de la bague d'étanchéité dans la fente annulaire n'est pas à craindre. On a constaté que, de cette façon, la durée de vie de la bague d'étanchéité est four damcntalement élevée même dans le cas de plus haute, pression. et qu'une usure est en général évitée par la pénétration de la bague d'étanchéité. Conformément à une forme de réalisation pré férée de l'invention, la bague de soutien se compose d'un métal non ferreux, en particulier du cuivre doux, et est vulcanisée avec la bague d'étanchéité.
Le cuivre doux se présente comme une matière particulièrement avantageuse pour la bague de sou- tien, étant donné qu'une vulcanisation avec le caoutchouc de la bague d'étachéité peut s'effectuer très aisément, puisqu'il s'agit, pour la matière de la bague d'étanchéité, d'une manne contenant du soufre.
Dans un raccord tubulaire à joints sphé riques, oû la partie mâle est étanchéifiée par la bague d'étanchéité par rapport à la partie femelle sphérique, une matière
<Desc/Clms Page number 4>
métallique de cette nature rend possible là réduction prati quement à zéro.
de la fente comprise entre la bague de soutien et la surface d'étanchéité sphérique de la partie femelle, car la matière métallique de la bague de soutien peut simplement entrer en contact avec la surface d'étanchéité de la partie femelle, parce que la surface d'étanchéité sphérique de la partie femelle, muais ordinairement d'une couche de chrome dur ci n'est pas endommagée par le cuivre doux ou- autre.. Confor mément à une autre caractéristique de l'invention, il est pose. sible, dans un dispositif où deux joints d'étanohéité sont axia lement aboutés l'un à l'autre à l'endroit de la fente annulaire de raccorder à la bague de soutien,, un disque annulaire plan .
qui recouvre une partie de la surface frontale du joint d'étan ohéité. Dans ce cas, conformément à l'invention, la bague de soutien présente de préférence une bride angulaire qui. s'étend axialement vers l'intérieur, de façon que la partie de la bague de soutien, entourant cylindirquement le joint d'étanchéité, et' la partie de cette même bague, saillant radialement vers l'in térieur, se composent d'une pièce unitaire..
L'avantage que présente une réalisation de cette nature est que le bord commun de la bague d'étanchéité est entouré par la bague de soutien,, de telle sorte qu'une pénétration soit rendus entièrement impossible. En outre,, un autre avantage ob tenu également est que, lors de l'ouverture de 1'accouplement, un collage l'une à l'autre des deux bagues d'étanchéité agit en sens inverse ou les bagues d'étanchéité collées L'une à l'autre peuvent ttre faoilement séparées l'une de l'autre.
L'invention est représentée schématiquement dans les des- sine annexés à l'aide d'exemples de réalisation.
La figure 1 représente une coupe axiale à travers un rac oord tubulaire à joints sphériques, tandis que la figure 2 montre, à une échelle agrandie la section transversale de la bague d'étanchéité munie de la bague de soutien ! la figure 3 reproduit un raccord tubulaire démontable en
<Desc/Clms Page number 5>
coup) axiale
EMI5.1
figure 4 montrer à une échelle agrandie, une coupe . trantveraale à travers la b:zgue 49 étanchéité d'un raccord ttim bu2a,.xs i aaE'arm,e la figure 3. ex ' Dans l'exemple de réalisation aur les figurea 1 et 2, le , chiffre 1 désigne la partie femelle et le chiffre 2 la partie .. &É1a du raccord tubulaire à jointe aphériquene partie mâe y 2 est,, par rapport à la partie femelle 1 centrée par un axe :5. formé de deux billes 3 avec les coussinnote 4 et 5.
Our la ; ¯j' partie aftle as on a serré aolidement# dans la voie d'une baguez .filetée 7> une 'bague d'<tanch4it4 6 qui est adjacente d'une ..i j manière étanche, par une lévre d $*"an.ohsit$ 8, à la surface d'é%anoh4ité sphérique 9 de la partie femelle 1. Une fente annulaire 10 est prévue entre la partie mâle 2 et la surface dtétanch6itd sphérique 9 de la partie femelle 1, Cette :
tente '/) annulaire 10 ne peut pas $tre conçue sous une certaine la%*, 'k geur, car le rieque qui se présenterait est que, lors d'un ., centrage défectueux par suite de l'usure des billes 3 ou des coussinets 4 et 5, la partie mâle 2 entrerait en contact avec la surface d'étanohéité sphérique 9, formée d'une couche de chrome durci, de la partie femelle 1 et endommagerait cette surface.. Dans les formes de réalisation connues, cette fente ¯lez a pour conséquence une pénétration du caoutchouc de la bague
EMI5.2
d'étanchéité 6 dans la fente 10, ce qui entraîne une destruction prématurée de la bague d'étanchéité.
Des lors la bague d'étanchéité se rompt ou n'est plus étanche tout au moins.
Une bague de soutien 11 en cuivre doux est vulcanisée avec la partie se composant de caoutchouc de la bague d'étan-
EMI5.3
chéité 6. Cette bague de soutien 11 présente la forme d'une .],) enveloppe conique tronquée qui s'étend sur une partie de la >¯ surface de base, Le diamètre extérieur de la bague de soutien 11 est déterminé de telle aorte que le bord extérieur 12 de la bague de soutien contacte ou touche presque la surface d'é
<Desc/Clms Page number 6>
EMI6.1
ta..e3td aphérique 9, de façon qu'âme fente étroite anb#155a , au maximum entre la bague de soutien U et la surface à"tan- , chiite apliqrique 9 tente à travers laquelle une Déi4tration' de la matière d'étanohéité 12 de la bague d'étanchélti 6 n'est pas 4 craindre
EMI6.2
EMI6.3
Les figures 3 et 4 repriaentent un raccord tubus3r aiaoj> table d'un.
accouplement de obauffago 4 vapeur, dane lequel le* deux tttea aiaccouplement 1 et 15 sont serrées axialement l'mie à l'autre par 1. in.texaa.,ltiaa, de deux bagues d'étanchéité 16. Les bagues d'etajioheite 16 sont adjacentes, par leurs lef . Vrea 17; aux t8tea d'accouplement et sont maintenues par une bague filetée 18. Lors du fonctionnement, les parties 19 des. deux bagues d'êtanchéitê reçoivent la pression de la vapeur et J. sont pressées ltune sur l'autre selon, le type des lèvres* Une fente annulaire 20 subsiste a.l'état assemblé et serré représenté sur les dessins> entre les deux têtes daccouple-m, ment 14 et 15* Cette fente annulaire 20 est recouverte par les bagues de soutien 2l. 22 se composant de cuivre doux et qui sont vulcanisées avec les bagues d'étanchéité 1S constituées ' '. ,Q¯Q o 1%ohouc.
Ces \.uep de soutien 2, 22 présentent une section transvertiale angulaire et se composent d'une partie cylindrioue 210> qui entoure extérieurement la bague d'etancheite 16 et d'une partie plane 22* qui saille radialement sur la surface front tale 23 des deux baguas d'étanchéité 16.
REVTDIQAT7CON' 1 P Raccord tubulaire pour des accouplements de chauffage à la vapeur, de véhicules ferroviaires,, comprenant une baeGe ,1 . d9 étanchéité en matière plastique et/ou.él.astiq,ue, comme du, ,¯;/ caoutchouc, dont la lèvre d'etancheite reçoit la pression de
EMI6.4
'la vapeur, une fente annulaire étant prévue entre les deux
<Desc/Clms Page number 7>
parties à étanchéifier réciproquement caractérisé en ce que la bague d'étanchéité est munie d'une bague de soutien recou vrant au moinspartiellemtn la fente annulaire et se compo sant d'une matière qui est plus dure que celle de la bague d'étanchéité
EMI7.1
2 "- Raccord tabulaire *4NàÎàÉmtion 1, oarao- tu téris en oe que la bagae de soutien%É0+oe d'un mtal non ferreux, en particulier du cuivre doux,
et est vulcanisée , avec la bague d'étanchéité.
3 Raccord tubulaire suivant les revendication 1 et 2 caractérisé en ce que dans un dispositif,dans lequel deux joints d'étanchéité sont aboutés axialement l'un à l'autre à l'endroit de la fente annulaire,, un disque annulaire plan, qui recouvre une partie de la surface frontale du joint d'étan ohéité, se raccorde à la bague de soutien.
4 Raccord tubulaire suivant la revendication 3 carac- térisé en ce que la bague de soutien présente une bride coudée qui s'étend axialement vers l'interieur
<Desc / Clms Page number 1>
EMI1.1
Tubular FITTING TOWER OF HEATING AooovhLàMin8
EMI1.2
STEAM, FROM RAIL VEHICLES
EMI1.3
y,
EMI1.4
The invention relates to a tubular connector for steam heating couplings of rail vehicles, comprising a sealing ring made of a plaotic and / or elastic material, such as oaoutohouo, whose sealing lip: Lté receives the vapor pressure, an annular slot being provided between the two parts to be reciprocally sealed-
<Desc / Clms Page number 2>
EMI2.1
ment * In the tubular connectors of the c couplings:
.aut .. fage with steam, which must ttze nested or désemboltda loio
EMI2.2
a coupling and a. disconnection of the wagens, such an annular T'ent is inevitably necessary for reasons of standardization, since a security must be established, so that the wagons, coming from different pay and equipped with steam heating couplings designed according to different fabrications, can be hitched to each other without any difficulty.
In tubular fittings
EMI2.3
heating with steam and with ball joints to'aaoouplenent, where.the male part is sealed by a sealing ring relative to the spherical sealing surface of the part t'e11l.e1J.e, an annular slot of this nature is provided between the male part and the spherical sealing surface of the female part and is reopened by the sealing ring.
This annular slot must have a corresponding width oar, in the case of a smaller dimension of the annular slot the risk is that the male part damages the sur-.
EMI2.4
spherical etanoheite face, mostly heavily chromed, of the female part, when the centering of the male part is not perfectly precise with respect to the part
EMI2.5
female. Since these sealing rings are sealed by their sealing lips, they must consist of an elastic and / or plastic material proportionately soft, in order to ensure a tight adaptation of the sealing lips.
Therefore, the risk that arises is that at. during operation, the sealing ring deforms and the material of this sealing ring migrates into this annular slot, which is characterized by a penetration of the
EMI2.6
sealing ring in the slot * This penetration, which is mechanically favored by the work or by the movement of the tubular fitting, results in premature wear of
EMI2.7
the sealing ring and thus a non-sealing of the connection ,;
<Desc / Clms Page number 3>
In the case of low pressures, the material of the sealing ring generally still withstands the force, when, also in this case and even frequently, wear is to be observed by the penetration of the sealing ring. However, the higher the internal pressure, the greater the penetration and the faster the wear. In the case of higher pressures such as, for example, pressures greater than 5 to 6 atm, very rapid wear can already be observed by the penetration of the etanoheity ring.
The present invention aims to eliminate these drawbacks ni.enta and consists in substance in that the sealing ring consisting of a plastic and / or elastic material, such as for example rubber, is provided with a ring aoutien at least partially covering the annular slot and consisting of a material which is harder than that of the elk ring.
In this way, the portion covering the annular slot of the etanoheity ring is reinforced or supported, so that penetration of the material of the seal ring into the annular slot is not to be feared. It has been found that in this way the service life of the sealing ring is generally high even in the case of higher pressure. and wear is generally avoided by penetration of the seal ring. According to a preferred embodiment of the invention, the backing ring is made of a non-ferrous metal, in particular soft copper, and is vulcanized with the sealing ring.
Soft copper is a particularly advantageous material for the support ring, since vulcanization with the rubber of the seal ring can be carried out very easily, since it is, for the material of the sealing ring, a manna containing sulfur.
In a tubular connection with ball joints, where the male part is sealed by the sealing ring with respect to the spherical female part, a material
<Desc / Clms Page number 4>
metallic of this nature makes possible the reduction to practically zero.
the slot between the backing ring and the spherical sealing surface of the female part, because the metallic material of the backing ring may simply come into contact with the sealing surface of the female part, because the surface the spherical seal of the female part, usually with a hard chromium layer, is not damaged by soft copper or the like. According to another feature of the invention, it is installed. sible, in a device where two sealing joints are axially abutting one another at the location of the annular slot to connect to the support ring ,, a planar annular disc.
which covers part of the front surface of the oheity seal. In this case, according to the invention, the support ring preferably has an angular flange which. extends axially inwards, so that the part of the support ring, cylindrically surrounding the seal, and the part of this same ring, projecting radially inwards, consist of a single piece.
The advantage of an embodiment of this nature is that the common edge of the seal ring is surrounded by the support ring, so that penetration is made entirely impossible. In addition, a further advantage also obtained is that when the coupling is opened, gluing of the two sealing rings to each other acts in the opposite direction or the glued sealing rings L 'one to the other can be easily separated from each other.
The invention is shown schematically in the accompanying drawings with the aid of exemplary embodiments.
Figure 1 shows an axial section through a tubular connection with spherical seals, while Figure 2 shows, on an enlarged scale the cross section of the sealing ring with the support ring! Figure 3 shows a removable tubular connector by
<Desc / Clms Page number 5>
stroke) axial
EMI5.1
figure 4 show on an enlarged scale, a section. trantveraale through the b: zgue 49 sealing of a ttim fitting bu2a, .xs i aaE'arm, e figure 3. ex 'In the exemplary embodiment in figures 1 and 2, the, figure 1 designates the part female and the number 2 the part .. & É1a of the aphériquene tubular connector male part y 2 is ,, with respect to the female part 1 centered by an axis: 5. formed of two balls 3 with the cushions 4 and 5.
Our la; ¯j 'part aftle as we have tightened firmly # in the way of a threaded ring 7> a ring of <tanch4it4 6 which is adjacent in a watertight manner, by a lip of $ * "an .ohsit $ 8, on the spherical sealing surface 9 of the female part 1. An annular slot 10 is provided between the male part 2 and the spherical sealing surface 9 of the female part 1, This:
tent '/) annular 10 cannot be designed under a certain weight, because the risk which would arise is that, during a., defective centering due to the wear of the balls 3 or of the bearings 4 and 5, the male part 2 would come into contact with the spherical etanoheity surface 9, formed of a layer of hardened chromium, of the female part 1 and would damage this surface. In the known embodiments, this slot ¯lez results in penetration of the rubber of the ring
EMI5.2
sealing 6 in the slot 10, resulting in premature destruction of the sealing ring.
As a result, the sealing ring breaks or at least is no longer waterproof.
A soft copper backing ring 11 is vulcanized with the rubber portion of the sealing ring.
EMI5.3
cheity 6. This support ring 11 has the shape of a.],) truncated conical envelope which extends over part of the> ¯ base surface, The outer diameter of the support ring 11 is determined from such aorta that the outer edge 12 of the backing ring contacts or almost touches the surface of
<Desc / Clms Page number 6>
EMI6.1
apherical ta..e3td 9, so that a narrow slit core anb # 155a, at most between the support ring U and the apliqric tan- shiite surface 9 tries through which a Dei4tration of the etanoheity material 12 of the sealing ring 6 is not 4 to be feared
EMI6.2
EMI6.3
Figures 3 and 4 repriaentent a tubus3r aiaoj> table a.
steam obauffago 4 coupling, in which the * two tttea aiaccoupling 1 and 15 are clamped axially to each other by 1. in.texaa., ltiaa, of two sealing rings 16. Etajioheite rings 16 are adjacent, by their lef. Vrea 17; to the coupling t8tea and are held by a threaded ring 18. During operation, the parts 19 of. two sealing rings receive the pressure of the vapor and J. are pressed together depending on the type of the lips * An annular slot 20 remains in the assembled and tight state shown in the drawings> between the two heads daccouple-m, ment 14 and 15 * This annular slot 20 is covered by the support rings 21. 22 consisting of soft copper and which are vulcanized with the incorporated 1S sealing rings ''. , Q¯Q o 1% ohouc.
These support \ .uep 2, 22 have an angular transvertial section and consist of a cylindrical part 210> which externally surrounds the sealing ring 16 and a flat part 22 * which protrudes radially on the front surface 23 of the two sealing rings 16.
REVTDIQAT7CON '1 P Tubular connector for steam heating couplings, of railway vehicles, comprising a baeGe, 1. d9 sealing in plastic and / or elastiq, ue, such as,, ¯; / rubber, the sealing lip of which receives the pressure from
EMI6.4
'steam, an annular slot being provided between the two
<Desc / Clms Page number 7>
reciprocally to be sealed characterized in that the sealing ring is provided with a support ring covering at least part of the annular slot and consisting of a material which is harder than that of the sealing ring
EMI7.1
2 "- Tabular connection * 4NàÎàÉmtion 1, oarao- you teris as the support bagae% É0 + oe of a non-ferrous metal, in particular soft copper,
and is vulcanized, with the sealing ring.
3 tubular connection according to claims 1 and 2 characterized in that in a device, wherein two seals are abutting axially to each other at the location of the annular slot ,, a planar annular disc, which covers part of the front surface of the seal, connects to the backing ring.
4 tubular connector according to claim 3 charac- terized in that the support ring has an elbow flange which extends axially inward.