BE556166A

BE556166A -

Info

Publication number: BE556166A
Authority: BE
Priority date: 1956-03-29
Filing date: 1957-03-27
Publication date: 1957-04-15
Also published as: FR1171624A

Description

La présente invention concerne un appareil de traitement de surface et plus particulièrement un appareil de traitement de planchers ainsi que des accessoires pour cet appareil.

L'appareil est caractérisé par un corps d'appareil muni d'un moteur électrique et auquel on peut raccorder un ou plusieurs outils pour le traitement de la surface de travail par encaustiquage, meulage, nettoyage par aspiration et (ou) lessivage.

Un ventilateur, qui envoie un courant d'air de refroidissement à travers le moteur, produit également et avantageusement un courant d'air dirigé vers l'extérieur dans

une chambre débouchant vers l'outil de l'appareil, de telle

sorte que l'accumulation des poussières y soit contrariée.

Il est judicieux que le conduit d'air de refroidissement

soit séparé d'un conduit prévu dans l'appareil pour l'air de transport, des poussières aspirées par exemple, par une paroi

de séparation tournante.

A cet égard, un système ventilateur peut être prévu pour produire un équilibre entre les pressions sur les deux faces d'un orifice existant entre le conduit de fluide de refroidissement et le conduit de fluide de transport, de façon telle que l'écoulement du dernier conduit vers le premier soit empêché. A cet sujet, la roue de ventilateur produisant le courant d'air de nettoyage par aspiration, constitue aussi avantageusement la paroi tournante de séparation.

A partir d'un orifice d'aspiration du corps de l'appareil, il est prévu un ajutage souple s'avançant vers le bas et vers la surface de travail sur une distance sensiblement égale

à la moitie de la hauteur d'usure des brosses de l'appareil prévues pour agir sur la surface de-travail.

Une chambre comportant un orifice allant du corps de l'appareil à un réservoir à poussières, est avantageusement située d'uncdté du raccord destiné au manche de manoeuvre de l'appareil, tandis qu'une chambre contenant les organes électriques de fonctionnement est située d'une façon essentiellement symétrique de l'autre coté du raccord du manche ci-dessus.

Les organes électriques sont, de préférence, protégés par un couvercle que l'on peut aisément retirer du reste du capot,

Un dispositif d'éclairage est avantageusement prévu

à l'arrière de l'appareil, de façon telle qu'il envoie de la lumière sur la partie de la surface de travail située entre l'appareil et la personne qui le manoeuvre. Le dispositif d'éclairage peut être constitué par un organe phosphorescent,

analogue.

Sur le manche de manoeuvre de l'appareil, il est judicieux de prévoir une poignée de transport située au-dessous d'une poignée destinée au guidage de l'appareil lors de son fonctionnement.

Les outils tournants de l'appareil sont avantageusement et partiellement noyés à l'intérieur d'une poulie entraînée par l'arbre du moteur qui transmet le mouvement à l'outil. Cet outilpeut être relié à son organe d'entraînement au moyen d'un système central de liaison convenablement constitué par un mandrin et étudié de façon telle que l' outil -puisse être retiré en appuyant sur un organe faisant partie de l'assemblage disposé à l'intérieur et au centre de l'outil, à l'intérieur de sa surface devant s'appuyer contre la surface de travail. L'assemblage peut être disposé à l'intérieur d'un organe support de l'outil partiellement sphérique; le mouvement de rotation peut être transmis à l'outil par un embrayage dit à mâchoires.

constitué par un plateau qui peut entraîné par l'organe d'en-

1

l'organe d'entraînement quand il est monté, le plateau est prévu avec des rebords en un matériau élastique tel. que du caoutchouc.

Le plateau comporte un dispositif de fixation au moyen duquel un plateau abrasif peut être rendu solidaire du plateau précédent de façon telle que l'arrière du plateau repose contre les rebords.

L'appareil est avantageusement prévu avec une embase étudiée en liaison avec la surface de base du corps de l'appareil. L'appareil peut être placé sur cette embase, l'outil ou le corps

avec des organes de nettoyage pour les outils de l'appareil.

L'invention s'étend également aux caractéristiques' résultant de la description ci-après et des dessins annexés

La description se rapporte à un certain nombre de réalisations données à titre d'exemples et représentées dans les dessins ci-joints dans lesquels :
- la figure 1 représente en perspective un aspirateur avec cireuse de plancher combinée conformément à l'invention.
- la figure 2 représente le même appareil vu de dessus
- la figure 3 le représente vu de côté.
- la figure 4 est, à grande échelle, une coupe horizon.

tale partielle à travers le corps de l'appareil.
- la figure 5 est une coupe verticale suivant la ligne V-V de la figure 4.
- la figure 6 est une coupe verticale à travers la partie inférieure de l'appareil.
- la figure 7 est une vue perspective dite éclatée des organes électriques de fonctionnement de l'appareil.
- les figures 8 et 9 représentent un ajutage d'aspiration respectivement en vue de dessous partielle et en coupe.
- la figure 10 est une coupe verticale à travers une roue de ventilateur contenue dans l'appareil.
- la figure 11 représente cette roue de ventilateur en plan vue de dessus.

- la figure 12 représente l'appareil en plan vu de dessous, certaines pièces étant enlevées en vue de rendre d'autres pièces visibles.
- la figure 13 est une coupe verticale à travers une brosse tournante faisant partie de l'appareil et de l'organe d'entraînement de l'appareil pour cette brosse.
- la figure 14 est une coupe partielle suivant la ligne XIV-XIV. Les figures 15 et 16 sont, à grande échelle, des coupes partielles à travers la brosse et un outil tournant constitué-,par un plateau en feutre avec raccord correspondant en position verrouillée et en position déverrouillée respectivement. <EMI ID=6.1>

XVII de la figure 16.

- la figure 18 est une coupe partielle d'un autre outil tournant comprenant un plateau abrasif. <EMI ID=7.1> dessous partielles} des réalisations variante d'un plateau d'embrayage transmettant l'effort d'entraînement au plateau abrasif.
- la figure 21 représente, en coupe verticale, une boîte de nettoyage pour l'appareil, cette boite étant conçue sous forme d'embase pour,l'appareil.

- la figure 22 représente cette même boite en vue de dessus partielle. <EMI ID=8.1> détails d'une poignée de transport pour l'appareil.
- la figure 24 représente cette poignée de transport, la poignée occupant diverses positions.
- la figure 25 représente, en coupe verticale partielle le raccord d'un collecteur de poussières faisant partie de l'appareil du corps de l'appareil.
- la figure 26 représente un couvercle qui peut être mis en place au lieu du collecteur de poussières, quand celuici ne doit pas être utilisé.
- la figure 27 est une vue extérieure de la partie inférieure du collecteur de poussières représenté figure 25.

L'appareil électrique de traitement de surface représenté sur les figures et qui comprend un aspirateur combiné

à une cireuse, pouvant également être utilisé pour gratter

les planchers et les lessiver éventuellement, comprend un corps d'appareil en métal et (ou) en matière plastique servant de logement et désigné d'une façon générale par 20 sur les figures.

A ce logement est relié un collecteur de poussières ayant la forme d'un sac poreux en textile 21. L'extrémité supérieure de ce sac est attachée à un manche tubulaire de manoeuvre 22.

Au moyen de celui-ci, muni d'une poignée transversale de manoeu-

manche de manoeuvre.de façon telle qu'il puisse être tourné latéralement autour d'un axe coupant à angle droit le manche de manoeuvre.

électrique enroulé de l'appareil, peut être dégagé en faisant simplement tourner d'un demi-tour vers le bas l'élément dressé vers le haut du porte-câble 25 représenté figure 3. Le câble peut ainsi être rapidement déroulé.

La poignée de manoeuvre 23 est fixée à une tête de poignée solidaire du manche 22. Sur cette tête, on dispose un

telle que, penaant l'usage, il ne repose pas sur le plancher sur le chemin de l'appareil ou de la personne utilisant l'appareil.

avec une roue de ventilateur 33 entrainée par le moteur, une

diffuseur communiquant avec une fente étroite d'aspiration 35 située en regard de la surface de travail et s'étendant le

long de l'intérieur de la partie avant du logement faisant partie

<EMI ID=14.1> avec le sac à poussières 21 par un chambrage de sortie 37 du

égard, la roue de ventilateur 33 constitue une séparation tourriante entre les deux espaces 28 et 34. Des systèmes d'aubages sont disposés sur les deux côtés opposés de la roue de ventilateur, de telle sorte que l'on obtient un ventilateur multiple.

Un système d'aubages supérieurs envoie, pendant la rotation de la roue de ventilateur, un courant d'air de refroidissement à travers le moteur 27, tandis qu'un système d'aubages inférieurs
39 produit un courant d'air grâce auquel l'air dhargé de poussières peut être aspiré par la fente d'aspiration 35 et être envoyé au sac à poussières 21 où les poussières sont ramassées, alors que l'air purifié s'échappe à travers la paroi poreuse du sac. Le courant d'air transportant les poussières traverse les parois, comme indiqué par les flèches figure 6.

La roue de ventilateur 33 est également munie d'une système d'aubages périphériques 40. Ce ventilateur d'équilibrage
40 est étudié et disposé de façon telle que, conjointement avec le ventilateur de refroidissement 38, il puisse maintenir un équi&#65533; libre avec la pression qui règne dans la chambre 34 où se trouve

tir de cette chambre vers la chambre du moteur 28 à travers une fente 41 existant entre la roue de ventilateur 33 et l'embase 31. Il est prévu de plus, au-dessous de la chambre du ventilateur de transport 34, une chambre 42 contenant les organes d'entraînement ou de transmission de l'appareil. La chambre de transmission 42

térieur par la paroi extérieure descendante 20 du corps de

Le dispositif de transmission prévu dans la chambre de transmission 42 comprend une courroie 51 qui, à partir d'une poulie 52 calée sur l'arbre moteur, transmet l'effort d'entrai nement engendré par le moteur à trois poulies 53. Les outils tournants de l'appareil, destinés à traiter les planchers et constitues par exemple par des brosses 54, sont raccordés au moyen d'un dispositif à embrayage désigné d'une façon générale

Sur l'embase 31 de la chambre 28 du moteur, le moteur
27 est fixé au moyen de quatre oreilles 56 partant du flasque support inférieur 57 du moteur. Des bagues en matière isolante traversées par des vis de fixation 58 sont disposées entre les

horizontalement par un anneau d'étanchéité ou diaphragme 59 relié au moteur 27 par un manchon 60 appliqué sur le bord du carter du moteur et maintenant l'anneau d'étanchéité 59 en position voulue au moyen d'une bride. Grâce à cet anneau, la chambre

le bord supérieur 61 du socle 30.

Comme on le voit figure 4, ce bord est prévu avec un certain nombre de replis 62, de telle façon que le couvercle 29 ne soit que partiellement guidé par le bord, tandis que les éléments situés entre les éléments de guidage constituent des conduits d'admission 63 pour l'air de refroidissement du moteur. Ces conduits d'admission 63, situésà l'avant de l'appareil, et constitués entre le bord supérieur du socle 30 et le bord supé-

les conduits forment un larmier ou un garde-boue.qui empêche l'humidité de pénétrer dans le moteur.

A partir de l'admission d'air de refroidissement 63,

porte-palier supérieur 64 du moteur, puis les pièces internes au moteur, et sort par un certain nombre d'ouvertures 65 du flasque porte-palier inférieur 57 du moteur. A partir de là,

il est -aspiré par le ventilateur de refroidissement 38 prévu sur la roue de ventilateur 33 qui le transporte dans la chambre du

on le voit sur les figures 4 et 5, un conduit 67 s'étend à partir de là entre le support 30 et l'embase 31 par l'intermédiaire d'une ouverture existant dans la partie inférieure du capot du

tures de sortie d'air 152 autour des brosses cireuses ou des disques abrasifs. L'air de refroidissement a donc des buts multi-

l'accumulation de poussière dans la chambre de transmission 42 et chasse la poussière des outils tournant de telle façon que la poussière puisse être aspirée par la fente d'aspiration 35

de l'appareil.

Les ventilateurs prévus' sur la roue de ventilateur commune 33 produisent ainsi deux courants fluides ayant des buts différents, et qui traversent diverses chambres de l'appareil; il s'agit de l'air de refroidissement du moteur et de l'air de transport de poussière. Ces chambres sont disposées de façon

surface de travail.

Comme on peut le voir clairement sur les figures 3 et 9,

les poils eont usés de la moitié de leur hauteur initiale, on peut enlever l'ajutage 153 de telle sorte que l'orifice d'aspiration est encore à sa hauteur initiale au-dessus du plancher.

à bornes coumune 7C pour cet interrupteur, une protection pour télévision 71 ainsi qu'un système de verrouillage débrayable 72

et la chambre de commande 68 sont disposées symétriquement de part et d'autre du manche 22 de l'appareil.

&#65533;uand le sac à poussières 21 n'est pas mis en place sur l'espace de sortie 37 du corps de l'appareil, ce qui peut se produire quand on ne désire pas nettoyer par aspiration, par exemple quand on utilise l'appareil pour lessiver ou quand le

<EMI ID=33.1> figure 26 de façon telle qu'il obtura l'ouverture de sortie d'air <EMI ID=34.1>

ture est prevue avec une pièce d'une fermeture à baïonnette 74 constituée par une bande 7o prévue à l'intérieur de l'ouverture avec des logements 76 qui viennent en prise avec des ergots 77

bas et solidaire d'une coquille métallique 81 dans la partie

un bourrelet 82 sur lequel est . coincé le bord replié du sac. Dans l'ourlet du sac est inséré un anneau élastique 83 qui

vue d'assurer davantage la tenue de l'anneau élastique 83 et de l'ourlet du sac sur le bourrelet 82, il est également prévu un anneau élastique 84 à. l'extérieur du sac au-dessus du bourrelet. Le sac et le manchon 81 sont, à leur .tour, solidement maintenus dans la partie élargie de l'embout par un écrou 85. En bas de cette zone se trouve autour du manchon 81 une garniture en

matière plastique. Ce goulot 87 constitue une fermeture contre les poussières quand le sac n'est pas utilisé ou n'est pas en fonc-

le passage de retour à l'appareil quand le tube .n'est pas main-. tenu ouvert par la pression d'air intérieure. La partie supérieure de l'embout 78 est prévue avec une prise manuelle constituée par des arêtes ménagées à l'extérieur de l'embout afin de pouvoir le manipuler lorsqu'on le monte ou qu'on le démonte sur le corps de l'appareil.

surface supérieure du socle 30, c'est-à-dire la surface qui se trouve autour de l'ouverture, se trouve, de plus, une garniture

maintenue en place.

Le couvercle 73 mentionne ci-aessu: peut. être mis en

<EMI ID=44.1> également con&#65533;u avec une partie élargie 39, une garniture 88 et une fermeture à baïonnette, mais le couvercle 73 diffère de

en textile est, comme on le voit figure 1, prévu avec une ouverture équipée d'une fermeture éclair. Au moyen de cette ouverture, un sac à poussières en papier poreux, introduit dans le sac 21, peut être retiré quand il est plein de poussières et jeté.

Le mode de fonctionnement de l'appareil est prévu de manière telle' que cet appareil ne puisse pas être mis en route

qu'en position normale de fonctionnement, c'est-à-dire quand le manche est incliné d'un certain angle ainsi qu'il est représenté <EMI ID=48.1> tombe sur la surface de travail, le courant est coupé automatiquement de même que lorsqu'on amène ce manche en position entière&#65533;ent dressée. Le dispositif rendant impossible la mise en fonctionnement de l'appareil quand le manche de manoeuvre 22 est dressé vers le haut ou quand il tombe sur la surface de travail,

du manche. Comme on peut 'le voir sur la figure 7, un arbre 146 s'avance à angle droit de chaque coté du support. L'arbre 146 repose d'une part sur le support 30 et, d'autre part, au droit de la chambre 68 contenant l'équipement électrique. L'arbre est

et manoeuvrant l'interrupteur 69. La came manoeuvrant l'interrupteur contrôle indirectement le fonctionnement en ce sens que,

verture et de fermeture en fonction de la manoeuvre de la poignée du manche.

est combinée avec le porte-câble inférieur 24. Ce porte-câble sert également de verrouillage entre un tube inférieur 92 et un tube supérieur du manche de manoeuvre 22. Les éléments tubulaires

24. Sur le côté de l'assemblage ou du porte-câble 24 opposé au crochet 97 de ce porte-câble, il est prévu une oreille 98

est articulée sur cette oreille au moyen de deux oreilles 100 prévues sur la poignée. Ces oreilles s'appuient sur les'côtés

articulées au moyen d'une cheville élastique 101 en forme de manchon reposant dans des ouvertures 102 des oreilles. Pour

des raisons pratiques, la poignée de transport peut se déplacer entre deux positions, comme il est représenté figure 24. Quand l'appareil est en cours d'utilisation ou quand il est rangédebout, par exemple dans un débarras, la poignée de transport est de préférence dans la position représentée en traits pleins sur la figure. &#65533;uand l'appareil doit être transporté alentour, on fait pivoter la poignée de 90[deg.] suivant la position représentée en'traits mixtes sur la figure. L'importance du basculement est limitée par le fait que les oreilles de la poignée sont munies de cames 103.qui, en position ouverte, viennent reposer sur

de la poignée sont conçues de telle manière qu'elles viennent

ne puisse pas se pincer les doigts entre les pièces quand on vient prendre la poignée avec la main. &#65533;ntre une oreille de

la poignée et l'oreille du support, se trouve une rondelle élastique convexe 105 .qui assure le frottement nécessaire entre ces pièces, en vue de maintenir la poignée en position levée ou abaissée respectivement.

Comme indiqué ci-dessus, la courroie 51 de l'appareil mise en mouvement par la poulie 52 calée sur l'arbre du moteur entraîne les poulies 53 où l'on peut monter ou retirer des

les plateaux des brosses sont disposés à l'intérieur des poulies, de telle sorte qu'ils soient entourés par les roues descendantes de ces poulies.- Comme il est représenté figure 15, des plateaux filtrants 106, ou, comme représenté figure 18, des plateaux abrasifs 107 peuvent être assemblés aux brosses.

Les poulies reposent sur le socle 30 par l'intermédiaire de roulements à billes 108 logés dans le moyeu 109 de la poulie. Le côté descendant du couvercle 110 des roulements à billes est prévu, comme on peut le voir par exemple figure 13, avec- un bossage 111 qui, conjointement avec des logements sphériques 112 prévus dans les plateaux des brosses, permet aux brosses 54 d'occuper différentes positions angulaires par rapport aux poulies

53. Elles peuvent ainsi effectuer un déplacement angulaire afin de reposer correctement sur leur support quand on traite des surfaces irrégulières.

Les poulies 53 entraînent les brosses 54 par le fait qu'elles comportent près du moyeu un certain nombre de logements
113 avec lesquelles des saillies correspondantes 114 des brosses viennent en prise, comme il est représenté figure 14, à la manière d'un embrayage dit à mâchoires.

Comme il est représenté figure 13, les brosses sont maintenues, d'une façon aisément démontable, sur les poulies 53 par un dispositif central de verrouillage 55. Celui-ci est consti&#65533; tué par un mandrin traversant une ouverture 115 du bossage 111 de la poulie et vient saisir l'arrière de la bordure de l'ouverture 115. Le mandrin, pouvant tourner dans un alésage central
116 du plateau de brosse 117, est constitué, ainsi qu'on peut le voir sur les figures 15 à 17', par deux mâchoires 118 et par .une broche 119 soumise à l'action d'un ressort et disposée entre les mâchoires ci-dessus. La! broche 119 est maintenue en position par une rondelle élastique 120 et est prévue, à son extrémité supérieure, avec une partie conique 121 allant en s'élargissant vers l'extrémité.

Dans sa\ partie médiane, la broche comporte une came 122, tandis qu'elle est prévue,- à sa partie inférieure, avec une touche manuelle 123 semblable à un bouton-poussoir. En appuyant sur la touche manuelle de la

le côté inférieur élargi 125 des mâchoires 118. En position verrouillée, les côtés inférieurs 125 des mâchoires forment, cornue on peut le voir figure 15, un angle l'un avec l'autre de manière telle que le ressort 124, en position comprimée, rappro.. che les extrémités supérieures des mâchoires par suite d'un

effet de levier,. comme il est représenté figure 16. Il en résulte' que les saillies supérieures 126 des mâchoires peuvent traverser l'ouverture 115 du bossage 111. En conséquence, la brosse 54 peut être dégagée de la poulie 53. Quand la pression exercée sur la broche cesse, les mâchoires se séparent de nouveau.

Lors de la fixation du plateau de brosse sur la poulie, les conditions sont analogues. Quand les mâchoires sont actionnées par le cône 121 de façon qu'elles soient écartées l'une

de l'autre, la mise en prise de la poulie est obtenue.

Le dispositif de verrouillage que nous venons de décrire a également pour rôle, ainsi qu'on peut le remarquer figure 15, de maintenir fermement le plateau de feutre 106 sur le\ brosses 54. Ceci est rendu possible par le fait que les mâchoires 127 sont écartées de telle sorte que les extrémités infé- <EMI ID=62.1> brosses comme indiqué figure 15. Quand on pousse la broche 119, comme indiqué figure 16, les ressorts 128 exercent une force telle que les mâchoires sont rapprochées obliquement l'une de - l'autre sous l'action du bras de levier et dégagent le plateau

solidement maintenues dans l'ouverture centrale du plateau de brosse au moyen de la rondelle élastique 120.

Comme indiqué ci-dessus, le dispositif de verrouillage a une troisième fonction, car il peut être également utilisé pour maintenir fermement les plateaux abrasifs 107 sur l'appareil.

Dans la réalisation représentée figure 18, un plateau de brosse'ordinaire est équipé d'un anneau en caoutchouc 130

chouc est fixé au plateau 117 par collage, et a pour but de constituer un support souple pour le plateau abrasif 107 en papier recouvert de carborundum. L'anneau en caoutchouc. est prévu avec des rebords ou cames 131 disposée d'une façon concentrique par rapport -au plateau 117, et comporte des traverses 132 reliant les cames concentriques, comme indiqué figure 19. Dans la réalisation variante représentée figure 20, des. cames radiales 133 ne sont reliée's qu'à leurs extrémités intérieure et extérieure au moyen de deux cames concentriques 134 qui,

comme les cames concentriques représentées figure 19, on le double but d'entretoiser les cames et de contrarier l'action

de ventilateur que les cames radiales ont tendance à produire.

Le plateau abrasif 107, en papier de carborundum, est fixé au plateau 117 muni de cames au moyen d'un machon élastique fendu 135. Suivant son bord supérieur, ce manchon est prévu avec un bourrelet 136 qui vient s'engager sur la partie inférieure 129 des mâchoires extérieures 127 du dispositif de verrouillage.

&#65533;

Le dispositif de verrouillage est actionné de la manière décrite plus haut, en appuyant sur la broche 119.

On peut facilement se rendre compte si le brillant convenable est atteint sur le plancher ciré en regardant le plancher dans une direction telle que des points lumineux

ou des surfaces lumineuses se réfléchissent sur la surface cirée. La nature de la réflexion peut, à cet égard, donner

une indication pour savoir si le plancher a été ciré ou poli suffisamment. En vue de faciliter l'appréciation de la brillance et pour éviter la recherche de points lumineux, la cireuse décrite ci-dessus peut être munie dans ce but d'un dispositif d'éclairage non représenté sur les figures .

Ce dispositif est disposé de façon à donner une image de miroir sur la surface du plancher en arrière de la cireuse.

dépoli ou en méthacrylate ou en plastique polystyrène, ou un disque opaque en une autre matière plastique colorée ou non et éclairé par une lampe. A cet égard, le dispositif d'éclairage, peut être incorporé au ajusté avec un assemblage démontable soit le long du bord arrière du corps de la cireuse ou sur l'assemblage du manche qui, dans ce cas, est avantageusement prévu en matière plastique de coloration franche. Dans ce cas, la surface éclairante doit avoir une epaisseur suffisamment réduite et doit, si possible, être quelque peu rugueuse. En variante, le dispositif d'éclairage peut être disposé sur au dans le manche. Au lieu d'être munie d'une ampoule, la cireuse peut être prévue avec d'autres organes émetteurs de lumière, des réflecteurs par exemple.

La lumière peut, éventuellement, être produite par une lampe dite de Scotch ou par des revêtements phosphorescente de type convenable.

Le dispositif de nettoyage des brosses de l'appareil représenté aux figures 21 et 22, est constitué par une auge ou une boite 137 en tôle métallique dont le bord est façonné conformément à la forme extérieure de l'appareil et qui, par suite, est sensiblement triangulaire en plan. Sur le fond 138 de la boite 137, se trouve une autre au&#65533;e 139 dont le fond se relève suivant la figure 21. Un certain nombre de peignes 141 sont emboutis à partir de ce fond, les bords supérieurs de ces peignée comportent des dents 142. Si la cireuse est placée dans l'auge
137 au-dessus du fond 140 et que les brosses de l'appareil soient mises en rotation, les impuretés adhérant aux brosses

et qui peuvent être de la cire ou une substance analogue, seront peignées et tomberont sur le fond 138 de l'auge extérieure à travers les trous 143 existant sur l'auge 139 au droit de chaque élément embouti. Sur son fond, l'auge intérieure peut être prévue avec une peignée ou une prise manuelle constituée, par exemple, par deux ouvertures circulaires 144 du f ond. Ces ouvertures peuvent éventuellement être situées dans une dépression du fond.

L'auge extérieure comporte un bord recourbé. L'auge intérieure peut être tournée sens dessus dessous, et, dans cet ordre d'idées, le corps de la cireuse peut repose sur le rebord extérieur de telle sorte que les arêtes pendent librement dans l'auge sans s'appuyer sur le fond de celle-ci.

Les peignes peuvent aussi être formés directement sur

le fond de l'auge extérieure et dans ce cas, quand on s'en sert, celle-ci peut être placée sur un support tel qu'un journal

dans lequel on ramasse les impuretés.

La réalisation représentée et décrite n'a pour but que d'illustrer l'invention et ne la limite aucunement. Diverses modifications sont donc possibles sans sortir du cadre de l'invention.

Claims

<EMI ID=67.1>

L'invention s'étend notamment aux caractéristique*. , ci-après et à leurs combinaisons possibles :

<EMI ID=68.1>

planchers, caractérisé par un corps d'appareil muni d'un moteur électrique, et sur lequel on peut raccorder un ou plusieurs outils destinés à traiter la surface considérée par cirage, abrasion, nettoyage par aspiration et(ou) lessivage.

2[deg.]) Il est prévu un organe produisant, à travers

une chambre de l'appareil, un courant de fluide, de l'air de refroidissement pour le moteur de préférence, dirigé contre . la surface de travail.

3[deg.]) La chambre ci-dessus constitue un circuit de passage pour l'air de refroidissement avec un ventilateur de

<EMI ID=69.1>

pareil, tandis que l'échappement correspondant est situé en bas au droit de la surface de travail.

<EMI ID=70.1>

traversant le moteur, le ventilateur de refroidissement produit également un courant d'air dirigé vers l'extérieur dans une chambre débouchant vers l'outil de l'appareil, de telle sorte que l'accumulation de poassière dans cette chambre soit contrecarrée.

5[deg.]) Le conduit de passage du milieu refroidissant comprend une chambre de moteur et une chambre de transmission prévue avec un orifice de sortie et reliée par ma conduit à la chambre de moteur ci-dessus, la chambre de transmission contenant les organes de transmission qui transmettent la rotation du moteur à l'outil de l'appareil.

6[deg.]) La chambre de transmission comporte un fond situé autour de l'outil actif de l'appareil, fond qui est prévu avec des ouvertures de sortie d'air ayant judicieusement la forme de fentes situées autour de l'outil ci-dessus ou des organes d'entraînement correspondants.

<EMI ID=71.1>

et l'enveloppe extérieure de l'appareil entourant ce capot, 'est constituée de préférence par un disque en caoutchouc

qui divise l'espace moteur en deux chambres; l'une d'elles comportant des ouvertures d'admission d'air, tandis que l'autre est prévue avec une ouverture de sortie vers le conduit allant à la chambre de transmission.

<EMI ID=72.1>

refroidissement du moteur prévues dans le capot entourant le moteur, sont munies d'une protection contre les gouttes ou les projections.

[deg.]) Les organes déflecteurs, dirigeant le courant d'air vars le haut, sont disposes à l'intérieur des ouvertures d'admission.

10[deg.]) L'appareil comporte un ou plusieurs organes

tels qu'un ventilateur de refroidissement ou un ventilateur aspirant, transportant, à travers des chambrages distincts de l'appareil, des fluides ayant des rôles divers tels que de l'air de refroidissement du moteur et de l'air pour le transport des poussières.

11[deg.]) Les chambrages sont disposés de façon telle que l'écoulement dans l'un des c hambrages soit dirigé hors de la surface de travail et que l'écoulement dans l'autre chambrage soit dirige vers la surface de travail.

12[deg.]) Un circuit pour le fluide transportant des poussières par exemple, situé dans l'appareil, comprend une chambre d'aspiration munie de préférence d'une étroite fente

<EMI ID=73.1>

corps de l'appareil et regardant la surface de travail, une chambre ue ventilateur ayant de préférence la forme d'un dif-

<EMI ID=74.1>

autres particules. .13[deg.]'); Un ajutage souple est.. assemblé de façon démonta- <EMI ID=75.1>

approximativement égale à la moitié de la hauteur d'usure des brosses de l'appareil prévues pour traiter la surface de travail.

15[deg.]) Un système ventilateur est prévu en vue d'assurer entre la pression sur les côtés opposés d'une fente existant entre le conduit du milieu de refroidissement et le conduit du milieu de transport, un équilibrage tel que l'on empêche l'écoulement allant du dernier au premier conduit.

<EMI ID=76.1>

l'appareil entre le conduit du milieu de refroidissement et le conduit du milieu de transport.

<EMI ID=77.1>

d'air de transport constitue également la paroi tournante de/ séparation entre le conduit d'air de transport et le conduit d'air de refroidissement.

18[deg.]) La roue de ventilateur est conçue avec des aubages

<EMI ID=78.1>

pour aspirer et transporter l'air de transport des poussières à travers l'appareil jusqu'à un réservoir d'accumulation de.. poussières faisant partie de cet appareil, tandis que l'autre système d'aubages est prévu pour produire un courant d'air de refroidissement traversant le moteur.

<EMI ID=79.1>

<EMI ID=80.1>

et le capot qui l'entoure, une pression d'air dirigée à rebours

<EMI ID=81.1>

pression dirigée sur la fente, en sens inverse, et engendré par le ventilateur aspirant. 20[deg.]) Le ventilateur d'équilibrage est situé au même coté de la roue du ventilateur que le ventilateur de refroidissement et est dispose dans la fente existant entre la chambre du moteur et la chambre contenant le ventilateur d'aspiration.

21[deg.]) Un assemblage, prévu de préférence avec accouplement à baïonnette pour le collecteur de poussières de l'appareil, est situé sur le côté du raccord prévu sur le corps de l'appareil pour le manche de manoeuvre de cet appareil et est essentiellement parallèle au moteur et (ou) au manche de manoeuvre dans une position de celui-ci telle qu'il puisse y être gerrouillé quand on n'utilise pas l'appareil.

22[deg.]) La chambre d'échappement est située d'un côté du raccord du manche de manoeuvre tandis que la chambre contenant les organes électriques de commande est située d'une

fa�on essentiellement symétrique de l'autre côté de ce raccord du manche.

. 23[deg.]) L'ouverture de raccordement du collecteur de poussières peut être obturée ou dégagée par un couvercle comportant des éléments de raccordement d'un type analogue à ceux du collecteur de poussières.

<EMI ID=82.1>

papier prévu de préférence avec un clapet, ce sac est fixé .

de façon étanche dans une douille par des éléments filetés et (ou) des éléments é lastique s.

25[deg.]) Le moteur, un ventilateur aspirant qu'il entraîne et les organes électriques de commande de celui-ci, sont disposés dans des chambres séparées.

26[deg.]) Les organes électriques de commande, disposés

de préférence sur une plaque à borne commune, sont couverts par un capot que l'on peut aisément retirer du reste du corps de l'appareil.

<EMI ID=83.1> sur la surface de travail est relié fonctionnellement à des organes de commande constitués de préférence par un dispositif

<EMI ID=84.1>

être mis hors-circuit, par une pédale agissant conjointement avec un dispositif de verrouillage.

28[deg.]) Un dispositif d'éclairage est situé à l'arrière de l'appareil, de telle sorte qu'il projette de la lumière sur la partie de la surface de travail située entre l'appareil et la personne qui s'en .sert.

<EMI ID=85.1>

cord du manche à l'appareil, ce raccord étant de préférence prévu avec une surface brillante en matière plastique de pouvoir absorbant limité, de faible épaisseur et ayant éventuellement une certaine rugosité.

<EMI ID=86.1>

sur le.manche de manoeuvre de l'appareil.

31[deg.]) L'appareil est muni d'un dispositif d'éclairage constitué :

a) par un organe réfléchissant la lumière, b) par un organe phosphorescent ou un organe analogue.

32[deg.]) Sur le manche de manoeuvre de l'appareil, se trouve une poignée de transport située au-dessous d'une poignée destinée au guidage de l'appareil en cours d'emploi.

33[deg.]) La poignée de transport est disposée sensiblement au milieu du manche de manoeuvre.

34[deg.]) La poignée de transport peut être tournée entre

une position à l'alignement du manche et une autre position située de préférence perpendiculairement au manche.

35[deg.]) La poignée de transport est soumise à l'action d'un ressort qui tend à la maintenir dans la position où on

la met.

<EMI ID=87.1>

la partie supérieure d'une part d'une attache pour le collée-teur de poussières et d'autre part d'un dispositif d'agrafage pour le câble électrique.

37[deg.]) La poignée de manoeuvre est munie d'un dispositif' de bobinage du câble électrique de, l'appareil comprenant deux crochets dont l'un peut basculer, latéralement de préférence, de façon à dégager facilement le câble.

38[deg.]) L'outil de l'appareil peut être relié à son organe d'entraînement au moyen d'un organe central de f ixation.

<EMI ID=88.1>

puisse être enlevé en appuyant sur un élément faisant partie du raccord; cet élément est disposé à l'intérieur et au centre de l'outil à l'intérieur de sa ,surface destinée à venir contre la surface de travail. '

<EMI ID=89.1>

41[deg.]) Le mandrin comporte une broche-qui peut être poussée a la main, en comprimant un ressort, et qui est prévue à son extrémité extérieure avec une touche manuelle, avec une came dans sa partie médiane, et à son extrémité intérieure avec une surf ace conique allant en s'élargissant vers l'extrémité, de telle sorte que, après relâchement de l'action manuelle, un ressort agit sur la broche de telle sorte que

son extrémité intérieure' appuie séparément sur deux éléments de verrouillage au moyen desquels l'outil peut être solidement verrouillé à l'organe d'entraînement, de préférence à l'intérieur d'un élément de support, partiellement sphérique, de l'outil, la came comprime deux mâchoires soumises à l'action

de ressorts, ces mâchoires pouvant être poussées vers l'intérieur dans le sens longitudinal et transversal en s'écartant l'une de l'autre dans une position ou elles peuvent verrouiller

<EMI ID=90.1>

transmettre le mouvement à l'outil de l'appareil. <EMI ID=91.1>

menace (tans une poulie et une saillie correspondante de l'outil ou vice versa.

<EMI ID=92.1>

<EMI ID=93.1>

en rotation par le système d'entraînement du dispositif d'entraînement, ce plateau étant muni de rebords en un matériau élastique tel que du caoutchouc du côté opposé à l'organe d'entraînement en position montée.

<EMI ID=94.1>

48[deg.]) Le plateau à rebords est muni d'un dispositif de fixation au moyen duquel un plateau abrasif peut être monte sur le plateau initial de telle façon, que la face arrière du plateau abrasif s'appuie sur ses rebords.

<EMI ID=95.1>

de base du corps de l'appareil, l'outil ou le corps de l'appareil reposant sur l'embase.

50[deg.]) L'en:basa est'prévue avec des organes de nettoyage de l'outil de l'appareil.

51[deg.]) Les organes de nettoyage sont constitues par un

<EMI ID=96.1>

pareil est placé sur l'embase et que son outil, une brosse de préférence, est mis en mouvement;-ces peignes agissent sur

<EMI ID=97.1>

supérieur, que l'on peut soulever et qui comporte des organes

<EMI ID=98.1>

rieur est plein, les deux fonas étant entoures par une colle-

<EMI ID=99.1> l'outil de l'appareil quand cet appareil est posé sur l'embase.

53[deg.]) Le fond supérieur (ou le fond inférieur) est prévu avec une bordure relevée ayant une hauteur et une forme telles que le corps de l'appareil puisse y reposer avec les outils en place et pendant à l'intérieur de la bordure sans s'appuyer sur le fond.

<EMI ID=100.1>

constitués par des peignes, sont dirigés vers le bas quand le fond, mis sens dessus-dessous sert d'élément de support au corps de l'appareil sans que l'outil de cet appareil s'appuie sur le fond.

<EMI ID=101.1>

à poussières est prévu avec un bourrelet de préférence extérieur autour duquel l'embouchure du sac à poussières peut être solidement serrée par des éléments élastiques tels que des rondelles élastiques.

<EMI ID=102.1>

ment serrée entre l'embouchure d'un sac poreux, en matériau textile entourant le précédent et le manchon a bourrelet introduit dans 3:* embouchure du sac en papier, ce manchon

..étant éventuellement muni d'un clapet à fermeture automatique constitué par un tube fin' en matière plastique qui se dégonfle quand la pression d'air intérieure vient à disparaître.