La présente invention concerne un appareil de traitement de surface et plus particulièrement un appareil de traitement de planchers ainsi que des accessoires pour cet appareil.
L'appareil est caractérisé par un corps d'appareil muni d'un moteur électrique et auquel on peut raccorder un ou plusieurs outils pour le traitement de la surface de travail par encaustiquage, meulage, nettoyage par aspiration et (ou) lessivage.
Un ventilateur, qui envoie un courant d'air de refroidissement à travers le moteur, produit également et avantageusement un courant d'air dirigé vers l'extérieur dans
une chambre débouchant vers l'outil de l'appareil, de telle
sorte que l'accumulation des poussières y soit contrariée.
Il est judicieux que le conduit d'air de refroidissement
soit séparé d'un conduit prévu dans l'appareil pour l'air de transport, des poussières aspirées par exemple, par une paroi
de séparation tournante.
A cet égard, un système ventilateur peut être prévu pour produire un équilibre entre les pressions sur les deux faces d'un orifice existant entre le conduit de fluide de refroidissement et le conduit de fluide de transport, de façon telle que l'écoulement du dernier conduit vers le premier soit empêché. A cet sujet, la roue de ventilateur produisant le courant d'air de nettoyage par aspiration, constitue aussi avantageusement la paroi tournante de séparation.
A partir d'un orifice d'aspiration du corps de l'appareil, il est prévu un ajutage souple s'avançant vers le bas et vers la surface de travail sur une distance sensiblement égale
à la moitie de la hauteur d'usure des brosses de l'appareil prévues pour agir sur la surface de-travail.
Une chambre comportant un orifice allant du corps de l'appareil à un réservoir à poussières, est avantageusement située d'uncdté du raccord destiné au manche de manoeuvre de l'appareil, tandis qu'une chambre contenant les organes électriques de fonctionnement est située d'une façon essentiellement symétrique de l'autre coté du raccord du manche ci-dessus.
Les organes électriques sont, de préférence, protégés par un couvercle que l'on peut aisément retirer du reste du capot,
Un dispositif d'éclairage est avantageusement prévu
à l'arrière de l'appareil, de façon telle qu'il envoie de la lumière sur la partie de la surface de travail située entre l'appareil et la personne qui le manoeuvre. Le dispositif d'éclairage peut être constitué par un organe phosphorescent,
<EMI ID=1.1>
analogue.
Sur le manche de manoeuvre de l'appareil, il est judicieux de prévoir une poignée de transport située au-dessous d'une poignée destinée au guidage de l'appareil lors de son fonctionnement.
Les outils tournants de l'appareil sont avantageusement et partiellement noyés à l'intérieur d'une poulie entraînée par l'arbre du moteur qui transmet le mouvement à l'outil. Cet outilpeut être relié à son organe d'entraînement au moyen d'un système central de liaison convenablement constitué par un mandrin et étudié de façon telle que l' outil -puisse être retiré en appuyant sur un organe faisant partie de l'assemblage disposé à l'intérieur et au centre de l'outil, à l'intérieur de sa surface devant s'appuyer contre la surface de travail. L'assemblage peut être disposé à l'intérieur d'un organe support de l'outil partiellement sphérique; le mouvement de rotation peut être transmis à l'outil par un embrayage dit à mâchoires.
<EMI ID=2.1>
constitué par un plateau qui peut entraîné par l'organe d'en-
1
<EMI ID=3.1>
l'organe d'entraînement quand il est monté, le plateau est prévu avec des rebords en un matériau élastique tel. que du caoutchouc.
Le plateau comporte un dispositif de fixation au moyen duquel un plateau abrasif peut être rendu solidaire du plateau précédent de façon telle que l'arrière du plateau repose contre les rebords.
L'appareil est avantageusement prévu avec une embase étudiée en liaison avec la surface de base du corps de l'appareil. L'appareil peut être placé sur cette embase, l'outil ou le corps
<EMI ID=4.1>
avec des organes de nettoyage pour les outils de l'appareil.
L'invention s'étend également aux caractéristiques' résultant de la description ci-après et des dessins annexés
<EMI ID=5.1>
La description se rapporte à un certain nombre de réalisations données à titre d'exemples et représentées dans les dessins ci-joints dans lesquels :
- la figure 1 représente en perspective un aspirateur avec cireuse de plancher combinée conformément à l'invention.
- la figure 2 représente le même appareil vu de dessus
- la figure 3 le représente vu de côté.
- la figure 4 est, à grande échelle, une coupe horizon.
tale partielle à travers le corps de l'appareil.
- la figure 5 est une coupe verticale suivant la ligne V-V de la figure 4.
- la figure 6 est une coupe verticale à travers la partie inférieure de l'appareil.
- la figure 7 est une vue perspective dite éclatée des organes électriques de fonctionnement de l'appareil.
- les figures 8 et 9 représentent un ajutage d'aspiration respectivement en vue de dessous partielle et en coupe.
- la figure 10 est une coupe verticale à travers une roue de ventilateur contenue dans l'appareil.
- la figure 11 représente cette roue de ventilateur en plan vue de dessus.
- la figure 12 représente l'appareil en plan vu de dessous, certaines pièces étant enlevées en vue de rendre d'autres pièces visibles.
- la figure 13 est une coupe verticale à travers une brosse tournante faisant partie de l'appareil et de l'organe d'entraînement de l'appareil pour cette brosse.
- la figure 14 est une coupe partielle suivant la ligne XIV-XIV. Les figures 15 et 16 sont, à grande échelle, des coupes partielles à travers la brosse et un outil tournant constitué-,par un plateau en feutre avec raccord correspondant en position verrouillée et en position déverrouillée respectivement. <EMI ID=6.1>
XVII de la figure 16.
- la figure 18 est une coupe partielle d'un autre outil tournant comprenant un plateau abrasif. <EMI ID=7.1> dessous partielles} des réalisations variante d'un plateau d'embrayage transmettant l'effort d'entraînement au plateau abrasif.
- la figure 21 représente, en coupe verticale, une boîte de nettoyage pour l'appareil, cette boite étant conçue sous forme d'embase pour,l'appareil.
- la figure 22 représente cette même boite en vue de dessus partielle. <EMI ID=8.1> détails d'une poignée de transport pour l'appareil.
- la figure 24 représente cette poignée de transport, la poignée occupant diverses positions.
- la figure 25 représente, en coupe verticale partielle le raccord d'un collecteur de poussières faisant partie de l'appareil du corps de l'appareil.
- la figure 26 représente un couvercle qui peut être mis en place au lieu du collecteur de poussières, quand celuici ne doit pas être utilisé.
- la figure 27 est une vue extérieure de la partie inférieure du collecteur de poussières représenté figure 25.
L'appareil électrique de traitement de surface représenté sur les figures et qui comprend un aspirateur combiné
à une cireuse, pouvant également être utilisé pour gratter
les planchers et les lessiver éventuellement, comprend un corps d'appareil en métal et (ou) en matière plastique servant de logement et désigné d'une façon générale par 20 sur les figures.
A ce logement est relié un collecteur de poussières ayant la forme d'un sac poreux en textile 21. L'extrémité supérieure de ce sac est attachée à un manche tubulaire de manoeuvre 22.
Au moyen de celui-ci, muni d'une poignée transversale de manoeu-
<EMI ID=9.1>
manche de manoeuvre.de façon telle qu'il puisse être tourné latéralement autour d'un axe coupant à angle droit le manche de manoeuvre.
<EMI ID=10.1>
électrique enroulé de l'appareil, peut être dégagé en faisant simplement tourner d'un demi-tour vers le bas l'élément dressé vers le haut du porte-câble 25 représenté figure 3. Le câble peut ainsi être rapidement déroulé.
La poignée de manoeuvre 23 est fixée à une tête de poignée solidaire du manche 22. Sur cette tête, on dispose un
<EMI ID=11.1>
telle que, penaant l'usage, il ne repose pas sur le plancher sur le chemin de l'appareil ou de la personne utilisant l'appareil.
<EMI ID=12.1>
avec une roue de ventilateur 33 entrainée par le moteur, une
<EMI ID=13.1>
diffuseur communiquant avec une fente étroite d'aspiration 35 située en regard de la surface de travail et s'étendant le
long de l'intérieur de la partie avant du logement faisant partie
<EMI ID=14.1> avec le sac à poussières 21 par un chambrage de sortie 37 du
<EMI ID=15.1>
égard, la roue de ventilateur 33 constitue une séparation tourriante entre les deux espaces 28 et 34. Des systèmes d'aubages sont disposés sur les deux côtés opposés de la roue de ventilateur, de telle sorte que l'on obtient un ventilateur multiple.
Un système d'aubages supérieurs envoie, pendant la rotation de la roue de ventilateur, un courant d'air de refroidissement à travers le moteur 27, tandis qu'un système d'aubages inférieurs
39 produit un courant d'air grâce auquel l'air dhargé de poussières peut être aspiré par la fente d'aspiration 35 et être envoyé au sac à poussières 21 où les poussières sont ramassées, alors que l'air purifié s'échappe à travers la paroi poreuse du sac. Le courant d'air transportant les poussières traverse les parois, comme indiqué par les flèches figure 6.
La roue de ventilateur 33 est également munie d'une système d'aubages périphériques 40. Ce ventilateur d'équilibrage
40 est étudié et disposé de façon telle que, conjointement avec le ventilateur de refroidissement 38, il puisse maintenir un équi� libre avec la pression qui règne dans la chambre 34 où se trouve
<EMI ID=16.1>
tir de cette chambre vers la chambre du moteur 28 à travers une fente 41 existant entre la roue de ventilateur 33 et l'embase 31. Il est prévu de plus, au-dessous de la chambre du ventilateur de transport 34, une chambre 42 contenant les organes d'entraînement ou de transmission de l'appareil. La chambre de transmission 42
<EMI ID=17.1>
térieur par la paroi extérieure descendante 20 du corps de
<EMI ID=18.1> <EMI ID=19.1>
Le dispositif de transmission prévu dans la chambre de transmission 42 comprend une courroie 51 qui, à partir d'une poulie 52 calée sur l'arbre moteur, transmet l'effort d'entrai nement engendré par le moteur à trois poulies 53. Les outils tournants de l'appareil, destinés à traiter les planchers et constitues par exemple par des brosses 54, sont raccordés au moyen d'un dispositif à embrayage désigné d'une façon générale
<EMI ID=20.1>
Sur l'embase 31 de la chambre 28 du moteur, le moteur
27 est fixé au moyen de quatre oreilles 56 partant du flasque support inférieur 57 du moteur. Des bagues en matière isolante traversées par des vis de fixation 58 sont disposées entre les
<EMI ID=21.1>
horizontalement par un anneau d'étanchéité ou diaphragme 59 relié au moteur 27 par un manchon 60 appliqué sur le bord du carter du moteur et maintenant l'anneau d'étanchéité 59 en position voulue au moyen d'une bride. Grâce à cet anneau, la chambre
<EMI ID=22.1>
le bord supérieur 61 du socle 30.
Comme on le voit figure 4, ce bord est prévu avec un certain nombre de replis 62, de telle façon que le couvercle 29 ne soit que partiellement guidé par le bord, tandis que les éléments situés entre les éléments de guidage constituent des conduits d'admission 63 pour l'air de refroidissement du moteur. Ces conduits d'admission 63, situésà l'avant de l'appareil, et constitués entre le bord supérieur du socle 30 et le bord supé-
<EMI ID=23.1>
les conduits forment un larmier ou un garde-boue.qui empêche l'humidité de pénétrer dans le moteur.
A partir de l'admission d'air de refroidissement 63,
<EMI ID=24.1>
porte-palier supérieur 64 du moteur, puis les pièces internes au moteur, et sort par un certain nombre d'ouvertures 65 du flasque porte-palier inférieur 57 du moteur. A partir de là,
il est -aspiré par le ventilateur de refroidissement 38 prévu sur la roue de ventilateur 33 qui le transporte dans la chambre du
<EMI ID=25.1>
on le voit sur les figures 4 et 5, un conduit 67 s'étend à partir de là entre le support 30 et l'embase 31 par l'intermédiaire d'une ouverture existant dans la partie inférieure du capot du
<EMI ID=26.1>
tures de sortie d'air 152 autour des brosses cireuses ou des disques abrasifs. L'air de refroidissement a donc des buts multi-
<EMI ID=27.1>
l'accumulation de poussière dans la chambre de transmission 42 et chasse la poussière des outils tournant de telle façon que la poussière puisse être aspirée par la fente d'aspiration 35
de l'appareil.
Les ventilateurs prévus' sur la roue de ventilateur commune 33 produisent ainsi deux courants fluides ayant des buts différents, et qui traversent diverses chambres de l'appareil; il s'agit de l'air de refroidissement du moteur et de l'air de transport de poussière. Ces chambres sont disposées de façon
<EMI ID=28.1>
surface de travail.
Comme on peut le voir clairement sur les figures 3 et 9,
<EMI ID=29.1> <EMI ID=30.1>
les poils eont usés de la moitié de leur hauteur initiale, on peut enlever l'ajutage 153 de telle sorte que l'orifice d'aspiration est encore à sa hauteur initiale au-dessus du plancher.
<EMI ID=31.1>
à bornes coumune 7C pour cet interrupteur, une protection pour télévision 71 ainsi qu'un système de verrouillage débrayable 72
<EMI ID=32.1>
et la chambre de commande 68 sont disposées symétriquement de part et d'autre du manche 22 de l'appareil.
�uand le sac à poussières 21 n'est pas mis en place sur l'espace de sortie 37 du corps de l'appareil, ce qui peut se produire quand on ne désire pas nettoyer par aspiration, par exemple quand on utilise l'appareil pour lessiver ou quand le
<EMI ID=33.1> figure 26 de façon telle qu'il obtura l'ouverture de sortie d'air <EMI ID=34.1>
ture est prevue avec une pièce d'une fermeture à baïonnette 74 constituée par une bande 7o prévue à l'intérieur de l'ouverture avec des logements 76 qui viennent en prise avec des ergots 77
<EMI ID=35.1>
<EMI ID=36.1>
bas et solidaire d'une coquille métallique 81 dans la partie
<EMI ID=37.1>
un bourrelet 82 sur lequel est . coincé le bord replié du sac. Dans l'ourlet du sac est inséré un anneau élastique 83 qui
<EMI ID=38.1>
vue d'assurer davantage la tenue de l'anneau élastique 83 et de l'ourlet du sac sur le bourrelet 82, il est également prévu un anneau élastique 84 à. l'extérieur du sac au-dessus du bourrelet. Le sac et le manchon 81 sont, à leur .tour, solidement maintenus dans la partie élargie de l'embout par un écrou 85. En bas de cette zone se trouve autour du manchon 81 une garniture en
<EMI ID=39.1>
<EMI ID=40.1>
matière plastique. Ce goulot 87 constitue une fermeture contre les poussières quand le sac n'est pas utilisé ou n'est pas en fonc-
<EMI ID=41.1>
le passage de retour à l'appareil quand le tube .n'est pas main-. tenu ouvert par la pression d'air intérieure. La partie supérieure de l'embout 78 est prévue avec une prise manuelle constituée par des arêtes ménagées à l'extérieur de l'embout afin de pouvoir le manipuler lorsqu'on le monte ou qu'on le démonte sur le corps de l'appareil.
<EMI ID=42.1>
surface supérieure du socle 30, c'est-à-dire la surface qui se trouve autour de l'ouverture, se trouve, de plus, une garniture
<EMI ID=43.1>
maintenue en place.
Le couvercle 73 mentionne ci-aessu: peut. être mis en
<EMI ID=44.1> également con�u avec une partie élargie 39, une garniture 88 et une fermeture à baïonnette, mais le couvercle 73 diffère de
<EMI ID=45.1>
en textile est, comme on le voit figure 1, prévu avec une ouverture équipée d'une fermeture éclair. Au moyen de cette ouverture, un sac à poussières en papier poreux, introduit dans le sac 21, peut être retiré quand il est plein de poussières et jeté.
Le mode de fonctionnement de l'appareil est prévu de manière telle' que cet appareil ne puisse pas être mis en route
<EMI ID=46.1>
<EMI ID=47.1>
qu'en position normale de fonctionnement, c'est-à-dire quand le manche est incliné d'un certain angle ainsi qu'il est représenté <EMI ID=48.1> tombe sur la surface de travail, le courant est coupé automatiquement de même que lorsqu'on amène ce manche en position entière�ent dressée. Le dispositif rendant impossible la mise en fonctionnement de l'appareil quand le manche de manoeuvre 22 est dressé vers le haut ou quand il tombe sur la surface de travail,
<EMI ID=49.1>
du manche. Comme on peut 'le voir sur la figure 7, un arbre 146 s'avance à angle droit de chaque coté du support. L'arbre 146 repose d'une part sur le support 30 et, d'autre part, au droit de la chambre 68 contenant l'équipement électrique. L'arbre est
<EMI ID=50.1>
et manoeuvrant l'interrupteur 69. La came manoeuvrant l'interrupteur contrôle indirectement le fonctionnement en ce sens que,
<EMI ID=51.1>
<EMI ID=52.1>
verture et de fermeture en fonction de la manoeuvre de la poignée du manche.
<EMI ID=53.1>
<EMI ID=54.1>
est combinée avec le porte-câble inférieur 24. Ce porte-câble sert également de verrouillage entre un tube inférieur 92 et un tube supérieur du manche de manoeuvre 22. Les éléments tubulaires
<EMI ID=55.1>
24. Sur le côté de l'assemblage ou du porte-câble 24 opposé au crochet 97 de ce porte-câble, il est prévu une oreille 98
<EMI ID=56.1>
est articulée sur cette oreille au moyen de deux oreilles 100 prévues sur la poignée. Ces oreilles s'appuient sur les'côtés
<EMI ID=57.1>
articulées au moyen d'une cheville élastique 101 en forme de manchon reposant dans des ouvertures 102 des oreilles. Pour
des raisons pratiques, la poignée de transport peut se déplacer entre deux positions, comme il est représenté figure 24. Quand l'appareil est en cours d'utilisation ou quand il est rangédebout, par exemple dans un débarras, la poignée de transport est de préférence dans la position représentée en traits pleins sur la figure. �uand l'appareil doit être transporté alentour, on fait pivoter la poignée de 90[deg.] suivant la position représentée en'traits mixtes sur la figure. L'importance du basculement est limitée par le fait que les oreilles de la poignée sont munies de cames 103.qui, en position ouverte, viennent reposer sur
<EMI ID=58.1>
de la poignée sont conçues de telle manière qu'elles viennent
<EMI ID=59.1>
ne puisse pas se pincer les doigts entre les pièces quand on vient prendre la poignée avec la main. �ntre une oreille de
la poignée et l'oreille du support, se trouve une rondelle élastique convexe 105 .qui assure le frottement nécessaire entre ces pièces, en vue de maintenir la poignée en position levée ou abaissée respectivement.
Comme indiqué ci-dessus, la courroie 51 de l'appareil mise en mouvement par la poulie 52 calée sur l'arbre du moteur entraîne les poulies 53 où l'on peut monter ou retirer des
<EMI ID=60.1>
les plateaux des brosses sont disposés à l'intérieur des poulies, de telle sorte qu'ils soient entourés par les roues descendantes de ces poulies.- Comme il est représenté figure 15, des plateaux filtrants 106, ou, comme représenté figure 18, des plateaux abrasifs 107 peuvent être assemblés aux brosses.
Les poulies reposent sur le socle 30 par l'intermédiaire de roulements à billes 108 logés dans le moyeu 109 de la poulie. Le côté descendant du couvercle 110 des roulements à billes est prévu, comme on peut le voir par exemple figure 13, avec- un bossage 111 qui, conjointement avec des logements sphériques 112 prévus dans les plateaux des brosses, permet aux brosses 54 d'occuper différentes positions angulaires par rapport aux poulies
53. Elles peuvent ainsi effectuer un déplacement angulaire afin de reposer correctement sur leur support quand on traite des surfaces irrégulières.
Les poulies 53 entraînent les brosses 54 par le fait qu'elles comportent près du moyeu un certain nombre de logements
113 avec lesquelles des saillies correspondantes 114 des brosses viennent en prise, comme il est représenté figure 14, à la manière d'un embrayage dit à mâchoires.
Comme il est représenté figure 13, les brosses sont maintenues, d'une façon aisément démontable, sur les poulies 53 par un dispositif central de verrouillage 55. Celui-ci est consti� tué par un mandrin traversant une ouverture 115 du bossage 111 de la poulie et vient saisir l'arrière de la bordure de l'ouverture 115. Le mandrin, pouvant tourner dans un alésage central
116 du plateau de brosse 117, est constitué, ainsi qu'on peut le voir sur les figures 15 à 17', par deux mâchoires 118 et par .une broche 119 soumise à l'action d'un ressort et disposée entre les mâchoires ci-dessus. La! broche 119 est maintenue en position par une rondelle élastique 120 et est prévue, à son extrémité supérieure, avec une partie conique 121 allant en s'élargissant vers l'extrémité.
Dans sa\ partie médiane, la broche comporte une came 122, tandis qu'elle est prévue,- à sa partie inférieure, avec une touche manuelle 123 semblable à un bouton-poussoir. En appuyant sur la touche manuelle de la
<EMI ID=61.1>
le côté inférieur élargi 125 des mâchoires 118. En position verrouillée, les côtés inférieurs 125 des mâchoires forment, cornue on peut le voir figure 15, un angle l'un avec l'autre de manière telle que le ressort 124, en position comprimée, rappro.. che les extrémités supérieures des mâchoires par suite d'un
effet de levier,. comme il est représenté figure 16. Il en résulte' que les saillies supérieures 126 des mâchoires peuvent traverser l'ouverture 115 du bossage 111. En conséquence, la brosse 54 peut être dégagée de la poulie 53. Quand la pression exercée sur la broche cesse, les mâchoires se séparent de nouveau.
Lors de la fixation du plateau de brosse sur la poulie, les conditions sont analogues. Quand les mâchoires sont actionnées par le cône 121 de façon qu'elles soient écartées l'une
de l'autre, la mise en prise de la poulie est obtenue.
Le dispositif de verrouillage que nous venons de décrire a également pour rôle, ainsi qu'on peut le remarquer figure 15, de maintenir fermement le plateau de feutre 106 sur le\ brosses 54. Ceci est rendu possible par le fait que les mâchoires 127 sont écartées de telle sorte que les extrémités infé- <EMI ID=62.1> brosses comme indiqué figure 15. Quand on pousse la broche 119, comme indiqué figure 16, les ressorts 128 exercent une force telle que les mâchoires sont rapprochées obliquement l'une de - l'autre sous l'action du bras de levier et dégagent le plateau
<EMI ID=63.1>
solidement maintenues dans l'ouverture centrale du plateau de brosse au moyen de la rondelle élastique 120.
Comme indiqué ci-dessus, le dispositif de verrouillage a une troisième fonction, car il peut être également utilisé pour maintenir fermement les plateaux abrasifs 107 sur l'appareil.
Dans la réalisation représentée figure 18, un plateau de brosse'ordinaire est équipé d'un anneau en caoutchouc 130
<EMI ID=64.1>
chouc est fixé au plateau 117 par collage, et a pour but de constituer un support souple pour le plateau abrasif 107 en papier recouvert de carborundum. L'anneau en caoutchouc. est prévu avec des rebords ou cames 131 disposée d'une façon concentrique par rapport -au plateau 117, et comporte des traverses 132 reliant les cames concentriques, comme indiqué figure 19. Dans la réalisation variante représentée figure 20, des. cames radiales 133 ne sont reliée's qu'à leurs extrémités intérieure et extérieure au moyen de deux cames concentriques 134 qui,
comme les cames concentriques représentées figure 19, on le double but d'entretoiser les cames et de contrarier l'action
de ventilateur que les cames radiales ont tendance à produire.
Le plateau abrasif 107, en papier de carborundum, est fixé au plateau 117 muni de cames au moyen d'un machon élastique fendu 135. Suivant son bord supérieur, ce manchon est prévu avec un bourrelet 136 qui vient s'engager sur la partie inférieure 129 des mâchoires extérieures 127 du dispositif de verrouillage.
�
Le dispositif de verrouillage est actionné de la manière décrite plus haut, en appuyant sur la broche 119.
<EMI ID=65.1>
On peut facilement se rendre compte si le brillant convenable est atteint sur le plancher ciré en regardant le plancher dans une direction telle que des points lumineux
ou des surfaces lumineuses se réfléchissent sur la surface cirée. La nature de la réflexion peut, à cet égard, donner
une indication pour savoir si le plancher a été ciré ou poli suffisamment. En vue de faciliter l'appréciation de la brillance et pour éviter la recherche de points lumineux, la cireuse décrite ci-dessus peut être munie dans ce but d'un dispositif d'éclairage non représenté sur les figures .
Ce dispositif est disposé de façon à donner une image de miroir sur la surface du plancher en arrière de la cireuse.
<EMI ID=66.1>
dépoli ou en méthacrylate ou en plastique polystyrène, ou un disque opaque en une autre matière plastique colorée ou non et éclairé par une lampe. A cet égard, le dispositif d'éclairage, peut être incorporé au ajusté avec un assemblage démontable soit le long du bord arrière du corps de la cireuse ou sur l'assemblage du manche qui, dans ce cas, est avantageusement prévu en matière plastique de coloration franche. Dans ce cas, la surface éclairante doit avoir une epaisseur suffisamment réduite et doit, si possible, être quelque peu rugueuse. En variante, le dispositif d'éclairage peut être disposé sur au dans le manche. Au lieu d'être munie d'une ampoule, la cireuse peut être prévue avec d'autres organes émetteurs de lumière, des réflecteurs par exemple.
La lumière peut, éventuellement, être produite par une lampe dite de Scotch ou par des revêtements phosphorescente de type convenable.
Le dispositif de nettoyage des brosses de l'appareil représenté aux figures 21 et 22, est constitué par une auge ou une boite 137 en tôle métallique dont le bord est façonné conformément à la forme extérieure de l'appareil et qui, par suite, est sensiblement triangulaire en plan. Sur le fond 138 de la boite 137, se trouve une autre au�e 139 dont le fond se relève suivant la figure 21. Un certain nombre de peignes 141 sont emboutis à partir de ce fond, les bords supérieurs de ces peignée comportent des dents 142. Si la cireuse est placée dans l'auge
137 au-dessus du fond 140 et que les brosses de l'appareil soient mises en rotation, les impuretés adhérant aux brosses
et qui peuvent être de la cire ou une substance analogue, seront peignées et tomberont sur le fond 138 de l'auge extérieure à travers les trous 143 existant sur l'auge 139 au droit de chaque élément embouti. Sur son fond, l'auge intérieure peut être prévue avec une peignée ou une prise manuelle constituée, par exemple, par deux ouvertures circulaires 144 du f ond. Ces ouvertures peuvent éventuellement être situées dans une dépression du fond.
L'auge extérieure comporte un bord recourbé. L'auge intérieure peut être tournée sens dessus dessous, et, dans cet ordre d'idées, le corps de la cireuse peut repose sur le rebord extérieur de telle sorte que les arêtes pendent librement dans l'auge sans s'appuyer sur le fond de celle-ci.
Les peignes peuvent aussi être formés directement sur
le fond de l'auge extérieure et dans ce cas, quand on s'en sert, celle-ci peut être placée sur un support tel qu'un journal
dans lequel on ramasse les impuretés.
La réalisation représentée et décrite n'a pour but que d'illustrer l'invention et ne la limite aucunement. Diverses modifications sont donc possibles sans sortir du cadre de l'invention.
The present invention relates to a surface treatment apparatus and more particularly to a floor treatment apparatus as well as accessories therefor.
The apparatus is characterized by an apparatus body provided with an electric motor and to which one or more tools can be connected for the treatment of the work surface by polishing, grinding, vacuum cleaning and (or) washing.
A fan, which sends a stream of cooling air through the motor, also and advantageously produces a stream of air directed outward into the motor.
a chamber opening out to the tool of the device, such
so that the accumulation of dust is thwarted.
It is advisable that the cooling air duct
either separated from a duct provided in the device for the transport air, dust sucked in for example, by a wall
rotating separation.
In this regard, a fan system can be provided to produce a balance between the pressures on the two faces of an orifice existing between the coolant duct and the transport fluid duct, such that the flow of the latter led to the first be prevented. In this connection, the fan wheel producing the cleaning air stream by suction, also advantageously constitutes the rotating partition wall.
From a suction port of the body of the apparatus, a flexible nozzle is provided which projects downwards and towards the work surface for a substantially equal distance.
at half of the wear height of the brushes of the device intended to act on the work surface.
A chamber comprising an orifice extending from the body of the apparatus to a dust container, is advantageously located on the side of the connection intended for the operating handle of the apparatus, while a chamber containing the electrical operating members is located in 'an essentially symmetrical way on the other side of the connection of the handle above.
The electrical components are preferably protected by a cover which can easily be removed from the rest of the cover,
A lighting device is advantageously provided
at the back of the device, in such a way that it sends light onto the part of the work surface between the device and the person operating it. The lighting device can be constituted by a phosphorescent member,
<EMI ID = 1.1>
similar.
On the operating handle of the device, it is judicious to provide a carrying handle located below a handle intended for guiding the device during its operation.
The rotating tools of the device are advantageously and partially embedded inside a pulley driven by the motor shaft which transmits movement to the tool. This tool can be connected to its drive member by means of a central connection system suitably constituted by a mandrel and designed in such a way that the tool can be withdrawn by pressing on a member forming part of the assembly disposed at inside and in the center of the tool, inside its surface to rest against the work surface. The assembly can be placed inside a support member of the partially spherical tool; the rotational movement can be transmitted to the tool by a so-called jaw clutch.
<EMI ID = 2.1>
consisting of a plate which can be driven by the end member
1
<EMI ID = 3.1>
the drive member when mounted, the plate is provided with flanges made of such elastic material. than rubber.
The plate has a fixing device by means of which an abrasive plate can be made integral with the preceding plate so that the rear of the plate rests against the edges.
The apparatus is advantageously provided with a base designed in connection with the base surface of the body of the apparatus. The device can be placed on this base, the tool or the body
<EMI ID = 4.1>
with cleaning devices for the tools of the device.
The invention also extends to the characteristics resulting from the following description and the accompanying drawings.
<EMI ID = 5.1>
The description relates to a certain number of embodiments given by way of example and represented in the accompanying drawings in which:
- Figure 1 shows in perspective a vacuum cleaner with a combined floor polisher according to the invention.
- figure 2 shows the same device seen from above
- Figure 3 shows it seen from the side.
- Figure 4 is, on a large scale, a horizon section.
partial tale through the body of the device.
- Figure 5 is a vertical section along the line V-V of Figure 4.
- Figure 6 is a vertical section through the lower part of the apparatus.
- Figure 7 is a so-called exploded perspective view of the electrical operating members of the device.
- Figures 8 and 9 show a suction nozzle respectively in partial bottom view and in section.
- Figure 10 is a vertical section through a fan wheel contained in the apparatus.
- Figure 11 shows this fan wheel in plan view from above.
- Figure 12 shows the apparatus in plan seen from below, some parts being removed in order to make other parts visible.
- Figure 13 is a vertical section through a rotating brush forming part of the device and of the device drive member for this brush.
- Figure 14 is a partial section along the line XIV-XIV. Figures 15 and 16 are, on a large scale, partial sections through the brush and a rotating tool consisting of a felt plate with corresponding connector in the locked position and in the unlocked position respectively. <EMI ID = 6.1>
XVII in figure 16.
- Figure 18 is a partial section of another rotating tool comprising an abrasive plate. <EMI ID = 7.1> partial undersides} variant embodiments of a clutch plate transmitting the drive force to the abrasive plate.
- Figure 21 shows, in vertical section, a cleaning box for the device, this box being designed in the form of a base for the device.
- Figure 22 shows the same box in partial top view. <EMI ID = 8.1> details of a carrying handle for the device.
- Figure 24 shows this transport handle, the handle occupying various positions.
- Figure 25 shows, in partial vertical section the connection of a dust collector forming part of the device of the body of the device.
- Figure 26 shows a cover which can be put in place instead of the dust collector, when the latter is not to be used.
- Figure 27 is an exterior view of the lower part of the dust collector shown in Figure 25.
The electrical surface treatment apparatus shown in the figures and which comprises a combined vacuum cleaner
to a shoe polisher, which can also be used to scrape
the floors and possibly washing them, comprises an appliance body of metal and / or of plastic material serving as a housing and generally designated 20 in the figures.
To this housing is connected a dust collector in the form of a porous textile bag 21. The upper end of this bag is attached to a tubular operating handle 22.
By means of this, provided with a transverse maneuvering handle
<EMI ID = 9.1>
maneuvering handle in such a way that it can be rotated laterally about an axis cutting at right angles to the maneuvering handle.
<EMI ID = 10.1>
coil of the apparatus, can be released by simply rotating the upwardly facing element of the cable holder 25 shown in Figure 3 down a half turn. The cable can thus be quickly unwound.
The operating handle 23 is fixed to a handle head integral with the handle 22. On this head, there is a
<EMI ID = 11.1>
such that, pending use, it does not rest on the floor in the way of the appliance or the person using the appliance.
<EMI ID = 12.1>
with a fan wheel 33 driven by the motor, a
<EMI ID = 13.1>
diffuser communicating with a narrow suction slot 35 located opposite the work surface and extending from the
along the inside of the front part of the housing forming part
<EMI ID = 14.1> with the dust bag 21 by an outlet chamber 37 of the
<EMI ID = 15.1>
In this regard, the fan wheel 33 forms a swirling separation between the two spaces 28 and 34. Blading systems are arranged on the two opposite sides of the fan wheel, so that a multiple fan is obtained.
An upper vane system sends, during the rotation of the fan wheel, a flow of cooling air through the motor 27, while a lower vane system
39 produces an air stream whereby the dust-laden air can be sucked through the suction slot 35 and sent to the dust bag 21 where the dust is collected, while the purified air escapes through the porous wall of the bag. The air stream carrying dust crosses the walls, as indicated by the arrows in figure 6.
The fan wheel 33 is also provided with a peripheral vane system 40. This balancing fan
40 is designed and arranged in such a way that, together with the cooling fan 38, it can maintain an equi � free with the pressure prevailing in chamber 34 where the
<EMI ID = 16.1>
firing from this chamber towards the chamber of the motor 28 through a slot 41 existing between the fan wheel 33 and the base 31. There is further provided, below the chamber of the transport fan 34, a chamber 42 containing the drive or transmission components of the device. The transmission chamber 42
<EMI ID = 17.1>
exterior by the descending outer wall 20 of the
<EMI ID = 18.1> <EMI ID = 19.1>
The transmission device provided in the transmission chamber 42 comprises a belt 51 which, from a pulley 52 wedged on the motor shaft, transmits the driving force generated by the motor to three pulleys 53. The tools rotating parts of the device, intended for treating floors and consisting for example of brushes 54, are connected by means of a clutch device generally designated
<EMI ID = 20.1>
On the base 31 of the engine chamber 28, the engine
27 is fixed by means of four lugs 56 starting from the lower support flange 57 of the engine. Rings of insulating material crossed by fixing screws 58 are arranged between the
<EMI ID = 21.1>
horizontally by a sealing ring or diaphragm 59 connected to the motor 27 by a sleeve 60 applied to the edge of the motor housing and holding the sealing ring 59 in the desired position by means of a flange. Thanks to this ring, the room
<EMI ID = 22.1>
the upper edge 61 of the base 30.
As can be seen in Figure 4, this edge is provided with a number of folds 62, so that the cover 29 is only partially guided by the edge, while the elements located between the guide elements constitute ducts. intake 63 for engine cooling air. These intake ducts 63, located at the front of the device, and formed between the upper edge of the base 30 and the upper edge.
<EMI ID = 23.1>
the ducts form a drip edge or mudguard which prevents moisture from entering the engine.
From the cooling air intake 63,
<EMI ID = 24.1>
upper bearing holder 64 of the engine, then the parts internal to the engine, and exits through a number of openings 65 of the lower bearing holder flange 57 of the engine. From there,
it is sucked in by the cooling fan 38 provided on the fan wheel 33 which transports it into the chamber of the
<EMI ID = 25.1>
seen in Figures 4 and 5, a duct 67 extends from there between the support 30 and the base 31 through an opening existing in the lower part of the cover of the
<EMI ID = 26.1>
air outlet tures 152 around the wax brushes or abrasive discs. The cooling air therefore has multi-purpose
<EMI ID = 27.1>
accumulation of dust in the transmission chamber 42 and removes dust from rotating tools so that the dust can be sucked in through the suction slot 35
of the device.
The fans provided on the common fan wheel 33 thus produce two fluid streams having different purposes, and which pass through various chambers of the apparatus; these are the engine cooling air and the dust transport air. These rooms are arranged so
<EMI ID = 28.1>
work surface.
As can be clearly seen in Figures 3 and 9,
<EMI ID = 29.1> <EMI ID = 30.1>
the bristles have worn off to half their original height, the nozzle 153 can be removed so that the suction port is still at its original height above the floor.
<EMI ID = 31.1>
with 7C coumune terminals for this switch, a television protection 71 as well as a disengageable locking system 72
<EMI ID = 32.1>
and the control chamber 68 are arranged symmetrically on either side of the handle 22 of the device.
� when the dust bag 21 is not placed on the outlet space 37 of the body of the device, which can occur when it is not desired to vacuum clean, for example when using the appliance for washing or when the
<EMI ID = 33.1> figure 26 in such a way that it closes the air outlet opening <EMI ID = 34.1>
ture is provided with a part of a bayonet closure 74 consisting of a strip 7o provided inside the opening with housings 76 which engage with lugs 77
<EMI ID = 35.1>
<EMI ID = 36.1>
low and integral with a metal shell 81 in the part
<EMI ID = 37.1>
a bead 82 on which is. stuck the folded edge of the bag. In the hem of the bag is inserted an elastic ring 83 which
<EMI ID = 38.1>
to further ensure the holding of the elastic ring 83 and the hem of the bag on the bead 82, there is also provided an elastic ring 84 to. the outside of the bag above the bead. The bag and the sleeve 81 are, in their turn, securely held in the widened part of the end piece by a nut 85. At the bottom of this zone is located around the sleeve 81 a gasket in
<EMI ID = 39.1>
<EMI ID = 40.1>
plastic material. This neck 87 constitutes a closure against dust when the bag is not in use or is not in operation.
<EMI ID = 41.1>
the return passage to the device when the tube. is not main-. held open by internal air pressure. The upper part of the tip 78 is provided with a manual grip formed by ridges formed on the outside of the tip in order to be able to handle it when it is mounted or dismantled on the body of the device. .
<EMI ID = 42.1>
upper surface of the base 30, that is to say the surface which is around the opening, is, moreover, a gasket
<EMI ID = 43.1>
held in place.
The cover 73 mentions above: can. be put in
<EMI ID = 44.1> also designed with enlarged part 39, gasket 88 and bayonet closure, but the cover 73 differs from
<EMI ID = 45.1>
textile is, as seen in Figure 1, provided with an opening equipped with a zipper. By means of this opening, a porous paper dust bag introduced into the bag 21 can be taken out when it is full of dust and discarded.
The operating mode of the device is designed in such a way that this device cannot be started.
<EMI ID = 46.1>
<EMI ID = 47.1>
that in the normal operating position, i.e. when the handle is tilted at a certain angle as shown <EMI ID = 48.1> falls on the work surface, the current is automatically cut off from same as when bringing this handle to the full upright position. The device making it impossible to put the apparatus into operation when the operating handle 22 is raised upwards or when it falls on the work surface,
<EMI ID = 49.1>
of the handle. As can be seen in Fig. 7, a shaft 146 projects at right angles to each side of the support. The shaft 146 rests on the one hand on the support 30 and, on the other hand, in line with the chamber 68 containing the electrical equipment. The tree is
<EMI ID = 50.1>
and operating the switch 69. The cam operating the switch indirectly controls the operation in that,
<EMI ID = 51.1>
<EMI ID = 52.1>
opening and closing depending on the operation of the handle.
<EMI ID = 53.1>
<EMI ID = 54.1>
is combined with the lower cable holder 24. This cable holder also serves as a locking between a lower tube 92 and an upper tube of the operating handle 22. The tubular elements
<EMI ID = 55.1>
24. On the side of the assembly or of the cable holder 24 opposite the hook 97 of this cable holder, there is provided an ear 98
<EMI ID = 56.1>
is articulated on this ear by means of two ears 100 provided on the handle. These ears lean on the sides
<EMI ID = 57.1>
articulated by means of an elastic ankle 101 in the form of a sleeve resting in openings 102 of the ears. For
For practical reasons, the carrying handle can be moved between two positions, as shown in figure 24. When the appliance is in use or when it is stored upright, for example in a storage room, the carrying handle is preferably in the position shown in solid lines in the figure. When the device has to be transported around, the handle is rotated by 90 [deg.] According to the position shown in mixed lines in the figure. The extent of the tilting is limited by the fact that the lugs of the handle are provided with cams 103. Which, in the open position, come to rest on
<EMI ID = 58.1>
of the handle are designed in such a way that they come
<EMI ID = 59.1>
cannot pinch your fingers between the parts when you pick up the handle with your hand. � between an ear of
the handle and the ear of the support, there is a convex elastic washer 105 .qui provides the necessary friction between these parts, in order to keep the handle in the raised or lowered position respectively.
As indicated above, the belt 51 of the apparatus set in motion by the pulley 52 wedged on the motor shaft drives the pulleys 53 where it is possible to mount or remove the pulleys.
<EMI ID = 60.1>
the brush plates are arranged inside the pulleys, so that they are surrounded by the descending wheels of these pulleys. As shown in figure 15, filter plates 106, or, as shown in figure 18, Abrasive plates 107 can be assembled with the brushes.
The pulleys rest on the base 30 by means of ball bearings 108 housed in the hub 109 of the pulley. The descending side of the cover 110 of the ball bearings is provided, as can be seen for example in FIG. 13, with a boss 111 which, together with spherical housings 112 provided in the brush plates, allows the brushes 54 to occupy different angular positions in relation to the pulleys
53. They can thus perform an angular displacement in order to rest correctly on their support when treating irregular surfaces.
The pulleys 53 drive the brushes 54 by the fact that they comprise a certain number of housings near the hub
113 with which corresponding projections 114 of the brushes engage, as shown in Figure 14, in the manner of a so-called jaw clutch.
As shown in Figure 13, the brushes are held, in an easily removable manner, on the pulleys 53 by a central locking device 55. This is constituted by a central locking device 55. killed by a mandrel passing through an opening 115 of the boss 111 of the pulley and grips the rear of the edge of the opening 115. The mandrel, which can rotate in a central bore
116 of the brush plate 117, is constituted, as can be seen in Figures 15 to 17 ', by two jaws 118 and a pin 119 subjected to the action of a spring and arranged between the jaws here -above. The! pin 119 is held in position by a spring washer 120 and is provided at its upper end with a conical portion 121 extending towards the end.
In its middle part, the spindle has a cam 122, while it is provided - at its lower part, with a manual key 123 similar to a push-button. By pressing the manual button on the
<EMI ID = 61.1>
the widened lower side 125 of the jaws 118. In the locked position, the lower sides 125 of the jaws form, retort as can be seen in FIG. 15, an angle with each other such that the spring 124, in the compressed position, brings the upper extremities of the jaws closer together as a result of
leverage,. as shown in Fig. 16. As a result, the upper projections 126 of the jaws can pass through the opening 115 of the boss 111. As a result, the brush 54 can be released from the pulley 53. When the pressure exerted on the spindle ceases. , the jaws separate again.
When attaching the brush plate to the pulley, the conditions are similar. When the jaws are actuated by the cone 121 so that they are separated one
on the other, the engagement of the pulley is obtained.
The locking device that we have just described also has the role, as can be seen in FIG. 15, of firmly holding the felt plate 106 on the brushes 54. This is made possible by the fact that the jaws 127 are spaced so that the ends below are <EMI ID = 62.1> brushes as shown in figure 15. When the pin 119 is pushed, as shown in figure 16, the springs 128 exert a force such that the jaws are brought together obliquely one of the two. - the other under the action of the lever arm and release the plate
<EMI ID = 63.1>
securely held in the central opening of the brush plate by means of the spring washer 120.
As indicated above, the locking device has a third function, as it can also be used to firmly hold the abrasive plates 107 on the apparatus.
In the embodiment shown in Figure 18, an ordinary brush plate is equipped with a rubber ring 130
<EMI ID = 64.1>
chouc is fixed to the plate 117 by gluing, and its purpose is to constitute a flexible support for the abrasive plate 107 made of paper covered with carborundum. The rubber ring. is provided with flanges or cams 131 arranged concentrically with respect to the plate 117, and comprises crossbars 132 connecting the concentric cams, as indicated in FIG. 19. In the variant embodiment shown in FIG. 20, of. radial cams 133 are only connected at their inner and outer ends by means of two concentric cams 134 which,
like the concentric cams shown in figure 19, we have the dual purpose of bracing the cams and thwarting the action
fan speed that radial cams tend to produce.
The abrasive plate 107, in carborundum paper, is fixed to the plate 117 provided with cams by means of a split elastic jaw 135. Along its upper edge, this sleeve is provided with a bead 136 which engages on the lower part. 129 of the outer jaws 127 of the locking device.
�
The locking device is actuated as described above, by pressing the pin 119.
<EMI ID = 65.1>
One can easily see if the proper gloss is achieved on the waxed floor by looking at the floor in such a direction as bright spots.
or bright surfaces reflect off the waxed surface. The nature of the reflection can, in this respect, give
an indication of whether the floor has been waxed or polished sufficiently. In order to facilitate the assessment of the brightness and to avoid the search for light points, the polisher described above can be provided for this purpose with a lighting device not shown in the figures.
This device is arranged to give a mirror image on the floor surface behind the polisher.
<EMI ID = 66.1>
frosted or in methacrylate or in polystyrene plastic, or an opaque disc in another colored plastic or not and illuminated by a lamp. In this regard, the lighting device can be incorporated in the fitted with a removable assembly either along the rear edge of the body of the polisher or on the assembly of the handle which, in this case, is advantageously provided in plastic material. frank coloring. In this case, the illuminating surface should have a sufficiently reduced thickness and should, if possible, be somewhat rough. Alternatively, the lighting device can be disposed on or in the handle. Instead of being fitted with a bulb, the polisher can be provided with other light emitting members, reflectors for example.
The light can optionally be produced by a so-called Scotch lamp or by phosphorescent coatings of a suitable type.
The device for cleaning the brushes of the apparatus shown in Figures 21 and 22, consists of a trough or a box 137 of sheet metal, the edge of which is shaped in accordance with the external shape of the apparatus and which, therefore, is substantially triangular in plan. On the bottom 138 of the box 137, there is another at � e 139 whose bottom is raised according to figure 21. A number of combs 141 are stamped from this bottom, the upper edges of these combs include teeth 142. If the polisher is placed in the trough
137 above the bottom 140 and that the brushes of the appliance are set in rotation, the impurities adhering to the brushes
and which may be wax or the like, will be combed and fall on the bottom 138 of the outer trough through the holes 143 existing on the trough 139 to the right of each stamped element. On its bottom, the inner trough can be provided with a comb or a manual grip constituted, for example, by two circular openings 144 of the bottom. These openings can optionally be located in a depression in the bottom.
The outer trough has a curved edge. The inner trough can be turned upside down, and in this vein, the body of the shoe polisher can rest on the outer rim so that the ridges hang freely in the trough without resting on the bottom of it.
Combs can also be formed directly on
the bottom of the outer trough and in this case, when in use, it can be placed on a support such as a newspaper
in which we collect the impurities.
The embodiment shown and described is only intended to illustrate the invention and in no way limits it. Various modifications are therefore possible without departing from the scope of the invention.