BE534767A - - Google Patents

Description

       

   <Desc/Clms Page number 1> 
 



   UTILITE :
Ce récupérateur peut   sqdapter   à tout foyer à mazout ménager ou autre, sans en modifier la structure même. 



   Il remplace le couvercle supérieur ordinaire tout simplement et ne nécessite aucun entretien. 



   Les dessins indiquent comment le récupérateur se place. 



   FONCTIONNEMENT:
Le récupérateur doit se placer avant l'allumage. Le mazout une fois enflammé, on peut considérer que la combustion subit trois phases (pour simplifier les explications) : 1  phase - ouverture de 0 à 2 - allu- mage et   ralentit,2    phase- ouverture de 2 à 4 - marche normale modérée,
3  phase - ouverture de 4 à 6 - marche forte maximum. 



   Le récupérateur fonctionne parallèlement à ces phases comme suit:
1  phase allumage - l'entrée d'air n  I fonctionne et injecte de l'air dans le haut des flammes les plus hautes, les gaz brûlent mieux et le récupérateur se chauffe. 



   Grâce à la partie supérieure du conduit central en forme d'en- tonnoir, l'air le moins chaud de l'intérieur du récupérateur est aspiré par le tirage du feu et par la pression atmosphérique formant une colonne verticale de diamètre plus large que l'orifice de sortie dans lps flammes. 



   2  et 3  phase :Les entrées d'air n 2 3 et 4 agissent sur la combustion des flammes progressivement, prolongent et ralentissent leur échappement : la combustion s'améliore. 



   Dans les trois phases, par la forme du récupérateur les flammes ainsi déjà bien améliorées, sont conduites plus près de la tôle circulaire extérieure du poêle même : les parois verticales du foyer et de son enveloppe - en tôle ou en fonte - deviennent très rapidement très chaudes et le rayonnement se fait sentir à distance. 



   La taque supérieure, autour du récupérateur, subit la même amélioration, mais encore plus fortement. 



   Ces deux faits sont déjà très conséquents, mais les principaux effets du récupérateur se font sentir par la chaleur dégagée verticalement et centralement, car le volume à chauffer est prolongé dans le récupérateur même, en plein noyau de la source de chaleur, et, la surface de chauffe, déjà rougie par les flammes dans sa partie inférieure, se   touve   augmentée ; celle-ci équivaut à une beaucoup plus grande surface de chauffe, ordinairement chauffée, fait qu'il convient de souligner tout spécialement. 



    ...... tout   spécialement. 



   En résumé Le rendement du foyer est pour ainsi dire doublé, et le foyer même devient vraiment vivant, c'est-à-dire que lorsqu'on-l'approche on est réellement réchauffé comme autour d'un foyer à charbone ordinaire, ce qui n'est pas le cas des foyers à mazout actuels. 

**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.



   <Desc / Clms Page number 1>
 



   UTILITY:
This recuperator can adapt to any household fuel oil fireplace or other, without modifying the structure itself.



   It simply replaces the ordinary top cover and requires no maintenance.



   The drawings show how the collector is positioned.



   OPERATION:
The recuperator must be placed before ignition. Once the fuel oil is ignited, we can consider that the combustion undergoes three phases (to simplify the explanations): 1 phase - opening from 0 to 2 - ignition and slows down, 2 phase - opening from 2 to 4 - moderate normal operation,
3 phase - opening from 4 to 6 - maximum strong step.



   The recuperator works in parallel with these phases as follows:
1 ignition phase - the air inlet n I operates and injects air into the top of the highest flames, the gases burn better and the recuperator heats up.



   Thanks to the upper part of the central funnel-shaped duct, the cooler air inside the recuperator is sucked in by the draft of the fire and by the atmospheric pressure forming a vertical column with a diameter larger than l. 'exit orifice in the flames.



   2 and 3 phase: Air intakes 2 3 and 4 act on the combustion of the flames progressively, prolong and slow down their exhaust: combustion improves.



   In the three phases, by the shape of the recuperator, the flames thus already much improved, are conducted closer to the outer circular sheet of the stove itself: the vertical walls of the hearth and its casing - in sheet metal or cast iron - very quickly become very hot and the radiation is felt from a distance.



   The upper plate, around the recuperator, undergoes the same improvement, but even more strongly.



   These two facts are already very significant, but the main effects of the recuperator are felt by the heat released vertically and centrally, because the volume to be heated is extended in the recuperator itself, in the middle of the heat source, and, the surface of heating, already reddened by the flames in its lower part, is increased; this is equivalent to a much larger heating surface, usually heated, a fact that should be particularly emphasized.



    ...... especially.



   In summary The efficiency of the hearth is almost doubled, and the hearth itself becomes really alive, that is to say that when we approach it we are really warmed as around an ordinary charcoal hearth, this which is not the case with current fuel oil stoves.

** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.


    

Claims (1)

CONSIDERATIONS DECOULANT DE L'EMPLOI DU RECUPERATEUR La chaleur dégagée par la taque supérieure autour du récupérateur devient très conséquente la taque prend une teinte bleutée et, par com- bustion phase 3, peut devenir légèrement rouge sombre ; parconséquent, les taques en fine tôle devraient être remplacées par une taque en fonte, ce qui constitue encore un élément favorable. <Desc/Clms Page number 2> CONSIDERATIONS ARISING FROM THE USE OF RECOVERY The heat given off by the upper plate around the recuperator becomes very substantial; the plate takes on a bluish tint and, by phase 3 combustion, can become slightly dark red; therefore, the thin sheet plates should be replaced by a cast iron plate, which is still a favorable element. <Desc / Clms Page number 2> Autres avantages Les foyers avec enveloppe en fonte spécialement, deviennent une masse chauffante très conséquente, et, de ce fait les foyers à enveloppe en fonte émaillée deviennent les plus intéressants. Other advantages The fireplaces with a cast iron casing especially, become a very substantial heating mass, and, as a result, the fireplaces with enamelled cast iron casing become the most interesting. Ce récupérateur peut être également adapté à certains foyers fonc- tionnant aux charbons. This recuperator can also be adapted to certain fireplaces operating on charcoal. DESCRIPTION DU RECUPERATEUR Le récupérateur consiste en une pièce coulée en fonte spéciale, résistant aux hautes températures et ayant un coëffident de dilatation et de déformation les plus petits possible, aux parois, d'environ 5 mm. d'épaisseur; un petit entonnoir, enlevable au besoin, en fonte de même ma- . tière, et, une poignée en fer (barre 6 mm., ou moins), pour la manipu- lation, complëtent l'ensemble. DESCRIPTION OF THE COLLECTOR The recuperator consists of a special cast iron, resistant to high temperatures and having the smallest possible expansion and deformation coefficients, at the walls, of about 5 mm. thick; a small funnel, removable if necessary, in cast iron of the same ma-. handle, and, an iron handle (bar 6 mm., or less), for handling, complete the set. Le tout suivant les plans ci-annexés : la hauteur et le diamètre du récupérateur doivent être calculés d'après le foyer sur lequel le récupérateur sera'plané. The whole according to the attached plans: the height and the diameter of the recuperator must be calculated according to the hearth on which the recuperator will be flat. L'appareil peut aussi se faire en deux matériaux différents soudés : partie inférieure de 10 cm.de hauteur en fonte spéciale sur laquel se soude un cylindre (avec perforations) en acier, avec anneau supérieur en fer soudé pour former le bord porteur dans le cas où l'orifice du couvercle du foyer est rond, ou tôle de fer découpée à l'extérieur suivant la même forme du couvercle que le récupérateur va remplacer. The device can also be made of two different welded materials: lower part of 10 cm. High in special cast iron on which is welded a steel cylinder (with perforations), with upper ring in welded iron to form the bearing edge in the case where the hole in the firebox cover is round, or sheet metal cut on the outside in the same shape of the cover that the recuperator will replace. Les faces extérieures en contact avec les flammes doivent être lisses et exemptes de bavures. en annexe 2 dessins. The outer surfaces in contact with the flames must be smooth and free of burrs. in appendix 2 drawings. Légende explicative des dessins datéq du 10.1.55 relatifs au récupérateur pour foyers' à mazout. Explanatory legend of the drawings dated 10.1.55 relating to the recuperator for fuel oil stoves. 1 Dessin : à l'échelle de 1/2 La coupe représente le réoupérateur placé dans un foyer à mazout coupé en traits noirs pleins. 1 Drawing: at scale of 1/2 The cross-section represents the re-fueler placed in an oil-fired fireplace cut in solid black lines. Le récupérateur est coupé en traits parallèles et montre donc une demie face intérieure cylindrique de l'appareil, dans le haut la poignée de manipulation en fer 6 mm. soudée en 2 points à 20 mm. de la face supérieure - indiqué P. The collector is cut in parallel lines and therefore shows a half cylindrical inner face of the device, at the top the 6 mm iron handling handle. welded in 2 points at 20 mm. of the upper side - indicated P. Le diamètre extérieur de l'appareil, indiqué LI, doit être la moitié du diamètre intérieur du foyer indiqué L. The outside diameter of the appliance, indicated LI, must be half of the inside diameter of the hearth indicated L. La hauteur totale de l'appareil, indiquée HI, est égale à la hau teur du foyer (mesurée depuis la face supérieure de l'anneau supérieur en fonte du brûleur jusqu'à la face supérieure de la taque du foyer, indiquée H I diminue de 10 mm. The total height of the appliance, indicated HI, is equal to the height of the hearth (measured from the upper face of the upper cast iron ring of the burner to the upper face of the hearth plate, indicated HI decreases by 10 mm. E ==entonnoir rapporté - µ 30 supérieur, µ 6 intérieur, hauteur 20 mm, H = tubulure 6 mm. évasée à la partie inférieure formant entrée d'air n I B = bourrelet circulaire pour la pose AI= entrée d'air n I - de 10 à 6 mm. E == funnel insert - upper µ 30, internal µ 6, height 20 mm, H = 6 mm tubing. flared at the bottom forming an air inlet n I B = circular bead for installation AI = air inlet n I - from 10 to 6 mm. A2= entrée d'air formé par 24 trous µ 1,5 mm., forés à 55 sur l'horizontale et diriges vers le centre; sont forés équidistants et placés sur une même horizontale, A3= entré d'air formé par 32 trous 0 2 mm. - forés de la même façon que A 2, A4= 4 trous idem de 0 5 mm. à 70 mm. de la face supérieure. A2 = air inlet formed by 24 holes µ 1.5 mm., Drilled at 55 on the horizontal and directed towards the center; are drilled equidistant and placed on the same horizontal, A3 = air inlet formed by 32 holes 0 2 mm. - drilled in the same way as A 2, A4 = 4 ditto holes 0 5 mm. to 70 mm. of the upper face. BR = Brûleur ANI = Anneau inférieur en fonte du brûleur ANS = Anneau supérieur en fonte du brûleur Le second dessin représente le récupérateur vu de face et vu d'en haut. BR = Burner ANI = Lower burner ring in cast iron ANS = Cast iron upper ring of the burner The second drawing represents the recuperator seen from the front and seen from above. Les repaires sont les mêmes que pour le 1 dessin. The locations are the same as for the 1 drawing.