BE1027579B1

BE1027579B1 - Forage harvester with two-part transition housing

Info

Publication number: BE1027579B1
Application number: BE20200093A
Authority: BE
Inventors: Philipp Hoettemann; Patrick Mclawhorn; Stefan Goelzer; Mirko Laborenz
Original assignee: Deere & Co
Priority date: 2019-10-01
Filing date: 2020-08-24
Publication date: 2021-07-26
Also published as: DE102019215143A1; BE1027579A1

Abstract

Ein Übergangsgehäuse (92) zur Anbringung in einer erntegutführenden Position stromab eines Auswurfbeschleunigers (24) und stromauf eines Auswurfkrümmers (26) an einem Feldhäcksler (10) ist aus zwei voneinander trennbaren Teilen (114, 116) aufgebaut.A transition housing (92) for attachment in a crop-guiding position downstream of an ejection accelerator (24) and upstream of an ejection spout (26) on a forage harvester (10) is made up of two separable parts (114, 116).

Description

dde 0053 1 BE2020/0093 Feldhäcksler mit zweiteiligem Übergangsgehäuse Beschreibung Die Erfindung betrifft ein Übergangsgehäuse zur Anbringung an einem Feldhäcksler, der mit einem tragenden Rahmengestell, das in einer Vorwärtsrichtung über ein Feld bewegbar ist, einer Häckseltrommel zum Zerkleinern von mittels eines Erntevorsatzes aufgenommenen Ernteguts, einem stromab der Häckseltrommel angeordneten Auswurfbeschleuniger, der ein Gehäuse und einen darin angeordneten Rotor umfasst, sowie einem Auswurfkrümmer zum Überladen des zerkleinerten Ernteguts auf ein Transportfahrzeug versehen ist, wobei das Übergangsgehäuse in erntegutführender Position stromab des Gehäuses des Auswurfbeschleunigers und stromauf des Auswurfkrümmers angebracht oder anbringbar ist, sowie einen damit ausgestatteten Feldhäcksler.dde 0053 1 BE2020 / 0093 Field chopper with two-part transition housing Description The invention relates to a transition housing for attachment to a forage harvester, which has a supporting frame that can be moved in a forward direction over a field, a chopping drum for shredding harvested material picked up by means of a header, a ejection accelerator arranged downstream of the chopping drum, which comprises a housing and a rotor arranged therein, as well as an ejection chute for transferring the chopped crop onto a transport vehicle, the transition housing being attached or attachable in a crop-carrying position downstream of the housing of the ejection accelerator and upstream of the ejection chute, as well as a forage harvester equipped with it.

Stand der Technik Feldhäcksler dienen zur Ernte von Pflanzen, die von einem Feld aufgenommen oder abgeschnitten, einer Häckseleinrichtung zugeführt und von ihr zerkleinert, und schließlich auf ein Transportfahrzeug überladen werden.State of the art Forage harvesters are used to harvest plants that are picked up or cut off from a field, fed to a chopping device and chopped up by it, and finally loaded onto a transport vehicle.

Für diese Aufgabe ist stromab der Häckseleinrichtung (oder einer optional bei der Maisernte stromab der Häckseleinrichtung in den Gutfluss einführbaren Konditioniereinrichtung) ein angetriebener Auswurfbeschleuniger vorgesehen, welcher das gehäckselte Erntegut nach oben in ein Übergangsgehäuse fördert.For this task, a driven ejection accelerator is provided downstream of the chopping device (or a conditioning device that can optionally be introduced into the crop flow during maize harvesting downstream of the chopping device), which conveys the chopped crop upwards into a transition housing.

Am oberen Ende des Übergangsgehäuses ist an einem Drehkranz ein um die Hochachse oder leicht nach hinten geneigte Achse drehbarer Unterteil eines Auswurfkrümmers gelagert, an dem der Oberteil des Auswurfkrümmers um eine horizontale Achse schwenkbar gelagert ist, an welchem wiederum endseitig eine schwenkbare Auswurfklappe befestigt ist.At the upper end of the transition housing, a rotating ring is mounted on a rotating ring about the vertical axis or an axis slightly inclined backwards.

Es sind Aktoren vorgesehen, um den Unterteil um die Hochachse zu drehen und um den Oberteil gegenüber dem Unterteil um die horizontale Achse zu drehen. Ein weiterer Aktor dient zur Verstellung der Auswurfklappe.Actuators are provided in order to rotate the lower part about the vertical axis and to rotate the upper part with respect to the lower part about the horizontal axis. Another actuator is used to adjust the discharge flap.

Die mechanische Abstützung des Auswurfkrümmers erfolgt im Stand der Technik über das Übergangsgehäuse, das fest mit dem Rahmen des Feldhäckslers gekoppelt ist. Hierzu sei beispielsweise auf die EP 2 708 109 Al verwiesen, in der am Übergangsgehäuse angeschweißte Konsolen gezeigt sind, die über Streben mit dem eigentlichen, tragenden Rahmengestell des Feldhäckslers verbunden sind. Die vom Auswurfkrümmer ausgeübten Kräfte werden demnach über den Drehkranz, das Übergangsgehäuse und die Streben auf das Rahmengestell übertragen. Da diese Kräfte, insbesondere bei längeren Auswurfkrümmern, relativ groß sein können, muss das Übergangsgehäuse hinreichend stabil aufgebaut sein und ist daher recht schwer und kostenaufwändig zu fertigen. Ein Ausbau des — als tragendes Teil ausgeführten - Übergangsgehäuses ist sehr zeitaufwändig, denn es ist zuerst der Auswurfkrümmer abzubauen, bevor das Übergangsgehäuse vom Rahmen des Feldhäckslers abgebaut werden kann.In the prior art, the mechanical support of the discharge spout takes place via the transition housing, which is permanently coupled to the frame of the forage harvester. For this purpose, reference is made, for example, to EP 2 708 109 A1, which shows brackets welded to the transition housing, which are connected to the actual, supporting frame of the forage harvester via struts. The forces exerted by the discharge spout are therefore transmitted to the frame via the turntable, the transition housing and the struts. Since these forces can be relatively large, especially in the case of longer discharge chutes, the transition housing must be of sufficiently stable construction and is therefore very difficult and expensive to manufacture. Removing the transition housing - designed as a load-bearing part - is very time-consuming, because the discharge spout must first be dismantled before the transition housing can be removed from the frame of the forage harvester.

Die EP 0 672 339 Al zeigt einen anderen Feldhäcksler, bei dem das Gehäuse des als Radialgebläse mit schräg nach hinten und unten geneigter Drehachse ausführten Auswurfbeschleunigers an einer Rahmenkonstruktion befestigt ist. Das Gehäuse des Auswurfbeschleunigers ist mit einem rohrförmigen Gebläseauslass gekoppelt, der an seinem oberen Ende mit einem radial nach außen stehenden Ring verbunden ist. Der Ring ist lose an einer Grundplatte aufgenommen, daran aber nicht befestigt. Die Lücke zwischen Ring und Grundplatte ist durch eine Gummidichtung verschlossen. Die Grundplatte ist ihrerseits durch Querstreben mit Verstrebungen des Rahmens des Feldhäckslers verbunden. An der Grundplatte ist der als Rohr ausgeführte Unterteil des Auswurfkrümmers drehbar abgestützt und wird zur Verstellung um die Hochachse durch ein mit dem Rohr gekoppeltes, segmentiertes Zahnrad angetrieben, das mit einer motorisch angetriebenen Schnecke zusammenwirkt. Das Rohr ist etwa auf seiner halben Höhe zusätzlich an einem Gurt abgestützt, der an einem oberen Querrahmenelement befestigt ist, welches sich zwischen vertikalen Trägern erstreckt. Am oberen Ende des Rohrs ist der Oberteil des Auswurfkrümmers um eine horizontale Achse schwenkbar angelenkt und durch einen Hydraulikzylinder verstellbar. Bei diesem Feldhäcksler wird die Funktion des Übergangsgehäuses durch den rohrförmigen Gebläseauslass wahrgenommen. Der rohrförmige Gebläseauslass hat zwar keine tragende Funktion, ist aber in aufwändiger Weise als einteiliges Element ausgeführt.EP 0 672 339 A1 shows another forage harvester in which the housing of the ejection accelerator, designed as a radial fan with an axis of rotation inclined backwards and downwards, is attached to a frame structure. The housing of the ejection accelerator is coupled to a tubular fan outlet, which is connected at its upper end to a radially outwardly projecting ring. The ring is loosely received on a base plate, but not attached to it. The gap between the ring and the base plate is closed by a rubber seal. The base plate is in turn connected by cross struts to struts of the frame of the forage harvester. The lower part of the discharge spout, designed as a tube, is rotatably supported on the base plate and is driven for adjustment around the vertical axis by a segmented gearwheel coupled to the tube, which interacts with a motor-driven worm. The tube is additionally supported at approximately half its height on a belt which is fastened to an upper transverse frame element which extends between vertical supports. At the upper end of the pipe, the upper part of the discharge spout is articulated so that it can pivot about a horizontal axis and is adjustable by a hydraulic cylinder. In this forage harvester, the function of the transition housing is performed by the tubular fan outlet. The tubular blower outlet does not have a load-bearing function, but is designed in a complex manner as a one-piece element.

Die EP 1 618 777 A1 zeigt einen Feldhäcksler, an dessen Übergangsgehäuse obenseitig eine Verlängerung anbringbar ist, um die Neigung der Drehachse des Auswurfkrümmers zu verändern, und die DE 1 213 158 B zeigt einen Feldhäcksler mit einem Auswurfturm, der rückwärtig mit einer in eine Öffnungsstellung verbringbaren Klappe verbringbar ist.EP 1 618 777 A1 shows a forage harvester, on the transition housing of which an extension can be attached to the top in order to change the inclination of the axis of rotation of the discharge spout, and DE 1 213 158 B shows a forage harvester with an ejection tower which is in an open position at the rear displaceable flap is displaceable.

Aufgabe Die der Erfindung zu Grunde liegende Aufgabe wird darin gesehen, ein gegenüber dem erwähnten Stand der Technik verbessertes, einfacher herstellbares Übergangsgehäuse für einen Feldhäcksler und einen damit ausgestatteten Feldhäcksler bereitzustellen.OBJECT The object on which the invention is based is seen to be to provide a transition housing which is improved over the aforementioned prior art and which is easier to manufacture for a forage harvester and a forage harvester equipped therewith.

Lösung Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Lehre der Patentansprüche 1 und 8 gelöst, wobei in den weiteren Patentansprüchen Merkmale aufgeführt sind, die die Lösung in vorteilhafter Weise weiterentwickeln.Solution According to the invention, this object is achieved by the teaching of patent claims 1 and 8, the further patent claims citing features that further develop the solution in an advantageous manner.

Ein Übergangsgehäuse zur Anbringung an einem Feldhäcksler, der mit einem tragenden Rahmengestell, das in einer Vorwärtsrichtung über ein Feld bewegbar ist, einer Häckseltrommel zum Zerkleinern von mittels eines Erntevorsatzes aufgenommenen Ernteguts, einem stromab der Häckseltrommel angeordnetenA transition housing for attachment to a forage harvester, which has a supporting frame that can be moved in a forward direction over a field, a chopping drum for chopping up crops picked up by means of a header, a chopping drum arranged downstream of the chopping drum

Auswurfbeschleuniger, der ein Gehäuse und einen darin angeordneten Rotor umfasst, sowie einem Auswurfkrümmer zum Überladen des zerkleinerten Ernteguts auf ein Transportfahrzeug versehen ist, wobei das Übergangsgehäuse in erntegutführender Position stromab des Gehäuses des Auswurfbeschleunigers und stromauf des Auswurfkrümmers angebracht oder anbringbar ist, ist aus zwei voneinander trennbaren Teilen aufgebaut.Ejection accelerator, which comprises a housing and a rotor arranged therein, as well as an ejection chute for transferring the shredded crop onto a transport vehicle, the transition housing being attached or attachable in the crop-carrying position downstream of the housing of the ejection accelerator and upstream of the discharge chute, is made up of two of each other separable parts.

Das Übergangsgehäuse ist somit zweiteilig, was es ermöglicht, es aus zwei einfach herstellbaren Teilen zusammenzufügen, die insbesondere durch ein Tiefziehverfahren herstellbar sind. Eine Ausführung des Übergangsgehäuses als Schweißzusammenbau wäre zwar denkbar, ist aber nicht unbedingt erforderlich.The transition housing is thus in two parts, which makes it possible to assemble it from two parts that are easy to manufacture and can be manufactured in particular by a deep-drawing process. A design of the transition housing as a welded assembly would be conceivable, but is not absolutely necessary.

Die Trennlinie zwischen den Teilen des Übergangsgehäuses verläuft etwa vertikal. Hierbei ist ein vorderer Teil des Übergangsgehäuses vor den hinteren Teil angeordnet, oder die Trennung erfolgt in einer vertikalen, sich in Vorwärtsrichtung erstreckenden Ebene, d.h. in einen linken und rechten Teil, die zur vertikalen, sich in Vorwärtsrichtung erstreckenden Ebene symmetrisch sein können, aber nicht müssen.The dividing line between the parts of the transition housing runs approximately vertically. Here, a front part of the transition housing is arranged in front of the rear part, or the separation takes place in a vertical plane extending in the forward direction, ie in a left and right part, which can, but not, be symmetrical to the vertical plane extending in the forward direction have to.

Die Befestigung der Teile aneinander erfolgt dadurch, dass an den beiden Seiten des vorderen Teils je ein sich in seitlicher Richtung und über die Höhe des Übergangsgehäuses erstreckender Flansch angeordnet ist, an den beiden Seiten des hinteren Teils je ein sich in seitlicher Richtung und über die Höhe des Übergangsgehäuses erstreckender Flansch angeordnet ist und die Flansche untereinander verschraubt sind. Bei einer sich in Vorwärtsrichtung erstreckenden Trennung würden die Flansche sich analog nach vorn bzw. hinten und vertikal erstrecken.The parts are fastened to one another in that a flange extending laterally and over the height of the transition housing is arranged on both sides of the front part, and one in the lateral direction and over the height on the two sides of the rear part of the transition housing extending flange is arranged and the flanges are screwed together. In the case of a separation extending in the forward direction, the flanges would similarly extend forwards or backwards and vertically.

Der vordere Teil und/oder der hintere Teil (bzw. der linke und rechte Teil) des Übergangsgehäuses können in sich konkav gewölbt sein. Hierbei kann der vordere Teil eine in sich ebene,The front part and / or the rear part (or the left and right parts) of the transition housing can be curved in a concave manner. Here, the front part can be a flat,

dreieckige Fläche umfassen, wobei die Grundseite des Dreiecks sich an der Unterkante des vorderen Teils befindet und sich die anderen Seiten des Dreiecks bis zur Oberkante des vorderen Teils erstrecken und dort zusammenlaufen, während die sich unmittelbar an die 5 anderen Seiten des Dreiecks anschließenden Seitenflächen des vorderen Teils in sich gewölbt sind. Analog kann der hintere Teil eine in sich ebene, dreieckige Fläche umfassen wobei die Grundseite des Dreiecks sich an der Unterkante des hinteren Teils befindet und sich die anderen Seiten des Dreiecks bis zur Oberkante des hinteren Teils erstrecken und dort zusammenlaufen, während die sich unmittelbar an die anderen Seiten des Dreiecks anschließenden Seitenflächen des hinteren Teils in sich gewölbt sind. An den Seiten des hinteren Teils können sich in Vorwärtsrichtung erstreckende, in sich flache Seitenflächen vorgesehen sein, die sich nach außen an die gewölbten Seitenflächen anschließen und die sich nach oben hin verschmälern. Der vordere Teil kann sich in seitlicher Richtung von unten nach oben verschmälern und sich in Vorwärtsrichtung von unten nach oben erweitern, während sich der hintere Teil in seitlicher Richtung von unten nach oben verschmälern und in Vorwärtsrichtung von unten nach oben etwa gleich breit bleiben kann. Bei einer sich in Vorwärtsrichtung erstreckenden Trennung würden die beiden Teile in zusammengebauter Form genau wie in den beiden vorhergehenden Absätzen für die quer zur Vorwärtsrichtung getrennten, zusammengebauten Teile beschrieben aussehen, mit dem einzigen Unterschied der anders angeordneten Trennung und der sich daraus ergebenden Modifizierung der Zusammenbaumittel.triangular surface, with the base of the triangle located at the lower edge of the front part and the other sides of the triangle extending to the upper edge of the front part and converging there, while the side surfaces of the front directly adjoining the 5 other sides of the triangle Some are curved in themselves. Analogously, the rear part can comprise a flat, triangular surface, with the base side of the triangle being at the lower edge of the rear part and the other sides of the triangle extending to the upper edge of the rear part and converging there, while those directly adjoining the other sides of the triangle adjoining side surfaces of the rear part are curved in itself. On the sides of the rear part can be provided in the forward direction extending, in itself flat side surfaces which adjoin the curved side surfaces outward and which narrow towards the top. The front part can narrow in the lateral direction from bottom to top and widen in the forward direction from bottom to top, while the rear part can narrow in the lateral direction from bottom to top and can remain about the same width in the forward direction from bottom to top. In the case of a separation extending in the forward direction, the two parts in assembled form would look exactly as described in the two previous paragraphs for the assembled parts separated transversely to the forward direction, the only difference being the differently arranged separation and the resulting modification of the assembly means.

Der Auswurfkrümmer des Feldhäcksler kann an einer mit dem Rahmengestell gekoppelten, vom Übergangsgehäuse unabhängigen Abstützung gelagert sein, während das Übergangsgehäuse hierbei keine tragende Funktion für den Auswurfkrümmer hat.The discharge spout of the forage harvester can be mounted on a support that is coupled to the frame and independent of the transition housing, while the transition housing has no supporting function for the discharge spout.

Ausführungsbeispiel Anhand der Abbildungen wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung erläutert.Exemplary embodiment An exemplary embodiment of the invention is explained with the aid of the figures.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1: eine schematische seitliche Ansicht eines Feldhäckslers, Fig. 2: eine seitliche Ansicht des Rahmengestells des Feldhäckslers der Figur 1,1: a schematic side view of a forage harvester, FIG. 2: a side view of the frame of the forage harvester of FIG. 1,

Fig.3: eine seitliche Ansicht des vorderen Bereichs des Rahmengestells mit abgenommenen Anbringungsmitteln der vorderen Räder, Fig. 4: eine perspektivische Ansicht des Übergangsgehäuses, Fig. 5: eine perspektivische Ansicht des vorderen Teils des Übergangsgehäuses von vorn, und Fig. 6: eine perspektivische Ansicht des hinteren Teils des Übergangsgehäuses von hinten.3: a side view of the front area of the frame with the attachment means of the front wheels removed, FIG. 4: a perspective view of the transition housing, FIG. 5: a perspective view of the front part of the transition housing from the front, and FIG. 6: a perspective view of the rear part of the transition housing from the rear.

Ein in der Figur 1 gezeigter selbstfahrender Feldhäcksler10 baut sich auf einem Rahmengestell 12 auf, das von angetriebenen vorderen Bodeneingriffsmitteln 14 in Form von Rädern und rückwärtigen Bodeneingriffsmitteln 16 in Form von lenkbaren Rädern getragen wird.A self-propelled forage harvester 10 shown in FIG. 1 is built on a frame 12 which is supported by driven front ground engaging means 14 in the form of wheels and rear ground engaging means 16 in the form of steerable wheels.

Die Bedienung des Feldhäckslers 10 erfolgt von einer Fahrerkabine 18 aus, von der aus ein zur Ernte stängelartiger Pflanzen geeigneter Erntevorsatz 20 einsehbar ist.The forage harvester 10 is operated from a driver's cab 18 from which a header 20 suitable for harvesting stem-like plants can be viewed.

Mittels des Erntevorsatzes 20, der in der dargestellten Ausführungsform ein reihenunabhängig arbeitendes Maisgebiss ist, vom Boden aufgenommenes Gut, z.By means of the header 20, which in the illustrated embodiment is a row-independent maize header, material picked up from the ground, e.g.

B.B.

Mais, Getreide oder dergleichen, wird durch in einem Einzugszusammenbau 36 angeordnete, obere Vorpresswalzen 30 und untere Vorpresswalzen 32 einer Häckseltrommel 22 zugeführt, die es in kleine Stücke häckselt und es einem Auswurfbeschleuniger 24 aufgibt.Corn, grain or the like is fed through upper feed rollers 30 and lower feed rollers 32 arranged in a feed assembly 36 to a chopper drum 22, which chops it into small pieces and delivers it to an ejection accelerator 24.

Das Gut verlässt denThe good leaves the

Feldhäcksler 10 zu einem nebenher fahrenden Anhänger über einen in seiner Position verstellbaren Auswurfkrümmer 26. Zwischen der Häckseltrommel 22 und der Fördervorrichtung 24 erstreckt sich eine Konditioniereinrichtung 28 mit zwei zusammenwirkenden Walzen 38, 40, durch die das zu fördernde Gut dem Auswurfbeschleuniger 24 tangential zugeführt wird. Im Folgenden beziehen sich Richtungsangaben — wenn nicht anders erwähnt -, wie vorn, hinten, links und rechts auf die Vorwärtsrichtung V des Feldhäckslers 10, die in der Figur 1 von rechts nach links verläuft.Forage harvester 10 to a trailer traveling alongside via an adjustable discharge chute 26. Between the chopping drum 22 and the conveying device 24 extends a conditioning device 28 with two interacting rollers 38, 40 through which the material to be conveyed is tangentially fed to the discharge accelerator 24. In the following, directional information - unless otherwise mentioned - relate to the forward direction V of the forage harvester 10, such as front, rear, left and right, which runs from right to left in FIG. 1.

Zwischen der Erntegutaufnahmevorrichtung 20 und der Häckseltrommel 22 wird das Gut durch einen Einzugsförderer mit unteren Förderwalzen 32 und oberen Förderwalzen 30 transportiert, die innerhalb eines Einzugsgehäuses 36 angebracht sind. Die Förderwalzen 30, 32 werden auch als Vorpresswalzen bezeichnet, da die oberen Förderwalzen 30 durch Federkraft gegen die unteren Förderwalzen 32 vorgespannt sind, damit das Erntegut zwischen den Förderwalzen 30, 32 vorverdichtet wird und besser geschnitten werden kann. Die um den Umfang der Häckseltrommel 22 verteilten Häckselmesser wirken mit einer Gegenschneide zusammen, um das Gut zu häckseln. Die Figuren 2 und 3 zeigen das Rahmengestell 12 mit abgenommenen Verkleidungen. Das Rahmengestell 12 umfasst zwei Längsträger 42, von denen nur einer zu sehen ist. Der andere Längsträger erstreckt sich seitlich versetzt zum gezeigten Längsträger 42 parallel zum gezeigten Längsträger 42 diesem (oder in einem horizontalen Winkel dazu) und ist mit dem gezeigten Längsträger 42 durch Querverbindungen verbunden. Die Längsträger 42 können als Stahlträger ausgeführt sein und ein beliebiges Profil (z.B. C, Doppel- T- oder Kastenprofil) aufweisen. Am Längsträger 42 sind unter anderem über nicht gezeigte Befestigungsmittel ein im hinteren Bereich des Feldhäckslers 10 angeordneter Antriebsmotor 44 zum Antrieb der beweglichen Komponenten des Feldhäckslers 10 und davor eine Kühleinheit 46 mit Wärmetauschern und einem Gebläse zum Ansaugen von Luft (eine mögliche Ausführungsform ist in der DE 10Between the crop receiving device 20 and the chopping drum 22, the crop is transported by an intake conveyor with lower conveyor rollers 32 and upper conveyor rollers 30 which are mounted inside a intake housing 36. The conveyor rollers 30, 32 are also referred to as pre-press rollers, since the upper conveyor rollers 30 are biased against the lower conveyor rollers 32 by spring force so that the crop is precompacted between the conveyor rollers 30, 32 and can be better cut. The chopping knives distributed around the circumference of the chopping drum 22 cooperate with a shearbar to chop the material. Figures 2 and 3 show the frame 12 with the panels removed. The frame 12 comprises two longitudinal beams 42, only one of which can be seen. The other longitudinal beam extends laterally offset to the longitudinal beam 42 shown, parallel to the longitudinal beam 42 shown (or at a horizontal angle thereto) and is connected to the longitudinal beam 42 shown by cross connections. The longitudinal beams 42 can be designed as steel beams and have any desired profile (e.g. C, double-T or box profile). On the longitudinal beam 42, via fastening means (not shown), there are, among other things, a drive motor 44 arranged in the rear area of the forage harvester 10 for driving the movable components of the forage harvester 10 and, in front of it, a cooling unit 46 with heat exchangers and a fan for sucking in air (a possible embodiment is in DE 10

2008 040 902 Al beschrieben, deren Offenbarung durch Verweis mit in die vorliegenden Unterlagen aufgenommen wird) befestigt, die Luft aus einem Wartungsraum 48 ansaugt. Der Längsträger 42 erstreckt sich von einem hinteren Ende 54, das sich in der Nähe des rückwärtigen Endes des Feldhäckslers 10 befindet, bis zu einem vorderen Ende 52. Am rückwärtigen Ende des Längsträgers 42 ist eine Gegengewichtanordnung 56 mit einer daran befestigten Kupplung 50 mit dem Längsträger 42 verbunden.2008 040 902 A1, the disclosure of which is incorporated by reference into the present documents) that sucks in air from a maintenance room 48. The side rail 42 extends from a rear end 54, which is near the rear end of the forage harvester 10, to a front end 52. At the rear end of the side rail 42 is a counterweight assembly 56 with an attached coupling 50 to the side rail 42 connected.

Im hinteren Drittel des Längsträgers 42 sind an dessen Unterseite Anbringungsmittel 58 zur Anbringung der rückwärtigen Bodeneingriffsmittel 16 angebracht, die einen Hydromotor 60 zum Antrieb der Bodeneingriffsmittel und eine sich quer erstreckende Achsanordnung 64 mit beidseitigen Flanschen 62 zum Anbringen der rückwärtigen Bodeneingriffsmittel 16 umfasst. Die Achsanordnung 64 umfasst in an sich bekannter Mittel einen optionalen Antriebsstrang zwischen dem optionalen Hydromotor 60 und den um ihre Achse drehbaren Flanschen 62, die durch Lenkmittel um die Hochachse verdrehbar sind, um die Fahrtrichtung des Feldhäckslers 10 vorzugeben. Eine mögliche Ausführungsform der Anbringungsmittel 58 ist in der DE 10 2013 222 254 A1 gezeigt, deren Offenbarung durch Verweis mit in die vorliegenden Unterlagen aufgenommen wird.In the rear third of the longitudinal beam 42, on its underside, attachment means 58 for attaching the rear ground engagement means 16 are attached, which comprises a hydraulic motor 60 for driving the ground engagement means and a transversely extending axle arrangement 64 with flanges 62 on both sides for attaching the rear ground engagement means 16. The axle arrangement 64 comprises in known means an optional drive train between the optional hydraulic motor 60 and the flanges 62 which are rotatable about their axis and which can be rotated about the vertical axis by steering means in order to specify the direction of travel of the forage harvester 10. One possible embodiment of the attachment means 58 is shown in DE 10 2013 222 254 A1, the disclosure of which is incorporated into the present documents by reference.

Dem vorderen Ende des Längsträgers 42 benachbart sind Anbringungsmittel 66 zur Anbringung der vorderen Bodeneingriffsmittel 14 vorgesehen, die eine Befestigungsplatte 68 umfassen, die an der Außenseite des Längsträgers 42 positioniert und mit dem Längsträger 42 verschraubt ist. An der Befestigungsplatte 68 sind Endantriebe 72 montiert, die ihrerseits mit drehbaren Flanschen 70 zur Anbringung der Bodeneingriffsmittel 14 ausgestattet sind. Die Flansche 70 sind über die Endantriebe 72 antriebsmäßig mit mechanischen oder hydrostatischen oder elektrischen Antriebsmitteln verbunden, die ihrerseits vom Antriebsmotor 44 her antreibbar sind. Falls die Bodeneingriffsmittel 14, 16, wie in der Figur 1 gezeigt, als Räder ausgeführt sind, werden die Felgen der Räder mit den Flanschen 64, 70 verbunden, wie in der Figur 1 gezeigt. Sind dieAdjacent the front end of the side rail 42, attachment means 66 are provided for attaching the front ground engaging means 14, which include a mounting plate 68 that is positioned on the outside of the side rail 42 and bolted to the side rail 42. End drives 72, which in turn are equipped with rotatable flanges 70 for attaching the ground engaging means 14, are mounted on the fastening plate 68. The flanges 70 are drivingly connected via the final drives 72 to mechanical or hydrostatic or electrical drive means, which in turn can be driven by the drive motor 44. If the ground engaging means 14, 16, as shown in FIG. 1, are designed as wheels, the rims of the wheels are connected to the flanges 64, 70, as shown in FIG. Are the

Bodeneingriffsmittel hingegen als Raupenlaufwerke ausgeführt, wird ein Antriebsrad des Raupenlaufwerks mit dem Flansch 64 bzw. 70 verbunden.Ground engaging means, on the other hand, are designed as crawler tracks, a drive wheel of the crawler track is connected to the flange 64 or 70.

Die Drehachse 74 des Flanschs 70 (und somit der vorderen Bodeneingriffsmittel 14) befindet sich oberhalb der Unterkante 78 des der Drehachse 74 benachbarten Bereichs des Längsträgers 42, und zwar insbesondere in etwa in der Höhe der Oberkante 76 des der Drehachse 74 benachbarten Bereichs des Längsträgers 42. Der Längsträger 42 steigt insgesamt linear von vorn nach hinten an, d.h. die Oberkante 76 ist am vorderen Ende 52 des Längsträgers 42 tiefer als am hinteren Ende 54, was analog auch für die Unterkante 78 gilt. Zudem verjüngt sich der Längsträger 42 von vorn nach hinten, jedenfalls bis kurz vor das hintere Ende 54, d.h.The axis of rotation 74 of the flange 70 (and thus of the front ground engagement means 14) is located above the lower edge 78 of the area of the longitudinal member 42 adjacent to the axis of rotation 74, in particular approximately at the level of the upper edge 76 of the region of the longitudinal member 42 adjacent to the axis of rotation 74 The longitudinal member 42 rises linearly overall from the front to the rear, ie the upper edge 76 is lower at the front end 52 of the longitudinal member 42 than at the rear end 54, which also applies analogously to the lower edge 78. In addition, the longitudinal beam 42 tapers from the front to the rear, at least until just before the rear end 54, i.e.

Unterkante 78 und Oberkante 76 konvergieren nach hinten.Lower edge 78 and upper edge 76 converge towards the rear.

Dem vorderen Ende des Längsträgers 42 ist weiterhin eine Halterung 80 zur Anbringung der Häckseltrommel 22 vorgesehen, die eine Befestigungsplatte 82 umfassen, die an der Innenseite des Längsträgers 42 positioniert und mit dem Längsträger 42 verschraubt ist. Die Befestigungsplatte 82 erstreckt sich über das vordere Ende 52 des Längsträgers 42 nach vorn und umfasst am vorderen Ende eine Gabel 84, die zur Aufnahme von Lagerungen der Häckseltrommel 22 dient. Um die Drehachse der Häckseltrommel 22 ist in an sich bekannter Weise auch das Einzugsgehäuse 36 drehbar und durch einen in den Figuren nicht gezeigten Hydraulikzylinder verstellbar abgestützt. Die Gabel 84 ist in einer Höhe angeordnet, dass sich die Drehachse der Häckseltrommel 22 geringfügig oberhalb der Oberkante 76 des vorderen Bereichs des Längsträgers 42 befindet. Die Drehachse der Häckseltrommel 22 befindet sich außerdem vor dem vorderen Ende 52 des Längsträgers 42.A holder 80 for attaching the chopping drum 22 is also provided at the front end of the longitudinal beam 42 and comprises a fastening plate 82 which is positioned on the inside of the longitudinal beam 42 and is screwed to the longitudinal beam 42. The fastening plate 82 extends forward over the front end 52 of the longitudinal member 42 and comprises a fork 84 at the front end, which is used to hold bearings for the chopping drum 22. The intake housing 36 is also rotatable about the axis of rotation of the chopping drum 22 in a manner known per se and is adjustably supported by a hydraulic cylinder not shown in the figures. The fork 84 is arranged at a height such that the axis of rotation of the chopping drum 22 is slightly above the upper edge 76 of the front region of the longitudinal member 42. The axis of rotation of the chopping drum 22 is also located in front of the front end 52 of the longitudinal member 42.

Die Konditioniereinrichtung 28 mit den beiden Walzen 38, 40 befindet sich mit der hinteren Walze 40 oberhalb des dem vorderen Ende 52 benachbarten Bereich des Längsträgers 42, während die vordere Walze 38 sich in Vorwärtsrichtung V teilweise vor dem vorderen Ende 52 befindet. Die Konditioniereinrichtung 28 ist als im Ganzen aus dem Erntegutkanal ausbaubarer Zusammenbau ausgeführt, wie er beispielsweise in der DE 10 2010 002 509 Al beschrieben wird, deren Offenbarung durch Verweis mit in die vorliegenden Unterlagen aufgenommen wird. Der Antrieb der Walzen 38, 40 erfolgt über einen Riemen 86, der durch eine mit der Welle des Auswurfbeschleunigers 24 gekoppelte Riemenscheibe angetrieben wird und um jeweils mit den Walzen 38, 40 gekoppelte Riemenscheiben und eine frei mitlaufende Riemenscheibe 88 umläuft. Die Konditioniereinrichtung 28 stützt sich in der gezeigten Betriebsposition über geeignete Mittel indirekt am Längsträger 42 ab.The conditioning device 28 with the two rollers 38, 40 is located with the rear roller 40 above the area of the longitudinal member 42 adjacent to the front end 52, while the front roller 38 is located partially in front of the front end 52 in the forward direction V. The conditioning device 28 is designed as an assembly that can be removed as a whole from the crop channel, as is described, for example, in DE 10 2010 002 509 A1, the disclosure of which is incorporated into the present documents by reference. The rollers 38, 40 are driven by a belt 86 which is driven by a belt pulley coupled to the shaft of the ejection accelerator 24 and revolves around belt pulleys coupled to the rollers 38, 40 and a freely rotating belt pulley 88. In the operating position shown, the conditioning device 28 is indirectly supported on the longitudinal beam 42 via suitable means.

Eine Abstützung 98 einer Drehlagerung 90 des Auswurfkrümmers 26, die eine Drehung des Auswurfkrümmers 26 um eine genau oder näherungsweise vertikale Achse ermöglicht, ist durch eine Hilfsrahmenkonstruktion am Längsträger 42 abgestützt. Die Hilfsrahmenkonstruktion umfasst einen rückwärtigen Hilfsträger 94, der sich von einem Befestigungspunkt 102, der sich etwa an einem Viertel der Länge des Längsträgers 42 befindet, schräg nach vorn und oben erstreckt und am rückwärtigen Ende der Abstützung 98 befestigt ist. Zudem ist ein vorderer Hilfsträger 96 vorgesehen, dessen unteres Ende an der Befestigungsplatte 82 der Häckseltrommel 22 befestigt ist. Vom unteren Ende erstreckt sich der vordere Hilfsträger 96 zunächst vertikal nach oben bis etwa in Höhe der Drehachse des Auswurfbeschleunigers 24, dort dann schräg nach hinten und oben und etwas rückwärtig der Drehachse des Auswurfbeschleunigers 24 wieder steiler nach oben und ist mit dem vorderen Ende der Abstützung 98 verbunden. Am vorderen Hilfsträger 96 kann — insbesondere in der Nähe der Drehachse des Auswurfbeschleunigers 24, auch ein horizontaler Träger angebracht sein, an dem die Kabine 18 befestigt ist. Der Auswurfkrümmer 26 umfasst ein mittels der Drehlagerung 90 an der Abstützung 98 abgestütztes, rohrförmiges Unterteil 106, das mittels eines nicht gezeigten Verstellantriebs gegenüber der Abstützung um die vertikale oder leicht nach hinten geneigte Achse drehbar ist, sowie ein Oberteil 108, das durch einen Aktor 110 gegenüber dem Unterteil 106 um eine horizontale Achse schwenkbar ist. Am äußeren Ende des Auswurfkrümmers 26 ist eine aktorisch verstellbare Auswurfklappe 112 angebracht.A support 98 of a rotary bearing 90 of the discharge spout 26, which enables the discharge spout 26 to rotate about an exactly or approximately vertical axis, is supported by an auxiliary frame structure on the longitudinal member 42. The subframe structure includes a rear submount 94 which extends obliquely forward and upward from an attachment point 102 located approximately one quarter of the length of the side member 42 and is attached to the rear end of the support 98. In addition, a front auxiliary carrier 96 is provided, the lower end of which is fastened to the fastening plate 82 of the chopping drum 22. From the lower end, the front auxiliary carrier 96 first extends vertically upwards to approximately the level of the axis of rotation of the ejection accelerator 24, there then obliquely backwards and upwards and somewhat backwards the axis of rotation of the ejection accelerator 24 again steeply upwards and is with the front end of the support 98 connected. A horizontal carrier, to which the cabin 18 is fastened, can also be attached to the front auxiliary carrier 96, in particular in the vicinity of the axis of rotation of the ejection accelerator 24. The discharge spout 26 comprises a tubular lower part 106 which is supported on the support 98 by means of the rotary bearing 90 and which can be rotated about the vertical or slightly rearwardly inclined axis by means of an adjusting drive (not shown), as well as an upper part 108 which is actuated by an actuator 110 is pivotable relative to the lower part 106 about a horizontal axis. An actuator-adjustable discharge flap 112 is attached to the outer end of the discharge spout 26.

An Rahmengestell 12 ist auch ein Übergangsgehäuse 92 befestigt, das sich zwischen dem Gehäuse 104 des Auswurfbeschleunigers 24 und dem unteren Ende des Auswurfkrümmers 26 erstreckt und als Kanal für das gehäckselte Erntegut stromab des Auswurfbeschleunigers 24 dient. Die Drehachse des Auswurfbeschleunigers 24 ist über eine Halterung 100 mit dem vorderen Hilfsträger 96 verbunden. An der Halterung 100 ist auch das Gehäuse 104 des Auswurfbeschleunigers 24 befestigt. Es ist anzumerken, dass eine weitere Hilfsrahmenkonstruktion mit Hilfsträgern 94, 96 am anderen Längsträger, der in den Figuren nicht gezeigt ist, angebracht ist. Diese Hilfsträger 94, 96 sind durch die Abstützung 98 untereinander verbunden. Auch Halterungen 100 sind an beiden Hilfsträgern 96 und beiden Seiten des Auswurfbeschleunigers 24 angebracht, was analog auch für die Anbringungsmittel 66 und die Halterung 80 gilt. Alle hier erwähnten Mittel sind spiegelsymmetrisch zur vertikalen Längsmittelebene des Feldhäckslers 10. Der Antrieb der Häckseltrommel 22 und des Auswurfbeschleunigers 24 erfolgt bei der dargestellten Ausführungsform in an sich bekannter Weise über einen weiteren Riemen, der über ein vom Antriebsmotor 44 angetriebenes Getriebe antreibbar ist, wozu auf die Offenbarung der EP 2 269 439 Al verwiesen sei, die durch Verweis mit in die vorliegenden Unterlagen aufgenommen wird.A transition housing 92 is also attached to the frame 12 and extends between the housing 104 of the ejection accelerator 24 and the lower end of the ejection spout 26 and serves as a channel for the chopped crop downstream of the ejection accelerator 24. The axis of rotation of the ejection accelerator 24 is connected to the front auxiliary carrier 96 via a holder 100. The housing 104 of the ejection accelerator 24 is also fastened to the holder 100. It should be noted that a further subframe construction with sub-beams 94, 96 is attached to the other longitudinal beam, which is not shown in the figures. These auxiliary carriers 94, 96 are connected to one another by the support 98. Brackets 100 are also attached to both auxiliary carriers 96 and both sides of the ejection accelerator 24, which also applies analogously to the attachment means 66 and the bracket 80. All means mentioned here are mirror-symmetrical to the vertical longitudinal center plane of the forage harvester 10. The drive of the chopping drum 22 and the ejection accelerator 24 takes place in the embodiment shown in a manner known per se via a further belt which can be driven via a gear driven by the drive motor 44, including reference is made to the disclosure of EP 2 269 439 A1, which is incorporated into the present documents by reference.

Das Übergangsgehäuse 92 wird in den Figuren 4 bis 6 detaillierter dargestellt. Es umfasst einen vorderen Teil 114 und einen hinteren Teil 116. Die Trennlinie zwischen den beiden Teilen 114, 116 erstreckt sich etwa vertikal, entlang der Gutflussrichtung. Beide Teile 114, 116 sind in sich konkav geformt.The transition housing 92 is shown in more detail in FIGS. It comprises a front part 114 and a rear part 116. The dividing line between the two parts 114, 116 extends approximately vertically, along the direction of the crop flow. Both parts 114, 116 are concave in shape.

Der vordere Teil 114 umfasst eine in sich ebene Fläche 118, die dreieckförmig ist, wobei die Grundseite des Dreiecks sich an der Unterkante des vorderen Teils 114 befindet und sich die anderen Seiten des Dreiecks bis zur Oberkante des vorderen Teils 114 erstrecken und dort zusammenlaufen. Die verbleibenden, sich seitlich an die anderen Seiten des Dreiecks unmittelbar anschließenden Seitenflächen 120, 122 des vorderen Teils 114 sind in sich etwa kreisförmig gewölbt. An den Seiten des vorderen Teils 114 sind Flansche 124 angeordnet, die sich über die gesamte Höhe des vorderen Teils 114 erstrecken und zur Verbindung mit dem hinteren Teil 116 dienen. Insgesamt verschmälert sich der vordere Teil 114 in seitlicher Richtung von unten nach oben und erweitert sich in Vorwärtsrichtung V von unten nach oben.The front part 114 comprises a flat surface 118 which is triangular in shape, the base side of the triangle being at the lower edge of the front part 114 and the other sides of the triangle extending to the upper edge of the front part 114 and converging there. The remaining side surfaces 120, 122 of the front part 114, which laterally adjoin the other sides of the triangle, are curved in an approximately circular manner. Flanges 124 are arranged on the sides of the front part 114 and extend over the entire height of the front part 114 and serve for connection to the rear part 116. Overall, the front part 114 narrows in the lateral direction from bottom to top and widens in the forward direction V from bottom to top.

Der hintere Teil 116 umfasst eine in sich ebene Fläche 126, die dreieckförmig ist, wobei die Grundseite des Dreiecks sich an der Unterkante des hinteren Teils 116 befindet und sich die anderen Seiten des Dreiecks bis zur Oberkante des hinteren Teils 116 erstrecken und dort zusammenlaufen. Die sich seitlich an die anderen Seiten des Dreiecks unmittelbar anschließenden Seitenflächen 128, 130 sind in sich etwa kreisförmig gewölbt. An den Seiten des hinteren Teils 116 sind sich in Vorwärtsrichtung V erstreckende, in sich flache Seitenflächen 134 vorgesehen, die sich nach außen an die gewölbten Seitenflächen 128, 130 anschließen und die sich nach oben hin verschmälern. An den Seitenflächen 134 sind jeweils Flansche 132 angeordnet, die sich über die gesamte Höhe des hinteren Teils 116 erstrecken und zur Verbindung mit dem hinteren Teil 116 dienen. Insgesamt verschmälert sich der hintere Teil 116 in seitlicher Richtung von unten nach oben und bleibt in Vorwärtsrichtung V von unten nach oben etwa gleich breit.The rear part 116 comprises a flat surface 126 which is triangular in shape, the base side of the triangle being at the lower edge of the rear part 116 and the other sides of the triangle extending to the upper edge of the rear part 116 and converging there. The side surfaces 128, 130 directly adjoining the other sides of the triangle are curved in an approximately circular manner. On the sides of the rear part 116 are provided, which extend in the forward direction V, are flat side surfaces 134 which adjoin the curved side surfaces 128, 130 towards the outside and which narrow towards the top. Flanges 132, which extend over the entire height of the rear part 116 and serve to connect to the rear part 116, are arranged on the side surfaces 134. Overall, the rear part 116 narrows in the lateral direction from bottom to top and remains approximately the same width in the forward direction V from bottom to top.

Die Flansche 124, 132 sind in der dargestellten Ausführungsform als separate Winkel ausgeführt, die mit dem hinteren bzw. vorderen Teil 114, 116 verbunden (z.B. angeschweißt oder verschraubt oder angenietet oder verklebt) sind. Die Seitenflächen des Flansches 132 verschmälern sich, analog zu den Seitenflächen 134,In the embodiment shown, the flanges 124, 132 are designed as separate angles that are connected (e.g. welded or screwed or riveted or glued) to the rear or front part 114, 116. The side surfaces of the flange 132 become narrower, analogously to the side surfaces 134,

von unten nach oben. Man könnte die Flansche 124, 132 auch einteilig mit den Teilen 114, 116 darstellen.from the bottom up. The flanges 124, 132 could also be represented in one piece with the parts 114, 116.

Im hinteren Teil 116 ist in der ebenen Fläche 136 eine optionale Wartungsöffnung 136 vorgesehen, die im Betrieb durch einen Deckel 142 (s. Figur 3) verschlossen wird.In the rear part 116, an optional maintenance opening 136 is provided in the flat surface 136, which is closed during operation by a cover 142 (see FIG. 3).

Die Anbringung des Übergangsgehäuses 92 am Gehäuse 104 des Gebläses 24 erfolgt mittels vom Gehäuse 104 nach oben stehender Flansche 138, die durch Schrauben 140, welche durch entsprechende Löcher 144 in der Unterseite der Teile 114, 116 geschraubt werden, oder auf beliebige andere Weise. An seinem oberen Ende kann das Übergangsgehäuse 92 in eine komplementäre Öffnung der Abstützung 98 eingeschoben und formschlüssig in beiden horizontalen Richtungen festgelegt werden, ohne dass eine feste mechanische Kopplung in vertikaler Richtung erfolgen müsste. Zwischen der Abstützung 98 und dem Übergangsgehäuse 92 kann auch eine in sich flexible Dichtung eingebaut werden. Es wäre jedoch auch eine starre mechanische Ankopplung des Übergangsgehäuses 92 an der Abstützung 98 denkbar.The attachment of the transition housing 92 to the housing 104 of the fan 24 takes place by means of flanges 138 protruding upwards from the housing 104, which are secured by screws 140, which are screwed through corresponding holes 144 in the underside of the parts 114, 116, or in any other way. At its upper end, the transition housing 92 can be pushed into a complementary opening in the support 98 and fixed in a form-fitting manner in both horizontal directions without a fixed mechanical coupling in the vertical direction having to take place. An inherently flexible seal can also be installed between the support 98 and the transition housing 92. However, a rigid mechanical coupling of the transition housing 92 to the support 98 would also be conceivable.

Eine weitere Abstützung des Übergangsgehäuses 92 kann an einem in den Figuren nicht gezeigten Querträger erfolgen, der sich oberhalb des Gehäuses 104 des Auswurfbeschleunigers 24 zwischen den beiden Hilfsträgern 94 oder 96 seitlich und/oder zwischen den Hilfsträgern 94 und 96 in Vorwärtsrichtung V erstreckt.The transition housing 92 can be further supported on a transverse support, not shown in the figures, which extends above the housing 104 of the ejection accelerator 24 between the two auxiliary supports 94 or 96 laterally and / or between the auxiliary supports 94 and 96 in the forward direction V.

Die Abstützung des Auswurfkrümmers 26 an den Längsträgern 42 des Rahmengestells 12 erfolgt nach alledem über die Drehlagerung 90, die Abstützung 98 und die Hilfsrahmenkonstruktion mit den Hilfsträgern 94 und 96, während das Übergangsgehäuse 92 von einer tragenden Funktion für den Auswurfkrümmer 26 entlastet ist. Da das Übergangsgehäuse 92 keine oder nur geringe Kräfte aufnehmen muss, ist es nicht erforderlich, es als aufwändigen Schweißzusammenbau auszuführen und es besteht die Möglichkeit, es selbst als Verschleißteil zu gestalten und auf Verschleißeinsätze zu verzichten.The support of the discharge chute 26 on the longitudinal members 42 of the frame 12 is carried out via the pivot bearing 90, the support 98 and the subframe construction with the auxiliary carriers 94 and 96, while the transition housing 92 is relieved of a load-bearing function for the discharge chute 26. Since the transition housing 92 does not have to absorb any or only small forces, it is not necessary to design it as a complex welded assembly and it is possible to design it as a wear part and to dispense with wear inserts.

Es können somit auch preiswert aus Kunststoff hergestellt werden.It can thus also be manufactured inexpensively from plastic.

Die zweiteilige Ausführungsform ermöglicht es, das Übergangsgehäuse 92 in einfacher und preiswerter Weise aus tiefgezogenen Teilen 114, 116 herzustellen, seien sie aus Kunststoff oder Metall oder einem beliebigen Material wie Metall mit einer verschleißfesten Beschichtung insbesondere in den Bereichen, die gegenüber den verbleibenden Bereichen besonders stark von Abrieb betroffen sind, oder einer durchgehenden verschleißfesten Beschichtung.The two-part embodiment makes it possible to manufacture the transition housing 92 in a simple and inexpensive manner from deep-drawn parts 114, 116, be they made of plastic or metal or any material such as metal with a wear-resistant coating, especially in the areas that are particularly strong compared to the remaining areas are affected by abrasion, or a continuous wear-resistant coating.

Der Ausbau der Übergangsgehäuses 92 aus demThe expansion of the transition housing 92 from the

Feldhäcksler 10 kann mit unzerlegtem Übergangsgehäuse 92 erfolgen oder es wird zunächst der vom Wartungsraum 48 her zugängliche, hintere Teil 116 ausgebaut und bei Bedarf anschließend der vordere Teil 114,Forage harvester 10 can be done with the transition housing 92 not dismantled, or the rear part 116 accessible from the maintenance space 48 is first removed and, if necessary, the front part 114,

Claims

Qog0]0083 15 BE2020/0093 PATENTANSPRÜCHEQog0] 0083 15 BE2020 / 0093 PATENT CLAIMS

1. Übergangsgehäuse (92) zur Anbringung an einem Feldhäcksler (10), der mit einem tragenden Rahmengestell (12), das in einer Vorwärtsrichtung (V) über ein Feld bewegbar ist, einer Häckseltrommel (22) zum Zerkleinern von mittels eines Erntevorsatzes (20) aufgenommenen Ernteguts, einem stromab der Häckseltrommel (22) angeordneten Auswurfbeschleuniger (24), der ein Gehäuse (104) und einen darin angeordneten Rotor (116) umfasst, sowie einem Auswurfkrümmer (26) zum Überladen des zerkleinerten Ernteguts auf ein Transportfahrzeug versehen ist, wobei das Übergangsgehäuse (92) in erntegutführender Position stromab des Gehäuses (104) des Auswurfbeschleunigers (24) und stromauf des Auswurfkrümmers (26) angebracht oder anbringbar ist, das Übergangsgehäuse (92) aus zwei voneinander trennbaren Teilen (114, 116) aufgebaut ist, die Trennlinie zwischen den Teilen (114, 116) des Übergangsgehäuses etwa vertikal verläuft und ein vorderer Teil (114) des Übergangsgehäuses (92) vor den hinteren Teil (116) oder ein linker Teil des Übergangsgehäuses (92) seitlich neben einem rechten Teil des Übergangsgehäuses (92) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Teile (114, 116) des Übergangsgehäuses (92) durch nach außen abstehende, sich über die Höhe des Übergangsgehäuses (92) erstreckende Flansche (124, 132) aneinander befestigt sind, und die Flansche (124, 132) untereinander verschraubt sind.1. Transition housing (92) for attachment to a forage harvester (10) which has a supporting frame (12) which can be moved in a forward direction (V) over a field, a chopping drum (22) for chopping by means of a harvesting attachment (20 ) harvested crop, an ejection accelerator (24) arranged downstream of the chopping drum (22), which comprises a housing (104) and a rotor (116) arranged therein, and an ejection spout (26) for transferring the chopped crop onto a transport vehicle, wherein the transition housing (92) is or can be attached in the crop-carrying position downstream of the housing (104) of the ejection accelerator (24) and upstream of the discharge spout (26), the transition housing (92) being constructed from two separable parts (114, 116), the dividing line between the parts (114, 116) of the transition housing runs approximately vertically and a front part (114) of the transition housing (92) od in front of the rear part (116) he a left part of the transition housing (92) is arranged laterally next to a right part of the transition housing (92), characterized in that the two parts (114, 116) of the transition housing (92) by outwardly protruding over the height of the transition housing (92) extending flanges (124, 132) are attached to one another, and the flanges (124, 132) are screwed together.

2. Übergangsgehäuse (92) nach Anspruch 1, wobei die Flansche (124, 132) mit dem jeweiligen Teil (114, 116) verschraubt, verschweißt, vernietet oder verklebt sind.2. transition housing (92) according to claim 1, wherein the flanges (124, 132) are screwed, welded, riveted or glued to the respective part (114, 116).

3. Übergangsgehäuse (92) nach einem der Ansprüche 1 oder 2, wobei wenigstens einer der Teile (114, 116) in sich konkav gewölbt sind.3. transition housing (92) according to one of claims 1 or 2, wherein at least one of the parts (114, 116) are concave in itself.

4. Übergangsgehäuse (92) nach Anspruch 3, wobei ein vorderer Teil (114) des Übergangsgehäuses (92) vor den hinteren Teil (116) angeordnet ist, der vordere Teil (114) eine in sich ebene,4. transition housing (92) according to claim 3, wherein a front part (114) of the transition housing (92) is arranged in front of the rear part (116), the front part (114) is a plane,

dreieckige Fläche (118) umfasst, wobei die Grundseite des Dreiecks sich an der Unterkante des vorderen Teils (114) befindet und sich die anderen Seiten des Dreiecks bis zur Oberkante des vorderen Teils (114) erstrecken und dort zusammenlaufen, während die sich unmittelbar an die anderen Seiten des Dreiecks anschließenden Seitenflächen (120, 122) des vorderen Teils (114) in sich gewölbt sind.triangular surface (118), wherein the base side of the triangle is located at the lower edge of the front part (114) and the other sides of the triangle extend to the upper edge of the front part (114) and converge there, while the directly to the other sides of the triangle adjoining side surfaces (120, 122) of the front part (114) are curved in itself.

5. Übergangsgehäuse (92) nach Anspruch 3 oder 4, wobei der hintere Teil (116) eine in sich ebene, dreieckige Fläche (126) umfasst, wobei die Grundseite des Dreiecks sich an der Unterkante des hinteren Teils (116) befindet und sich die anderen Seiten des Dreiecks bis zur Oberkante des hinteren Teils (116) erstrecken und dort zusammenlaufen, während die sich unmittelbar an die anderen Seiten des Dreiecks anschließenden Seitenflächen (128, 130) des hinteren Teils (116) in sich gewölbt sind.5. transition housing (92) according to claim 3 or 4, wherein the rear part (116) comprises a flat, triangular surface (126), the base of the triangle being at the lower edge of the rear part (116) and the other sides of the triangle extend to the upper edge of the rear part (116) and converge there, while the side surfaces (128, 130) of the rear part (116) immediately adjoining the other sides of the triangle are curved in themselves.

6. Übergangsgehäuse (92) nach Anspruch 4 oder 5, wobei an den Seiten des hinteren Teils (116) sich in Vorwärtsrichtung (V) erstreckende, in sich flache Seitenflächen (134) vorgesehen sind, die sich nach außen an die gewölbten Seitenflächen (128, 130) anschließen und die sich nach oben hin verschmälern.6. Transition housing (92) according to claim 4 or 5, wherein on the sides of the rear part (116) in the forward direction (V) extending, in itself flat side surfaces (134) are provided, which extend outwardly to the curved side surfaces (128 , 130) and which narrow towards the top.

7. Übergangsgehäuse (92) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei der vordere Teil (114) sich in seitlicher Richtung von unten nach oben verschmälert und sich in Vorwärtsrichtung (V) von unten nach oben erweitert und/oder sich der hintere Teil (116) in seitlicher Richtung von unten nach oben verschmälert und in Vorwärtsrichtung (V) von unten nach oben etwa gleich breit bleibt.7. transition housing (92) according to one of claims 1 to 6, wherein the front part (114) narrows in the lateral direction from bottom to top and widens in the forward direction (V) from bottom to top and / or the rear part ( 116) is narrowed in the lateral direction from bottom to top and remains about the same width in the forward direction (V) from bottom to top.

8. Feldhäcksler (10) mit einem Übergangsgehäuse (92) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei vorzugsweise der Auswurfkrümmer (26) an einer mit dem Rahmengestell (12) gekoppelten, vom Übergangsgehäuse (92) unabhängigen Abstützung (98) gelagert ist und das Übergangsgehäuse (92) keine tragende Funktion für den Auswurfkrümmer (26) hat.8. Forage harvester (10) with a transition housing (92) according to one of the preceding claims, wherein preferably the discharge spout (26) is mounted on a support (98) coupled to the frame (12) and independent of the transition housing (92), and the transition housing (92) has no supporting function for the discharge spout (26).