AT523639A4

AT523639A4 - Machine tool

Info

Publication number: AT523639A4
Application number: ATA50235/2020A
Authority: AT
Original assignee: Fill Gmbh
Priority date: 2020-03-19
Filing date: 2020-03-19
Publication date: 2021-10-15
Also published as: DE112021001709A5; AT523639B1; WO2021184055A1

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Werkzeugmaschine (1) umfassend: ein Maschinengestell (2); eine erste Arbeitsspindel (5), welche um eine erste Spindelachse (7) drehbar gelagert ist; eine Werkstückspannvorrichtung (19), wobei die Werkstückspannvorrichtung (19) zumindest einen ersten Werkstücktisch (20) zum Aufnehmen zumindest eines ersten Werkstückes (26) und einen zweiten Werkstücktisch (21) zum Aufnehmen zumindest eines zweiten Werkstückes (27) umfasst, wobei der erste Werkstücktisch (20) um eine erste Schwenkachse (22) schwenkbar gelagert ist und der zweite Werkstücktisch (21) um eine zweite Schwenkachse (23) schwenkbar gelagert ist, wobei die erste Schwenkachse (22) und die zweite Schwenkachse (23) parallel zueinander angeordnet sind. Der erste Werkstücktisch (20) und der zweite Werkstücktisch (21) sind in einer Werkstückwechselrichtung (31) frei zugänglich mit Werkstücken (26, 27) bestückbar, wobei die erste Schwenkachse (22) und die zweite Schwenkachse (23) senkrecht bezüglich der Werkstückwechselrichtung (31) in einem Abstand (32) zueinander angeordnet sind.The invention relates to a machine tool (1) comprising: a machine frame (2); a first work spindle (5) which is rotatably mounted about a first spindle axis (7); a workpiece clamping device (19), wherein the workpiece clamping device (19) comprises at least a first workpiece table (20) for receiving at least a first workpiece (26) and a second workpiece table (21) for receiving at least a second workpiece (27), the first workpiece table (20) is pivotably mounted about a first pivot axis (22) and the second workpiece table (21) is pivotably mounted about a second pivot axis (23), the first pivot axis (22) and the second pivot axis (23) being arranged parallel to one another. The first workpiece table (20) and the second workpiece table (21) are freely accessible with workpieces (26, 27) in a workpiece change direction (31), the first pivot axis (22) and the second pivot axis (23) being perpendicular to the workpiece change direction ( 31) are arranged at a distance (32) from one another.

Description

Die aus der WO2018209373A1 bekannte Werkzeugmaschine ist besonders bei großen Werkstücken schwierig zu beladen, da bei derartigen Werkstücken die Anordnung der Arbeitsspindeln eine einfache Zugänglichkeit der Werkstücktische The machine tool known from WO2018209373A1 is difficult to load, especially with large workpieces, since with such workpieces the arrangement of the work spindles allows easy access to the workpiece tables

verhindert. prevented.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, die Nachteile des Standes der Technik zu überwinden und eine Werkzeugmaschine zu schaffen, welche effizient mit The object of the present invention was to overcome the disadvantages of the prior art and to create a machine tool which efficiently with

Werkstücken bestückt werden kann. Workpieces can be fitted.

Diese Aufgabe wird durch eine Vorrichtung und ein Verfahren gemäß den Ansprü-This object is achieved by a device and a method according to the claims

chen gelöst. chen solved.

Erfindungsgemäß ist eine Werkzeugmaschine ausgebildet, welche folgende Bauteile umfasst: According to the invention, a machine tool is designed which comprises the following components:

ein Maschinengestell; a machine frame;

eine erste Arbeitsspindel, welche um eine erste Spindelachse drehbar gelagert ist; eine Werkstückspannvorrichtung, wobei die Werkstückspannvorrichtung zumindest einen ersten Werkstücktisch zum Aufnehmen zumindest eines ersten Werkstückes und einen zweiten Werkstücktisch zum Aufnehmen zumindest eines zweiten Werkstückes umfasst, wobei der erste Werkstücktisch um eine erste Schwenkachse schwenkbar gelagert ist und der zweite Werkstücktisch um eine zweite a first work spindle which is rotatably mounted about a first spindle axis; a workpiece clamping device, wherein the workpiece clamping device comprises at least a first workpiece table for receiving at least one first workpiece and a second workpiece table for receiving at least one second workpiece, the first workpiece table being mounted pivotably about a first pivot axis and the second workpiece table about a second

Schwenkachse schwenkbar gelagert ist, wobei die erste Schwenkachse und die Pivot axis is pivotably mounted, the first pivot axis and the

N2019/32500-AT-00 N2019 / 32500-AT-00

nem Abstand zueinander angeordnet sind. are arranged nem distance from each other.

Die erfindungsgemäße Werkzeugmaschine bringt den Vorteil mit sich, dass das Werkstückhandling verbessert werden kann und somit die Effizienz der Werkzeugmaschine erhöht werden kann. Überraschenderweise lassen sich dadurch nicht nur die Rüstzeiten verringern, wodurch bearbeitungsspezifische Kosten gesenkt werden können, sondern kann darüber hinaus die Energieeffizienz der Werkzeug-The machine tool according to the invention has the advantage that workpiece handling can be improved and thus the efficiency of the machine tool can be increased. Surprisingly, this not only reduces set-up times, which means that machining-specific costs can be reduced, but also increases the energy efficiency of the tool

maschine verbessert werden. machine to be improved.

Weiters kann es zweckmäßig sein, wenn die Werkstückspannvorrichtung eine zweite Arbeitsspindel umfasst, welche um eine zweite Spindelachse drehbar gelagert ist, wobei die erste Arbeitsspindel dem ersten Werkstücktisch zugeordnet ist und die zweite Arbeitsspindel dem zweiten Werkstücktisch zugeordnet ist. Dies bringt den Vorteil mit sich, dass zwei Werkstücke gleichzeitig bzw. synchron zueinander bearbeitet werden können, wodurch die Effizienz der Werkzeugmaschine noch weiter verbessert werden kann. Insbesondere kann hierbei vorgesehen sein, dass die beiden Arbeitsspindeln in einem fixen Abstand zueinander angeordnet Furthermore, it can be expedient if the workpiece clamping device comprises a second work spindle which is mounted rotatably about a second spindle axis, the first work spindle being assigned to the first workpiece table and the second work spindle being assigned to the second workpiece table. This has the advantage that two workpieces can be machined simultaneously or synchronously with one another, as a result of which the efficiency of the machine tool can be improved even further. In particular, it can be provided here that the two work spindles are arranged at a fixed distance from one another

sind, bzw. auf einem gemeinsamen Arbeitskopf angeordnet sind. are, or are arranged on a common working head.

Ferner kann vorgesehen sein, dass die Werkstückwechselrichtung vertikal ausgerichtet ist und dass die erste Schwenkachse und die zweite Schwenkachse in einem Horizontalabstand zueinander beabstandet sind. Dies bringt den Vorteil mit sich, dass die Werkstücke einfache gewechselt werden können. Insbesondere können hierbei Hebezeuge, wie etwa Ketten oder sonstige Zugmittel zum Wechseln der Werkstücke verwendet werden, welche ausschließlich Zugkräfte aufnehmen können. Außerdem sind durch diese Maßnahme die Werkstücktische für eine Werkstückwechselvorrichtung zugänglich, welche überkopf angeordnet ist. Dies Furthermore, it can be provided that the workpiece change direction is oriented vertically and that the first pivot axis and the second pivot axis are spaced apart from one another at a horizontal distance. This has the advantage that the workpieces can be changed easily. In particular, lifting devices such as chains or other traction means can be used to change the workpieces, which can only absorb tensile forces. In addition, this measure makes the workpiece tables accessible for a workpiece changing device which is arranged overhead. this

kann beispielsweise eine schienengeführte Werkstückwechselvorrichtung sein. can for example be a rail-guided workpiece changing device.

N2019/32500-AT-00 N2019 / 32500-AT-00

können. can.

Vorteilhaft ist auch eine Ausprägung, gemäß welcher vorgesehen sein kann, dass eine Achsebene ausgebildet ist, in welcher die erste Schwenkachse und die zweite Schwenkachse liegen, wobei die erste Spindelachse senkrecht auf die Achsebene angeordnet ist. Durch die Lage der Spindelachse relativ zur Achs-Also advantageous is an embodiment according to which it can be provided that an axis plane is formed in which the first pivot axis and the second pivot axis lie, the first spindle axis being arranged perpendicular to the axis plane. Due to the position of the spindle axis relative to the axis

ebene kann eine vereinfachte Bearbeitung des Werkstücks erreicht werden. level, a simplified machining of the workpiece can be achieved.

Gemäß einer Weiterbildung ist es möglich, dass die erste Spindelachse in einem Winkel zwischen 1° und 89°, insbesondere zwischen 20° und 70°, bevorzugt zwischen 35° und 55° zur Horizontalen angeordnet ist. Besonders wenn die erste Arbeitsspindel in einem derartigen Winkel angeordnet ist, kann die Späneabfuhr erleichtert werden und darüber hinaus eine einfache Zugänglichkeit der Werkstücktische zum Werkzeugwechsel erreicht werden. Insbesondere kann vorgesehen sein, dass der Winkel unterhalb der Horizontalen ausgebildet ist. Mit anderen Worten ausgedrückt ist die Spindelachse nach oben gerichtet, sodass ein in der Arbeitsspindel aufgenommenes Bearbeitungswerkzeug den obersten Punkt der Spindelachse bildet. Eine derartige Lage der Arbeitsspindel bzw. des Bearbei-According to a further development, it is possible that the first spindle axis is arranged at an angle between 1 ° and 89 °, in particular between 20 ° and 70 °, preferably between 35 ° and 55 ° to the horizontal. Especially when the first work spindle is arranged at such an angle, the removal of chips can be facilitated and, moreover, easy accessibility of the workpiece tables for changing tools can be achieved. In particular, it can be provided that the angle is formed below the horizontal. In other words, the spindle axis is directed upwards, so that a machining tool accommodated in the work spindle forms the uppermost point of the spindle axis. Such a position of the work spindle or the machining

tungswerkzeuges kann auch als Überkopfbearbeitung bezeichnet werden. processing tool can also be referred to as overhead machining.

Ferner kann es zweckmäßig sein, wenn die erste Arbeitsspindel It can also be useful if the first work spindle

mittels einer Z-Achsen-Linearführung in einer Z-Achse relativ zum Maschinengestell verschiebbar ist, wobei die Z-Achse parallel zur ersten Spindelachse angeordnet ist; is displaceable in a Z-axis relative to the machine frame by means of a Z-axis linear guide, the Z-axis being arranged parallel to the first spindle axis;

mittels einer X-Achsen-Linearführung in einer X-Achse relativ zum Maschinengestell verschiebbar ist, wobei die X-Achse parallel zur ersten Schwenkachse angeordnet ist; is displaceable in an X-axis relative to the machine frame by means of an X-axis linear guide, the X-axis being arranged parallel to the first pivot axis;

mittels einer Y-Achsen-Linearführung in einer Y-Achse relativ zum Maschinengestell verschiebbar ist, wobei die Y-Achse normal auf die Z-Achse und die X-Achse is displaceable in a Y-axis relative to the machine frame by means of a Y-axis linear guide, the Y-axis being normal to the Z-axis and the X-axis

angeordnet ist, is arranged

N2019/32500-AT-00 N2019 / 32500-AT-00

reicht werden. be enough.

Darüber hinaus kann vorgesehen sein, dass eine Werkstückwechselvorrichtung ausgebildet ist, welche zum Einwechseln von Werkstücken auf die Werkstücktische dient, wobei die Werkstückwechselvorrichtung zumindest eine erste Hebevorrichtung umfasst, welche zum vertikalen Anheben der Werkstücke dient. Besonders eine derart ausgebildete Werkstückwechselvorrichtung weist einen einfachen und somit effizienten Aufbau auf. Darüber hinaus können mittels einer derartig ausgebildeten Werkstückwechselvorrichtung die Werkstücke einfach und zeit-In addition, it can be provided that a workpiece changing device is formed, which is used to change workpieces onto the workpiece tables, the workpiece changing device comprising at least one first lifting device which is used to lift the workpieces vertically. In particular, a workpiece changing device designed in this way has a simple and thus efficient structure. In addition, by means of a workpiece changing device designed in this way, the workpieces can be easily and quickly

sparend eingewechselt werden. can be exchanged economically.

Weiters kann vorgesehen sein, dass die erste Spindelachse und die zweite Spindelachse in einem Spindelachsennormalabstand zueinander angeordnet sind und dass die erste Schwenkachse und die zweite Schwenkachse in einem Schwenkachsennormalabstand zueinander angeordnet sind, wobei der Spindelachsennormalabstand und der Schwenkachsennormalabstand gleich groß sind. Durch diese Maßnahmen können die Werkstücke einfach bearbeitet werden, wobei der Pro-Furthermore, it can be provided that the first spindle axis and the second spindle axis are arranged at a normal spindle axis distance from one another and that the first pivot axis and the second pivot axis are arranged at a normal pivot axis distance from one another, the normal spindle axis distance and the normal pivot axis distance being the same. With these measures, the workpieces can be easily machined, whereby the pro-

grammieraufwand zum Bearbeiten der Werkstücke gering gehalten werden kann. programming effort for processing the workpieces can be kept low.

Gemäß einer besonderen Ausprägung ist es möglich, dass die erste Arbeitsspindel derart am Maschinengestell angeordnet ist, dass ein in der ersten Arbeitsspindel aufgenommenes Werkzeug den höchsten Punkt der ersten Arbeitsspindel bildet. Bei einer derartigen Anordnung der Arbeitsspindeln bzw. des Werkzeuges können die während dem Bearbeitungsvorgang anfallenden Späne einfach abtransportiert werden, wodurch etwaige Bearbeitungsausfälle durch Verschmutzung According to a particular embodiment, it is possible for the first work spindle to be arranged on the machine frame in such a way that a tool accommodated in the first work spindle forms the highest point of the first work spindle. With such an arrangement of the work spindles or the tool, the chips occurring during the machining process can be easily transported away, which means that any machining failures due to contamination

des Bearbeitungswerkzeuges möglichst hintangehalten werden können. of the machining tool can be held back as far as possible.

N2019/32500-AT-00 N2019 / 32500-AT-00

beidseitigen Aufnahme eines Werkstückes auszuführen. to carry out a workpiece on both sides.

Zum besseren Verständnis der Erfindung wird diese anhand der nachfolgenden For a better understanding of the invention, it will be explained on the basis of the following

Figuren näher erläutert. Es zeigen jeweils in stark vereinfachter, schematischer Darstellung: Figures explained in more detail. They each show in a greatly simplified, schematic representation:

Fig. 1 eine schematische Querschnittdarstellung eines ersten Ausführungsbei-Fig. 1 is a schematic cross-sectional view of a first embodiment

spiels einer Werkzeugmaschine; game of a machine tool;

Fig. 2 eine perspektivische Ansicht eines zweiten Ausführungsbeispiels der FIG. 2 is a perspective view of a second embodiment of FIG

Werkzeugmaschine. Machine tool.

Einführend sei festgehalten, dass in den unterschiedlich beschriebenen Ausführungsformen gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen bzw. gleichen Bauteilbezeichnungen versehen werden, wobei die in der gesamten Beschreibung enthaltenen Offenbarungen sinngemäß auf gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen bzw. gleichen Bauteilbezeichnungen übertragen werden können. Auch sind die in der Beschreibung gewählten Lageangaben, wie z.B. oben, unten, seitlich usw. auf die unmittelbar beschriebene sowie dargestellte Figur bezogen und sind diese Lage-By way of introduction, it should be noted that in the differently described embodiments, the same parts are provided with the same reference symbols or the same component designations, it being possible for the disclosures contained in the entire description to be transferred accordingly to the same parts with the same reference symbols or the same component designations. The position details chosen in the description, e.g. above, below, to the side, etc., refer to the figure immediately described and shown and are these position-

angaben bei einer Lageänderung sinngemäß auf die neue Lage zu übertragen. in the event of a change in position, information must be transferred to the new position accordingly.

Fig. 1 zeigt eine schematische Darstellung einer Werkzeugmaschine 1 zur spanabhebenden Bearbeitung von Werkstücken 26, 27. Die Werkzeugmaschine 1 weist ein Maschinengestell 2 auf, welches als Basis für die daran angebauten Bauteile dient. 1 shows a schematic representation of a machine tool 1 for machining workpieces 26, 27. The machine tool 1 has a machine frame 2 which serves as the basis for the components attached to it.

N2019/32500-AT-00 N2019 / 32500-AT-00

lich zur Aufnahme sämtlicher Bauteile der Werkzeugmaschine 1. Lich to accommodate all components of the machine tool 1.

Weiters ist eine Spindelverstellvorrichtung 3 ausgebildet, welche am Maschinengestell 2 angeordnet ist bzw. mit diesem gekoppelt ist. Die Spindelverstellvorrichtung 3 weist einen Arbeitskopf 4 auf, an welchem eine erste Arbeitsspindel 5 und eine zweite Arbeitsspindel 6 gelagert sind. Die erste Arbeitsspindel 5 ist um eine erste Spindelachse 7 drehbar am Arbeitskopf 4 gelagert und die zweite Arbeitsspindel 6 ist um eine zweite Spindelachse 8 drehbar am Arbeitskopf 4 gelagert. Die beiden Arbeitsspindeln 5, 6 dienen jeweils zur Aufnahme eines Bearbeitungswerkzeugs und weisen hierzu eine Spannvorrichtung zur Aufnahme des Bearbei-Furthermore, a spindle adjusting device 3 is formed, which is arranged on the machine frame 2 or is coupled to it. The spindle adjustment device 3 has a work head 4 on which a first work spindle 5 and a second work spindle 6 are mounted. The first work spindle 5 is mounted on the work head 4 so as to be rotatable about a first spindle axis 7 and the second work spindle 6 is mounted on the work head 4 so as to be rotatable about a second spindle axis 8. The two work spindles 5, 6 each serve to hold a machining tool and for this purpose have a clamping device for holding the machining

tungswerkzeuges auf. management tool.

Im vorliegenden Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 weist die Werkzeugmaschine 1 die erste Arbeitsspindel 5 und die zweite Arbeitsspindel 6 auf. In weiteren Ausführungsbeispielen ist es jedoch auch denkbar, dass die Werkzeugmaschine 1 nur In the present exemplary embodiment according to FIG. 1, the machine tool 1 has the first work spindle 5 and the second work spindle 6. In further exemplary embodiments, however, it is also conceivable that the machine tool 1 only

die erste Arbeitsspindel 5 aufweist. the first work spindle 5 has.

Die Arbeitsspindeln 5, 6 sind mittels der Spindelverstellvorrichtung 3 in einer zur ersten Spindelachse 7 parallelen Z-Achse 9, in einer horizontalen X-Achse 10 und in einer im rechten Winkel zur Z-Achse 9 und X-Achse 10 angeordneten Y-Achse The work spindles 5, 6 are by means of the spindle adjustment device 3 in a Z-axis 9 parallel to the first spindle axis 7, in a horizontal X-axis 10 and in a Y-axis arranged at right angles to the Z-axis 9 and X-axis 10

11 relativ zum Maschinengestell 2 verstellbar. 11 adjustable relative to the machine frame 2.

Die Spindelverstellvorrichtung 3 weist eine Hauptverstelleinheit 12 auf, welche mittels einer X-Achsen-Linearführung 13 mit dem Maschinengestell 2 gekoppelt ist. Zur vereinfachten Veranschaulichung ist die X-Achsen-Linearführung 13 nur rudimentär dargestellt. Insbesondere kann vorgesehen sein, dass die X-Achsen-Linearführung 13 vier Führungsschlitten aufweist, welche mit der Hauptverstelleinheit 12 gekoppelt sind und welche mit zwei Führungsschienen zusammenwirken, die The spindle adjustment device 3 has a main adjustment unit 12 which is coupled to the machine frame 2 by means of an X-axis linear guide 13. For a simplified illustration, the X-axis linear guide 13 is only shown rudimentary. In particular, it can be provided that the X-axis linear guide 13 has four guide carriages which are coupled to the main adjustment unit 12 and which interact with two guide rails which

mit dem Maschinengestell 2 gekoppelt sind. are coupled to the machine frame 2.

N2019/32500-AT-00 N2019 / 32500-AT-00

der X-Achse 10 relativ bezüglich des Maschinengestells 2 verschiebbar. the X-axis 10 can be displaced relative to the machine frame 2.

Weiters kann vorgesehen sein, dass der Arbeitskopf 4 mittels einer Z-Achsen-Linearführung 14 mit der Hauptverstelleinheit 12 gekoppelt ist. Durch die Z-AchsenLinearführung 14 ist der Arbeitskopf 4 entlang der Z-Achse 9 relativ zur Hauptver-Furthermore, it can be provided that the working head 4 is coupled to the main adjustment unit 12 by means of a Z-axis linear guide 14. Due to the Z-axis linear guide 14, the working head 4 is positioned along the Z-axis 9 relative to the main

stelleinheit 12 bzw. relativ zum Maschinengestell 2 verschiebbar. adjusting unit 12 or relative to the machine frame 2 displaceable.

Die Z-Achsen-Linearführung 14 kann ebenfalls eine Führungsschiene aufweisen, The Z-axis linear guide 14 can also have a guide rail,

welche mit Führungsschlitten gekoppelt ist, die am Arbeitskopf 4 angeordnet sind. which is coupled to guide carriages which are arranged on the working head 4.

Weiters ist eine Verstelleinheit 15 ausgebildet, welche mittels einer Y-Achsen-Linearführung 16 an der Hauptverstelleinheit 12 angeordnet ist. Mittels der Y-Achsen-Linearführung 16 ist die Verstelleinheit 15 in Richtung der Y-Achse 11 relativ zur Hauptverstelleinheit 12 und zum Maschinengestell 2 verschiebbar. Die Y-Achsen-Linearführung 16 kann beispielsweise Führungsschlitten umfassen, welche Furthermore, an adjustment unit 15 is formed, which is arranged on the main adjustment unit 12 by means of a Y-axis linear guide 16. By means of the Y-axis linear guide 16, the adjustment unit 15 can be displaced in the direction of the Y-axis 11 relative to the main adjustment unit 12 and to the machine frame 2. The Y-axis linear guide 16 can, for example, comprise guide carriages, which

mit einer Führungsschiene gekoppelt sind. are coupled to a guide rail.

Außerdem kann vorgesehen sein, dass der Arbeitskopf 4 mittels einer Schwenklagerung 17 schwenkbar bezüglich einer Arbeitskopfschwenkachse 18 an der Aus-In addition, it can be provided that the working head 4 can be pivoted by means of a pivot bearing 17 with respect to a working head pivot axis 18 on the

schubeinheit 15 aufgenommen ist. thrust unit 15 is added.

In einer nicht dargestellten Alternativvariante kann vorgesehen sein, dass der Ar-In an alternative variant, not shown, it can be provided that the ar-

beitskopf 4 starr an der Ausschubeinheit 15 aufgenommen ist. beitskopf 4 is rigidly received on the extension unit 15.

Die Arbeitskopfschwenkachse 18 ist parallel zur Y-Achse 11 ausgerichtet. Die Arbeitskopfschwenkachse 18 und die beiden Spindelachsen 7, 8 liegen vorzugs-The working head pivot axis 18 is aligned parallel to the Y axis 11. The working head pivot axis 18 and the two spindle axes 7, 8 are preferably

weise in einer Ebene und sind im rechten Winkel zueinander angeordnet. wise in one plane and are arranged at right angles to each other.

Durch den beschriebenen Aufbau der Spindelverstellvorrichtung 3 ist der Arbeitskopf 4 bezüglich dem Maschinengestell 2 in der Z-Achse 9, in der X-Achse 10 und in der Y-Achse 11 verschiebbar sowie bezüglich der parallel zur Y-Achse 11 lie-Due to the described structure of the spindle adjustment device 3, the working head 4 is displaceable with respect to the machine frame 2 in the Z-axis 9, in the X-axis 10 and in the Y-axis 11 as well as with respect to the position parallel to the Y-axis 11.

genden Arbeitskopfschwenkachse 18 schwenkbar. lowing working head pivot axis 18 pivotable.

N2019/32500-AT-00 N2019 / 32500-AT-00

Werkstücktische 20, 21 sind parallel zur X-Achse 10 angeordnet. Workpiece tables 20, 21 are arranged parallel to the X axis 10.

Insbesondere kann vorgesehen sein, dass der erste Werkstücktisch 20 zur Aufnahme eines ersten Werkstückes 26 dient und der zweite Werkstücktisch 21 zur Aufnahme eines zweiten Werkstückes 27 dient, wobei das erste Werkstück 26 und das zweite Werkstück 27 in deren Außenkontur gleich zueinander ausgebildet sind und an den beiden Werkstücken 26, 27 die gleichen Bearbeitungsschritte durchgeführt werden. Die beiden Werkstücktische 20, 21 sind der Übersichtlichkeit halber in Fig. 1 ebenfalls nur rudimentär dargestellt. Natürlich können verschiedenste Befestigungsmöglichkeiten zur Befestigung der Werkstücke 26, 27 an den Werk-In particular, it can be provided that the first workpiece table 20 serves to hold a first workpiece 26 and the second workpiece table 21 serves to hold a second workpiece 27, the first workpiece 26 and the second workpiece 27 being designed to be identical to one another in their outer contours and on the the same processing steps are carried out for both workpieces 26, 27. The two workpiece tables 20, 21 are also shown only rudimentarily in FIG. 1 for the sake of clarity. Of course, a wide variety of fastening options for fastening the workpieces 26, 27 to the work-

stücktischen 20, 21 vorgesehen sein. Piece tables 20, 21 may be provided.

Weiters kann auch vorgesehen sein, dass an den einzelnen Werkstücktischen 20, 21 Jeweils zumindest ein Rundtisch aufgenommen ist, welcher zur Aufnahme der Werkstücke 26, 27 dient. Durch diese Maßnahme kann eine weitere Drehachse Furthermore, provision can also be made for at least one rotary table to be accommodated on each of the individual workpiece tables 20, 21, which is used to accommodate the workpieces 26, 27. This measure enables a further axis of rotation

geschaffen werden, wodurch die Bearbeitungsvielfalt weiter erhöht werden kann. can be created, whereby the processing variety can be further increased.

Wie in Fig. 1 schematisch dargestellt, kann vorgesehen sein, dass eine Werkstückwechselvorrichtung 28 ausgebildet ist, welche zum Wechseln der Werkstücke 26, 27 dient. Insbesondere kann vorgesehen sein, dass die Werkstückwechselvorrichtung 28 eine erste Hebevorrichtung 29 umfasst, welche zum Wechseln des ersten Werkstückes 26 ausgebildet ist und eine zweite Hebevorrichtung 30 umfasst, welche zum Wechseln des zweiten Werkstückes 27 ausgebildet ist. Die Hebevorrichtungen 29, 30 können die Werkstücke 26, 27 in einer Werkstückwechselrichtung 31 manipulieren. Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist die Werk-As shown schematically in FIG. 1, it can be provided that a workpiece changing device 28 is formed, which is used to change the workpieces 26, 27. In particular, it can be provided that the workpiece changing device 28 comprises a first lifting device 29 which is designed for changing the first workpiece 26 and comprises a second lifting device 30 which is designed for changing the second workpiece 27. The lifting devices 29, 30 can manipulate the workpieces 26, 27 in a workpiece changing direction 31. In the present exemplary embodiment, the factory

stückwechselrichtung 31 senkrecht angeordnet. piece change direction 31 arranged vertically.

N2019/32500-AT-00 N2019 / 32500-AT-00

einander angeordnet sind. are arranged to each other.

Im vorliegenden Ausführungsbeispiel mit senkrecht angeordneter Werkstückwechselrichtung 31 ist der Abstand 32 gleich ausgerichtet bzw. gleich groß wie ein Hori-In the present exemplary embodiment with the workpiece changing direction 31 arranged vertically, the distance 32 is aligned in the same way or is the same size as a horizontal

zontalabstand 33 der ersten Schwenkachse 22 zur zweiten Schwenkachse 223. zontal distance 33 between the first pivot axis 22 and the second pivot axis 223.

Weiters sind im vorliegenden Ausführungsbeispiel die erste Schwenkachse 22 und Furthermore, in the present embodiment, the first pivot axis 22 and

die zweite Schwenkachse 23 in einem Vertikalabstand 34 zueinander angeordnet. the second pivot axis 23 is arranged at a vertical distance 34 from one another.

Wie aus dem vorliegenden Ausführungsbeispiel ersichtlich, wird durch die erste Schwenkachse 22 und die zweite Schwenkachse 23 eine Achsebene 35 aufgespannt. Insbesondere ist vorgesehen, dass die Achsebene 35 parallel zu einer Ebene liegt, welche durch die X-Achse 10 und die Y-Achse 11 aufgespannt wird. Die Z-Achse 9 bzw. die erste Spindelachse 7 und die zweite Spindelachse 8 sind As can be seen from the present exemplary embodiment, an axis plane 35 is spanned by the first pivot axis 22 and the second pivot axis 23. In particular, it is provided that the axis plane 35 lies parallel to a plane which is spanned by the X-axis 10 and the Y-axis 11. The Z-axis 9 or the first spindle axis 7 and the second spindle axis 8 are

daher im rechten Winkel bzw. normalstehend zur Achsebene 35 angeordnet. therefore arranged at right angles or normal to the axial plane 35.

Insbesondere kann vorgesehen sein, dass die erste Spindelachse 7 in einem Winkel 36 zwischen 1° und 89°, insbesondere zwischen 20° und 70°, bevorzugt zwi-In particular, it can be provided that the first spindle axis 7 at an angle 36 between 1 ° and 89 °, in particular between 20 ° and 70 °, preferably between

schen 35° und 55° zur Horizontalen angeordnet ist. between 35 ° and 55 ° to the horizontal.

Weiters kann vorgesehen sein, dass die erste Spindelachse 7 und die zweite Spindelachse 8 in einem Spindelachsennormalabstand 37 zueinander angeordnet sind. Außerdem kann vorgesehen sein, dass die erste Schwenkachse 22 und die zweite Schwenkachse 23 in einem Schwenkachsennormalabstand 38 zueinander Furthermore, it can be provided that the first spindle axis 7 and the second spindle axis 8 are arranged at a normal spindle axis distance 37 from one another. In addition, it can be provided that the first pivot axis 22 and the second pivot axis 23 are at a normal pivot axis distance 38 from one another

angeordnet sind. are arranged.

Wie aus Fig. 1 weiters ersichtlich, kann vorgesehen sein, dass der erste Werkstücktisch 20 an dessen Vorderseite 39 und an dessen Rückseite 40 mit einem As can also be seen from Fig. 1, it can be provided that the first workpiece table 20 on its front side 39 and on its rear side 40 with a

der ersten Werkstücke 26 bestückt werden kann. the first workpieces 26 can be fitted.

N2019/32500-AT-00 N2019 / 32500-AT-00

Mittels der dargestellten Werkzeugmaschine 1 können zwei Werkstücke 26, 27, die baugleich ausgebildet sind, parallel zueinander bearbeitet werden. Hierbei wird das erste Werkstück 26 am ersten Werkstücktisch 20 und das zweite Werkstück 27 am zweiten Werkstücktisch 21 gespannt. Das Werkzeug der ersten Arbeitsspindel 5 bearbeitet das erste Werkstück 26 und das Werkzeug der zweiten Arbeitsspindel 6 bearbeitet das zweite Werkstück 27. Durch den dargestellten Aufbau der Werkzeugmaschine 1 erfolgt die Bearbeitung des ersten Werkstückes 26 und des zweiten Werkstückes 27 synchron. Somit können mittels einer möglichst einfach aufgebauten Werkzeugmaschine 1 zwei Werkstücke 26, 27 gleichzeitig bearbeitet werden, wodurch die Auslastung der Werkzeugmaschine 1 bzw. deren By means of the illustrated machine tool 1, two workpieces 26, 27, which are of identical construction, can be machined parallel to one another. Here, the first workpiece 26 is clamped on the first workpiece table 20 and the second workpiece 27 on the second workpiece table 21. The tool of the first work spindle 5 processes the first workpiece 26 and the tool of the second work spindle 6 processes the second workpiece 27. Due to the structure of the machine tool 1 shown, the first workpiece 26 and the second workpiece 27 are processed synchronously. Thus, two workpieces 26, 27 can be machined simultaneously by means of a machine tool 1 which is as simple as possible, whereby the utilization of the machine tool 1 or its

Produktivität verbessert werden kann. Productivity can be improved.

Weiters kann vorgesehen sein, dass zumindest eine der Arbeitsspindeln 5, 6 einzeln und unabhängig von der anderen Arbeitsspindel 5, 6 in einer Axialrichtung der Spindelachse 7, 8 der Arbeitsspindel 5, 6 relativ zum Arbeitskopf 4 verstellbar ausgebildet ist. In einer Weiterbildung kann vorgesehen sein, dass beide Arbeitsspindeln 5, 6 in einer Axialrichtung der Spindelachse 7, 8 der Arbeitsspindel 5, 6 Furthermore, it can be provided that at least one of the work spindles 5, 6 is designed to be adjustable individually and independently of the other work spindle 5, 6 in an axial direction of the spindle axis 7, 8 of the work spindle 5, 6 relative to the work head 4. In a further development, it can be provided that both work spindles 5, 6 in an axial direction of the spindle axis 7, 8 of the work spindle 5, 6

relativ zum Arbeitskopf 4 verstellbar ausgebildet sind. are designed to be adjustable relative to the working head 4.

In der Fig. 2 ist in einer schematischen Darstellung eine weitere und gegebenenfalls für sich eigenständige Ausführungsform der Werkzeugmaschine 1 gezeigt, wobei wiederum für gleiche Teile gleiche Bezugszeichen bzw. Bauteilbezeichnungen wie in der vorangegangenen Fig. 1 verwendet werden. Um unnötige Wiederholungen zu vermeiden, wird auf die detaillierte Beschreibung in der vorangegangenen Fig. 1 hingewiesen bzw. Bezug genommen. Insbesondere wird darauf hingewiesen, dass das Ausführungsbeispiel jener Werkzeugmaschine 1, welche in Fig. 2 dargestellt ist, die gleichen Merkmale oder zumindest teilweise die gleichen Merkmale wie jenes Ausführungsbeispiel der Werkzeugmaschine 1, welche in Fig. In FIG. 2, a further and possibly independent embodiment of the machine tool 1 is shown in a schematic representation, the same reference numerals or component designations being used for the same parts as in the previous FIG. 1. In order to avoid unnecessary repetition, reference is made to the detailed description in the preceding FIG. 1. In particular, it is pointed out that the exemplary embodiment of that machine tool 1 which is shown in FIG. 2 has the same features or at least partially the same features as that exemplary embodiment of the machine tool 1 which is shown in FIG.

1 dargestellt ist aufweisen kann. 1 is shown may have.

Im Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 ist eine Teleskopeinheit 24 ausgebildet, welche mittels einer Y-Achsen-Linearführung 16 an einer Höhenverstelleinheit 25 an-In the embodiment according to FIG. 2, a telescopic unit 24 is formed which is attached to a height adjustment unit 25 by means of a Y-axis linear guide 16.

geordnet ist. Mittels der Y-Achsen-Linearführung 16 ist die Ausschubeinheit 15 in is ordered. By means of the Y-axis linear guide 16, the push-out unit 15 is in

11718 N2019/32500-AT-00 11718 N2019 / 32500-AT-00

Richtung der Y-Achse 11 relativ zur Höhenverstelleinheit 25, zur Hauptverstelleinheit 12 und zum Maschinengestell 2 verschiebbar. Die Y-Achsen-Linearführung 16 kann beispielsweise in Form eines Teleskoparmes ausgeführt sein. Alternativ Direction of the Y-axis 11 relative to the height adjustment unit 25, to the main adjustment unit 12 and to the machine frame 2. The Y-axis linear guide 16 can be designed, for example, in the form of a telescopic arm. Alternatively

dazu ist es denkbar, dass die Y-Achsen-Linearführung 16 beispielsweise ebenfalls for this purpose it is conceivable that the Y-axis linear guide 16 also, for example

Führungsschlitten umfassen, welche mit einer Führungsschiene gekoppelt sind. Include guide carriages which are coupled to a guide rail.

Die Ausführungsbeispiele zeigen mögliche Ausführungsvarianten, wobei an dieser Stelle bemerkt sei, dass die Erfindung nicht auf die speziell dargestellten Ausführungsvarianten derselben eingeschränkt ist, sondern vielmehr auch diverse Kombinationen der einzelnen Ausführungsvarianten untereinander möglich sind und diese Variationsmöglichkeit aufgrund der Lehre zum technischen Handeln durch gegenständliche Erfindung im Können des auf diesem technischen Gebiet tätigen The exemplary embodiments show possible design variants, whereby it should be noted at this point that the invention is not limited to the specifically illustrated design variants of the same, but rather various combinations of the individual design variants with one another are possible and this possibility of variation is based on the teaching of technical action by the present invention in the Ability to do business in this technical field

Fachmannes liegt. Specialist lies.

Der Schutzbereich ist durch die Ansprüche bestimmt. Die Beschreibung und die Zeichnungen sind jedoch zur Auslegung der Ansprüche heranzuziehen. Einzelmerkmale oder Merkmalskombinationen aus den gezeigten und beschriebenen unterschiedlichen Ausführungsbeispielen können für sich eigenständige erfinderische Lösungen darstellen. Die den eigenständigen erfinderischen Lösungen zu-The scope of protection is determined by the claims. However, the description and the drawings are to be used to interpret the claims. Individual features or combinations of features from the different exemplary embodiments shown and described can represent independent inventive solutions. The independent inventive solutions

grundeliegende Aufgabe kann der Beschreibung entnommen werden. The basic task can be found in the description.

Sämtliche Angaben zu Wertebereichen in gegenständlicher Beschreibung sind so zu verstehen, dass diese beliebige und alle Teilbereiche daraus mitumfassen, z.B. ist die Angabe 1 bis 10 so zu verstehen, dass sämtliche Teilbereiche, ausgehend von der unteren Grenze 1 und der oberen Grenze 10 mit umfasst sind, d.h. sämtliche Teilbereiche beginnen mit einer unteren Grenze von 1 oder größer und enden bei einer oberen Grenze von 10 oder weniger, z.B. 1 bis 1,7, oder 3,2 bis 8,1, oder 5,5 bis 10. All information on value ranges in the present description should be understood to include any and all sub-areas, e.g. the information 1 to 10 should be understood to include all sub-areas, starting from the lower limit 1 and the upper limit 10 , ie all sub-ranges begin with a lower limit of 1 or greater and end at an upper limit of 10 or less, for example 1 to 1.7, or 3.2 to 8.1, or 5.5 to 10.

Der Ordnung halber sei abschließend darauf hingewiesen, dass zum besseren Verständnis des Aufbaus Elemente teilweise unmaßstäblich und/oder vergrößert For the sake of clarity, it should finally be pointed out that, for a better understanding of the structure, some elements are not to scale and / or enlarged

und/oder verkleinert dargestellt wurden. and / or shown reduced.

N2019/32500-AT-00 N2019 / 32500-AT-00

12 12th

Bezugszeichenliste List of reference symbols

Werkzeugmaschine Maschinengestell Spindelverstellvorrichtung Arbeitskopf Machine tool machine frame spindle adjustment device working head

erste Arbeitsspindel first work spindle

zweite Arbeitsspindel second work spindle

erste Spindelachse first spindle axis

zweite Spindelachse Z-Achse second spindle axis Z-axis

X-Achse X axis

Y-Achse Hauptverstelleinheit X-Achsen-Linearführung Z-Achsen-Linearführung Ausschubeinheit Y-Achsen-Linearführung Schwenklagerung Arbeitskopf Arbeitskopfschwenkachse Werkstückspannvorrichtung erster Werkstücktisch zweiter Werkstücktisch erste Schwenkachse zweite Schwenkachse Teleskopeinheit Höhenverstelleinheit Y-axis main adjustment unit X-axis linear guide Z-axis linear guide extension unit Y-axis linear guide swivel bearing work head work head swivel axis workpiece clamping device first workpiece table second workpiece table first swivel axis second swivel axis telescopic unit height adjustment unit

erstes Werkstück first workpiece

zweites Werkstück Werkstückwechselvorrichtung erste Hebevorrichtung second workpiece workpiece changing device first lifting device

zweite Hebevorrichtung second lifting device

31 32 31 32

33 33

34 34

35 35

36 36

37 37

38 38

39 40 39 40

Werkstückwechselrichtung Abstand erste Schwenkachsezweite Schwenkachse Horizontalabstand Schwenkachsen Workpiece change direction Distance first swivel axis, second swivel axis Horizontal distance swivel axes

Vertikalabstand Schwenkachsen Vertical distance swivel axes

Achsebene Axis plane

Winkel erste Spindelachse Spindelachsennormalabstand Schwenkachsennormalabstand Angle of first spindle axis Spindle axis normal distance Swivel axis normal distance

Vorderseite front

Rückseite back

N2019/32500-AT-00 N2019 / 32500-AT-00

Claims

Patentansprüche Claims

1. Werkzeugmaschine (1) umfassend: 1. Machine tool (1) comprising:

ein Maschinengestell (2); a machine frame (2);

eine erste Arbeitsspindel (5), welche um eine erste Spindelachse (7) drehbar gelagert ist; a first work spindle (5) which is rotatably mounted about a first spindle axis (7);

eine Werkstückspannvorrichtung (19), wobei die Werkstückspannvorrichtung (19) zumindest einen ersten Werkstücktisch (20) zum Aufnehmen zumindest eines ersten Werkstückes (26) und einen zweiten Werkstücktisch (21) zum Aufnehmen zumindest eines zweiten Werkstückes (27) umfasst, wobei der erste Werkstücktisch (20) um eine erste Schwenkachse (22) schwenkbar gelagert ist und der zweite Werkstücktisch (21) um eine zweite Schwenkachse (23) schwenkbar gelagert ist, wobei die erste Schwenkachse (22) und die zweite Schwenkachse (23) parallel zueinander angeordnet sind, a workpiece clamping device (19), wherein the workpiece clamping device (19) comprises at least a first workpiece table (20) for receiving at least a first workpiece (26) and a second workpiece table (21) for receiving at least a second workpiece (27), the first workpiece table (20) is mounted pivotably about a first pivot axis (22) and the second workpiece table (21) is mounted pivotably about a second pivot axis (23), the first pivot axis (22) and the second pivot axis (23) being arranged parallel to one another,

dadurch gekennzeichnet, dass characterized in that

der erste Werkstücktisch (20) und der zweite Werkstücktisch (21) in einer Werkstückwechselrichtung (31) frei zugänglich mit Werkstücken (26, 27) bestückbar sind, wobei die erste Schwenkachse (22) und die zweite Schwenkachse (23) senkrecht bezüglich der Werkstückwechselrichtung (31) in einem Abstand (32) zu-the first workpiece table (20) and the second workpiece table (21) are freely accessible with workpieces (26, 27) in a workpiece change direction (31), the first pivot axis (22) and the second pivot axis (23) being perpendicular to the workpiece change direction ( 31) at a distance (32)

einander angeordnet sind. are arranged to each other.

2. Werkzeugmaschine (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, 2. Machine tool (1) according to claim 1, characterized in that

dass die Werkstückspannvorrichtung (19) eine zweite Arbeitsspindel (6) umfasst, welche um eine zweite Spindelachse (8) drehbar gelagert ist, wobei die erste Arbeitsspindel (5) dem ersten Werkstücktisch (20) zugeordnet ist und die zweite Ar-that the workpiece clamping device (19) comprises a second work spindle (6) which is rotatably mounted about a second spindle axis (8), wherein the first work spindle (5) is assigned to the first workpiece table (20) and the second work

beitsspindel (6) dem zweiten Werkstücktisch (21) zugeordnet ist. work spindle (6) is assigned to the second workpiece table (21).

3. Werkzeugmaschine (1) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Werkstückwechselrichtung (31) vertikal ausgerichtet ist und dass die erste Schwenkachse (22) und die zweite Schwenkachse (23) in einem Horizontal-3. Machine tool (1) according to claim 1 or 2, characterized in that the workpiece changing direction (31) is oriented vertically and that the first pivot axis (22) and the second pivot axis (23) in a horizontal

abstand (33) zueinander beabstandet sind. distance (33) are spaced apart.

N2019/32500-AT-00 N2019 / 32500-AT-00

4. Werkzeugmaschine (1) nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Schwenkachse (22) und die zweite Schwenkachse (23) in einem 4. Machine tool (1) according to claim 3, characterized in that the first pivot axis (22) and the second pivot axis (23) in one

Vertikalabstand (34) zueinander beabstandet sind. Vertical spacing (34) are spaced from one another.

5. Werkzeugmaschine (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Achsebene (35) ausgebildet ist, in welcher die erste Schwenkachse (22) und die zweite Schwenkachse (23) liegen, wobei die 5. Machine tool (1) according to one of the preceding claims, characterized in that an axis plane (35) is formed in which the first pivot axis (22) and the second pivot axis (23) lie, wherein the

erste Spindelachse (7) senkrecht auf die Achsebene (35) angeordnet ist. first spindle axis (7) is arranged perpendicular to the axis plane (35).

6. Werkzeugmaschine (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Spindelachse (7) in einem Winkel (36) zwischen 1° und 89°, insbesondere zwischen 20° und 70°, bevorzugt zwischen 6. Machine tool (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the first spindle axis (7) at an angle (36) between 1 ° and 89 °, in particular between 20 ° and 70 °, preferably between

35° und 55° zur Horizontalen angeordnet ist. 35 ° and 55 ° to the horizontal.

7. Werkzeugmaschine (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Arbeitsspindel (5) 7. Machine tool (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the first work spindle (5)

mittels einer Z-Achsen-Linearführung (14) in einer Z-Achse (9) relativ zum Maschinengestell (2) verschiebbar ist, wobei die Z-Achse (9) parallel zur ersten Spindelachse (7) angeordnet ist; is displaceable relative to the machine frame (2) by means of a Z-axis linear guide (14) in a Z-axis (9), the Z-axis (9) being arranged parallel to the first spindle axis (7);

mittels einer X-Achsen-Linearführung (13) in einer X-Achse (10) relativ zum Maschinengestell (2) verschiebbar ist, wobei die X-Achse (10) parallel zur ersten Schwenkachse (22) angeordnet ist; is displaceable relative to the machine frame (2) by means of an X-axis linear guide (13) in an X-axis (10), the X-axis (10) being arranged parallel to the first pivot axis (22);

mittels einer Y-Achsen-Linearführung (16) in einer Y-Achse (11) relativ zum Maschinengestell (2) verschiebbar ist, wobei die Y-Achse (11) normal auf die ZAchse (9) und die X-Achse (10) angeordnet ist, is displaceable relative to the machine frame (2) by means of a Y-axis linear guide (16) in a Y-axis (11), the Y-axis (11) normal to the Z-axis (9) and the X-axis (10) is arranged

wobei die erste Arbeitsspindel (5) ausschließlich bezüglich dieser Achsen (9, 10, the first work spindle (5) exclusively with respect to these axes (9, 10,

11) verschiebbar und um seine erste Spindelachse (7) rotierbar ist. 11) is displaceable and rotatable about its first spindle axis (7).

8. Werkzeugmaschine (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Werkstückwechselvorrichtung (28) ausgebildet ist, welche zum Einwechseln von Werkstücken (26, 27) auf die Werkstückti-8. Machine tool (1) according to one of the preceding claims, characterized in that a workpiece changing device (28) is designed, which for changing workpieces (26, 27) on the workpiece table

sche (20, 21) dient, wobei die Werkstückwechselvorrichtung (28) zumindest eine cal (20, 21) is used, the workpiece changing device (28) at least one

N2019/32500-AT-00 N2019 / 32500-AT-00

erste Hebevorrichtung (29) umfasst, welche zum vertikalen Anheben der Werkstücke (26, 27) dient. comprises first lifting device (29), which is used to lift the workpieces (26, 27) vertically.

9. Werkzeugmaschine (1) nach einem der Ansprüche 2 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Spindelachse (7) und die zweite Spindelachse (8) in einem Spindelachsennormalabstand (37) zueinander angeordnet sind und dass die erste Schwenkachse (22) und die zweite Schwenkachse (23) in einem Schwenkachsennormalabstand (38) zueinander angeordnet sind, wobei der Spindelachsennormalabstand (37) und der Schwenkachsennormalabstand (38) gleich 9. Machine tool (1) according to one of claims 2 to 8, characterized in that the first spindle axis (7) and the second spindle axis (8) are arranged at a spindle axis normal distance (37) from one another and that the first pivot axis (22) and the second pivot axis (23) are arranged at a pivot axis normal distance (38) from one another, the spindle axis normal distance (37) and the pivot axis normal distance (38) being the same

groß sind. are great.

10. Werkzeugmaschine (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Arbeitsspindel (5) derart am Maschinengestell (2) angeordnet ist, dass ein in der ersten Arbeitsspindel (5) aufgenomme-10. Machine tool (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the first work spindle (5) is arranged on the machine frame (2) in such a way that a in the first work spindle (5) received

nes Werkzeug den höchsten Punkt der ersten Arbeitsspindel (5) bildet. nes tool forms the highest point of the first work spindle (5).

11. Werkzeugmaschine (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Werkstücktisch (20) an dessen Vorderseite (39) und an dessen Rückseite (40) mit einem der ersten Werkstücke (26) be-11. Machine tool (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the first workpiece table (20) on its front side (39) and on its rear side (40) with one of the first workpieces (26)

stückt werden kann. can be pieced.

N2019/32500-AT-00 N2019 / 32500-AT-00