AT510277B1 - POND WATER CLEANING EQUIPMENT - Google Patents

Description

österreichisches Patentamt AT510 277 B1 2012-03-15Austrian Patent Office AT510 277 B1 2012-03-15

Beschreibung [0001] Die Erfindung betrifft eine Teichwasser-Reinigungseinrichtung mit einem Gehäuse, in dem eine Filtervorrichtung angeordnet ist, sowie mit einer innerhalb des Gehäuses angeordneten Pumpe, mit einer Saugleitung, mit einer Druckleitung und mit einer innerhalb des Gehäuses angeordneten Sensor-/Schalt-Einheit zur Wasserstandserfassung sowie zur Aktivierung und Deaktivierung der Pumpe abhängig vom erfassten Wasserstand.Description: [0001] The invention relates to a pond water purification device with a housing in which a filter device is arranged, as well as with a pump arranged inside the housing, with a suction line, with a pressure line and with a sensor / switching element arranged inside the housing. Water level detection unit and activation and deactivation of the pump depending on the detected water level.

[0002] Schwimmbecken bzw. -teiche und Gartenteiche können durch Schmutz aus der Umgebung, organische Pflanzenreste, eventuell in Teichen gehaltene Fische und dergleichen verschmutzen bzw. verschlammen und erfordern daher aus ästhetischen, hygienischen und ökologischen Gründen Pflege. Während es im Fall von Schwimmbecken unangenehm und unhygienisch ist, in verschmutztem Wasser zu schwimmen, kann das Wasser in einem Gartenteich trüb werden und zu unangenehmer Geruchsentwicklung führen. In Schwimmbecken und Gartenteichen sedimentierter Schlamm wird daher fallweise über eine Saugleitung abgesaugt, um das Wasser zu reinigen. Hierzu werden Filtervorrichtungen eingesetzt, wobei mittels einer Pumpe das zu reinigende Wasser angesaugt und durch die Filtervorrichtung gesaugt wird, wonach das gereinigte Wasser wieder - über eine Druckleitung - abgegeben wird.Swimming pools or ponds and garden ponds can be contaminated by dirt from the environment, organic plant residues, possibly held in ponds fish and the like and therefore require aesthetic, hygienic and ecological reasons care. While it is unpleasant and unhygienic to swim in polluted water in the case of swimming pools, the water in a garden pond can become cloudy and cause unpleasant odors. Sedimented sludge in swimming pools and garden ponds is therefore occasionally extracted via a suction line in order to clean the water. For this purpose, filter devices are used, wherein by means of a pump, the water to be purified is sucked and sucked through the filter device, after which the purified water is discharged again - via a pressure line.

[0003] Aus der WO 2008/033584 ist beispielsweise eine Einrichtung zur Poolreinigung bekannt, die eine motorbetriebene Pumpe und eine damit verbundene, gesonderte Filtervorrichtung aufweist. Die Pumpe saugt Wasser und Schmutz über eine Rohrleitung an und durch die Filtervorrichtung hindurch; die Filtervorrichtung weist ein mit einem Deckel dicht verschlossenes Gehäuse auf, und an dieses Gehäuse der Filtervorrichtung ist die Pumpe angeschlossen. Das gereinigte Wasser wird von der Pumpe wieder in den Pool zurückgepumpt. Die Pumpe sowie die Filtervorrichtung befinden sich außerhalb des Pools. Von Nachteil ist hier, dass dann, wenn beim Reinigungsvorgang größere Mengen von Schlamm in den Filter gelangen, dieser verstopft werden kann, was im weiteren Verlauf zu einem Trockenlaufen der Pumpe und gegebenenfalls zu einem Schaden an der Pumpe führen kann.From WO 2008/033584, for example, a device for pool cleaning is known, which has a motor-driven pump and an associated, separate filter device. The pump sucks water and dirt through a pipeline and through the filter device; the filter device has a housing sealed with a lid, and to this housing of the filter device, the pump is connected. The purified water is pumped back into the pool by the pump. The pump and the filter device are located outside the pool. The disadvantage here is that when the cleaning process larger amounts of sludge get into the filter, this can be clogged, which in the further course can lead to dry running of the pump and possibly to damage to the pump.

[0004] Ferner ist bei dieser und anderen bekannten Teichwasser-Reinigungseinrichtungen die Füllung der Einrichtung inklusive der Füllung des Saugschlauches vor der ersten Inbetriebnahme bzw. vor einer Wiederinbetriebnahme aufwändig.Furthermore, in this and other known pond water purification devices, the filling of the device including the filling of the suction hose prior to the first startup or before restarting consuming.

[0005] Die DE 103 47 235 A1 beschreibt einen Wassersauger mit einem einen Zulauf und einen Ablauf aufweisenden Vorratsbehälter, der mit einer Ansaugvorrichtung verbunden ist und eine Pumpe enthält. Die händisch oder elektrisch betreibbare Ansaugvorrichtung weist eine Ventilvorrichtung auf und ermöglicht die Erzeugung eines Unterdrucks im Vorratsbehälter, um zu reinigendes Wasser anzusaugen und über eine Filtervorrichtung zu führen. Eine Einrichtung zur Überwachung des Füllstands des Vorratsbehälters aktiviert bei Erreichen eines bestimmten maximalen Füllstandes die Pumpe zur Abgabe des gereinigten Wassers. Bei Unterschreiten eines bestimmten minimalen Füllstandes wird die Pumpe deaktiviert und die Ansaugvorrichtung aktiviert. Es sind somit für einen Betrieb des Wassersaugers zwei elektromotorisch betriebene Vorrichtungen vorgesehen. Im Falle einer Verstopfung der Filtervorrichtung würde die elektrische Ansaugvorrichtung permanent gegen den Widerstand des Unterdrucks im Vorratsbehälter arbeiten.DE 103 47 235 A1 describes a water suction with an inlet and a drain having reservoir, which is connected to a suction device and includes a pump. The manually or electrically operable suction device has a valve device and allows the generation of a negative pressure in the reservoir to suck in water to be purified and to lead through a filter device. A device for monitoring the level of the reservoir activates when reaching a certain maximum level, the pump for discharging the purified water. If it falls below a certain minimum level, the pump is deactivated and the suction device activated. There are thus provided for an operation of the water suction two electric motor operated devices. In the case of a blockage of the filter device, the electric suction device would permanently work against the resistance of the negative pressure in the reservoir.

[0006] Aus der EP 0 155 502 A2 ist schließlich ein Reinigungsgerät bekannt, das zur Ansaugung von zu reinigendem Wasser in eine Unterdruckkammer eine Vakuumpumpe enthält. Das Wasser läuft hierbei über einen Filter. Das gefilterte Wasser wird in einem unterhalb der Unterdruckkammer angeordneten Zwischenspeicher gesammelt und bei Erreichen eines bestimmten Füllstandes mittels einer Tauchpumpe abgegeben. Bei Erreichen eines definierten minimalen Füllstandes wird die Tauchpumpe, um Trockenlauf zu vermeiden, abgeschaltet. Auch bei dieser Vorrichtung sind somit in nachteiliger Weise zwei Pumpen erforderlich, wobei die Vakuumpumpe im Falle einer Verstopfung des Filters gegen den sich aus der Verstopfung ergebenden Widerstand weiterläuft.Finally, a cleaning device is known from EP 0 155 502 A2 which contains a vacuum pump for sucking water to be cleaned into a vacuum chamber. The water runs through a filter. The filtered water is collected in a buffer disposed below the vacuum chamber and discharged upon reaching a certain level by means of a submersible pump. When a defined minimum level is reached, the submersible pump is switched off to avoid dry running. In this device, two pumps are thus disadvantageously required, the vacuum pump continues to run in the event of clogging of the filter against the resulting from the blockage resistor.

[0007] Es ist nun Aufgabe der Erfindung, bei einer Teichwasser-Reinigungseinrichtung wie 1 /10 österreichisches Patentamt AT510 277B1 2012-03-15 eingangs angegeben ein Trockenlaufen der Pumpe zu vermeiden, ohne eine Vakuumpumpe gegen einen sich aus einer Verstopfung einer Filtervorrichtung ergebenden Widerstand zu betreiben, sowie eine problemlose Wiederinbetriebnahme der Reinigungseinrichtung zu ermöglichen.It is an object of the invention to avoid a dry running of the pump in a pond water cleaning device such as indicated at the outset, without a vacuum pump against a resulting from a blockage of a filter device resistance to operate, and to allow easy re-commissioning of the cleaning device.

[0008] Hierzu sieht die Erfindung eine Teichwasser-Reinigungseinrichtung wie in Anspruch 1 angegeben vor. Vorteilhafte Ausführungsformen und Weiterbildungen sind in den abhängigen Ansprüchen angegeben.For this purpose, the invention provides a pond water purification device as defined in claim 1. Advantageous embodiments and further developments are specified in the dependent claims.

[0009] Zur Reinigung eines Schwimmbeckens oder Teiches wird bei Anwendung der vorliegenden Teichwasser-Reinigungseinrichtung die Saugleitung in das Wasser in Bodennähe eingeführt; die Saugleitung, die zu einer Anschlussstelle am Gehäuse führt, leitet das zu reinigende Wasser der Filtervorrichtung zu. Diese befindet sich zusammen mit der Pumpe innerhalb des Gehäuses, das z.B. mittels eines Deckels dicht verschließbar ist. Die Pumpe ist im Gehäuse bevorzugt möglichst nahe dem Gehäuseboden angeordnet, und sie saugt im Normalbetrieb das zu reinigende Wasser durch die Saugleitung sowie über die Filtervorrichtung an; über eine mit dem Pumpenausgang verbundene, wasserdicht durch die Gehäusewand führende Druckleitung pumpt sie das gereinigte Wasser zurück zum Becken bzw. Teich, gegebenenfalls aber auch zu einer zusätzlichen (Bio-)Filterzone zur Nachreinigung vor der Zuführung zum eigentlichen Becken bzw. Teich.For cleaning a swimming pool or pond, the suction line is introduced into the water near the bottom when using the present pond water purification device; the suction line leading to a junction on the housing directs the water to be purified to the filter device. This is together with the pump inside the housing, which is e.g. is tightly closed by means of a lid. The pump is preferably arranged in the housing as close as possible to the housing bottom, and it sucks in normal operation, the water to be purified through the suction line and the filter device; via a connected to the pump outlet, waterproof through the housing wall leading pressure line, they pumped the purified water back to the pool or pond, but possibly also to an additional (bio) filter zone for post-purification before being fed to the actual pool or pond.

[0010] Wenn es während des Reinigungsvorgangs zu Ablagerungen des aus dem Wasser entfernten Schmutzes bzw. Schlammes an der Filtervorrichtung kommt und diese verstopft wird, so dass wenig bis gar kein Wasser mehr die Filtervorrichtung durchfließen kann, würde die Pumpe solange Wasser aus dem Gehäuse abpumpen, bis kein förderbares Wasser mehr in diesem vorhanden ist und die Pumpe schließlich trocken läuft. Dieser Trockenlauf wird durch die Anordnung einer mit dem Gehäuse verbundenen Nachfüllleitung zum Zuführen von Wasser aus dem Teich in das Gehäuse, bevorzugt direkt zur Druckseite der Pumpe, vermieden, wobei das von dem Gehäuse entfernte Ende der Nachfüllleitung in dem Teich oder Becken insbesondere nahe der Wasseroberfläche angeordnet wird, wo sich eher reines Wasser befindet. Mit der Nachfüllleitung wird somit dann, wenn die Filtervorrichtung mehr oder weniger verstopft ist, Wasser der Pumpe zugeführt.If it comes during the cleaning process to deposits of dirt or sludge removed from the water to the filter device and it is clogged, so that little to no water can flow through the filter device, the pump would pump as long as water from the housing until no recoverable water is present in this and the pump eventually runs dry. This dry running is avoided by the arrangement of a refill line connected to the housing for supplying water from the pond into the housing, preferably directly to the pressure side of the pump, wherein the end of the refill line remote from the housing in the pond or basin, in particular near the water surface is located where there is more pure water. Thus, with the refill line, when the filter device is more or less clogged, water is supplied to the pump.

[0011] An sich können die Druckleitung und die Nachfüllleitung beide durch das Gehäuse zur Pumpe führen, wobei dann, wenn die Nachfüllung erfolgt, die Druckleitung nicht in Funktion ist. Erfindungsgemäß weist die Nachfüllleitung ein in Richtung zum Gehäuse öffenbares Ventil, vorzugsweise Rückschlagventil oder eine Klappe, auf, wogegen die Druckleitung ein in einer vom Gehäuse wegweisenden Richtung öffenbares Ventil - oder Klappenmittel, vorzugsweise Rückschlagventil oder - klappe, aufweist. Das Ventil bzw. die Klappe in der Druckleitung erlaubt das Zurückpumpen von gereinigtem Wasser in das Becken bzw. den Teich, und ermöglicht in der Nachfüllleitung den Rückfluss von Wasser aus dem Becken bzw. Teich in das Gehäuse, um die Pumpe im Falle einer verstopften Filtervorrichtung mit Wasser zu versorgen. An Stelle von Rückschlagventilen oder Klappen können im Rahmen der Erfindung aber auch z.B. gesteuerte elektromagnetische Ventile/Klappen vorgesehen sein.In itself, the pressure line and the refill line can both lead through the housing to the pump, in which case when the refill takes place, the pressure line is not in function. According to the invention, the refill line has a valve which can be opened in the direction of the housing, preferably a check valve or a flap, whereas the pressure line has a valve or flap means, preferably a check valve or flap, which can be opened in a direction away from the housing. The valve or flapper in the pressure line allows the return of purified water to the pond or pool, and allows in the refill line the return of water from the pond into the housing around the pump in the event of a clogged filter device to provide water. Instead of check valves or flaps, however, within the scope of the invention, e.g. controlled electromagnetic valves / flaps be provided.

[0012] Des Weiteren ist innerhalb des Gehäuses eine Sensor-/Schalt-Einheit zur Wasserstandserfassung sowie zur Aktivierung und Deaktivierung der Pumpe im Gehäuse abhängig vom erfassten Wasserstand angeordnet. Detektiert die Sensor-/Schalt-Einheit das Unterschreiten eines vorgegebenen Wasserstandsniveaus im Gehäuse, wird die Pumpe im Gehäuse abgeschaltet um deren Trockenlauf zu vermeiden. Die Wasserstandserfassung kann hierbei auf die Detektion eines einzigen Niveaus beschränkt sein, sodass bei dessen Unterschreiten die Stromversorgung der Pumpe unterbrochen wird. Alternativ kann die Sensor-/Schalt-Einheit zur Erkennung zweier unterschiedlicher Wasserstands-Niveaus ausgebildet sein. So könnte bei Unterschreiten eines vertikal tiefer liegenden Niveaus die Pumpe im Gehäuse deaktiviert und bei Überschreiten eines höher liegenden Niveaus aktiviert werden. Im Fall von Solenoidventilen in der Druckleitung und Nachfüllleitung kann die Sensor-/Schalt-Einheit auch diese Solenoidventile entsprechend ansteuern. 2/10 österreichisches Patentamt AT510 277B1 2012-03-15 [0013] Da dann, wenn die Nachfüllung erfolgt, die Druckleitung nicht in Funktion ist, ist es besonders vorteilhaft, wenn die Nachfüllleitung von der Druckleitung abzweigt, wogegen sich die Druckleitung als Speiseleitung fortsetzt. Von Vorteil bei dieser Anordnung ist, dass die Druckleitung als einzige wasserführende Leitung dicht durch das Gehäuse zur Pumpe führen muss.Furthermore, a sensor / switching unit for water level detection and for activating and deactivating the pump in the housing depending on the detected water level is located within the housing. If the sensor / switch unit detects that the water level in the housing has fallen below a specified level, the pump in the housing is switched off to prevent it from running dry. The water level detection can be limited to the detection of a single level, so that when it falls below the power supply of the pump is interrupted. Alternatively, the sensor / switching unit can be designed to detect two different water level levels. For example, if the level falls below a vertical level, the pump in the housing could be deactivated and activated if a higher level is exceeded. In the case of solenoid valves in the pressure line and refill line, the sensor / switch unit can also control these solenoid valves accordingly. Since then, when the refilling, the pressure line is not in function, it is particularly advantageous if the refill line branches off from the pressure line, whereas the pressure line continues as a feed line , An advantage of this arrangement is that the pressure line as the only water-bearing line must lead tightly through the housing to the pump.

[0014] Das Gehäuse kann rohrförmig ausgebildet sein. Der Querschnitt des Rohres ist vorzugsweise kreisförmig und erlaubt somit eine kostengünstige und platzsparende Ausführung der Teichwasser-Reinigungseinrichtung. Ebenso kann das Rohrgehäuse aber beliebige andere, insbesondere elliptische, aber auch rechteckige oder quadratische Querschnittsformen aufweisen, die eine Realisierung der erfindungsgemäßen Teichwasser-Reinigungseinrichtung ermöglichen. Das Rohr kann aus Metall, Keramik oder Kunststoff gefertigt sein, und insbesondere kann ein Hobas-Rohr Anwendung finden.The housing may be tubular. The cross section of the tube is preferably circular and thus allows a cost-effective and space-saving design of the pond water purification device. Likewise, however, the tubular housing can have any other, in particular elliptical, but also rectangular or square cross-sectional shapes, which enable a realization of the pond water cleaning device according to the invention. The tube can be made of metal, ceramic or plastic, and in particular a Hobas tube can be used.

[0015] Bevorzugt ist das Gehäuse für eine stationäre Positionierung in einem den zu reinigenden Teich umgebenden Bereich zumindest teilweise unter dessen Wasseroberflächen-Niveau eingerichtet. Diese Anordnung bietet zusätzlich zur geschützten, permanenten Positionierung den Vorteil, dass, wenn die Anschlussstelle der Nachfüllleitung unterhalb des Wasseroberflä-chen-Niveaus angeordnet ist, der Rückfluss von Wasser allein durch Schwerkraft erfolgen kann. Das fest installierte Gehäuse kann unter Erfüllung dieser Voraussetzung oder auch nur aus ästhetischen Gründen vollständig unterhalb des das Schwimmbecken oder den Teich umgebenden Erdniveaus angeordnet sein bzw. mit seinem Deckel mit dem Erdniveau abschließen. Alternativ kann auch nur ein Teil des fest installierten Gehäuses unter Erdniveau angeordnet sein.Preferably, the housing for stationary positioning in an area surrounding the pond to be cleaned is at least partially set below its water surface level. This arrangement, in addition to the protected, permanent positioning, offers the advantage that, when the junction of the refill line is located below the water surface level, the backflow of water can be accomplished solely by gravity. The permanently installed housing can be arranged under fulfillment of this condition or even for aesthetic reasons completely below the surrounding the swimming pool or the pond earth level or complete with its lid to the earth level. Alternatively, only a part of the permanently installed housing can be arranged below ground level.

[0016] Andererseits ist es für manche Anwendungen günstig, wenn das Gehäuse als mobile Vorrichtung ausgebildet ist. In dieser Ausführungsform kann die Teichwasser-Reinigungseinrichtung an einer wunschgemäßen, dem Benutzer praktikabel erscheinenden Position im Umgebungsbereich des Teiches bzw. Schwimmbeckens angeordnet und in der kühleren Jahreszeit einfach und benutzerfreundlich entfernt werden, um an einer geeigneten Stelle aufbewahrt zu werden. Wie im Fall der stationären Positionierung kann bei entsprechender tieferliegender Positionierung gegenüber dem Wasseroberflächen-Niveaus ein durch Schwerkraft getriebener Rückfluss von Wasser durch die Nachfüllleitung zur Pumpe erfolgen. Zur Entleerung des Gehäuses kann in dessen Bodennähe ein Entleerventil vorgesehen werden. Die mobile Einrichtung kann Räder aufweisen, und/oder Griffe oder jedes andere Hilfsmittel, das den Transport der mobilen Einrichtung erleichtert.On the other hand, it is favorable for some applications, when the housing is designed as a mobile device. In this embodiment, the pond water purifier may be located at a desired, user-practicable position in the environmental area of the pond and removed in the cooler season, simply and conveniently, for storage at a convenient location. As in the case of stationary positioning, with a corresponding lower positioning relative to the water surface level, gravity-driven reflux of water through the refill line to the pump may occur. For emptying the housing, an emptying valve can be provided near the bottom thereof. The mobile device may include wheels, and / or handles, or any other aid facilitating transportation of the mobile device.

[0017] Von besonderem Vorteil ist es, insbesondere im Fall der vorgenannten mobilen Ausführung, wenn die Nachfüllleitung an eine zur Förderung von Teichwasser geeignete, eine elektrische Steuerleitung aufweisende externe Pumpe angeschlossen ist. Diese Anordnung ermöglicht einen Rückfluss von Teichwasser auch dann, wenn die Anschlussstelle der Nachfüllleitung am Gehäuse bzw. an der Pumpe oberhalb des Wasserniveaus angeordnet ist, was im Allgemeinen bei der Ausbildung der Teichwasser-Reinigungseinrichtung als mobile Einrichtung der Fall sein wird, und somit eine natürliche Rückführung des Teich- bzw. Schwimmbeckenwassers durch Schwerkraft nicht möglich ist. In diesem Fall übernimmt die externe Pumpe die Aufgabe des Wassertransportes durch die Nachfüllleitung, um einen Trockenlauf der Pumpe im Gehäuse zu vermeiden. Mittels einer elektrischen Steuerleitung kann die externe Pumpe bedarfsweise ein- und ausgeschaltet werden.It is particularly advantageous, especially in the case of the aforementioned mobile version, when the refill line is connected to a suitable for the promotion of pond water, an electric control line having external pump. This arrangement allows a return flow of pond water even if the junction of the refill line to the housing or to the pump is located above the water level, which is generally the case in the formation of the pond water purification device as a mobile device, and thus a natural Return of pond or swimming pool water by gravity is not possible. In this case, the external pump takes over the task of water transport through the refill line to prevent the pump from running dry in the housing. By means of an electrical control line, the external pump can be turned on and off as needed.

[0018] In einer vorteilhaften Ausführungsform wird die externe Pumpe mittels eines flexiblen Schlauches mit der Nachfüllleitung verbunden. Der flexible Schlauch kann grundsätzlich aus demselben Material wie die Druckleitung bzw. die Nachfüllleitung hergestellt sein und ermöglicht eine einfache und wunschgemäße Positionierung des Schlauches im Teich.In an advantageous embodiment, the external pump is connected by means of a flexible hose with the refill line. The flexible hose can basically be made of the same material as the pressure line or the refill line and allows a simple and desired positioning of the hose in the pond.

[0019] Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist die Sensor-/Schalt-Einheit überdies zur Aktivierung der externen Pumpe bei Deaktivierung der Pumpe im Gehäuse, also der „Schmutzwasserpumpe", abhängig vom erfassten Wasserstand, mit der Pumpen-Steuerleitung verbunden. Hiermit wird sichergestellt, dass die externe Pumpe dann - und nur dann - aktiviert wird, wenn die Pumpe im Gehäuse auf Grund des Unterschreitens eines vorge- 3/10 österreichisches Patentamt AT510 277 B1 2012-03-15 gebenen Wasserstands-Niveaus deaktiviert wird. Hingegen ist die externe Pumpe bei eingeschalteter Pumpe im Gehäuse deaktiviert, um nicht deren Funktion entgegenzuwirken. Die Sensor-/Schalt-Einheit kann auch über eine derartige Steuereinrichtung verfügen, um beispielsweise die externe Pumpe - bei Erreichen eines vorgegebenen Wasserniveaus im Gehäuse - zeitverzögert zu deaktivieren und die Pumpe im Gehäuse entsprechend verzögert einzuschalten.According to an advantageous embodiment of the invention, the sensor / switching unit is also connected to activate the external pump when the pump in the housing, ie the "dirty water pump", depending on the detected water level, with the pump control line. This ensures that the external pump is activated - and only then - if the pump in the housing is deactivated due to falling below a specified water level. By contrast, the external pump is deactivated when the pump is switched on in the housing so as not to counteract its function. The sensor / switching unit may also have such a control device, for example, to deactivate the external pump - upon reaching a predetermined water level in the housing - with a time delay and turn on the pump in the housing accordingly delayed.

[0020] Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung weist die Filtervorrichtung einen aus Kunststoff oder Metall bestehenden Filterkorb mit Löchern bzw. Schlitzen, ein Siebgeflecht oder eine Kombination hiervon auf. Die Filtervorrichtung kann beliebig geformt sein, solange ein möglichst vollständiger Durchfluss des zu reinigenden Wassers gewährleistet ist. Größe, Form und Anzahl der Durchgangsöffnungen der Filtervorrichtung kann vorteilhafter Weise an die Art der (erwarteten) Verschmutzung angepasst werden, indem aus einer Mehrzahl von Filtervorrichtungen eine jeweils als geeignet erachtete in das Gehäuse eingesetzt wird. Ebenso können mehrere Filter mit eventuell zueinander verschieden geformten Durchgangsöffnungen kombiniert werden. So könnte beispielsweise das zu reinigende Wasser beim Durchfluss eher großer Durchgangsöffnungen zunächst von grobem Schmutz befreit werden, ehe mittels in Flussrichtung nachfolgender kleinerer Durchgangsöffnungen feiner Schmutz bzw. Schlamm ausgefiltert wird.According to an advantageous embodiment of the invention, the filter device comprises a plastic or metal filter basket with holes or slots, a screen mesh or a combination thereof. The filter device can be arbitrarily shaped as long as the most complete possible flow of the water to be purified is ensured. Size, shape and number of through holes of the filter device can be advantageously adapted to the type of (expected) pollution by one of a plurality of filter devices each considered suitable in the housing is used. Likewise, several filters can be combined with possibly differently shaped through holes. Thus, for example, the water to be purified could initially be freed of coarse dirt when flow-through rather large through-openings, before fine dirt or sludge is filtered out by means of smaller passage openings downstream in the direction of flow.

[0021] Vorzugsweise ist die Pumpe mittels einer Fernsteuerung aktivierbar und deaktivierbar. Hierdurch wird für den Benutzer ein höherer Bedienungskomfort vorgesehen, da die Stromversorgung der Teichwasser-Reinigungseinrichtung nicht von Hand durch Betätigen eines am Gehäuse angeordneten Schalters oder Einstecken des Stromversorgungssteckers erfolgen muss.Preferably, the pump can be activated and deactivated by means of a remote control. As a result, a higher operating comfort is provided for the user, since the power supply of the pond water cleaning device does not have to be done manually by pressing a switch arranged on the housing or plugging in the power connector.

[0022] Die Erfindung wird im Folgenden anhand von bevorzugten, nicht einschränkenden, Ausführungsbeispielen der Reinigungseinrichtung, unter Bezugnahme auf die Zeichnung noch weiter erläutert.The invention will be explained below with reference to preferred, non-limiting, embodiments of the cleaning device, with reference to the drawings.

[0023] Es zeigen: [0024] Fig. 1 eine erfindungsgemäße Reinigungseinrichtung in einer im Umgebungsbereich des Schwimmbeckens oder Teiches fest installierten Ausführung in einer schematischen Darstellung; und [0025] Fig. 2 eine erfindungsgemäße Reinigungseinrichtung in einer mobilen Ausführung in einer schematischen Darstellung.[0023] FIG. 1 shows a cleaning device according to the invention in a design permanently installed in the surrounding area of the swimming pool or pond, in a schematic representation; and [0025] FIG. 2 is a schematic illustration of a cleaning device according to the invention in a mobile embodiment.

[0026] Fig. 1 zeigt ein Schwimmbecken bzw. einen Teich 1 und einen Teil eines hieran angrenzenden Umgebungsbereiches 2, in dem ein Gehäuse 3 fest eingebaut ist. Das Gehäuse 3 ist vorzugsweise rohrförmig, mit einem kreisförmigen Querschnitt, mit einem Durchmesser von z.B. 200 bis 800 mm, ausgebildet. Im Falle eines rechteckigen oder quadratischen Querschnittes weist das Rohr eine Seitenlänge in ungefähr derselben Größenordnung auf. Die Länge des Rohres beträgt beispielsweise 600 bis 1500 mm. Im Fall eines metallischen Rohres ist dieses vorzugsweise aus einem nicht rostenden Metall hergestellt, oder aber mit einer Beschichtung zur Verhinderung von Korrosion, versehen. Das Gehäuse 3 ist mit einem Deckel 4, der vorzugsweise durch das Öffnen von an sich herkömmlichen, nicht näher gezeigten Verschlusseinrichtungen rasch und bedienerfreundlich abnehmbar ist, wasser- und luftdicht verschließbar. An den Deckel 4 ist ein Entlüftungsventil 5 angeschlossen, um ein möglichst vollständiges Befüllen des Gehäuses 3 mit Wasser zu gewährleisten.Fig. 1 shows a swimming pool or a pond 1 and a part of an adjoining surrounding area 2, in which a housing 3 is permanently installed. The housing 3 is preferably tubular, with a circular cross-section, with a diameter of e.g. 200 to 800 mm, formed. In the case of a rectangular or square cross-section, the tube has a side length of approximately the same order of magnitude. The length of the tube is for example 600 to 1500 mm. In the case of a metallic tube, it is preferably made of a stainless metal or provided with a coating to prevent corrosion. The housing 3 is closed with a cover 4, which can be removed quickly and in a user-friendly manner, preferably by opening conventional closure means, which are not shown in detail, in a water-tight and airtight manner. To the cover 4, a vent valve 5 is connected to ensure the most complete filling of the housing 3 with water.

[0027] Innerhalb des Gehäuses 3 ist eine Filtervorrichtung 6 vorgesehen, die beispielsweise auf einer Stützvorrichtung 7 aufliegt und für die Reinigung des angesaugten Wassers bzw. das Entfernen von abgelagertem Schlamm und sonstiger Verschmutzungen hiervon sorgt. Um sicherzustellen, dass möglichst kein Schmutzwasser an der Filtervorrichtung 6 vorbeifließen kann, erstreckt sich diese über den gesamten vom Wasser durchströmten Innenquerschnitt des Gehäuses 3. Größe, Form und Anzahl der Durchgangsöffnungen der Filtervorrichtung 6 können vorteilhafter Weise an verschiedene Arten der Verschmutzung angepasst sein. Demgemäß 4/10 österreichisches Patentamt AT510 277B1 2012-03-15 kann die Filtervorrichtung 6 z.B. Löcher mit einem Durchmesser im Bereich von etwa 2 bis 40 mm oder Schlitze mit einer Breite von etwa 1 bis 3 mm und einer Länge von etwa 20 bis 70 mm aufweisen. Ebenso kann die Filterwirkung mittels eines Siebgeflechtes erzielt werden, wobei vorteilhafte Maschengrößen im Bereich von etwa 2x2 mm bis 10x10 mm liegen, ohne jedoch hierbei die Erfindung auf eine quadratische Maschenform einzuschränken.Within the housing 3, a filter device 6 is provided, for example, rests on a support device 7 and for the cleaning of the sucked water or the removal of sedimented sludge and other contaminants thereof. To ensure that as far as possible no dirty water can flow past the filter device 6, this extends over the entire flowed through by the inner cross-section of the housing 3. Size, shape and number of through holes of the filter device 6 can be adapted advantageously to different types of contamination. Accordingly, the filter device 6 can be used e.g. Have holes with a diameter in the range of about 2 to 40 mm or slots with a width of about 1 to 3 mm and a length of about 20 to 70 mm. Likewise, the filter effect can be achieved by means of a screen mesh, wherein advantageous mesh sizes are in the range of about 2x2 mm to 10x10 mm, but without limiting the invention to a square mesh shape.

[0028] Unterhalb der Filtervorrichtung 6, möglichst in der Nähe des Gehäusebodens, ist eine (Schmutzwasser-)Pumpe 8 angeordnet, die mit einer Sensor-/Schalt-Einheit 9 elektrisch verbunden ist. Der elektrische Strom für den Betrieb der Sensor-/Schalt-Einheit 9 bzw. der Pumpe 8 wird mittels durch die Gehäusewand oder den Deckel 4 führender elektrischer Verbindungen 10 vorgesehen, um den Anschluss an eine geeignete Stromversorgungseinrichtung zu ermöglichen.Below the filter device 6, preferably in the vicinity of the housing bottom, a (dirty water) pump 8 is arranged, which is electrically connected to a sensor / switching unit 9. The electric current for the operation of the sensor / switching unit 9 and the pump 8 is provided by means of the housing wall or the cover 4 leading electrical connections 10 to allow connection to a suitable power supply device.

[0029] Die Förderleistung der Pumpe 8 kann je nach Größe des zu reinigenden Schwimmbeckens oder Teiches variieren, liegt jedoch vorzugsweise im Bereich von 500 bis 20000 1/h.The capacity of the pump 8 may vary depending on the size of the swimming pool or pond to be cleaned, but is preferably in the range of 500 to 20,000 1 / h.

[0030] Eine von der Schmutzwasserpumpe 8 wegführende Druckleitung 11 führt durch eine Durchführung 12 wasserdicht aus dem Gehäuse 3 und weiter zu einem Ventil- oder Klappenmittel, hier beispielhaft einem Rückschlagventil 13, welches in einer vom Gehäuse 3 wegweisenden Richtung öffenbar ist. Das Rückschlagventil 13 erlaubt somit das Zurückpumpen von gereinigtem Wasser in das Becken bzw. den Teich 1, unterbindet jedoch einen Rückfluss in der Gegenrichtung. An der vom Gehäuse 3 abgelegenen Seite des Rückschlagventils 13 ist eine Speiseleitung 14 angeschlossen, die im Schwimmbecken bzw. Teich 1 endet.A leading away from the dirty water pump 8 pressure line 11 leads through a bushing 12 waterproof from the housing 3 and on to a valve or flap means, here for example a check valve 13 which is openable in a direction away from the housing 3 direction. The check valve 13 thus allows the return pumping of purified water in the tank or the pond 1, but prevents a backflow in the opposite direction. At the side remote from the housing 3 of the check valve 13, a feed line 14 is connected, which ends in the pool or pond 1.

[0031] Um einen Trockenlauf der Pumpe 8 zu verhindern, mündet in die Druckleitung 11 zwischen dem Pumpenausgang und dem erwähnten Rückschlagventil 13 eine Nachfüllleitung 15 ein, die ein zum Gehäuse 3 hin öffnendes Ventil- bzw. Klappenmittel, z.B. wiederum ein Rückschlagventil 16, aufweist und sich bis in das Schwimmbecken bzw. in den Teich 1 fortsetzt, vorzugsweise an einer relativ hohen Position, mit möglichst reinem Wasser.In order to prevent dry running of the pump 8, opens into the pressure line 11 between the pump outlet and the aforementioned check valve 13, a refill line 15, which opens a towards the housing 3 toward valve or flap means, e.g. in turn, a check valve 16, and continues into the pool or in the pond 1, preferably at a relatively high position, with as pure water.

[0032] Die Reinigung des Bereichs des Becken- bzw. Teichbodens erfolgt mittels einer den Boden entlangführbaren Saugvorrichtung 17, die mit einer als flexibler Saugschlauch oder als fest installiertes Leitungssystem aus Metall oder Kunststoff ausgeführten Saugleitung 18 verbunden ist. Das zu reinigende Wasser wird weiter durch ein aus Sicherheitsgründen vorgesehenes Handabsperrventil 19 und eine Öffnung im Deckel 4 oberhalb der Filtervorrichtung 6 in das Gehäuse 3 gesaugt. Die Öffnung kann wie in Fig. 1 dargestellt im Deckel 4 oder alternativ in der Seitenwand des Gehäuses 3 vorgesehen sein. Auf Grund der Saugwirkung der Pumpe 8 wird das dem Gehäuse 3 zugeführte Schmutzwasser durch die Filtervorrichtung 6 gesaugt und hierbei gereinigt. Das gereinigte Wasser wird sodann von der Pumpe 8 durch die Druckleitung 11, das Rückschlagventil 13 und die Speiseleitung 14 in das Schwimmbecken bzw. in den Teich 1 zurückgepumpt. Das in der zum Rückschlagventil 13 der Druckleitung umgekehrten Richtung von Wasser durchfließbare Rückschlagventil 16 der Nachfüllleitung 15 bleibt hierbei, bedingt durch den von der Pumpe 8 erzeugten Wasserdruck, gesperrt.The cleaning of the area of the pelvic or pond floor by means of a bottom along the guided suction device 17, which is connected to a designed as a flexible suction hose or as a permanently installed pipe system made of metal or plastic suction line 18. The water to be purified is further drawn through a provided for safety manual shut-off valve 19 and an opening in the lid 4 above the filter device 6 in the housing 3. The opening may be provided as shown in Fig. 1 in the lid 4 or alternatively in the side wall of the housing 3. Due to the suction effect of the pump 8, the dirty water supplied to the housing 3 is sucked through the filter device 6 and thereby cleaned. The purified water is then pumped back by the pump 8 through the pressure line 11, the check valve 13 and the feed line 14 in the pool or in the pond 1. The check valve 16 of the refill line 15, which is able to flow through water in the direction opposite to the check valve 13 of the pressure line, in this case remains blocked due to the water pressure generated by the pump 8.

[0033] Wenn vorstehend beispielhaft auf Rückschlagventile 13, 16 bezuggenommen wurde, so ist doch selbstverständlich, dass auch andere Ventil- oder Klappenmittel, die jeweils in der beschriebenen Richtung öffnen, eingesetzt werden können. Wenn daher „Rückschlagventile" erwähnt werden, sollten immer auch andere Ventile und Klappen mit dieser Funktion mit verstanden werden, wie z.B. elektrisch betätigte Ventile, Differenzialdruckventile, elektrisch betätigte Klappen usw.If reference has been made by way of example to non-return valves 13, 16, it is understood that other valve or flap means, each opening in the direction described, can be used. Therefore, if "check valves " should be mentioned, other valves and flaps should always be understood with this function, such as. electrically operated valves, differential pressure valves, electrically operated flaps, etc.

[0034] In diesem Normalbetrieb ist das Gehäuse 3 im Wesentlichen vollständig mit Wasser gefüllt, so dass keine Gefahr eines Trockenlaufs der Pumpe 8 besteht und demgemäß die vollständig von Wasser umschlossene Sensor-/Schalt-Einheit 9 die Stromversorgung zur Pumpe 8 aufrecht erhält. Eine mit Fortlauf des Reinigungsbetriebs zunehmende Verschmutzung der Filtervorrichtung 6 kann jedoch dazu führen, dass die Pumpe 8 pro Zeiteinheit mehr Wasser abpumpt als über die Filtervorrichtung 6 zugeführt wird. Um einen im Falle des weitgehend vollständigen Abpumpens des Wassers aus dem Gehäuse 3 eintretenden Trockenlauf der 5/10 österreichisches Patentamt AT510 277B1 2012-03-15In this normal operation, the housing 3 is substantially completely filled with water, so that there is no risk of dry running of the pump 8 and accordingly the completely enclosed by water sensor / switching unit 9, the power supply to the pump 8 is maintained. However, an increasing contamination of the filter device 6 as the cleaning operation proceeds can cause the pump 8 to pump more water per unit of time than is supplied via the filter device 6. 5/10 Austrian Patent Office AT510 277B1 2012-03-15. In order to prevent the pump from running out of the housing 3 in the case of substantially complete pumping out of the water

Pumpe 8 zu vermeiden, detektiert die Sensor-/Schalt-Einheit 9 das Unterschreiten eines im Wesentlichen durch deren vertikale Position (Höhe) bestimmten, zumindest jedoch zur Vermeidung von Trockenlauf minimal erforderlichen Wasserniveaus und unterbricht die Stromzufuhr zur Pumpe 8. Auf Grund des nun fehlenden Wasserdrucks in der Druckleitung 11 und des Gegendrucks des Becken- bzw. Teichwassers (zu Folge der Schwerkraft) schließt das Rückschlagventil 13, wogegen das Rückschlagventil 16 öffnet und Wasser durch den Einfluss von Schwerkraft durch die Nachfüllleitung 15 und den Pumpen-nahen Teil der Druckleitung 11 vom Becken bzw. Teich 1 in das Gehäuse 3 und zur Pumpe 8 zurückfließt. Das Wasser kann hierbei durch die Pumpe 8 - von deren Druckseite zur Ansaugseite - fließen. Die Filtervorrichtung 6 kann in weiterer Folge dem Gehäuse 3 entnommen und gereinigt werden. Auf Grund des zurückgeflossenen Teichwassers ist die Teichwasser-Reinigungseinrichtung nach dem Einsetzen der gereinigten Filtervorrichtung 6 ohne weitere, von der Bedienperson durchzuführende Befüllungsmaßnahmen betriebsbereit.To avoid pump 8, detects the sensor / switching unit 9 falls below a substantially by their vertical position (height) certain, but at least minimally required to avoid dry running water levels and interrupts the power to the pump 8. Due to the now missing Water pressure in the pressure line 11 and the counter-pressure of the pond or pond water (due to gravity) closes the check valve 13, whereas the check valve 16 opens and water by the influence of gravity through the refill line 15 and the pump-near part of the pressure line eleventh flows back from the tank or pond 1 in the housing 3 and the pump 8. The water can flow through the pump 8 - from the pressure side to the suction side. The filter device 6 can subsequently be removed from the housing 3 and cleaned. Due to the pond water that has flowed back, the pond water purification device is ready for operation after insertion of the cleaned filter device 6 without further filling measures to be carried out by the operator.

[0035] Die Druck - und Nachfüllleitung 11, 15 sowie das Handabsperrventil 19, das Entlüftungsventil 5 und die beiden Rückschlagventile 13, 16 können handelsübliche, aus Metall oder Kunststoff gefertigte Teile sein.The pressure and refill 11, 15 and the manual shut-off valve 19, the vent valve 5 and the two check valves 13, 16 may be commercially available, made of metal or plastic parts.

[0036] Das Wasserstands-Niveau des Beckens bzw. Teiches 1 muss jedenfalls in diesem Ausführungsbeispiel höher liegen als das für die Deaktivierung der Pumpe 8 erforderliche, von der Sensor-/Schalt-Einheit 9 zu detektierende Wasser-Niveau.The water level level of the basin or pond 1 must be higher than that required for the deactivation of the pump 8, to be detected by the sensor / switching unit 9 water level in any case in this embodiment.

[0037] Die in Fig. 2 dargestellte mobile Teichwasser-Reinigungseinrichtung entspricht in vielen Teilen der Einrichtung gemäß Fig. 1, so dass entsprechende Komponenten mit denselben Bezugszahlen bezeichnet sind und sich eine neuerliche Detailbeschreibung erübrigen kann. Nachfolgend soll daher in erster Linie auf die Unterschiede zwischen Fig. 1 und Fig. 2 eingegangen werden.The illustrated in Fig. 2 mobile pond water purification device corresponds in many parts of the device of FIG. 1, so that corresponding components are designated by the same reference numerals and a further detailed description may be unnecessary. In the following, therefore, the differences between FIGS. 1 and 2 will be discussed in the first place.

[0038] Im Unterschied zur Ausführung gemäß Fig. 1 weist die Reinigungseinrichtung gemäß Fig. 2 eine externe Pumpe 20 auf, deren Ausgang (Druckseite) mittels eines vorzugsweise flexiblen Schlauches 21 mit dem Rückschlagventil 16 verbunden ist. Weiters ist eine elektrische Steuerleitung 22 der externen Pumpe 20 mit der Sensor-/Schalt-Einheit 9 verbunden. In dem vorstehend beschriebenen Fall einer auch nur teilweisen Verstopfung bzw. Verschlammung der Filtervorrichtung 6 kann die Fördermenge der Pumpe 8 den Wasserdurchsatz durch die Filtervorrichtung 6 übersteigen, wodurch die Wassermenge im Gehäuse 3 der Teichwasser-Reinigungseinrichtung kontinuierlich bis zu einem Ausmaß reduziert wird, bei dem die Pumpe 8 kein Wasser mehr ansaugen kann. Detektiert die Sensor-/Schalt-Einheit 9 das Unterschreiten eines vorgegebenen, zumindest jedoch zur Vermeidung von Trockenlauf minimal erforderlichen Wasserniveaus, unterbricht sie die Stromzufuhr zur Pumpe 8 und versorgt zum Nachfüllen von Wasser aus dem Becken bzw. Teich 1 in das Gehäuse 3 die externe Pumpe 20 mit elektrischem Strom. Auf Grund des fehlenden, von der Pumpe 8 sonst erzeugten Wasserdrucks in der Druckleitung 11 und des durch die externe Pumpe 20 erzeugten Wasserdrucks schließt das Rückschlagventil 13, wogegen das Rückschlagventil 16 öffnet. Sobald ein für die Wiederaufnahme des Betriebes der Pumpe 8 erforderlicher Wasserstand von der Sensor-/Schalt-Einheit 9 detektiert wird, unterbricht diese die Stromversorgung zur externen Pumpe 20.In contrast to the embodiment according to FIG. 1, the cleaning device according to FIG. 2 has an external pump 20 whose outlet (pressure side) is connected to the check valve 16 by means of a preferably flexible hose 21. Furthermore, an electrical control line 22 of the external pump 20 is connected to the sensor / switching unit 9. In the above-described case of even a partial clogging of the filter device 6, the flow rate of the pump 8 may exceed the water flow rate through the filter device 6, thereby continuously reducing the amount of water in the pond water purification device housing 3 to an extent where the pump 8 can no longer suck in water. Detects the sensor / switching unit 9 falls below a predetermined minimum, but at least to avoid dry running required minimum water level, it interrupts the power to the pump 8 and supplies to replenish water from the pool or pond 1 in the housing 3, the external Pump 20 with electric current. Due to the lack of, otherwise generated by the pump 8 water pressure in the pressure line 11 and the water pressure generated by the external pump 20 closes the check valve 13, whereas the check valve 16 opens. Once a required for the resumption of operation of the pump 8 water level is detected by the sensor / switching unit 9, this interrupts the power supply to the external pump 20th

[0039] Die externe Pumpe 20 kann an beliebiger Position innerhalb des Schwimmbeckens oder Teiches 1 angeordnet sein, vorzugsweise jedoch - um einen Transport von schlammhaltigem Wasser zu vermeiden - in einer Position nahe der Wasseroberfläche.The external pump 20 may be disposed at any position within the pool or pond 1, but preferably - to avoid a transport of muddy water - in a position near the water surface.

[0040] In der mobilen Ausführung gemäß Fig. 2 weist die Teichwasser-Reinigungseinrichtung Räder 23 sowie ein Ablass-/Entleerventil 24 auf, welches eine bedienerfreundliche Entleerung der Einrichtung vorzugsweise vor deren Aufbewahrung an einem geeigneten Ort in der kühlen Jahreszeit ermöglicht.In the mobile embodiment according to FIG. 2, the pond water cleaning device has wheels 23 and a drain / drain valve 24, which allows a user-friendly emptying of the device, preferably before it is stored at a suitable location in the cool season.

[0041] Ein einfaches, nicht einschränkendes Beispiel für eine Sensor-/Schalt-Einheit 9 wäre ein Schwimmerschalter, der durch den Wasserauftrieb einen elektrischen Kontakt zur Aufrechterhaltung der Stromversorgung der Pumpe 8 schließt, und der sich bei fehlendem Wasserauftrieb 6/10A simple, non-limiting example of a sensor / switching unit 9 would be a float switch, which closes by the water buoyancy electrical contact to maintain the power supply of the pump 8, and in the absence of water buoyancy 6/10

Claims (10)

österreichisches Patentamt AT510 277B1 2012-03-15 auf Grund eines zu geringen Wasserstandes im Gehäuse 3 durch Schwerkraft in Richtung Gehäuseboden bewegt und somit den elektrischen Kontakt öffnet. Das für den Betrieb der Pumpe 8 erforderliche Wasserniveau ist somit in diesem Ausführungsbeispiel durch die vertikale Positionierung des Schwimmerschalters festgelegt. [0042] Unter Bezugnahme auf die Fig. 1 und 2 wird die Teichwasser-Reinigungseinrichtung über die elektrische Verbindung bzw. den Anschluss 10 mit Strom versorgt. Zur Aktivierung bzw. Deaktivierung der Einrichtung kann am Gehäuse 3 ein elektrischer Schalter (nicht dargestellt) vorgesehen sein. Alternativ kann die Einrichtung, insbesondere die Pumpe 8, die Sensor-/Schalt-Einheit 9 und die externe Pumpe 20, mittels einer Fernsteuerung 25 aktiviert und deaktiviert werden. [0043] Weitere Abwandlungen und Modifikationen sind möglich, ohne vom Umfang der Erfindung abzuweichen. So sind beispielsweise auch alternative Befestigungsmethoden der Filtervorrichtung 6, die eine einfache und bedienerfreundliche Herausnahme derselben aus dem Gehäuse 3 erlauben, wie beispielsweise Einhängen der Filtervorrichtung 6 innerhalb des Gehäuses 3 denkbar. Ebenso kann die Stromversorgung der Teichwasser-Reinigungseinrichtung mit einer Zeitschaltvorrichtung versehen sein, sodass die Einrichtung per Fernsteuerung 25 in einen Stand-By Zustand versetzt wird, der Pumpenbetrieb jedoch zu vorgewählten Zeiten erfolgt. Die Förderleistung der externen Pumpe 20 unterliegt im Rahmen der Erfindung keinen Einschränkungen und kann somit auch geringer als jene der Pumpe 8 im Gehäuse 3 sein. Patentansprüche 1. Teichwasser-Reinigungseinrichtung mit einem Gehäuse (3), in dem eine Filtervorrichtung (6) angeordnet ist, sowie mit einer innerhalb des Gehäuses (3) angeordneten Pumpe (8), mit einer Saugleitung (18), mit einer Druckleitung (11) und mit einer innerhalb des Gehäuses (3) angeordneten Sensor-/Schalt-Einheit (9) zur Wasserstandserfassung sowie zur Aktivierung und Deaktivierung der Pumpe (8) abhängig vom erfassten Wasserstand, dadurch gekennzeichnet, dass eine Nachfüllleitung (15) zum Zuführen von Wasser aus dem Teich in das Gehäuse (3) zur Pumpe (8) führt und ein in Richtung zum Gehäuse (3) öffenbares Ventil- oder Klappenmittel (16) aufweist, wogegen die Druckleitung (11) ein in einer vom Gehäuse (3) wegweisenden Richtung öffenbares Ventil- oder Klappenmittel (13) aufweist.Austrian Patent Office AT510 277B1 2012-03-15 due to a low water level in the housing 3 is moved by gravity in the direction of the housing bottom and thus opens the electrical contact. The water level required for the operation of the pump 8 is thus determined in this embodiment by the vertical positioning of the float switch. Referring to Figures 1 and 2, the pond water purifier is powered by the electrical connection 10. To activate or deactivate the device, an electrical switch (not shown) may be provided on the housing 3. Alternatively, the device, in particular the pump 8, the sensor / switching unit 9 and the external pump 20, be activated and deactivated by means of a remote control 25. Further modifications and modifications are possible without departing from the scope of the invention. Thus, for example, alternative attachment methods of the filter device 6, which allow a simple and user-friendly removal of the same from the housing 3, such as mounting the filter device 6 within the housing 3 conceivable. Likewise, the power supply of the pond water purification device may be provided with a timer, so that the device is set by remote control 25 in a stand-by state, but the pump operation takes place at preselected times. The delivery rate of the external pump 20 is not subject to any restrictions within the scope of the invention and may thus be lower than that of the pump 8 in the housing 3. 1. pond water cleaning device with a housing (3) in which a filter device (6) is arranged, and with a within the housing (3) arranged pump (8), with a suction line (18), with a pressure line (11 ) and with a within the housing (3) arranged sensor / switching unit (9) for water level detection and for activation and deactivation of the pump (8) depending on the detected water level, characterized in that a refill line (15) for supplying water from the pond into the housing (3) leads to the pump (8) and in the direction of the housing (3) openable valve or flap means (16), whereas the pressure line (11) in a direction away from the housing (3) direction openable valve or flap means (13). 2. Teichwasser-Reinigungseinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Nachfüllleitung (15) von der Druckleitung (11) abzweigt.2. pond water purification device according to claim 1, characterized in that the refill line (15) branches off from the pressure line (11). 3. Teichwasser-Reinigungseinrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (3) rohrförmig ist.3. pond water purification device according to claim 1 or 2, characterized in that the housing (3) is tubular. 4. Teichwasser-Reinigungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (3) für eine stationäre Positionierung in einem den zu reinigenden Teich (1) umgebenden Bereich (2) zumindest teilweise unter dem Wasseroberflä-chen-Niveau des Teichs (1) eingerichtet ist.4. pond water purification device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the housing (3) for a stationary positioning in a pond to be cleaned (1) surrounding area (2) at least partially below the Wasseroberflä chen level of Pond (1) is set up. 5. Teichwasser-Reinigungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (3) als mobile Vorrichtung ausgebildet ist.5. pond water purification device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the housing (3) is designed as a mobile device. 6. Teichwasser-Reinigungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Nachfüllleitung (15) an eine zur Förderung von Teichwasser geeignete, eine elektrische Steuerleitung (22) aufweisende externe Pumpe (20) angeschlossen ist.6. pond water purification device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the refill line (15) to a suitable for the promotion of pond water, an electric control line (22) having external pump (20) is connected. 7. Teichwasser-Reinigungseinrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Nachfüllleitung (15) mit der externen Pumpe (20) über einen flexiblen Schlauch (21) verbunden ist.7. pond water purification device according to claim 6, characterized in that the refill line (15) with the external pump (20) via a flexible hose (21) is connected. 8. Teichwasser-Reinigungseinrichtung nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Sensor-/Schalt-Einheit (9) überdies zur Aktivierung der externen Pumpe (20) bei Deaktivierung der Pumpe (8) abhängig vom erfassten Wasserstand mit der Pumpen-Steuerleitung (22) verbunden ist. 7/10 österreichisches Patentamt AT510 277B1 2012-03-158. pond water purification device according to claim 6 or 7, characterized in that the sensor / switching unit (9) moreover for activation of the external pump (20) upon deactivation of the pump (8) depending on the detected water level with the pump control line (22) is connected. 7/10 Austrian Patent Office AT510 277B1 2012-03-15 9. Teichwasser-Reinigungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Filtervorrichtung (6) einen aus Kunststoff oder Metall bestehenden Filterkorb mit Löchern bzw. Schlitzen, ein Siebgeflecht oder eine Kombination hiervon aufweist.9. pond water purification device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the filter device (6) comprises a plastic or metal filter basket with holes or slots, a screen mesh or a combination thereof. 10. Teichwasser-Reinigungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Pumpe (8) mittels einer Fernsteuerung (23) aktivierbar und deaktivierbar ist. Hierzu 2 Blatt Zeichnungen 8/1010. pond water purification device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the pump (8) by means of a remote control (23) can be activated and deactivated. For this 2 sheet drawings 8/10