AT389911B

AT389911B - DEVICE FOR PRODUCING READY-TO-USE WET SCREED

Info

Publication number: AT389911B
Application number: AT0282182A
Authority: AT
Original assignee: Bug Betriebs & Grundbesitz
Priority date: 1981-08-07
Filing date: 1982-07-21
Publication date: 1990-02-26
Also published as: FR2511064B1; ATA282182A; CH657174A5; FR2511064A1

Description

Nr. 389911No. 389911

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Herstellen verarbeitungsbereiten Naßestrichs aus Trockenestrich und Wasser, unter Verwendung einer Estrichmaschine, mit einem Misch- und Förderbehälter für den Naßestrich, der durch eine Absperrvorrichtung über eine Einfüllöffnung aus einer ausschließlich Trockenestrich transportierenden Förder- und Dosiervorrichtung befüllbar ist, die mit dem Trockenestrich aus einem Speicherbehälter versorgt wird, und mit einer an den Misch- und Förderbehälter angeschlossenen Wasserzufuhrleitung, wobei der Misch- und Förderbehälter ein angetriebenes Mischglied enthält und für die Naßestrichförderung mit Druckluft beaufschlagbar ist.The invention relates to a device for producing ready-to-use wet screed from dry screed and water, using a screed machine, with a mixing and conveying container for the wet screed, which can be filled by a shut-off device via a filler opening from a conveying and metering device which exclusively transports dry screed and which the dry screed is supplied from a storage container, and with a water supply line connected to the mixing and conveying container, the mixing and conveying container containing a driven mixing element and for which wet screed conveyance can be supplied with compressed air.

Es sind Vorrichtungen bekannt, bei denen der Förder- und Mischbehälter, der mit einer sogenannten Estrich-Maschine baulich verbunden ist, manuell über eine Förder- und Dosiervorrichtung bereits mit Naßestrich beschickt wird. Der Naßestrich wird dann gemischt und nach Verschließen des Behälters durch Druckluftbeaufschlagung über einen Schlauch an die Arbeitsstelle geführt Weiters sind Vorrichtungen bekannt bei denen der Förder- und Mischbehälter durch eine Einfüllöffnung aus einer Förder- und Dosiervorrichtung, z. B. einer Naß-Förderschnecke bzw. Durchlaufmischer mit Naßestrich beschickt wird. Die Naß-Förderschnecke ist dabei an den tiefliegenden Auslaß eines Speicherbehälters für Trockenestrich angeschlossen, steigt zur Einfüllöffnung des Förder- und Mischbehälters an und wird mit Wasser beschickt Das in die Schnecke zugeführte Wasser kann so zurückfließen und gegebenenfalls in den Speicherbehälter eintreten, wenn der Förder- und Mischbehälter zum Fördern des Naßestrichs unter Druck gesetzt wird, da die vom Naßestrich passierte Absperrvorrichtung oft schlecht verschlossen ist Günstiger ist es, den aus dem Speicherbehälter zu entnehmenden Trockenestrich trocken bis in den Förderund Mischbehälter zu transportieren, und dort erst Wasser zuzugeben. Durch die die Förder- und Dosiervorrichtung umgehende Wasserzuführung zum Behälter wird erreicht daß das Wasser das Arbeiten in der Förder- und Dosiervorrichtung nicht mehr beeinflussen kann. Der Trockenestrich gelangt deshalb mit gleichbleibendem Fördergrad und in der jeweils gewünschten Dosierung in den Behält«. In gleicher Weise gelangt auch die jeweils richtige Wasserdosis in den Behälter. Auch bei steil ansteigender Förder- und Dosiervorrichtung, d. h. extrem tiefliegender Ausöffnung des Speicherbehälters und hochliegender Einfüllöffnung des Behälters, bleibt diese positive Wirkung erhalten. Vorrichtungen dieser Art beschreiben beispielsweise die DE-AS 2523374 und die DEOS 2543379. Diese entnehmen aus einem Silo Trockenmörtel, versetzen ihn in einem Mischbehälter mit Wasser und stellen mittels einer Mischschnecke den Naßmörtel her, der dann in einen Behälter überführt wird, aus dem der Transport zur Anwendungsstelle über Förderschnecken erfolgt Gewisse Probleme ergeben sich dann, wenn die Dosier- und Mischschnecke schräg ansteigend angeordnet werden muß, weil der Trockenmörtel aus einem der derzeit gängigen, tranportablen Silos mit tiefliegendem Auslauf bezogen wird. Das Anmachwasser läuft dann talwärts, so daß einerseits der Fertigmörtel nicht in genügendem Maße durchfeuchtet und homogenisiert ist, andererseits das Risiko besteht, daß die Zufuhröffhung für den Trockenmörtel sich mit angefeuchtetem und aushärtendem Mörtel allmählich zusetzt. Wirklich gravierende Schwierigkeiten ergeben sich bei der Verbindung mit einer Estrichmaschine, deren Behälter das druckdichte Verschlußorgan erfordert. An diesem Verschlußorgan wird es unvermeidbar zu Anbackungen kommen, so daß die Funktion des Verschlußorganes nach kürzester Zeit nicht mehr gewährleistet ist.Devices are known in which the conveying and mixing container, which is structurally connected to a so-called screed machine, is already manually loaded with wet screed via a conveying and metering device. The wet screed is then mixed and, after the container has been closed by pressurized air through a hose, is passed to the work station. Devices are also known in which the conveying and mixing container is passed through a filling opening from a conveying and metering device, for. B. a wet screw conveyor or continuous mixer with wet screed. The wet screw conveyor is connected to the deep outlet of a storage tank for dry screed, rises to the filling opening of the conveying and mixing tank and is fed with water. The water fed into the screw can flow back and, if necessary, enter the storage tank when the conveyor and the mixing container for conveying the wet screed is pressurized, since the shut-off device passed through the wet screed is often poorly closed, it is cheaper to transport the dry screed to be removed from the storage container dry into the conveying and mixing container and to add water there first. The immediate supply of water to the container by the conveying and metering device ensures that the water can no longer influence the work in the conveying and metering device. The dry screed therefore reaches the container with the same level of delivery and in the desired dosage «. In the same way, the correct water dose gets into the container. Even with steeply rising conveying and dosing devices, i.e. H. extremely deep opening of the storage container and high-lying filling opening of the container, this positive effect is retained. Devices of this type are described, for example, in DE-AS 2523374 and DEOS 2543379. These remove dry mortar from a silo, place it in a mixing container with water and use a mixing screw to produce the wet mortar, which is then transferred to a container from which the transport is carried out to the application site via screw conveyors Certain problems arise when the metering and mixing screw has to be arranged at an incline because the dry mortar is obtained from one of the currently common, portable silos with a deep outlet. The mixing water then runs down the valley, so that on the one hand the ready-mixed mortar is not sufficiently moistened and homogenized, on the other hand there is a risk that the feed opening for the dry mortar will gradually become clogged with moistened and hardening mortar. Really serious difficulties arise when connecting to a screed machine, the container of which requires the pressure-tight closure member. Caking will inevitably occur on this closure member, so that the function of the closure member is no longer guaranteed after a very short time.

Weiters ist aus der DE-PS 24 32 609 bekannt, zur Herstellung von Fertigmörtel Wasser in einer dosierten Menge zuzugeben, wobei die Berechnung und Form der Dosierung genau« angegeben wird.Furthermore, it is known from DE-PS 24 32 609 to add water in a metered amount for the production of ready-mixed mortar, the calculation and form of the metering being precisely stated.

Auch die Vorrichtung nach der DE-OS 23 49 950 ähnelt den bereits angeführten Anlagen, denn der Trockenmörtel aus dem Silo gelangt in einen Schneckenmisch«, dem auch das Anmachwasser zugeführt wird, und an den Ausgang des Schneckenmischers schließt sich eine Pumpe, z. B. Schraubenpumpe an. Wichtig ist dabei, daß der Trockenmörtel in dem Silo und/oder in dem Mischer fluidisiert werden soll.The device according to DE-OS 23 49 950 is similar to the systems already mentioned, because the dry mortar from the silo gets into a screw mixer, to which the mixing water is also fed, and at the outlet of the screw mixer there is a pump, e.g. B. screw pump. It is important that the dry mortar should be fluidized in the silo and / or in the mixer.

Schließlich ist auch aus der EP-Al-19288 eine Vorrichtung zur Herstellung von verarbeitungsbereitem Mörtel aus Trockenfertigmörtel bekannt geworden, bei der das Anmachwasser unmittelbar in den Misch- und Förderbehälter über eine Rohrleitung eingeleitet wird. Die Weiterförd«ung des Naßestrichs «folgt jedoch nicht unter V«wendung ein« Estrichmaschine, sodaß die damit verbundene Problematik nicht gegeben ist.Finally, from EP-Al-19288 a device for the production of ready-to-use mortar from dry mortar has become known, in which the mixing water is introduced directly into the mixing and delivery container via a pipeline. However, the further conveyance of the wet screed does not follow using a screed machine, so that the problems associated with it do not exist.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der ein einwandfreies Fördern und Dosieren des Trockenestrichs zum Misch- und Förderbehälter gewährleistet ist, und trotz Verwendung einer Estrichmaschine die Förder- und Dosiervorrichtung nicht beeinträchtigt werden. Die gestellte Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Anschluß der Wasserzufuhrleitung und die Absperrvorrichtung in einem die Einfüllöffnung des Misch- und Förd«behälters dichtend verschließenden Einsatz vorgesehen ist. Der Entnahmebehälter der Estrichmaschine, d« bereits ein Mischglied enthält, wird gleichzeitig als Mischbehälter eingesetzt, dem die Trockenmischung und das Wasser getrennt zugegeben werden. Eine konventionelle Estrichmaschine kann lediglich durch Austausch ihres druckdichten Deckels gegen den Einsatz im Sinne der Erfindung umgerüstet werden, läßt sich aber auch ebenso schnell wied« zurückrüsten, falls ein nicht als Trockenestrich anlieferbarer Estrich v«arbeitet werden soll. Im Einsatz lassen sich die einzelnen Anschlüsse besonders gut und abgedichtet unterbringen. Zudem kann zu Reinigungsarbeiten der Einsatz aus der Einfüllöffnung entfernt weiden. Weiters kann durch die Anordnung der Absperrvorrichtung im Einsatz d« Anstieg der Förder- und Dosiervorrichtung wünschenswert gering gehalten werden.The invention has for its object to provide a device of the type mentioned, in which a proper conveying and metering of the dry screed to the mixing and conveying container is guaranteed, and despite the use of a screed machine, the conveying and metering device are not affected. The object is achieved according to the invention in that the connection of the water supply line and the shut-off device are provided in an insert which seals the filling opening of the mixing and conveying container. The removal container of the screed machine, which already contains a mixing element, is also used as a mixing container, to which the dry mix and the water are added separately. A conventional screed machine can only be converted for use in the sense of the invention by replacing its pressure-tight cover, but can also be retrofitted just as quickly if a screed v which cannot be supplied as a dry screed is to be worked on. In use, the individual connections can be accommodated particularly well and sealed. In addition, the insert can be removed from the fill opening for cleaning work. Furthermore, by arranging the shut-off device in use, the increase in the conveying and metering device can be kept to a minimum.

Eine zweckmäßige Ausführungsform der Erfindung sieht vor, daß die Absperrvorrichtung ein kugelförmiges oder zylindrisches Schließglied mit wenigstens einer Duichgangsöffnung enthält, und daß das Schließglied -2-An expedient embodiment of the invention provides that the shut-off device contains a spherical or cylindrical closing element with at least one sealing passage opening, and that the closing element -2-

Nr. 389911 zwischen einer Durchgangs- und einer Sperrstellung stufenlos verdrehbar gelagert ist. Bei dieser Ausbildung der Absperrvorrichtung wird sichergestellt, daß das Schließglied stets einwandfrei absperrt, wenn der Förder- und Mischbehälter unter Druck gesetzt wird, um den fertigen Naßestrich zu fördern. Das drehbare Schließglied in Kugel- und Zylinderform streift bei jeder Verstellbewegung anhaftende Trockenstrichpartikel ab und sorgt für eine 5 einwandfreie Abdichtung. Es ist ausgeschlossen, daß die Druckluft bis in die Förder- und Dosiervorrichtung oder gegebenenfalls sogar in den Speicherbehälter gelangen kann. Enthält die Absperrvorrichtung ein scheibenförmiges Schließglied, das zwischen einer Durchgangs- und einer Sperrstellung stufenlos verdrehbar gelagert ist, so läßt sich die Zufuhr des Trockenestrichs zum Misch- und Förderbehälter weit»1 beschleunigen.No. 389911 is continuously rotatably mounted between a passage position and a blocking position. This design of the shut-off device ensures that the closing member always shuts off properly when the conveying and mixing container is pressurized to convey the finished wet screed. The rotatable closing element in the form of a ball and cylinder strips off adhering dry streak particles with every adjustment movement and ensures a perfect seal. It is excluded that the compressed air can get into the conveying and metering device or even possibly into the storage container. If the shut-off device contains a disk-shaped closing element which is mounted such that it can be rotated steplessly between a passage position and a blocking position, the supply of the dry screed to the mixing and conveying container can be accelerated far »1.

Ein weiterer wichtiger Gedanke der Erfindung sieht vor, daß das Schließglied mit einem Drehantrieb in 10 Antriebsverbindung steht. Mit einem Drehantrieb kann auf das Schließglied eine verhältnismäßig große Kraft ausgeübt werden, so daß dieses ohne Schwierigkeiten in die jeweils gewünschte Position verstellt werden kann. Der Drehantrieb kann ein elektrischer Schaltmotor sein oder ein pneumatisch betätigbarer Arbeitszylinder sein. So kann die Absperrvorrichtung ohne eine Bedienungsperson betätigt werden. Günstig ist diese Lösung ferner, wenn die Absperrvorrichtung für eine Bedienungsperson hoch liegt. Ein weiterer, positiver Aspekt dieses 15 Merkmals ist es, daß sich die Absperrvorrichtung auch durch Fernbedienung betätigen läßtAnother important idea of the invention provides that the closing member is connected to a rotary drive in a drive connection. With a rotary drive, a relatively large force can be exerted on the closing member, so that it can be adjusted into the desired position without difficulty. The rotary drive can be an electric switch motor or a pneumatically actuated working cylinder. The shut-off device can thus be operated without an operator. This solution is also favorable if the shut-off device is high for an operator. Another positive aspect of this feature is that the shut-off device can also be operated by remote control

Eine weitere bevorzugte Ausführungsform sieht vor, daß der Einsatz neben der Absperrvorrichtung und dem Anschluß der Wasserzufuhrleitung einen Anschluß für die Druckluftversorgungsleitung trägt. Vorzugsweise ist in der Druckluftversorgungsleitung ein Magnetventil angeordnet. Dieses läßt sich ebenfalls zweckmäßig fembedienen. In einer weiteren Ausführung ist vorgesehen, daß der Misch- und Förderbehälter mit einem 20 Schnellentlüftungsventil in Verbindung steht, das nach dem Fördervorgang den Misch- und Förderbehälter entlüftet, wobei vorzugsweise das Schnellentlüftungsventil in der Druckluftversorgungsleitung angeordnet ist Dadurch wird sichergestellt daß der eventuell nach dem Fördervorgang im Förder- und Mischbehälter verbleibende Restdruck die Zufuhr des Trockenestrichs für die nächste Füllung nicht behindertAnother preferred embodiment provides that the insert carries a connection for the compressed air supply line in addition to the shut-off device and the connection of the water supply line. A solenoid valve is preferably arranged in the compressed air supply line. This can also be conveniently operated. In a further embodiment it is provided that the mixing and conveying container is connected to a quick exhaust valve which vents the mixing and conveying container after the conveying process, preferably the quick exhaust valve being arranged in the compressed air supply line.This ensures that after the conveying process it may be possible Residual pressure remaining in the delivery and mixing container does not hinder the supply of the dry screed for the next filling

Vorteilhaft ist als Förder- und Dosiervorrichtung eine an den Auslaß des Speicherbehälters angeschlossene, 25 ansteigende Förderschnecke vorgesehen. Eine Trocken-Förderschnecke kann nicht nur einfacher und preiswerter sein als eine Naßförder-Schnecke, sondern auch einen beträchtlichen Anstieg bewältigen, ohne daß es Probleme hinsichtlich einer einwandfreien Dosierung gäbe. Durch ein elastisches Verbindungsstück zwischen der Ausgabeseite der Förder- und Dosiervorrichtung und da Absperrvorrichtung wird erreicht, daß keine Vibrationen zwischen den verbundenen Teilen der Vorrichtungen übertragen weiden. Es ergibt sich eine positive Wirkung auf 30 den Trockenestrich, der sozusagen in die Absperrvorrichtung hineingerüttelt wird.A conveyor screw connected to the outlet of the storage container and rising up 25 is advantageously provided as the conveyor and metering device. A dry screw conveyor can not only be simpler and cheaper than a wet screw conveyor, but can also handle a significant increase without problems with proper dosing. An elastic connecting piece between the discharge side of the conveying and metering device and the shut-off device ensures that no vibrations are transmitted between the connected parts of the devices. There is a positive effect on the dry screed, which is, as it were, shaken into the shut-off device.

Eine weitere vorteilhafte Ausführung sieht vor, daß eine Dosierpumpe für flüssige oder trockene Zusatzstoffe an den Misch- und Förderbehälter angeschlossen ist. Bei Bedarf können so die jeweils erforderlichen Zusatzstoffe gut beigemischt werden. Solche z. B. die Elastizität des fertigen Estrichs steigernde Zusätze sind etwa beim Aufbringen des Estrichs auf Bodenheizungsorgane erforderlich, damit diese auch nach mehreren Jahren noch 35 einwandfrei arbeiten.Another advantageous embodiment provides that a metering pump for liquid or dry additives is connected to the mixing and delivery container. If necessary, the necessary additives can be mixed in well. Such z. B. additives that increase the elasticity of the finished screed are required, for example, when applying the screed to underfloor heating elements so that they still work perfectly even after several years.

Eine Ausführungsform der Erfindung wild nachstehend anhand der Zeichnung erläutert. Es zeigen:An embodiment of the invention is explained below with reference to the drawing. Show it:

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht einer betriebsbereiten Vorrichtung zum Hastellen von verarbeitungsfertigem Naßestrich,1 is a schematic side view of an operational device for hasteln of ready-to-use wet screed,

Fig. 2 eine vergrößerte Schnittdarstellung eines Details aus Fig. 1 und 40 Fig. 3 eine Variation des Details von Fig. 2.2 shows an enlarged sectional illustration of a detail from FIGS. 1 and 40; FIG. 3 shows a variation of the detail from FIG. 2.

In Fig. 1 ist eine Vorrichtung (1) zum Herstellen von verarbeitungsbereitem Naßestrich ersichtlich. Eine Steuervorrichtung dafür ist in einem Steuerkasten (2) untergehracht, mit welcher die einzelnen Elemente der Vorrichtung über eine Steuerleitung (28) und eine Fernbedienung (29) betätigbar sind. Eine Wasserzuleitung (3) führt über einen Hahn (4) mit einem Magnetventil (4a) zu einem Dosierglas (5), von welchem eine 45 Wasserzufuhrleitung (6) bis zu einem Einsatz (19) valäuft, der in einer Einfüllöffnung (18) eines Misch- und Förderbehälters (20) für den Naßestrich abdichtend eingesetzt ist1 shows a device (1) for producing ready-to-use wet screed. A control device for this is housed in a control box (2) with which the individual elements of the device can be actuated via a control line (28) and a remote control (29). A water supply line (3) leads via a tap (4) with a solenoid valve (4a) to a metering glass (5), from which a 45 water supply line (6) runs to an insert (19) which in a filling opening (18) Mixing and delivery container (20) is used for sealing the wet screed

Zwischen dem Kasten (2) und dem Behälter (20) steht ein Speichabehälter (8) auf Standfüßen (9), dessen Auslaßöffnung (10) in einem geringen Abstand (H) über dem Boden liegt An die Auslaßöffnung (10) ist eine schräg ansteigend valaufende Förder- und Dosiervorrichtung (11) mit einem Anschlußstück (13) angeschlossen, 50 die einen eigenen Antrieb (12) besitzt. Diese Vorrichtung ist bei diesem Ausführungsbeispiel eine Trockenförderschnecke, die den im Speicherbehälter (8) enthaltenen Trockenestrich bis zu einem Auslaß (14) fördert der durch einen Verschluß (15) wahlweise abgeschlossen werden kann. Der Auslaß (14) führt über ein vertikales, elastisches Verbindungsstück (16) zu eina Absperrvorrichtung (17), die ebenfalls auf dem Einsatz (19) angebracht ist 55 Der Misch- und Förderbehälter (20) ist an einer Estrichmaschine (21) angebracht die auf Rädern (22) fahrbar ist und mit einer Deichsel (23) an ein Zugfahrzeug angehängt werden kann. Zwischen der Estrich-Maschine (21) und dem Behälter (20) ist eine Drehverbindung (24) hergestellt durch welche ein nicht dargestelltes Mischorgan im Inneren des Behälters ingangsetzbar ist Ferner steht die Estrich-Maschine (21) über eine Druckluftleitung (25) und ein Magnetventil (26) mit dem Behälter (20) in Verbindung, wobei die 60 Druckluftleitung (25) ebenfalls an den Einsatz (19) angeschlossen ist. Aus dem Behälter (20) führt ein Schlauch (27) heraus, durch welchen der fertige Naßestrich zum Verarbeitungsplatz gefördert wird.Between the box (2) and the container (20) there is a storage container (8) on feet (9), the outlet opening (10) of which is at a short distance (H) above the floor. At the outlet opening (10) there is an incline Valaufende conveying and metering device (11) connected to a connector (13) 50, which has its own drive (12). In this exemplary embodiment, this device is a dry screw conveyor which conveys the dry screed contained in the storage container (8) to an outlet (14) which can optionally be closed by a closure (15). The outlet (14) leads via a vertical, elastic connecting piece (16) to a shut-off device (17), which is also attached to the insert (19). 55 The mixing and delivery container (20) is attached to a screed machine (21) is mobile on wheels (22) and can be attached to a towing vehicle with a drawbar (23). A rotary connection (24) is made between the screed machine (21) and the container (20), through which a mixing element (not shown) can be started inside the container. Furthermore, the screed machine (21) is connected via a compressed air line (25) and Solenoid valve (26) in connection with the container (20), wherein the 60 compressed air line (25) is also connected to the insert (19). A hose (27) leads out of the container (20) through which the finished wet screed is conveyed to the processing station.

Die Vorrichtung nach Fig. 1 arbeitet wie folgt: -3-1 works as follows: -3-

Claims

Nr. 389911 Bei geschlossenem Magnetventil (26) und damit drucklosen Behälter (20) (der Schlauch (27) ist in nicht näher dargestellter Weise dann ebenfalls abgesperrt) wird die Absperrvorrichtung (17) und gegebenenfalls die Vorrichtung (15) geöffnet und der Antrieb (12) inganggesetzt. Die Vorrichtung (11) fördert den Trockenestrich konstant über die Absperrvorrichtung (17) in den Behälter (20). Gleichzeitig ist das Magnetventil (4a) und der Hahn (4) geöffnet worden, so daß aus dem Dosierglas (5) über die Zufuhrleitung (6) Wasser in den Behälter (20) strömt. Diese beiden Komponenten werden im Behälter (20) vermischt, bis dieser allmählich mit verarbeitungsbereitem Naßestrich gefüllt ist. Dann wird das Magnetventil (4a) betätigt, gegebenenfalls der Antrieb (12) abgeschaltet und die Absperrvorrichtung (17) in ihre Sperrstellung gebracht. Erst danach wird das Magnetventil (26) betätigt und der Behälter (20) unter Überdruck gesetzt. Aus dem Schlauch (27) kann dann der Naßestrich gefördert weiden. Aus Fig. 1 ist schließlich eine Dosierpumpe (46), die gegebenenfalls auf dem Behälter (20) angebracht ist, erkennbar, die bei Bedarf über eine Leitung (47) Zusatzstoffe in den Behälter einbringt. Mit diesen Zusatzstoffen kann z. B. die Elastizität des Estrichs verbessert werden, was bei Bodenheizungen notwendig ist, damit der Bodenheizungs-Hersteller für die Haltbarkeit der Heizungsrohre garantieren kann. Fig. 2 zeigt in vergrößerter Schnittdarstellung den Aufbau der Absperrvorrichtung (17). Diese besitzt einen Grundkörper (30) in rohrförmiger Gestalt, in dem ein drehbares, entweder kugel- oder zylinderförmiges, Schließglied (31) gelagert ist. Das Schließglied (31) besitzt einen Durchgang (32), der durch Betätigen eines Hebels (33), der am Schließglied (31) befestigt ist, entweder in eine Durchgangsstellung oder in eine Sperrstellung bewegt werden kann (Doppelpfeil (34)). Bei dieser Ausführungsform steht der Hebel (33) über ein Schiebegelenk (35) mit der Kolbenstange (36) eines Kolbens (37) eines Arbeitszylinders (38) in Verbindung, der zweckmäßigerweise durch Druckluft doppelseitig beaufschlagt werden kann, um das Schließglied (31) zu verstellen. Anstelle des Arbeitszylinders (38) läßt sich auch ein elektrischer Schaltmotor für die Betätigung der Absperrvorrichtung einsetzen. Fig. 3 zeigt eine andere Ausführungsform einer Absperrvorrichtung (17a), bei der in einem Gehäuse (39) ein kugelförmiger oder zylindrischer Schließkörper (41) um seine Vertikalachse drehbar gelagert und mit einem Betätigungshebel (44) versehen ist. Der Schließkörper (41) weist in Durchflußrichtung eine exzentrisch angeordnete Durchgangsöffnung (42) auf, die mit dem weiteren Durchgang (43) des Gehäuses (39) nur in einer Drehstellung fluchtet. Das Gehäuse (39) ist zur Verstellung des Schließkörpers (31) mit einem Schlitz (40) versehen. Beim Verdrehen des Schließkörpers (41) in Richtung des Doppelpfeiles (45) wird entweder der Durchgang freigegeben oder abgesperrt Mit der Fernbedienung (29) kann von dem durch den Schlauch (27) bestrichenen Arbeitsplatz aus die Vorrichtung fernbedient werden, so daß zur Bedienung der Vorrichtung eine den Naßestrich verarbeitende Person ausreicht PATENTANSPRÜCHE 1. Vorrichtung zum Herstellen verarbeitungsbereiten Naßestrichs aus Trockenestrich und Wasser, unter Verwendung einer Estrichmaschine, mit einem Misch- und Förderbehälter für den Naßestrich, der durch eine Absperrvorrichtung über eine Einfüllöffnung aus einer ausschließlich Trockenestrich transportierenden Förderund Dosiervorrichtung befüllbar ist, die mit dem Trockenestrich aus einem Speicherbehälter versorgt wird, und mit einer an den Misch- und Förderbehälter angeschlossenen Wasserzufuhrleitung, wobei der Misch- und Förderbehälter ein angetriebenes Mischglied enthält und für die Naßestrichförderung mit Druckluft beaufschlagbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschluß der Wasserzufuhrleitung (6) und die Absperrvorrichtung (17) in einem die Einfüllöffnung (18) des Misch- und Förderbehälters (20) dichtend verschließenden Einsatz (19) vorgesehen ist.No. 389911 When the solenoid valve (26) is closed and the tank (20) is depressurized (the hose (27) is then also shut off in a manner not shown in detail), the shut-off device (17) and, if applicable, the device (15) are opened and the drive ( 12) started. The device (11) conveys the dry screed constantly via the shut-off device (17) into the container (20). At the same time, the solenoid valve (4a) and the tap (4) have been opened so that water flows into the container (20) from the metering glass (5) via the supply line (6). These two components are mixed in the container (20) until it is gradually filled with ready-to-use wet screed. Then the solenoid valve (4a) is actuated, if necessary the drive (12) is switched off and the shut-off device (17) is brought into its blocking position. Only then is the solenoid valve (26) actuated and the container (20) is pressurized. The wet screed can then be fed from the hose (27). 1 shows a metering pump (46), which is optionally attached to the container (20), which, if necessary, introduces additives into the container via a line (47). With these additives z. B. the elasticity of the screed can be improved, which is necessary for underfloor heating so that the underfloor heating manufacturer can guarantee the durability of the heating pipes. Fig. 2 shows an enlarged sectional view of the structure of the shut-off device (17). This has a base body (30) in a tubular shape, in which a rotatable, either spherical or cylindrical, locking member (31) is mounted. The closing member (31) has a passage (32) which can be moved into a through position or into a blocking position (double arrow (34)) by actuating a lever (33) which is attached to the closing member (31). In this embodiment, the lever (33) is connected via a sliding joint (35) to the piston rod (36) of a piston (37) of a working cylinder (38), which can expediently be acted upon on both sides by compressed air in order to close the closing member (31) adjust. Instead of the working cylinder (38), an electric switch motor can also be used to actuate the shut-off device. Fig. 3 shows another embodiment of a shut-off device (17a), in which a spherical or cylindrical closing body (41) is rotatably mounted about its vertical axis in a housing (39) and is provided with an actuating lever (44). The closing body (41) has an eccentrically arranged passage opening (42) in the flow direction, which is aligned with the further passage (43) of the housing (39) only in one rotational position. The housing (39) is provided with a slot (40) for adjusting the closing body (31). When the closing body (41) is rotated in the direction of the double arrow (45), either the passage is released or blocked off. The remote control (29) can be used to operate the device remotely from the workstation covered by the hose (27), so that the device can be operated one person processing the wet screed is sufficient PATENT CLAIMS 1. Device for producing ready-to-use wet screed from dry screed and water, using a screed machine, with a mixing and conveying container for the wet screed, which can be filled by a shut-off device via a filler opening from a conveying and dosing device that only transports dry screed , which is supplied with the dry screed from a storage container, and with a water supply line connected to the mixing and conveying container, the mixing and conveying container containing a driven mixing element and for conveying the wet screed Compressed air can be applied, characterized in that the connection of the water supply line (6) and the shut-off device (17) are provided in an insert (19) which seals the filling opening (18) of the mixing and delivery container (20).

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Absperrvorrichtung (17) ein kugelförmiges oder zylindrisches Schließglied (31,41) mit wenigstens einer Durchgangsöffnung (32,42) enthält, und daß das Schließglied zwischen einer Durchgangs- und einer Sperrstellung stufenlos verdrehbar gelagert ist.2. Device according to claim 1, characterized in that the shut-off device (17) contains a spherical or cylindrical closing member (31, 41) with at least one through opening (32, 42), and that the closing member is continuously rotatable between a through and a blocking position is stored.

3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Absperrvorrichtung (17) ein scheibenförmiges Schließglied (53) enthält, und daß das Schließglied (53) zwischen einer Durchgangs- und einer Sperrstellung stufenlos verdrehbar gelagert ist -4- Nr. 3899113. Apparatus according to claim 1, characterized in that the shut-off device (17) contains a disc-shaped closing member (53), and that the closing member (53) is continuously rotatably mounted between a passage and a locking position -4- No. 389911

4. Vorrichtung nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Schließglied mit einem Drehantrieb in Antriebsveibindung steht.4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the closing member is in a drive connection with a rotary drive.

5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Drehantrieb ein elektrisch»' Schaltmotor ist.5. The device according to claim 4, characterized in that the rotary drive is an electrical »'switching motor.

6. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Drehantrieb ein pneumatisch betätigter Arbeitszylinder ist.6. The device according to claim 4, characterized in that the rotary drive is a pneumatically operated cylinder.

7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 - 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Einsatz (19) neben der Absperrvorrichtung (17) und dem Anschluß der Wasserzufuhrleitung (6) einen Anschluß für die Druckluftversorgungsleitung (25) trägt.7. Device according to one of claims 1-6, characterized in that the insert (19) next to the shut-off device (17) and the connection of the water supply line (6) carries a connection for the compressed air supply line (25).

8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß in der Druckluftversorgungsleitung (25) ein Magnetventil (26) angeordnet ist.8. The device according to claim 7, characterized in that a solenoid valve (26) is arranged in the compressed air supply line (25).

9. Vorrichtung nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Misch- und Förderbehälter (20) mit einem Schnellentlüftungsventil (48) in Verbindung steht, das nach dem Fördervorgang den Misch- und Förderbehälter (20) entlüftet.9. Apparatus according to claim 7 or 8, characterized in that the mixing and delivery container (20) is in communication with a quick exhaust valve (48) which vents the mixing and delivery container (20) after the delivery process.

10. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Schnellentlüftungsventil (48) in der Druckluftversorgungsleitung (25) angeordnet ist.10. The device according to claim 9, characterized in that the quick exhaust valve (48) in the compressed air supply line (25) is arranged.

11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 - 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Förder- und Dosiervorrichtung (11) eine an den Speicherbehälter-Auslaß (10) angeschlossene, ansteigende Förderschnecke ist.11. Device according to one of claims 1-10, characterized in that the conveying and metering device (11) is a rising screw conveyor connected to the storage container outlet (10).

12. Vorrichtung nach Anspruch 11, gekennzeichnet durch ein elastisches Verbindungsstück (16) zwischen der Ausgabeseite der Förder- und Dosiervorrichtung (11) und der Absperrvorrichtung (17).12. The apparatus according to claim 11, characterized by an elastic connecting piece (16) between the output side of the conveying and metering device (11) and the shut-off device (17).

13. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 -12, dadurch gekennzeichnet, daß eine Dosierpumpe (46) für flüssige oder trockene Zusatzstoffe an den Misch- und Förderbehälter (20) angeschlossen ist Hiezu 1 Blatt Zeichnung -5-13. Device according to one of claims 1 -12, characterized in that a metering pump (46) for liquid or dry additives is connected to the mixing and conveying container (20) Hiezu 1 sheet drawing -5-