WO2022069165A1

WO2022069165A1 - Reusable guide plate and drilling tool with exchangeable guide plate

Info

Publication number: WO2022069165A1
Application number: PCT/EP2021/074583
Authority: WO
Inventors: Jürgen DEEG; Patrick Kammerer; Stefan PIRAMOVSKY; Philipp JAKOB
Original assignee: Botek Präzisionsbohrtechnik Gmbh
Priority date: 2020-09-30
Filing date: 2021-09-07
Publication date: 2022-04-07
Also published as: DE102020125549B3

Abstract

Described are an index guide plate and an associated drilling tool, the index guide plates having very small dimensions and having a multitude of guide surfaces despite these small dimensions. The index guide plate according to the invention can therefore be used for a long time and also in drilling tools with small drilling diameters.

Description

Titel : Mehrfach verwendbare Führungsplatte undTitle : Reusable guide plate and

Bohrwerkzeug mit auswechselbarer Führungsplatte Drilling tool with replaceable guide plate

Beschreibung description

Die Erfindung betri f ft ein Bohrwerkzeug mit mindestens einer auswechselbaren Führungsplatte (nachfolgend auch als "Wendeführungsplatte" bezeichnet ) zur spanabhebenden Bearbeitung auf Bohrmaschinen, Drehmaschinen, Bearbeitungs zentren und anderen Werkzeugmaschinen sowie die zugehörige Führungsplatte . The invention relates to a drilling tool with at least one replaceable guide plate (hereinafter also referred to as "reversible guide plate") for machining on drills, lathes, machining centers and other machine tools and the associated guide plate.

Bohrwerkzeuge mit Wendeführungsplatte gibt es in den unterschiedlichsten Aus führungen . Beispielhaft und nicht abschließend seien BTA-Bohrköpf e , Ej ektor-Bohrköpfen, Einlippen-Tiefbohrwerkzeuge und Zweilippen- Tiefbohrwerkzeuge genannt . Drilling tools with indexable guide plates are available in a wide variety of designs. Examples and not exhaustive are BTA drill heads, ejector drill heads, Called single-lip gun-drilling tools and two-lip gun-drilling tools.

Die Erfindung ist bei allen Aus führungen von Bohrwerkzeugen einsetzbar . Nachfolgend ist zur sprachlichen Vereinfachung nur von Bohrwerkzeugen die Rede ; gemeint sind damit alle Aus führungen von Bohrwerkzeugen . The invention can be used in all versions of drilling tools. To simplify the language, only drilling tools are mentioned below; This means all versions of drilling tools.

Bohrwerkzeuge umfassen in der Regel ein Einspannende , einen Schaft und einen Bohrkopf . Einspannende , Schaft und Bohrkopf können aus einem Stück hergestellt werden . Es ist ebenso möglich, das Einspannende und/oder den Bohrkopf an dem Schaft anzulöten, anzuschrauben oder auf andere Weise mit dem Schaft zu verbinden . Dann besteht das Bohrwerkzeug aus mehreren miteinander verbundenen Bauteilen . Drilling tools typically include a chuck, a shank, and a drill head. Clamping end , shank and drill head can be made in one piece . It is also possible to solder, screw or otherwise connect the clamping end and/or the drill head to the shaft. The drilling tool then consists of several components connected to one another.

Tiefbohrwerkzeuge zeichnet aus , dass mit ihnen tiefe Bohrungen mit einem Längen-Durchmesser-Verhältnis L/D > 10 erzeugt werden können . Längen-Durchmesser-Verhältnisse L/D > 100 sind realisierbar . Diese Tiefbohrwerkzeuge sind in der Regel einschneidige Werkzeuge . Dadurch wirken während des Zerspanvorgangs asymmetrische Querkräfte auf das Werkzeug . Das erfordert eine Führung des Bohrwerkzeugs beim Anbohren über eine Bohrbuchse oder eine Pilotbohrung, ermöglicht aber zugleich, dass sich das Werkzeug über Führungs flächen im Bereich des Bohrkopfs am vorderen Ende des Werkzeugs in der zuvor erzeugten Bohrung mit hoher Präzision führt . Dadurch werden große Bohrtiefen bei geringem Verlauf , das heißt geringer Abweichung der Bohrungsmittelachse von der linearen Sollbahn, möglich . Zudem glätten die Führungs flächen die erzeugte Bohrungswand aufgrund der wirkenden Querkräfte , indem sie kleine Erhebungen und/oder Riefen der Bohrung einebnen . Da die Führungs flächen einem Verschleiß unterliegen, sind sie auswechselbar . Bei einer besonders wirtschaftlichen Form auswechselbarer Führungsplatte , sind an einer Führungsplatte mehrere Führungs flächen ausgebildet , die nacheinander zum Einsatz kommen; sie werden im Zusammenhang mit der Erfindung als "Wendeführungsplatten" bezeichnet . Deep drilling tools are characterized by the fact that they can be used to create deep holes with a length/diameter ratio L/D > 10. Length-diameter ratios L/D > 100 can be achieved. These deep drilling tools are usually single-edged tools. As a result, asymmetrical transverse forces act on the tool during the cutting process. This requires the drilling tool to be guided when drilling via a drill bushing or a pilot hole, but at the same time allows the tool to be guided in the previously created hole with great precision via guide surfaces in the area of the drill head at the front end of the tool. As a result, large drilling depths are possible with a small progression, ie a small deviation of the central axis of the bore from the linear target path. In addition, the guide surfaces smooth the bore wall that is produced due to the transverse forces acting by leveling small elevations and/or grooves in the bore. Since the guide surfaces are subject to wear, they can be replaced. In a particularly economical form of replaceable guide plate, several guide surfaces are formed on one guide plate, which are used one after the other; they are referred to in connection with the invention as "turning guide plates".

Die Erfindung betri f ft weiterhin die geometrische Ausgestaltung einer Wendeführungsplatte und des Plattensitzes im Bohrwerkzeug für die Wendeführungsplatte , um eine formschlüssige und einfach lösbare Verbindung zwischen der Wendeführungsplatte und dem Bohrwerkzeug zu realisieren . The invention also relates to the geometric configuration of a turning guide plate and the insert seat in the drilling tool for the turning guide plate in order to realize a form-fitting and easily detachable connection between the turning guide plate and the drilling tool.

Zur Beschreibung der erfindungsgemäßen Verbindung zwischen Wendeführungsplatte und Bohrwerkzeug werden verschiedene Begri f fe aus der Geometrie verwandt , die nachfolgend kurz definiert werden . Diese Definitionen entsprechen den üblichen mathematischen Definitionen, wie sie beispielsweise im "Großen Handbuch der Mathematik" , Herausgeber W . Gellert , Dr . H . Küstner, Dr . M . Hellwich und H . Kästner, oder in "Wikipedia" zu finden sind . To describe the connection according to the invention between the turning guide plate and the drilling tool, various terms from geometry are used, which are briefly defined below. These definitions correspond to the usual mathematical definitions, such as those found in the "Großes Handbuch der Mathematik", edited by W. Gellert, Dr. H . Kuestner, Dr. M. Hellwich and H. Kästner, or can be found in "Wikipedia".

Parallele Ebenen : Zwei Ebenen sind parallel , wenn sie an j eder Stelle den gleichen Abstand zueinander haben . Ebenen, die keinen Abstand zueinander haben, sind daher keine parallelen Ebenen . Das Adj ektiv "parallel" impli ziert somit einen Abstand der Ebenen voneinander . Radiale Symmetrie : Als radial- oder drehsymmetrisch werden Formen bezeichnet , deren Punkte durch eine ebene Drehung um einen Winkel phi um einen Zentralpunkt S zur Deckung gebracht werden können . Wenn der Winkel phi gleich 180 ° ist , dann spricht man von einer Zentralsymmetrie . Bei der erfindungsgemäßen Wendeführungsplatte ist der Winkel phi gleich oder kleiner 120 ° . Der Zentralpunkt S liegt bei der erfindungsgemäßen Wendeführungsplatte in der Längsachse der Befestigungsbohrung . Parallel planes: Two planes are parallel if they are the same distance apart at every point. Planes that are no distance from each other are therefore not parallel planes. The adjective "parallel" thus implies a distance between the planes. Radial symmetry: Shapes that are radially or rotationally symmetric are those whose points can be made to coincide around a central point S by rotating them through an angle phi. If the angle phi is equal to 180°, then one speaks of a central symmetry. In the case of the turning guide plate according to the invention, the angle phi is equal to or less than 120°. In the turning guide plate according to the invention, the central point S lies in the longitudinal axis of the fastening bore.

Regelmäßiges konvexes n-Eck oder Polygon : Regelmäßiges konvexe n-Ecke oder Polygone haben n Ecken sowie n gleiche Seiten und n gleiche Innenwinkel . Jedem regelmäßigen n-Eck lässt sich ein Kreis umbeschreiben (Umkreis ) , in dem die Seiten des Polygons Sehnen sind . Durch die Radien R vom Mittelpunkt M nach den Ecken wird das n-Eck in n kongruente gleichschenklige Dreiecke zerlegt , die den Winkel 360 ° /n an der Spitze M des Dreiecks aufweisen . Regular convex n-gon or polygon: Regular convex n-gon or polygons have n vertices as well as n equal sides and n equal interior angles. Every regular n-gon can be circumscribed by a circle (perimeter) in which the sides of the polygon are chords. The n-gon is divided into n congruent isosceles triangles by the radii R from the center M to the corners, which have the angle 360°/n at the vertex M of the triangle.

Aus der WO 2012 172537 Al , der WO 2014 104432 Al und der WO 2014 104431 Al sind Wendeführungsplatten und Bohrwerkzeuge mit lösbar befestigten Wendeführungsplatten bekannt . Turning guide plates and drilling tools with detachably fastened turning guide plates are known from WO 2012 172537 A1, WO 2014 104432 A1 and WO 2014 104431 A1.

Die WO 2014 104431 Al beschreibt Wendeführungsplatten mit einer quaderförmigen Außenkontur . Bei dieser Wendeführungsplatte sind die Auflagefläche und die Führungs flächen orthogonal zueinander angeordnet . Aufgrund dieser Geometrie kann sie nur bei Werkzeugen mit relativ großem Bohrdurchmesser eingesetzt werden . Die WO 2012 172537 Al und die WO 2014 104432 Al beschreiben relativ filigrane Wendeführungsplatten mit nur zwei Führungs flächen auf einer Seite . Bei diesen Konstruktionen ist , wegen der filigranen Bauweise , die Kraftübertragung zwischen Bohrwerkzeug und Wendeführungsplatte limitiert . Wenn eine Führungs fläche verschlissen ist , muss die Wendeführungsplatte um 180 ° gewendet werden . Sind beide Führungs flächen auf einer Seite verschlissen, kann die Wendeführungsplatte um ihre Längsachse um 180 ° gedreht werden . WO 2014 104431 A1 describes turning guide plates with a cuboid outer contour. With this reversible guide plate, the support surface and the guide surfaces are arranged orthogonally to one another. Due to this geometry, it can only be used with tools with a relatively large bore diameter. WO 2012 172537 A1 and WO 2014 104432 A1 describe relatively filigree turning guide plates with only two guide surfaces on one side. Due to the filigree design of these constructions, the power transmission between the drilling tool and the turning guide plate is limited. If a guide surface is worn, the reversible guide plate must be turned 180°. If both guide surfaces are worn on one side, the turning guide plate can be turned 180° around its longitudinal axis.

Ähnliche Lösungen sind aus der EP 2 862 656 Al , der DE 20 2010 003 288 Ul , und der DE 10 2009 013 270 B3 bekannt . Similar solutions are known from EP 2 862 656 A1, DE 20 2010 003 288 U1, and DE 10 2009 013 270 B3.

Aus der US 2018 / 0236571 Al ist eine Wendeführungsplatte mit einer zwischen Wendeführungsplatte und Bohrer angeordneten Zwischenplatte bekannt . Die Ausrichtung der Zwischenplatte relativ zu der Längsachse des Bohrers ist einstellbar und mit ihr auch die Ausrichtung der Wendeführungsplatte . US 2018/0236571 A1 discloses an indexable guide plate with an intermediate plate arranged between indexable guide plate and drill. The alignment of the intermediate plate relative to the longitudinal axis of the drill can be adjusted and with it the alignment of the turning guide plate.

Aus der nachveröf fentlichten DE 10 2019 109 256 Al ist eine Wendeführungsplatte mit einer zwischen Wendeführungsplatte und Bohrer angeordneten optionalen Zwischenplatte bekannt . From the subsequently published DE 10 2019 109 256 A1, a turning guide plate with an optional intermediate plate arranged between the turning guide plate and the drill is known.

Zwischen den aneinander angrenzenden Führungs flächen auf der Oberseite bzw . der Unterseite der Wendeführungsplatte sind radial zu einem Mittelpunkt der Wendeführungsplatte verlaufende Nuten ausgebildet . Between the adjacent guide surfaces on the top or Grooves running radially to a center point of the turning guide plate are formed on the underside of the turning guide plate.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde , eine Wendeführungsplatte sowie ein Bohrwerkzeug mit einer Wendeführungsplatte bereitzustellen, welche die Nachteile des Standes der Technik überwinden . Die Qualität der Bohrung soll verbessert und die Standzeit der Führungsplatte soll erhöht werden . Das "Wenden" und Auswechseln der Wendeführungsplatte auch unter den Bedingungen der industriellen Großserien-Fertigung soll einfach und zuverlässig möglich sein . Schließlich soll die Wendeführungsplatte auch bei Bohrwerkzeugen mit kleinem Bohrdurchmesser einsetzbar sein . The object of the invention is to provide a turning guide plate and a drilling tool with a turning guide plate which has the disadvantages overcome the prior art. The quality of the bore is to be improved and the service life of the guide plate is to be increased. The “turning” and replacement of the turning guide plate should also be possible easily and reliably under the conditions of industrial large-scale production. Finally, the turning guide plate should also be able to be used with drilling tools with a small drilling diameter.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch eine Wendeführungsplatte zur Verwendung in einem Bohrwerkzeug, wobei die Wendeführungsplatte die Form eines regelmäßigen n-Ecks mit "n" Ecken und "n" Seiten hat , wobei "n" größer oder gleich 6 ist , wobei die Wendeführungsplatte eine Oberseite und eine Unterseite sowie eine zentrale Befestigungsbohrung aufweist , wobei mindestens auf der Oberseite der Wendeführungsplatte "n/2" Führungs flächen ausgebildet sind, wobei die Grenzen zwischen zwei Führungs flächen einen Mittelpunktswinkel a von 2 x 360 ° /n einschließen, wobei die Grenzen zwischen zwei Führungs flächen orthogonal zu einer der "n" Seiten der Wendeführungsplatte verlaufen, so dass j ede Führungs fläche in radialer Richtung von einer vollständigen Seite und daran anschließend j eweils einer halben Seite begrenzt wird, und wobei j eder Führungs fläche der Oberseite auf der Unterseite eine Stütz fläche zugeordnet ist , die parallel zu der vollständigen Seite der Führungs fläche verläuft , welche die Führungs fläche begrenzt . Mit "n" wird die Zahl der Ecken und Seite der wendeführungsplatte bezeichnet . Bei einem Sechseck ist "n" gleich " 6" . "n" ist immer eine gerade ganze Zahl . This object is achieved according to the invention by a turning guide plate for use in a drilling tool, the turning guide plate having the shape of a regular n-gon with "n" corners and "n" sides, where "n" is greater than or equal to 6, the turning guide plate having a Has a top side and a bottom side as well as a central fastening hole, with "n/2" guide surfaces being formed at least on the top side of the turning guide plate, with the boundaries between two guide surfaces enclosing a central angle a of 2 x 360 ° /n, the boundaries between two guide surfaces are orthogonal to one of the "n" sides of the turning guide plate, so that each guide surface is delimited in the radial direction by a full side and then each half side, and with each guide surface on the top side on the bottom side associated with a support surface that is parallel to the full side of the guide surface ve runs, which limits the guide surface. "n" denotes the number of corners and sides of the turning guide plate. For a hexagon, "n" equals "6" . "n" is always an even integer.

Die erfindungsgemäße Wendeführungsplatte ist wegen ihrer kompakten und belastungsrechten Bauform extrem belastbar ; es steht fast die gesamte Oberseite und bei manchen Ausgestaltungen auch fast die gesamte Unterseite der Wendeführungsplatte als Führungs flächen zur Verfügung . Daher ist die Standzeit gegenüber anderen Wendeführungsplatten bei vergleichbaren Außenabmessungen größer . The turning guide plate according to the invention is extremely resilient because of its compact and load-bearing design; almost the entire upper side and, in some configurations, also almost the entire underside of the turning guide plate are available as guide surfaces. The service life is therefore longer compared to other turning guide plates with comparable external dimensions.

Bei der erfindungsgemäßen Wendeführungsplatte erstreckt sich die Kontakt fläche zwischen der aktiven Führungs fläche und der Bohrung hauptsächlich in Umfangsrichtung des Bohrwerkzeugs bzw . orthogonal zu der Drehachse oder Längsachse des Bohrwerkzeugs . Daraus resultiert eine signi fikante Verbesserung der Qualität der Bohrung : Das Bohrwerkzeug wird sehr gut und über einen relativ großen Umfangswinkel in der Bohrung geführt . Das verbessert die Qualität der Bohrung und erhöht die Standzeiten der Schneide (n) des Bohrwerkzeugs . In the reversible guide plate according to the invention, the contact surface between the active guide surface and the bore extends mainly in the circumferential direction of the drilling tool or. orthogonal to the axis of rotation or longitudinal axis of the drilling tool. This results in a significant improvement in the quality of the hole: the drilling tool is guided very well and over a relatively large circumferential angle in the hole. This improves the quality of the hole and increases the service life of the cutting edge(s) of the drilling tool.

Insbesondere nimmt die (unerwünschte ) Drallbildung in der Oberfläche der Bohrung stark ab . Dieser Ef fekt ist in den Figuren 7a und 7b dargestellt und wird weiter unten in der zugehörigen Figurenbeschreibung näher erläutert . In particular, the (undesirable) twist formation in the surface of the bore decreases greatly. This effect is shown in FIGS. 7a and 7b and is explained in more detail below in the associated description of the figures.

Außerdem kann die erfindungsgemäße Wendeführungsplatte sehr gut durch Sintern hergestellt werden . Weil die Führungs flächen (nahezu) die gesamte Oberseite der Wendeführungsplatte einnehmen, kann die Wendeführungsplatte relativ kompakt ausgeführt werden . Sie sind daher sehr robust und extrem belastbar und können auch bei Bohrwerkzeugen mit kleinen Bohrdurchmessern eingesetzt werden . Während des Bohrens werden die auf die j eweils aktive Führungs fläche wirkenden Normalkräfte direkt auf die Stütz flächen der Wendeführungsplatte übertragen . Diese wiederum liegen auf den Stegen des Zwischenstücks bzw . der Ausnehmung eines Bohrwerkzeugs auf . Die Übertragung der Normalkräfte zwischen der aktiven Führungs fläche und dem Bohrwerkzeug erfolgt sehr direkt . Daher ist die Wendeführungsplatte sehr belastbar . In addition, the turning guide plate according to the invention can be produced very well by sintering. Because the guide surfaces take up (almost) the entire top of the turning guide plate, the turning guide plate can be made relatively compact. They are therefore very robust and extremely resilient and can also be used with drilling tools with small drilling diameters. During drilling, the normal forces acting on the respective active guide surface are transferred directly to the support surfaces of the indexable guide plate. These in turn lie on the webs of the intermediate piece or the recess of a drilling tool. The transmission of the normal forces between the active guide surface and the drilling tool is very direct. The turning guide plate is therefore very resilient.

Die erfindungsgemäße Wendeführungsplatte kann so ausgebildet sein, dass sie nur auf ihrer Oberseite Führungs flächen aufweist und auf der Unterseite nur Stütz flächen aufweist . Die Zahl der auf der Oberseite vorhandenen Führungs flächen und die Zahl der auf der Unterseite ausgebildete Stütz flächen ist gleich; sie ist bei einem Wendeführungsplatte mit der Außenkontur eines regelmäßigen "n" -Ecks gleich "n/2" . The turning guide plate according to the invention can be designed in such a way that it has guide surfaces only on its upper side and only has support surfaces on the underside. The number of guide surfaces present on the upper side and the number of support surfaces formed on the underside is the same; it is equal to "n/2" in the case of a turning guide plate with the outer contour of a regular "n" corner.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Wendeführungsplatte sind auch auf der Unterseite der Wendeführungsplatte "n/2" Führungs flächen ausgebildet und auf der Oberseite der Wendeführungsplatte sind "n/2" Stütz flächen ausgebildet . Dann kann die Zahl der an einer Wendeführungsplatte vorhandenen Führungs flächen verdoppelt werden . Dadurch verdoppelt sich auch die Gesamtnutzungsdauer der Wendeführungsplatte . Bei gleichem Materialeinsatz und nur geringfügig höherem Fertigungsaufwand kann die Zahl der an einer Wendeführungsplatte vorhandenen Führungs flächen verdoppelt werden . In an advantageous embodiment of the turning guide plate, "n/2" guide surfaces are also formed on the underside of the turning guide plate and "n/2" support surfaces are formed on the upper side of the turning guide plate. Then the number of guide surfaces present on a turning guide plate can be doubled. This also doubles the Total useful life of the turning guide plate. With the same use of material and only slightly higher production costs, the number of guide surfaces present on a turning guide plate can be doubled.

In bevorzugter Weiterbildung sind die Führungs flächen und die Stütz flächen auf der Oberseite und der Unterseite gleich geformt . In a preferred development, the guide surfaces and the support surfaces are shaped the same on the upper side and the lower side.

Erfindungsgemäß gehen die benachbarten, bzw . die aneinander angrenzenden Führungs flächen auf der Oberseite der Wendeführungsplatte direkt ineinander über . Entsprechendes gilt für die benachbarten Führungs flächen auf der Unterseite der Wendeführungsplatte . Dadurch wird bei gleichen Abmessungen der Wendeführungsplatte die nutzbare Oberfläche der Führungs flächen vergrößert . According to the neighboring, or go. the adjacent guide surfaces on the top of the turning guide plate directly into each other. The same applies to the adjacent guide surfaces on the underside of the turning guide plate. This increases the usable surface of the guide surfaces with the same dimensions of the turning guide plate.

Die erfindungsgemäßen Führungs flächen sind in der Regel gekrümmt . Bevorzugt sind die Führungs flächen alsThe guide surfaces according to the invention are usually curved. The guide surfaces are preferred

Zylinderf lächen ausgebildet , wobei ein Durchmesser dieser Zylinderf läche etwas kleiner ist als der Durchmesser der Bohrung, zu deren Herstellung das Bohrwerkzeug und die Wendeführungsplatte eingesetzt werden . Anders ausgedrückt : Die Zylinder- oder Längsachse der zylindrischen Führungs flächen der Wendeführungsplatte und die Längsachse der zu bearbeitenden Bohrung verlaufen nicht koaxial zueinander, sondern sind geringfügig zueinander beabstandet . Der Abstand der genannten Längsachsen von Bohrung und der zylindrischen Führungs fläche der Wendeführungsplatte kann beispielsweise einen Millimeter, aber auch mehrere Millimeter betragen. Cylindrical surfaces are formed, with a diameter of this cylindrical surface being slightly smaller than the diameter of the hole for the production of which the drilling tool and the turning guide plate are used. In other words, the cylinder or longitudinal axis of the cylindrical guide surfaces of the turning guide plate and the longitudinal axis of the bore to be machined do not run coaxially with one another, but are slightly spaced apart from one another. The distance between said longitudinal axes of the bore and the cylindrical guide surface Turning guide plate can, for example, be one millimeter, but also several millimeters.

In erfindungsgemäßer Weiterbildung des Bohrwerkzeugs ist die Ebene in der die Stützflächen der Wendeführungsplatte liegen relativ zu der Achse des Bohrwerkzeugs um einen Winkel von 3° bis 15° geneigt. Die untere Grenze dieses Winkels liegt bei 0°. Anders ausgedrückt: ein Normalenvektor einer von den Stützflächen gebildeten Ebene und die Längsachse des Bohrwerkzeugs schließen einen Winkel von 75° bis 87° ein. Der Winkel ist so bemessen, dass immer nur eine Führungsfläche der Wendeführungsplatte in Kontakt mit der Bohrung in dem Werkstück kommt. Diese Führungsfläche ist dann "aktiv"; die anderen Führungsflächen sind inaktiv, da sie keinen Kontakt mit der Bohrung in dem Werkstück haben. In a development of the drilling tool according to the invention, the plane in which the support surfaces of the turning guide plate lie is inclined by an angle of 3° to 15° relative to the axis of the drilling tool. The lower limit of this angle is 0°. In other words: a normal vector of a plane formed by the support surfaces and the longitudinal axis of the drilling tool enclose an angle of 75° to 87°. The angle is dimensioned in such a way that only one guide surface of the indexable guide plate comes into contact with the hole in the workpiece. This guide surface is then "active"; the other guide surfaces are inactive since they are not in contact with the bore in the workpiece.

Eine verschlissene Wendeführungsplatte kann, wenn eine der Führungsflächen verschlissen ist, gedreht und gewendet werden, so dass eine noch unbenutzte Führungsfläche aktiviert wird. Erst wenn alle Führungsflächen verschlissen sind, muss die Wendeführungsplatte gegen eine neue, unverbrauchte Wendeführungsplatte ausgetauscht werden. If one of the guide surfaces is worn, a worn turning guide plate can be rotated and turned so that a guide surface that is not yet used is activated. The turning guide plate only has to be replaced with a new, unused turning guide plate when all the guide surfaces are worn out.

Aufgrund der drehsymmetrischen Gestaltung der erfindungsgemäßen Wendeführungsplatte kann durch Wenden der Wendeführungsplatte um einen Winkel cp von 2 x 360°/n eine verschlissene Führungsfläche deaktiviert und durch eine neue, unverbrauchte Führungsfläche ersetzt werden. Die erfindungsgemäßen Wendeführungsplatten bestehen aus einem harten Material , z . B . Sinter-Hartmetall , Cermet , Keramik oder j eder andere metallische oder nichtmetallische Werkstof f . Zur Verlängerung der Lebensdauer können die Führungs flächen mit einer zusätzlichen Hartstof fschicht versehen werden . Due to the rotationally symmetrical design of the turning guide plate according to the invention, a worn guide surface can be deactivated and replaced by a new, unused guide surface by turning the turning guide plate by an angle cp of 2×360°/n. The turning guide plates according to the invention consist of a hard material, e.g. B. Sintered carbide, cermet, ceramic or any other metallic or non-metallic material. To extend the service life, the guide surfaces can be provided with an additional layer of hard material.

Die der Erfindung zugrundeliegende Wendeführungsplatte wird bei einem Bohrwerkzeug mit den Merkmalen der nebengeordneten Ansprüche eingesetzt . The turning guide plate on which the invention is based is used in a drilling tool with the features of the independent claims.

Das Bohrwerkzeug mit mindestens einer auswechselbaren Führungsplatte umfasst daher einen Schaft , ein Einspannende , einen Bohrkopf mit mindestens einer Schneide und einer Längsachse wobei in dem Bohrkopf und/oder in dem Schaft mindestens eine Ausnehmung zur Aufnahme einer erfindungsgemäßen Wendeführungsplatte vorgesehen ist , wobei in der oder den Ausnehmungen eine zentrale Gewindebohrung mit einem Innengewinde vorhanden ist , wobei eine Außenkontur der mindestens einen Ausnehmung die Form eines regelmäßigen n-Ecks hat , wobei "n" größer oder gleich 6 ist , wobei in der Ausnehmung ein Zwischenstück angeordnet ist , wobei auf der Oberseite des Zwischenstücks "n/2" Stege ausgebildet sind, und wobei diese Stege komplementär zu den Stütz flächen der Wendeführungsplatte ausgebildet sind . The drilling tool with at least one exchangeable guide plate therefore comprises a shank, a clamping end, a drill head with at least one cutting edge and a longitudinal axis, with at least one recess for receiving a reversible guide plate according to the invention being provided in the drill head and/or in the shank, with the recesses there is a central threaded bore with an internal thread, with an outer contour of the at least one recess having the shape of a regular n-corner, with "n" being greater than or equal to 6, with an intermediate piece being arranged in the recess, with on the upper side of the Intermediate piece "n / 2" webs are formed, and these webs complementary to the support surfaces of the turning guide plate are formed.

Alternativ können in einem Bohrwerkzeug mit mindestens einer auswechselbaren Führungsplatte umfassend einen Schaft , ein Einspannende , einen Bohrkopf mit mindestens einer Schneide und einer Längsachse wobei in dem Bohrkopf und/oder in dem Schaft mindestens eine Ausnehmung zur Aufnahme einer Wendeführungsplatte nach einem der vorhergehenden Ansprüche vorgesehen ist , wobei in der oder den Ausnehmungen eine zentrale Gewindebohrung mit einem Innengewinde vorhanden ist , wobei eine Außenkontur der mindestens einen Ausnehmung die Form eines regelmäßigen n- Ecks hat , wobei "n" größer oder gleich 6 ist , in der mindestens einen Ausnehmung "n/2" Stege ausgebildet sein, wobei diese Stege komplementär zu den Stütz flächen der Wendeführungsplatte ausgebildet sind . Alternatively, in a drilling tool with at least one replaceable guide plate comprising a shank, a clamping end, a drill head with at least one cutting edge and a longitudinal axis, with at least one recess in the drill head and/or in the shank Receiving a turning guide plate according to one of the preceding claims is provided, wherein in the recess or recesses there is a central threaded bore with an internal thread, with an outer contour of the at least one recess having the shape of a regular n-corner, where "n" is greater than or equal to 6 is formed in the at least one recess "n/2" webs, these webs being complementary to the support surfaces of the turning guide plate are formed.

Entweder ist in der für die Aufnahme der Wendeführungsplatte vorgesehenen Ausnehmung im Bohrwerkzeug ein Zwischenstück angeordnet (Anspruch 10 ) oder die Ausnehmung ist so gestaltet wie die "Oberseite" des Zwischenstücks (Anspruch 11 ) . Mit beiden Bohrwerkzeugen werden die erfindungsgemäßen Vorteile vollumfänglich realisiert . Either an intermediate piece is arranged in the recess provided for receiving the turning guide plate in the drilling tool (claim 10) or the recess is designed like the "top" of the intermediate piece (claim 11). The advantages according to the invention are fully realized with both drilling tools.

Mit Hil fe der zentralen Gewindebohrung kann eine erfindungsgemäße Wendeführungsplatte in der Ausnehmung befestigt werden und bei Bedarf durch Lösen der Befestigungsschraube gedreht oder gewendet werden . With the help of the central threaded hole, a turning guide plate according to the invention can be fastened in the recess and, if necessary, rotated or turned by loosening the fastening screw.

"Wenden" im Zusammenhang mit der Erfindung meint , dass die Wendeführungsplatte um den Winkel cp (= 2 x 360 ° /n) um eine Längsachse der Mittelbohrung rotiert wird, so dass eine verschlissene Führungs fläche deaktiviert und durch eine unverbrauchte Führungs fläche ersetzt wird . "Turn" in connection with the invention means that the turning guide plate is rotated by the angle cp (= 2 x 360°/n) around a longitudinal axis of the central bore, so that a worn guide surface is deactivated and replaced by an unused guide surface.

"Drehen" bedeutet im Zusammenhang mit der Erfindung, dass die "Oberseite" und die "Unterseite" einer Wendeführungsplatte ihre Positionen und Funktionen tauschen . "Turning" in the context of the invention means that the "top" and the "bottom" of one Turning guide plate change their positions and functions.

Um ein optimales Tragbild zu erreichen, schließen die Längsachse der Zylinderf lache der aktiven Führungs fläche und die Längsachse des Bohrwerkzeugs einen Winkel ß ein, der größer oder gleich 0 ° ist . Dieser Winkel ß kann zum Beispiel kleiner oder gleich 2 ° sein . In order to achieve an optimal contact pattern, the longitudinal axis of the cylinder surface of the active guide surface and the longitudinal axis of the drilling tool enclose an angle ß that is greater than or equal to 0°. This angle β can be less than or equal to 2°, for example.

Es hat sich als vorteilhaft erwiesen, wenn die mindestens eine Ausnehmung komplementär zu der Außenkontur der Wendeführungsplatten ausgebildet ist . Dies bedeutet , dass eine formschlüssige Verbindung zwischen Wendeführungsplatten und Ausnehmungen gewährleistet ist . It has proven to be advantageous if the at least one recess is designed to complement the outer contour of the turning guide plates. This means that a form-fitting connection between turning guide plates and recesses is guaranteed.

Insbesondere sind an der Oberseite des Zwischenstücks oder in der Ausnehmung Stege ausgebildet , deren Oberseiten in einer Ebene liegen . Auf den Stegen, bzw . deren Oberseiten, liegen die an der Unterseite der Wendeführungsplatte vorhandenen Stütz flächen auf . In particular, webs are formed on the upper side of the intermediate piece or in the recess, the upper sides of which lie in one plane. On the piers or the upper sides of which lie on the support surfaces present on the underside of the turning guide plate.

Das Aufliegen und Stützen der Wendeführungsplatte über die Stütz flächen und Stege stellt zudem sicher, dass der radiale Abstand der aktiven Führungs fläche zur Werkzeuglängsachse über die komplette Nutzungsdauer einer Wendeführungsplatte konstant bleibt . Wenn die Wendeführungsplatte sich nicht über die Stege und Stütz flächen abstützt , sondern die Oberfläche der Führungs flächen auf der "Unterseite" im Plattensitz anliegen, würde sich dieses Maß ändern, sobald die Wendeführungsplatte gedreht wird, da dann eine bereits benutzte und verschlissene Führungs fläche als Auflagefläche im Plattensitz dient . The fact that the indexable guide plate rests on and is supported by the support surfaces and webs also ensures that the radial distance between the active guide surface and the longitudinal tool axis remains constant over the entire service life of an indexable guide plate. If the turning guide plate is not supported by the webs and support surfaces, but the surface of the guide surfaces rests on the "underside" in the insert seat, this dimension would change as soon as the turning guide plate is rotated, since then one already Used and worn guide surface serves as a contact surface in the insert seat.

Diese Variante mit einem separaten Zwischenstück ist fertigungstechnisch vorteilhaft . Im Falle einer Beschädigung von einem der Stege an der Oberseite , kann das beschädigte Zwischenstück leicht ausgewechselt werden . This variant with a separate intermediate piece is advantageous in terms of manufacturing technology. In the event of damage to one of the bars on the top , the damaged intermediate piece can be easily replaced .

Weitere Vorteile und vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind der nachfolgenden Zeichnung, deren Beschreibung und den Patentansprüchen entnehmbar . Alle in der Zeichnung, deren Beschreibung und den Patentansprüchen of fenbarten Merkmale können sowohl einzeln als auch in beliebiger Kombination miteinander erfindungswesentlich sein . Further advantages and advantageous configurations of the invention can be found in the following drawing, its description and the patent claims. All of the features disclosed in the drawing, its description and the patent claims can be essential to the invention both individually and in any combination with one another.

Zeichnung drawing

Es zeigen : Show it :

Figur 1 einen Aufbohrkopf mit einem Aus führungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Wendeführungsplatte in Explosionsdarstellung; FIG. 1 shows a boring head with an exemplary embodiment of a turning guide plate according to the invention in an exploded view;

Figur 2 ein Detail aus der Figur 1 ; FIG. 2 shows a detail from FIG. 1;

Figur 3 eine I sometrie eines Aus führungsbeispiels einer Wende führungsplatte ; FIG. 3 shows an isometry of an exemplary embodiment of a turning guide plate;

Figur 4 a ) , b ) , c ) und d) die Wendeführungsplatte in verschiedenen Ansichten; Figure 4 a), b), c) and d) the turning guide plate in different views;

Figur 5 a ) und b ) das erfindungsgemäße Zwischenstück in zwei Ansichten ; FIG. 5 a) and b) the adapter according to the invention in two views;

Figur 6 ein Ziehaufbohrkopf mit erfindungsgemäßen Wende führungsplatten; FIG. 6 shows a pull boring head with indexable guide plates according to the invention;

Figur 7 a ) und b ) zwei Abbildungen von Bohrungen im Vergleich; und FIG. 7 a) and b) two images of bores in comparison; and

Figur 8 einen Schnitt durch einen Bohrkopf mit erfindungsgemäßer Wendeführungsplatte und erfindungsgemäßem Zwischenstück . FIG. 8 shows a section through a drill head with a turning guide plate according to the invention and an intermediate piece according to the invention.

Beschreibung der Aus führungsbeispiele Die Erfindung betri f ft eine Wendeführungsplatte und ein zugehöriges Bohrwerkzeug . Die Erfindung ist nicht auf bestimmte Typen von Bohrwerkzeugen beschränkt . Alle Bohrer, Bohrwerkzeuge und Bohrköpfe mit auswechselbaren Führungsplatten oder Führungsleisten können mit den erfindungsgemäßen Wendeführungsplatten ausgerüstet werden . Insbesondere ist die Erfindung geeignet zum Einsatz bei BTA-Bohrköpf en, bei Ej ektor-Bohrköpfen, aber auch bei Einlippen-Bohrern und Zweilippen-Bohrern . Die Erfindung kann insbesondere auch eingesetzt werden an Bohrwerkzeugen zum Auskesseln von Bohrungen . Kurz gesagt : Die Erfindung kann an allen Bohrwerkzeugen mit Führungsplatten oder - leisten eingesetzt werden . Description of the exemplary embodiments The invention relates to a turning guide plate and an associated drilling tool. The invention is not limited to specific types of drilling tools. All drills, drilling tools and drill heads with replaceable guide plates or guide rails can be equipped with the reversible guide plates according to the invention. In particular, the invention is suitable for use in BTA drill heads, in ejector drill heads, but also in single-lip drills and double-lip drills. In particular, the invention can also be used on drilling tools for drilling out boreholes. In short: the invention can be used on all drilling tools with guide plates or strips.

Weil die Erfindung die Führungsplatten oder Führungsleisten von Bohrwerkzeugen betri f ft , werden auf die Schneidengeometrie und andere nicht erfindungswesentliche Merkmale der Bohrwerkzeuge nicht eingegangen . Im Zusammenhang mit der Erfindung ist lediglich von Bedeutung, dass ein Bohrkopf vorhanden ist , der eine oder mehrere Aufnahmen für die erfindungsgemäßen Wendeführungsplatten aufweist . Because the invention relates to the guide plates or guide rails of drilling tools, the cutter geometry and other features of the drilling tools that are not essential to the invention are not discussed. In connection with the invention, it is only important that a drill head is present which has one or more receptacles for the turning guide plates according to the invention.

Die Erfindung kann bei Wendeführungsplatten mit der Grundform eines regelmäßigen Polygons oder n-Ecks realisiert werden , "n" ist die Zahl der Ecken und Seiten des Polygons und ist größer oder gleich 6 . Nachfolgend wird die Erfindung anhand einer sechseckigen Wendeführungsplatte 31 erläutert ( "n" = 6 ) ; die Erfindung ist aber nicht auf Sechsecke beschränkt . Bei einem regelmäßigen Sechseck sind alle sechs Seiten 3 der Wendeführungsplatte 31 gleich lang . Die Seiten 3 schließen einen Innenwinkel von 120 ° ein . Dort wo zwei Seiten 3 sich tref fen, entsteht eine Ecke 25 ( siehe zum Beispiel Figuren 2 und 3 ) . The invention can be implemented in turning guide plates with the basic shape of a regular polygon or n-corner, "n" is the number of corners and sides of the polygon and is greater than or equal to 6. The invention is explained below using a hexagonal turning guide plate 31 (“n”=6); however, the invention is not limited to hexagons. For a regular hexagon are all six sides 3 of the turning guide plate 31 are of equal length. The sides 3 enclose an interior angle of 120°. A corner 25 is formed where two sides 3 meet (see, for example, FIGS. 2 and 3).

In der Figur 1 ist exemplarisch ein Aufbohrkopf in einer Isometrie dargestellt , um die Verbindung und die Kraftübertragung zwischen Wendeführungsplatte und Bohrwerkzeug zu erläutern . Der Aufbohrkopf umfasst einen Bohrkopf 1 sowie eine Schneidplatte 5 , die in einer geeignet geformten Ausnehmung mit einer Schraube 7 befestigt ist . FIG. 1 shows an example of a boring head in an isometric view in order to explain the connection and the power transmission between the indexable guide plate and the boring tool. The boring head comprises a boring head 1 and a cutting plate 5 which is fastened with a screw 7 in a suitably shaped recess.

Bei diesem Aus führungsbeispiel sind an dem vorderen Ende des Bohrkopfs 1 über den Umfang verteilt drei Wendeführungsplatten 31 angeordnet . Eine der Wendeführungsplatten 31 ist in einer Explosionsdarstellung so dargestellt , dass die Ausnehmung 9 zur Aufnahme der Wendeführungsplatte 31 sichtbar ist . Die Ausnehmung 9 weist eine ebene Grundfläche 11 auf . Etwa in der Mitte der Grundfläche 11 ist ein Innengewinde 13 vorgesehen . Das Innengewinde 13 ist in der Figur 1 größtenteils vom Rand der Ausnehmung 9 verdeckt und daher nur teilweise sichtbar . Die Mittelachse des Innengewindes 13 verläuft koaxial zu der strichpunktierten Linie 29 der Explosionsdarstellung . Mit Hil fe einer Schraube 15 , die in das Innengewinde 13 eingedreht wird, wird die Wendeführungsplatte 31 in der Ausnehmung 9 fixiert und gegen die Grundfläche 11 gepresst . Die strichpunktierte Linie 29 veranschaulicht auch die Längsachse der Schraube 15 und den Mittelpunkt der Befestigungsbohrung 17 in der Wendeführungsplatte 31 . In this exemplary embodiment, three turning guide plates 31 are arranged distributed over the circumference at the front end of the drill head 1 . One of the turning guide plates 31 is shown in an exploded view in such a way that the recess 9 for receiving the turning guide plate 31 is visible. The recess 9 has a flat base 11 . An internal thread 13 is provided approximately in the middle of the base area 11 . The internal thread 13 is largely covered by the edge of the recess 9 in FIG. 1 and is therefore only partially visible. The central axis of the internal thread 13 runs coaxially to the dot-dash line 29 of the exploded view. The turning guide plate 31 is fixed in the recess 9 and pressed against the base surface 11 with the aid of a screw 15 which is screwed into the internal thread 13 . The dot-dash line 29 also shows the longitudinal axis of the screw 15 and the center point of the fastening bore 17 in the turning guide plate 31 .

Das Innengewinde 13 kann - bezogen auf den Mittelpunkt der Ausnehmung 9 - geringfügig außerhalb der Mitte positioniert werden, so dass die Wendeführungsplatte 31 beim Anziehen der Schraube 15 seitlich gegen eine Wand oder zwei Wände der Ausnehmung 9 gedrückt wird . Dadurch wird die Wendeführungsplatte 31 nach dem Anziehen der Schraube 15 trotz eines gewissen Spiels zwischen den Wänden der Ausnehmung 9 und der Wendeführungsplatte 31 in einer vorgegebenen und reproduzierbaren Lage relativ zu dem Bohrkopf 1 positioniert . Zwischen der Grundfläche 11 und der Wendeführungsplatte 31 ist ein optionales Zwischenstück 33 angeordnet . An der Wendeführungsplatte 31 sind insgesamt sechs Führungs flächen ausgebildet ; drei auf der Oberseite und drei auf der Unterseite . The internal thread 13 can be positioned slightly off-center, based on the center point of the recess 9, so that the turning guide plate 31 is pressed laterally against a wall or two walls of the recess 9 when the screw 15 is tightened. As a result, after the screw 15 has been tightened, the turning guide plate 31 is positioned in a predetermined and reproducible position relative to the drill head 1 despite a certain play between the walls of the recess 9 and the turning guide plate 31 . An optional intermediate piece 33 is arranged between the base surface 11 and the turning guide plate 31 . A total of six guide surfaces are formed on the turning guide plate 31; three on the top and three on the bottom.

In der Figur 2 ist das Detail X aus der Figur 1 vergrößert dargestellt . In dieser Figur sind u . a . auch zwei von sechs Seiten der Außenkontur der Wendeführungsplatte 31 mit den Bezugs zeichen " 3" versehen worden . Außerdem ist eine Fase 28 an der Seite 3 , welche die " aktive" Führungs fläche 19 . 1 begrenzt eingezeichnet . Diese optionalen Fasen 28 sind an den äußeren Kanten der Führungs flächen 19 ausgebildet . Sie verhindern ein Ausbrechen der Führungs flächen 19 und dienen auch Einführungs fasen beim Eintritt in die erzeugte Bohrung oder eine Anbohrführung und verhindern ein Verkanten . Zwischen den Seiten 3 der Wendeführungsplatte 31 sind Kanten 25 vorhanden; sie bilden zusammen mit den Seiten 3 die Außenkontur der sechseckigen Wendeführungsplatte 31. Zur Verbesserung der Übersichtlichkeit sind nicht alle Ecken 25 und Seiten 3 in den Figuren eingezeichnet. Detail X from FIG. 1 is shown enlarged in FIG. In this figure u . a. two of the six sides of the outer contour of the turning guide plate 31 have also been provided with the reference sign "3". In addition, there is a chamfer 28 on side 3, which is the "active" guide surface 19. 1 limited drawn . These optional chamfers 28 are formed on the outer edges of the guide surfaces 19 . They prevent the guide surfaces 19 from breaking out and also serve as lead-in chamfers when entering the drilled hole or a drilling guide and prevent tilting. Edges 25 are present between the sides 3 of the turning guide plate 31; together with the sides 3, they form the outer contour of the hexagonal turning guide plate 31. To improve clarity, not all corners 25 and sides 3 are shown in the figures.

Anhand der Figuren 3 und 4 wird nachfolgend die Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Wendeführungsplatte 31 näher erläutert. Bei diesem Ausführungsbeispiel sind auf der Oberseite drei Führungsflächen 19 und drei Stützflächen 21 ausgebildet. Auf der Unterseite befinden sich ebenfalls drei Führungsflächen 19 und drei Stützflächen 21. Die Führungsflächen 19 der Oberseite und die Führungsflächen der Unterseite sind um 60° (= 360°/n) verdreht zueinander angeordnet. Das gleiche gilt bezüglich der Stützflächen 21 von Ober- und Unterseite. Anhand der Figur 4 wird dieser Sachverhalt näher erläutert. The design of the turning guide plate 31 according to the invention is explained in more detail below with reference to FIGS. In this embodiment, three guide surfaces 19 and three support surfaces 21 are formed on the upper side. There are also three guide surfaces 19 and three support surfaces 21 on the underside. The guide surfaces 19 on the top and the guide surfaces on the underside are arranged rotated by 60° (=360°/n) relative to one another. The same applies to the support surfaces 21 from the top and bottom. This fact is explained in more detail with reference to FIG.

Die sechseckige Wendeführungsplatte 31 hat auf der Oberseite drei Führungsflächen 19 und dementsprechend auch an der Unterseite drei (in Figur 3 nicht sichtbare) in der Regel leicht gekrümmte Führungsflächen 19. Die Führungsflächen 19 haben zumeist die Form eines Zylinders, dessen Krümmungsradius R auf den Durchmesser der Bohrung, die mit dem Bohrwerkzeug geschaffen wird, abgestimmt ist. In der Figur 3 ist der Krümmungsradius R der aktiven Führungsfläche 19.1 dargestellt. Der Krümmungsradius R muss nicht exakt dem Radius der Bohrung entsprechen. Er kann kleiner oder gleich dem Radius der Bohrung sein. Die Längsachse LA des Zylinders der aktiven Führungsfläche 19.1 und die nicht dargestellte Längsachse der Bohrung, die mit dem Bohrwerkzeug geschaffen wird, verlaufen im Wesentlichen parallel zueinander. Eine leichte "Schrägstellung" der Längsachse LA des Zylinders der aktiven Führungsfläche 19.1 relativ der nicht dargestellten Längsachse der Bohrung von bis zu drei Grad (3°) kann vorteilhaft sein. The hexagonal turning guide plate 31 has three guide surfaces 19 on the upper side and, correspondingly, also on the underside three (not visible in Figure 3), usually slightly curved guide surfaces 19. The guide surfaces 19 usually have the shape of a cylinder, the radius of curvature R of which corresponds to the diameter of the Hole that is created with the drilling tool is matched. The radius of curvature R of the active guide surface 19.1 is shown in FIG. The radius of curvature R does not have to correspond exactly to the radius of the hole. It can be less than or equal to the radius of the hole. The longitudinal axis LA of the cylinder of the active guide surface 19.1 and the longitudinal axis (not shown) of the hole that is created with the drilling tool run essentially parallel to one another. A slight “inclination” of the longitudinal axis LA of the cylinder of the active guide surface 19.1 relative to the longitudinal axis of the bore (not shown) of up to three degrees (3°) can be advantageous.

Die "Grenzen" 35 zwischen zwei benachbarten Führungsflächen 19 laufen radial auf die Stufenbohrung 17 bzw. deren Mittelpunkt M zu. Sie schließen einen Mittelpunktswinkel a von 120° ein (siehe Figuren 4a und 4d) . The "limits" 35 between two adjacent guide surfaces 19 run radially towards the stepped bore 17 or its center M. They enclose a central angle α of 120° (see FIGS. 4a and 4d).

An drei Seiten 3 der Wendeführungsplatte 31 sind an der Unterseite der sechseckigen Wendeführungsplatte 31 Stützflächen 21 ausgebildet; sie wirken mit dem optionalen Zwischenstück 33 zusammen. On three sides 3 of the turning guide plate 31, support surfaces 21 are formed on the underside of the hexagonal turning guide plate 31; they interact with the optional intermediate piece 33.

Weil auch auf der Unterseite der sechseckigen Wendeführungsplatte 31 drei Führungsflächen 19 ausgebildet sind (siehe Figur 4c) sind auf der Oberseite der Wendeführungsplatte 31 drei Stützflächen 21 ausgebildet (siehe Figur 4a) . Because three guide surfaces 19 are also formed on the underside of the hexagonal turning guide plate 31 (see FIG. 4c), three support surfaces 21 are formed on the upper side of the turning guide plate 31 (see FIG. 4a).

Wenn man nun die Führungsflächen 19 und Stützflächen 21 auf der Oberseite betrachtet (siehe Figur 3) , dann sind die Stützflächen 21 entlang einer Seite 3 angeordnet. Die Grenzen 35 zwischen zwei Führungsflächen 19 laufen rechtwinklig auf die Stützflächen 21 zu und treffen auf diese in deren Mitte, (siehe Figuren 3 und 4d) . Weil die Stützflächen 21 tiefer liegen als die Führungsflächen 19, werden die Führungsflächen 19 bei in radialer Richtung von Stützflächen 21 begrenzt; d. h. die Führungsflächen 19 enden dort. If one now considers the guide surfaces 19 and support surfaces 21 on the upper side (see FIG. 3), then the support surfaces 21 are arranged along one side 3 . The boundaries 35 between two guide surfaces 19 run at right angles to the support surfaces 21 and meet them in the middle (see Figures 3 and 4d). Because the Support surfaces 21 are lower than the guide surfaces 19, the guide surfaces 19 are limited in the radial direction of support surfaces 21; ie the guide surfaces 19 end there.

Auf der Unterseite der Wendeführungsplatte 31 sind ebenfalls drei Stützflächen 21 angeordnet, wie sich aus der Figur 4 c) ergibt. Also arranged on the underside of the turning guide plate 31 are three supporting surfaces 21, as can be seen from FIG. 4c).

Im Zusammenhang mit der Erfindung wird zur sprachlichen Vereinfachung der Wendeführungsplatte 31 eine Unterseite und eine der Unterseite gegenüberliegende Oberseite zugeordnet. Die Unterseite ist die Seite der Wendeführungsplatte 31, deren Stützflächen 21 in eingebautem Zustand auf den Stegen 43 dem Zwischenstück 33 bzw. der Ausnehmung 9 aufliegen. An der Oberseite sind bei diesem Ausführungsbeispiel drei Führungsflächen 19 ausgebildet . In connection with the invention, to simplify the language, the turning guide plate 31 is assigned an underside and an upper side opposite the underside. The underside is the side of the turning guide plate 31, the support surfaces 21 of which lie on the webs 43, the intermediate piece 33 or the recess 9 in the installed state. In this exemplary embodiment, three guide surfaces 19 are formed on the upper side.

Jeder Führungsfläche 19 auf der Oberseite der Wendeführungsplatte 31 ist eine Stützfläche 21 an der Unterseite der Wendeführungsplatte 31 funktional zugeordnet; siehe die Bezugszeichen 19.1 in Figur 4a und 21.1 in Figur 4c. Anders ausgedrückt: Wenn die Führungsfläche 19.1 auf der Oberseite aktiv ist, dann werden die beim Bohren auf die aktive Führungsfläche 19.1 wirkendem Kräfte in die Führungsfläche 19.1 eingeleitet und über die dann aktive Stützfläche 21.1 auf einen der Stege 43 des (optionalen) Zwischenstücks 33 übertragen. Dieser Steg 43 ist der "aktive" Steg. Von dort werden sie in die auf die Grundfläche 11 der Ausnehmung 9 eingeleitet. In der Figur 4d ist die auf der Unterseite der Wendeführungsplatte 31 vorhandene Stützfläche 21.1, die funktional der Führungsfläche 19.1 auf der Oberseite der Wendeführungsplatte 31 zugeordnet ist, durch eine unterbrochene Linie dargestellt. Aus dieser Darstellung wird deutlich, dass die senkrecht zur Zeichenebene in die Führungsfläche 19.1 wirkenden Kräfte bei Bohren auf direktem Weg zu der Stützfläche 21.1 geleitet wird. Die Stützflächen 21 werden wiederum von den Stegen 43 des Zwischenstücks 33 oder der Ausnehmung 9 getragen. Dieser direkte und daher vorteilhafte Kraftfluss wird weiter unten im Zusammenhang mit der Figur 8 noch näher erläutert. Each guide surface 19 on the upper side of the turning guide plate 31 is functionally assigned a support surface 21 on the underside of the turning guide plate 31; see the reference numerals 19.1 in Figure 4a and 21.1 in Figure 4c. In other words: If the guide surface 19.1 is active on the upper side, then the forces acting on the active guide surface 19.1 during drilling are introduced into the guide surface 19.1 and transferred to one of the webs 43 of the (optional) intermediate piece 33 via the then active support surface 21.1. This web 43 is the "active" web. From there they are introduced into the base 11 of the recess 9 . In FIG. 4d, the support surface 21.1 present on the underside of the turning guide plate 31, which is functionally assigned to the guide surface 19.1 on the upper side of the turning guide plate 31, is represented by a broken line. From this representation it is clear that the forces acting perpendicularly to the plane of the drawing in the guide surface 19.1 during drilling are conducted directly to the support surface 21.1. The support surfaces 21 are in turn carried by the webs 43 of the intermediate piece 33 or the recess 9 . This direct and therefore advantageous flow of force is explained in more detail below in connection with FIG.

Weil immer eine Führungsfläche 19 der Oberseite mit einer Stützfläche 21 der Unterseite zusammenwirkt und die Führungsflächen 19 der Oberseite und der Unterseite verdreht zueinander angeordnet sind, sind auch die Stützflächen 21 an der Oberseite verdreht zu den Führungsflächen 19 der Oberseite angeordnet. Entsprechendes gilt natürlich auch für die relative Lage der Führungsflächen 19 und der Stützflächen 21 auf der Unterseite . Because a guide surface 19 on the upper side always interacts with a support surface 21 on the underside and the guide surfaces 19 on the upper side and the underside are arranged rotated relative to one another, the support surfaces 21 on the upper side are also arranged rotated relative to the guide surfaces 19 on the upper side. The same naturally also applies to the relative position of the guide surfaces 19 and the support surfaces 21 on the underside.

Bei einer Wendeführungsplatte 31 mit sechseckiger Außenkontur beträgt der Verdrehwinkel zwischen den Führungsflächen 19 der Oberseite und der Unterseite 60° (= 360°/ (2x3) ) . Bei einer Wendeführungsplatte 31 mit achteckiger Außenkontur beträgt der Verdrehwinkel zwischen den Führungsflächen 19 der Oberseite und der Unterseite 45° (= 360°/ (2x4) ) . Das erklärt auch, warum die Grenzen 35 zwischen zwei Führungsflächen 19 orthogonal auf die Stützflächen 21 zulaufen und an ihnen enden; wie oben bereits erläutert. In the case of a turning guide plate 31 with a hexagonal outer contour, the angle of rotation between the guide surfaces 19 on the upper side and the lower side is 60° (=360°/(2×3)). In the case of a turning guide plate 31 with an octagonal outer contour, the angle of rotation between the guide surfaces 19 on the upper side and the lower side is 45° (=360°/(2×4)). This also explains why the boundaries 35 between two guide surfaces 19 run orthogonally towards the support surfaces 21 and end at them; as explained above.

Die drei Stützflächen 21 der Oberseite liegen in einer gemeinsamen Ebene. Auch die Stützflächen 21 der Unterseite 23 liegen in einer gemeinsamen Ebene. Die Ebenen der Oberseite und der Unterseite 23 verlaufen parallel zueinander . The three support surfaces 21 on the top lie in a common plane. The support surfaces 21 of the underside 23 also lie in a common plane. The planes of the top and bottom 23 run parallel to one another.

In der Figur 4 ist die Wendeführungsplatte 31 in verschiedenen Ansichten (Figur 4a: Draufsicht; Figur 4b: Seitenansicht; Figur 4c: Ansicht von unten; Figur 4d eine Führungsfläche 19 im Detail) dargestellt. FIG. 4 shows the turning guide plate 31 in different views (FIG. 4a: plan view; FIG. 4b: side view; FIG. 4c: view from below; FIG. 4d a guide surface 19 in detail).

Wie man aus der Ansicht von oben (Figur 4a) erkennen kann, ist die Wendeführungsplatte 31 drehsymmetrisch aufgebaut. Ein Mittelpunkt M liegt in einer Längsachse der zentralen Befestigungsbohrung 17, die als Stufenbohrung ausgeführt ist. Weil die Schraube 15 (siehe Figur 2) einen Senkkopf aufweist, ist der obere Teil der Befestigungsbohrung 17 als Kegelstumpf ausgebildet. As can be seen from the view from above (FIG. 4a), the turning guide plate 31 is constructed in a rotationally symmetrical manner. A center M lies in a longitudinal axis of the central fastening bore 17, which is designed as a stepped bore. Because the screw 15 (see Figure 2) has a countersunk head, the upper part of the mounting hole 17 is formed as a truncated cone.

Die Führungsflächen 19 haben in diesem Ausführungsbeispiel die Form eines Zylinders, wobei die Längsachse dieser Zylinderf lächen nicht parallel zu der von den Stützflächen 21 der Unterseite auf gespannten Ebene verlaufen. Die Längsachsen LA der Führungsflächen 19 und damit auch die Führungsflächen 19 selbst steigen nach innen, d.h. zur Befestigungsbohrung 17 hin, leicht an. In Verbindung mit einer leichten Schrägstellung der Grundfläche 11 der Ausnehmung 9 wird damit erreicht, dass immer nur eine der von den drei oder vier Führungsflächen 19 auf der Oberseite der Wendeführungsplatte 31 aktiv ist. In this exemplary embodiment, the guide surfaces 19 have the shape of a cylinder, the longitudinal axis of these cylindrical surfaces not running parallel to the plane spanned by the supporting surfaces 21 on the underside. The longitudinal axes LA of the guide surfaces 19 and thus also the guide surfaces 19 themselves rise slightly inwards, ie towards the fastening bore 17 . In conjunction with a slight inclination of the base surface 11 of the recess 9, this means that only one of the three or four guide surfaces 19 on the upper side of the turning guide plate 31 is active.

Dieser Sachverhalt wird etwas deutlicher, wenn man die Figur 1 betrachtet. Die dort mit 19.1 bezeichnete Führungsfläche ist aktiv, wenn die Wendeführungsplatte 31 in die Ausnehmung 9 eingesetzt und die Schraube 15 angezogen wird. Durch die erwähnte Schrägstellung der Grundfläche 11 der Ausnehmung 9 werden zwei der drei Führungsflächen 19 von der Wand der zu bearbeitenden Bohrung (nicht dargestellt) "weggekippt"; sie haben dann keinen Kontakt zu der Bohrung und sind daher nicht aktiv. This fact becomes somewhat clearer when looking at FIG. The guide surface designated there by 19.1 is active when the turning guide plate 31 is inserted into the recess 9 and the screw 15 is tightened. Due to the above-mentioned inclination of the base 11 of the recess 9, two of the three guide surfaces 19 are "tipped away" from the wall of the bore to be machined (not shown); they then have no contact with the hole and are therefore not active.

In der Figur 1 ist ein Winkel y zwischen einer Längsachse des Bohrkopfs 1 und einem Normalenvektor der Grundfläche 11 (siehe die Linie 29) eingetragen. Die Darstellung des Winkels y ist wegen der isometrischen Darstellung nicht winkeltreu. Ohne die Schrägstellung der Grundfläche 11 ist der Winkel y gleich 90°. An angle γ between a longitudinal axis of the drill head 1 and a normal vector of the base area 11 (see line 29) is entered in FIG. The representation of the angle y is not conformal due to the isometric representation. Without the inclination of the base 11, the angle y is equal to 90°.

Durch die Schrägstellung der Grundfläche 11 ist der Winkel y etwas größer als 90°; zum Beispiel 85°. Wenn nun die Führungsflächen 19, wie oben erläutert, zur Befestigungsbohrung 17 hin leicht ansteigen, dann hat das zur Folge, dass die Oberfläche der aktiven Führungsfläche 19.1 parallel (oder zumindest nahezu parallel) zu der Wand der zu bearbeitenden Bohrung verläuft. Die Führungsfläche 19.1 hat während der Bearbeitung Kontakt mit der zu bearbeitenden Bohrung und führt dadurch den Bohrkopf. Daher wird sie als "aktive" Führungsfläche bezeichnet. Due to the inclination of the base 11, the angle y is slightly larger than 90 °; for example 85°. If the guide surfaces 19, as explained above, rise slightly towards the fastening bore 17, the result is that the surface of the active guide surface 19.1 runs parallel (or at least almost parallel) to the wall of the bore to be machined. The guide surface 19.1 has contact with the to during processing machining bore and thereby guides the drill head. Hence it is referred to as an "active" guiding surface.

Die Oberfläche der anderen Führungsflächen 19 entfernen sich durch die Schrägstellung der Grundfläche 11 von der Wand der zu bearbeitenden Bohrung und haben während der Bearbeitung keinen Kontakt zu ihr. The surface of the other guide surfaces 19 move away from the wall of the bore to be machined due to the inclined position of the base 11 and have no contact with it during the machining.

Wenn der Anstieg der Führungsflächen 19 zur Mitte hin gleich dem Winkel y ist, 5°beträgt, dann heben sich die Schrägstellung der Grundfläche und der Anstieg der aktiven Führungsfläche 19.1 auf. Dann verläuft die Oberfläche der aktiven Führungsfläche 19.1 parallel zu der Wand der zu bearbeitenden Bohrung. If the increase in the guide surfaces 19 towards the center is equal to the angle γ, 5°, then the inclined position of the base surface and the increase in the active guide surface 19.1 cancel each other out. Then the surface of the active guide surface 19.1 runs parallel to the wall of the bore to be machined.

Wenn der Anstieg der Führungsflächen 19 zur Mitte hin sich geringfügig von den Winkel y unterscheidet, kann eine leichte Schrägstellung der aktiven Führungsfläche 19.1 und der Wand der zu bearbeitenden Bohrung eingestellt werden. If the slope of the guide surfaces 19 towards the center differs slightly from the angle y, a slight inclination of the active guide surface 19.1 and the wall of the bore to be machined can be set.

Dazu ein Zahlenbeispiel: Here is a numerical example:

Der Winkel y beträgt 85°. The angle y is 85°.

Der Anstieg der Führungsflächen 1 zur Mitte hin beträgt 4°. The slope of the guide surfaces 1 towards the center is 4°.

Dann entsteht ein Winkel von 1° zwischen der Oberfläche der aktiven Führungsfläche 19.1 und der Wand der zu bearbeitenden Bohrung. Dieser Winkel entspricht dem in der Beschreibungseinleitung erläuterten Winkel ß zwischen der Längsachse der zylindrischen Oberfläche der aktiven Führungsfläche und der Längsachse des Bohrwerkzeugs. Die aktive Führungsfläche 19.1 hat dann im Bereich der Seite 3.1 (siehe Figur 4d) Kontakt mit der Wand der zu bearbeitenden Bohrung. Mit zunehmendem Verschleiß der aktiven Führungsfläche 19.1 vergrößert sich die Kontakt fläche zwischen Führungsfläche 19,1 Bohrungswand in Richtung der Befestigungsbohrung 17 in der Mitte der Wendeführungsplatte 31. An angle of 1° then arises between the surface of the active guide surface 19.1 and the wall of the borehole to be machined. This angle corresponds to the angle β, explained in the introduction to the description, between the longitudinal axis of the cylindrical surface of the active guide surface and the longitudinal axis of the drilling tool. The active guide surface 19.1 is then in contact with the wall of the bore to be machined in the area of side 3.1 (see FIG. 4d). With increasing wear of the active guide surface 19.1, the contact surface between the guide surface 19.1 bore wall increases in the direction of the fastening bore 17 in the middle of the turning guide plate 31.

Sobald die aktive Führungsfläche 19.1 verschlissen ist, wird die Schraube 15 gelöst, die Wendeführungsplatte 31 wird aus der Ausnehmung 9 genommen und um 120° rotiert, anschließend wieder in die Ausnehmung 9 eingesetzt und mit der Schraube 15 befestigt. Dann ist die Führungsfläche 19.1 nicht mehr aktiv und eine der beiden anderen Führungsflächen 19 ist aktiv. Dieser Vorgang kann zweimal wiederholt werden, bis alle drei Führungsflächen 19 der Oberseite verschlissen sind. Danach wird die Wendeführungsplatte 31 gewendet; d. h. die Unterseite und Oberseite tauschen ihr Positionen und die an der früheren Unterseite befindlichen Führungsflächen 19 kommen zum Einsatz . As soon as the active guide surface 19.1 is worn, the screw 15 is loosened, the turning guide plate 31 is removed from the recess 9 and rotated through 120°, then reinserted into the recess 9 and fastened with the screw 15. Then the guide surface 19.1 is no longer active and one of the other two guide surfaces 19 is active. This process can be repeated twice until all three guide surfaces 19 of the upper side are worn. Thereafter, the turning guide plate 31 is turned; i.e. H. the bottom and top swap positions and the guide surfaces 19 on the former bottom are used.

Wenn man nun auf die Figur 1 zurückkommt, dann wird deutlich, dass die Ausnehmung 9 eine Form hat, die der sechseckigen Außenkontur der Wendeführungsplatte 31 entspricht. An den Ecken der Ausnehmung sind "Freistiche" ausgefräst. Dadurch ist sichergestellt, dass es nicht zu einem Verklemmen zwischen den Ecken 25 der Wendeführungsplatte 31 und den komplementären Ecken der Ausnehmung 9 kommt. Außerdem ist sichergestellt, dass die Kraftübertragung zwischen dem Bohrkopf 1 und der Wendeführungsplatte 31 flächig und nicht linienförmig im Bereich der Ecken 25 erfolgt . If one now returns to FIG. 1, then it becomes clear that the recess 9 has a shape that corresponds to the hexagonal outer contour of the turning guide plate 31 . "Undercuts" are milled out at the corners of the recess. This ensures that there is no jamming between the corners 25 of the turning guide plate 31 and the complementary corners of the recess 9 . In addition, it is ensured that the Transmission of force between the drill head 1 and the turning guide plate 31 takes place over a large area and not linearly in the area of the corners 25 .

An der Stirnseite des Bohrkopfs 1 ist die Ausnehmung 9 of fen . Dies erleichtert das Einsetzen und Herausnehmen der Wendeführungsplatte 31 aus der Ausnehmung 9 . Andernfalls wäre es oftmals nur schwer möglich, die Wendeführungsplatte 31 , die j a mit geringem Spiel in die Ausnehmung 9 eingesetzt wird, aus der Ausnehmung 9 heraus zunehmen . Anstelle der ebenen Grundfläche 11 kann die Grundfläche auch wie die Oberseite des Zwischenstücks 33 mit drei bzw . im Fall einer achteckigen Wendeführungsplatte mit vier Stegen 43 ausgeführt werden . Dann kann das Zwischenstück 33 entfallen . At the end of the drill head 1, the recess 9 is open. This facilitates the insertion and removal of the turning guide plate 31 from the recess 9 . Otherwise, it would often be difficult to remove the turning guide plate 31, which is inserted into the recess 9 with little play, out of the recess 9. Instead of the flat base 11, the base can also, like the top of the intermediate piece 33, have three or in the case of an octagonal turning guide plate with four webs 43 . Then the intermediate piece 33 can be omitted.

Durch die Außenkontur der erfindungsgemäßen Wendeführungsplatte in Form eines regelmäßigen Sechsecks oder Achtecks haben die Führungs flächen bei der erfindungsgemäßen Wendeführungsplatte die Grundform eines gleichschenkligen Dreiecks , dessen Spitze mit der Mitte der Bohrung 17 für die (Bef estigungs- ) Schraube 15 zusammenfällt . Übrig bleibt eine "bogenförmig" gekrümmte Führungs fläche 19 mit einer geraden Basis , die von der Außenkontur der Wendeführungsplatte vorgegeben ist . In den Figuren 4a und 4c ist die Form der Führungs flächen gut zu erkennen . In der Figur 4d ist eine Führungs fläche 19 durch eine Schraf fur hervorgehoben . Due to the outer contour of the turning guide plate according to the invention in the form of a regular hexagon or octagon, the guide surfaces in the turning guide plate according to the invention have the basic shape of an isosceles triangle, the tip of which coincides with the center of the bore 17 for the (fastening) screw 15. What remains is a "curved" guide surface 19 with a straight base, which is defined by the outer contour of the turning guide plate. The shape of the guide surfaces can be seen clearly in FIGS. 4a and 4c. In FIG. 4d, a guide surface 19 is highlighted by hatching.

Die Führungs fläche 19 wird also in radialer Richtung durch eine vollständige Seite 3 . 1 (hier mit einer Fase 28 ) und zwei "halbe" Seiten 3.2 rechts und links der vollständigen Seite 3.1 begrenzt. In Umfangsrichtung endet die Führungsfläche 19.1 an den Grenzen 35. The guide surface 19 is thus defined by a complete side 3 in the radial direction. 1 (here with a chamfer 28) and two "half" pages 3.2 on the right and left of the full page 3.1. In the circumferential direction, the guide surface 19.1 ends at the borders 35.

In eingebautem Zustand der Wendeführungsplatte (siehe Figuren 1 und 8) erstreckt sich die Basis der aktiven Führungsfläche in Umfangsrichtung. Im Relation dazu ist die aktive Führungsfläche 19.1 In Richtung der Längsachse des Bohrwerkzeugs sehr kurz. Anders ausgedrückt: Die Haupterstreckung der aktiven Führungsfläche verläuft parallel zur Schnittbewegung des Bohrwerkzeugs. Daraus resultiert eine erhebliche Verbesserung der Qualität der Bohrung. Das wird anhand der Figuren 7a und 7b veranschaulicht . When the turning guide plate is installed (see FIGS. 1 and 8), the base of the active guide surface extends in the circumferential direction. In relation to this, the active guide surface 19.1 is very short in the direction of the longitudinal axis of the drilling tool. In other words: the main extension of the active guide surface runs parallel to the cutting movement of the drilling tool. This results in a significant improvement in the quality of the bore. This is illustrated with reference to FIGS. 7a and 7b.

In der Figur 5 ist das bereits mehrfach erwähnte Zwischenstück 33 in einer Ansicht von (Fig. 5a) oben und einer Seitenansicht (Fig. 5b) dargestellt. Das Zwischenstück 33 hat bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ebenfalls eine sechseckige Außenkontur und eine zentrale Durchgangsbohrung 39 in der Mitte. Entsprechend der Zahl der Stützflächen 21 an der Oberseite bzw. der Unterseite der Wendeführungsplatte 31 sind drei Stege 43 an dem Zwischenstück 33 ausgebildet. Die Stege 43 sind am Rand des Zwischenstücks 33 ausgebildet. Die Stege 43 bilden Widerlager zu den Stützflächen 21 der Wendeführungsplatte 31. Wie man aus der Seitenansicht in der Figur 5b sieht, sind die Oberseiten 42 der Stege 43 in einer Ebene und parallel zu der Unterseite des Zwischenstücks 33 angeordnet. Die drei Stütz flächen 21 an der Unterseite einer Wendeführungsplatte 31 liegen auf den Stegen 43 , bzw . deren Oberseiten 42 , auf , so dass die auf die aktive Führungs fläche 19 . 1 wirkenden Kräfte direkt und auf kürzestem Weg in den "darunter" befindlichen Steg 43 des Zwischenstücks 33 eingeleitet werden . In FIG. 5, the intermediate piece 33 already mentioned several times is shown in a view from above (FIG. 5a) and in a side view (FIG. 5b). In the exemplary embodiment shown, the intermediate piece 33 also has a hexagonal outer contour and a central through hole 39 in the middle. Three webs 43 are formed on the intermediate piece 33 corresponding to the number of support surfaces 21 on the upper side or the lower side of the turning guide plate 31 . The webs 43 are formed on the edge of the intermediate piece 33 . The webs 43 form abutments for the support surfaces 21 of the turning guide plate 31. As can be seen from the side view in FIG. The three support surfaces 21 on the underside of a turning guide plate 31 lie on the webs 43 and 43 respectively. whose tops 42, so that the surface on the active guide 19th 1 acting forces are introduced directly and in the shortest way into the web 43 of the intermediate piece 33 located "underneath".

Wie sich aus den Figuren 1 und 2 ergibt , wird das Zwischenstück 33 so in die Ausnehmung 9 eingesetzt , dass ein Steg 43 am vorderen Ende des Bohrkopfs 1 positioniert ist . Die dort befindliche aktive Führungs fläche 19 . 1 nimmt die beim Einsatz des Bohrkopfs auftretenden Kräfte auf . As can be seen from FIGS. 1 and 2, the intermediate piece 33 is inserted into the recess 9 in such a way that a web 43 is positioned at the front end of the drill head 1 . The active guide surface 19 located there. 1 absorbs the forces occurring when using the drill head.

Die Funktion des Zwischenstücks 33 besteht vor allen darin, die Stege 43 bereitzustellen, die ihrerseits Widerlager für die Stütz flächen 21 an der Unterseite der Wendeführungsplatte 31 bilden . The function of the intermediate piece 33 consists above all in providing the webs 43 which in turn form abutments for the support surfaces 21 on the underside of the turning guide plate 31 .

Es ist auch möglich, die Ausnehmungen 9 so zu gestalten, wie die Oberseite des Zwischenstücks 33 . Dann kann das Zwischenstück 33 entfallen . Das Zwischenstück 33 ist fertigungstechnisch einfacher als das Fräsen einer Ausnehmung 9 mit Stegen 43 . It is also possible to design the recesses 9 like the upper side of the intermediate piece 33 . Then the intermediate piece 33 can be omitted. The intermediate piece 33 is easier to manufacture than milling a recess 9 with webs 43 .

In der Figur 6 ist beispielhaft ein weiterer Bohrkopf 1 dargestellt , bei dem die erfindungsgemäßen Wendeführungsplatten 31 zum Einsatz kommen . Es handelt sich dabei um einen Ziehaufbohrkopf . FIG. 6 shows another drill head 1 by way of example, in which the turning guide plates 31 according to the invention are used. This is a pull boring head.

Die Figur 7a zeigt eine Bohrung, die mit einem Bohrwerkzeug mit einer herkömmlichen Führungsplatte hergestellt wurde . Die Haupterstreckung der aktiven Führungs fläche verläuft bei dieser herkömmlichen Führungsplatte parallel zur Längsachse der Bohrung bzw . parallel zur Drehachse des Bohrwerkzeugs . In der Figur 7a ist ein wendel- oder helixförmiger Drall in der Oberfläche der Bohrung gut sichtbar . Dieser Drall ist unerwünscht , da er eine Abweichung der Bohrungsoberfläche von der idealen Form eines Zylinders darstellt und somit häufig eine teure Nachbearbeitung durch Aufbohren oder Honen erforderlich macht . Eine Ursache für die Drallbildung sind Schwingungen des Bohrkopfs während der Bearbeitung . Diese Schwingungen treten aufgrund der unvorteilhaften Führung des Bohrwerkzeugs bei der Verwendung von Standardführungsleisten vermehrt auf ; sie verringern die Standzeit der Schneide der Schneidplatte 5 sowie der Führungs flächen 19 selbst . FIG. 7a shows a bore that was produced using a drilling tool with a conventional guide plate. The main extension of the active guide surface runs in this conventional guide plate parallel to the longitudinal axis of the bore or. parallel to the axis of rotation of the drilling tool. A helical or helical twist in the surface of the bore is clearly visible in FIG. 7a. This twist is undesirable because it represents a deviation of the bore surface from the ideal shape of a cylinder and thus often necessitates expensive post-processing by boring or honing. One cause of twist formation is vibration of the drill head during machining. These vibrations occur more often due to the unfavorable guidance of the drilling tool when using standard guide strips; they reduce the service life of the cutting edge of the cutting insert 5 and of the guide surfaces 19 themselves.

Die Figur 7b zeigt eine Bohrung, die mit einem Bohrwerkzeug mit einer erfindungsgemäßen Führungsplatte hergestellt wurde . Die Haupterstreckung der aktiven Führungs fläche verläuft bei der erfindungsgemäßen Wendeführungsplatte tangential zu dem Bohrkopf , d . h in der Schnittrichtung der Schneidplatten (n) 5 des Bohrwerkzeugs . Anders ausgedrückt : Die Haupterstreckung der aktiven Führungs fläche verläuft bei der erfindungsgemäßen Wendeführungsplatte orthogonal zur Drehachse des Bohrwerkzeugs (und nicht parallel wie bei herkömmlichen Führungsplatten) . FIG. 7b shows a bore that was produced using a drilling tool with a guide plate according to the invention. In the case of the turning guide plate according to the invention, the main extension of the active guide surface runs tangentially to the drill head, i. h in the cutting direction of the inserts (s) 5 of the drilling tool. In other words, the main extension of the active guide surface runs orthogonally to the axis of rotation of the drilling tool in the turning guide plate according to the invention (and not parallel as in conventional guide plates).

Daraus resultiert eine bessere Geometrie und Oberfläche derThis results in a better geometry and surface of the

Bohrung : In der Figur 7b ist kein wendel- oder helixförmiger Drall in der Oberfläche der Bohrung sichtbar . Die Qualität der Bohrung genügt somit höchsten Ansprüchen . Bore: In the figure 7b is no helical or helical twist visible in the surface of the hole. The quality of the bore thus satisfies the highest demands.

Der Vergleich der Figuren 7a und 7b veranschaulicht den entwicklungsraf fenden Sprung in der Qualität der Bohrung bei Verwendung einer erfindungsgemäßen Wendeplatte sehr eindrücklich . The comparison of FIGS. 7a and 7b very impressively illustrates the rapid development in the quality of the bore when using an indexable insert according to the invention.

Die Figur 8 zeigt eine Ansicht von vorne auf den Bohrkopf 1 gemäß der Figur 1 in einer in Bearbeitung befindlichen Bohrung 45 . Die Schneidplatte 5 zerspant das Werkstück 47 , so dass eine Bohrung 45 entsteht . Die Drehrichtung des Bohrwerkzeugs ist entgegen dem Uhrzeigersinn; die Schnittrichtung ist durch einen Pfeil 49 dargestellt . FIG. 8 shows a front view of the drill head 1 according to FIG. 1 in a bore 45 being machined. The cutting plate 5 cuts the workpiece 47 so that a bore 45 is formed. The direction of rotation of the drilling tool is counterclockwise; the direction of the cut is indicated by an arrow 49 .

Insgesamt sind drei Wendeführungsplatten 31 und drei Zwischenstücke 33 vorhanden . There are a total of three turning guide plates 31 and three intermediate pieces 33 .

Anhand der Figur 8 lassen sich zwei Eigenschaften der erfindungsgemäßem Wendeführungsplatten 31 und des zugehörigen Bohrwerkzeugs 1 gut erläutern . Two properties of the turning guide plates 31 according to the invention and the associated drilling tool 1 can be explained well with reference to FIG.

Die Haupterstreckung 51 der aktiven Führungs fläche 19 . 1 ist exemplarisch an einer Wendeführungsplatte eingezeichnet .The main extent 51 of the active guide surface 19 . 1 is shown as an example on a turning guide plate.

Sie erstreckt sich Umfangsrichtung bzw . in Richtung der kreis förmigen Schneidbewegung der Schneidplatte 5 . It extends circumferentially or in the direction of the circular cutting movement of the insert 5 .

Die Haupterstreckung 51 der aktiven Führungs fläche 19 . 1 in Umfangsrichtung ist relativ groß . Bei dem dargestellten Aus führungsbeispiel erstreckt sich die aktive Führungs fläche 19 . 1 über einen Umfangswinkel von etwa 36 ° . In Summe wird der Bohrkopf 1 mit drei erfindungsgemäßen Wendeführungsplatten 31 und dementsprechend drei aktiven Führungsflächen 19.1 über einen Umfangswinkel von etwa 108° (= 3 x. 36°) geführt und gestützt. In vielen Fällen ist ein Umfangswinkel von 20° je Führungsfläche 19 ausreichend. The main extent 51 of the active guide surface 19 . 1 in the circumferential direction is relatively large. In the exemplary embodiment shown, the active guide surface 19 extends. 1 over a circumferential angle of about 36°. In total, the drill head 1 with three according to the invention Turning guide plates 31 and accordingly three active guide surfaces 19.1 are guided and supported over a circumferential angle of about 108° (=3×36°). In many cases, a circumferential angle of 20° per guide surface 19 is sufficient.

Dieser große Umfangswinkel verbessert die Führung des Bohrwerkzeugs in der Bohrung 45 und dämpft Schwingungen des Bohrwerkzeugs sehr effektiv. Das verringert die Drallbildung an der Oberfläche der Bohrung 45 sehr stark (siehe Figur 7b) . This large circumferential angle improves the guidance of the drilling tool in the bore 45 and very effectively dampens vibrations of the drilling tool. This greatly reduces the twist formation on the surface of the bore 45 (see FIG. 7b).

Außerdem wird die in radialer Richtung wirkende Stützkraft FS Ü Z direkt von der aktiven Führungsfläche 19.1 durch die Wendeführungsplatte 31 zu der aktiven Stützfläche 21.1 und vor dort in den "darunter" befindlichen Steg 43 des Zwischenstücks 33 geleitet. Das Zwischenstück 33 liegt mit ihrer Unterseite auf der Grundfläche 11 der Ausnehmung 9 auf . In addition, the supporting force FS Ü Z acting in the radial direction is conducted directly from the active guide surface 19.1 through the turning guide plate 31 to the active support surface 21.1 and from there into the web 43 of the intermediate piece 33 located “underneath”. The underside of the intermediate piece 33 rests on the base surface 11 of the recess 9 .

Die Wendführungsplatte 31 und das Zwischenstück 33 werden somit nur auf Druck und nicht auf Biegung beansprucht. The turning guide plate 31 and the intermediate piece 33 are thus only subjected to pressure and not to bending.

In der Figur 8 sind ein Mittelpunkt M45 der Bohrung 45 und ein Mittelpunkt M19.1 einer der aktiven Führungsflächen 19.1 eingetragen. In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist die aktive Führungsfläche 19.1 etwas stärker gekrümmt als die Wand der Bohrung 45. Daher fallen die Mittelpunkte M45 und M19.1 nicht zusammen, sondern haben einen kleinen Abstand von zum Beispiel 1 bis 3 mm. Bezugs zeichenliste A center M45 of the bore 45 and a center M19.1 of one of the active guide surfaces 19.1 are entered in FIG. In the illustrated embodiment, the active guide surface 19.1 is slightly more curved than the wall of the bore 45. Therefore, the centers M45 and M19.1 do not coincide, but have a small distance of, for example, 1 to 3 mm. reference character list

I Bohrkopf I drill head

3 Seite der Wendeführungsplatte 3 side of the turning guide plate

5 Schneidplatte 5 cutting plate

7 Befestigungsschraube 7 fixing screw

9 Ausnehmung 9 recess

I I Grundfläche II base area

13 Innengewinde 13 internal threads

15 Schraube 15 screw

17 Befestigungsbohrung ( Stufenbohrung) 17 mounting hole (stepped hole)

19 Führungs fläche 19 guide surface

21 Stütz fläche 21 support surface

23 Unterseite der Wendeführungsplatte 23 Underside of turning guide plate

25 Ecke der Wendeführungsplatte 25 Corner of turning guide plate

28 Fase 28 bevel

29 strichpunktierte Linie 29 dash-dotted line

31 Wendeführungsplatte 31 turning guide plate

33 Zwischenstück 33 intermediate piece

LA Längsachse LA longitudinal axis

R Krümmungsradius R radius of curvature

35 Grenze zwischen zwei Führungs flächen 35 boundary between two guide surfaces

39 Bohrung 39 bore

42 Oberseite des Stegs 43 42 Top of web 43

43 Steg 43 footbridge

45 Bohrung 45 bore

47 Werkstück 47 workpiece

49 Pfeil 49 arrow

51 Haupterstreckung der aktiven Führungs fläche 51 Main extension of the active guide surface

Claims

34 34

Patentansprüche Wendeführungsplatte zur Verwendung in einem Bohrwerkzeug, wobei die Wendeführungsplatte (31) die Form eines regelmäßigen n-Ecks mit "n" Ecken (25) und "n" Seiten (3) hat, wobei die Wendeführungsplatte (31) eine zentrale Befestigungsbohrung (17) sowie eine Oberseite und eine Unterseite aufweist, wobei auf der Oberseite der Wendeführungsplatte (31) "n/2" Führungsflächen (19) ausgebildet sind, wobei die Grenzen (35) zwischen zwei Führungsflächen (19) einen Mittelpunktswinkel (a) von 2 x 360°/n einschließen, wobei die Grenzen (35) zwischen zwei Führungsflächen (19) orthogonal zu einer der "n" Seiten (3) der Wendeführungsplatte (31) verlaufen, so dass jede Führungsfläche (19) in radialer Richtung von einer vollständigen Seite (3.1) und daran anschließend jeweils einer halben Seite (3.2) begrenzt wird, und wobei jeder Führungsfläche (19.1) der Oberseite auf der Unterseite eine Stützfläche (21) zugeordnet ist, die parallel zu der vollständigen Seite (3.1) verläuft, welche die Führungsfläche (19.1) begrenzt. Wendeführungsplatte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass auf der Unterseite der Wendeführungsplatte (31) "n/2" Führungsflächen (19) ausgebildet sind, und dass auf der Oberseite der Wendeführungsplatte (31) "n/2" Stützflächen (21) ausgebildet sind. Wendeführungsplatte nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Führungsflächen (19) und/oder die Stützflächen (21) auf der Oberseite und der Unterseite gleich geformt sind. Wendeführungsplatte nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die benachbarten Führungsflächen (19) auf der Oberseite der Wendeführungsplatte (31) direkt ineinander übergehen, und dass die benachbarten Führungsflächen (19) auf der Unterseite der Wendeführungsplatte (31) direkt ineinander übergehen. Wendeführungsplatte nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Führungsflächen (19.1, 19) gekrümmt sind. Wendeführungsplatte nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Führungsflächen (19.1, 19) als Zylinderf lächen ausgebildet sind, und dass eine Längsachse der Zylinderf läche in unmittelbarer Nähe der Längsachse des Bohrwerkzeugs verläuft. Wendeführungsplatte nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Längsachse einer Führungsfläche (19, 19.1) und die von den Stützflächen (21) gebildete Ebene einen Winkel von 3° bis 15° einschließen . Wendeführungsplatte nach einem der Ansprüche 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Führungsflächen (19, 19.1) auf der Oberseite um einen Winkel cp von 360°/n gegenüber den Führungsflächen (19) auf der Unterseite verdreht angeordnet sind. Wendeführungsplatte nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Wendeführungsplatte (31) die Form eines regelmäßigen Sechsecks, Achtecks oder Zehnecks hat (n = 6, 8 oder 10) . Bohrwerkzeug mit mindestens einer auswechselbaren Führungsplatte umfassend einen Schaft, ein Einspannende, einen Bohrkopf mit mindestens einer Schneide und einer Längsachse wobei in dem Bohrkopf (1) und/oder in dem Schaft mindestens eine Ausnehmung (9) zur Aufnahme einer Wendeführungsplatte (31) nach einem der vorhergehenden Ansprüche vorgesehen ist, wobei in der oder den Ausnehmungen (9) eine zentrale Gewindebohrung mit einem Innengewinde (13) vorhanden ist, wobei eine Außenkontur der mindestens einen Ausnehmung (9) die Form eines regelmäßigen n-Ecks hat, wobei "n" größer oder gleich 6 ist, wobei in der Ausnehmung (9) ein Zwischenstück (33) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass auf der Oberseite des Zwischenstücks (33) "n/2" Stege (43) ausgebildet sind, und dass diese Stege (43) komplementär zu den Stützflächen (21) der Wendeführungsplatte (31) ausgebildet sind. Bohrwerkzeug mit mindestens einer auswechselbaren Führungsplatte umfassend einen Schaft, ein Einspannende, einen Bohrkopf mit mindestens einer Schneide und einer Längsachse wobei in dem Bohrkopf (1) und/oder in dem Schaft mindestens eine Ausnehmung (9) zur Aufnahme einer Wendeführungsplatte (31) nach einem der Ansprüche 1 bis 9 vorgesehen ist, wobei in der oder den Ausnehmungen (9) eine zentrale Gewindebohrung mit einem Innengewinde (13) vorhanden ist, wobei eine Außenkontur der mindestens einen Ausnehmung (9) die Form eines regelmäßigen n-Ecks hat, dadurch gekennzeichnet, das die Zahl ("n" der Ecken (25) und die Zahl "n" der Kanten (3) größer oder gleich 6 ist, dass in der mindestens einen Ausnehmung (9) "n/2" Stege (43) ausgebildet sind, und dass diese Stege (43) komplementär zu den Stützflächen (21) der Wendeführungsplatte (31) ausgebildet sind. Claims Turning guide plate for use in a drilling tool, the turning guide plate (31) having the shape of a regular n-gon with "n" corners (25) and "n" sides (3), the turning guide plate (31) having a central fastening bore (17 ) and a top and a bottom, "n/2" guide surfaces (19) being formed on the top of the turning guide plate (31), the boundaries (35) between two guide surfaces (19) having a center angle (a) of 2 x 360°/n, the boundaries (35) between two guide surfaces (19) being orthogonal to one of the "n" sides (3) of the turning guide plate (31), so that each guide surface (19) extends radially from one complete side (3.1) followed by half a side (3.2), and each guide surface (19.1) on the top side is assigned a support surface (21) on the underside, which runs parallel to the full side (3.1) which Limited guide surface (19.1). Turning guide plate according to Claim 1, characterized in that "n/2" guide surfaces (19) are formed on the underside of the turning guide plate (31) and "n/2" supporting surfaces (21) are formed on the upper side of the turning guide plate (31). . Turning guide plate according to Claim 2, characterized in that the guide surfaces (19) and/or the support surfaces (21) are shaped the same on the upper side and the lower side. Turning guide plate according to one of the preceding claims, characterized in that the adjacent guide surfaces (19) on the upper side of the turning guide plate (31) merge directly into one another, and in that the adjacent guide surfaces (19) on the underside of the turning guide plate (31) merge directly into one another. Turning guide plate according to one of the preceding claims, characterized in that the guide surfaces (19.1, 19) are curved. Reversible guide plate according to Claim 5, characterized in that the guide surfaces (19.1, 19) are designed as cylindrical surfaces and that a longitudinal axis of the cylindrical surface runs in the immediate vicinity of the longitudinal axis of the drilling tool. Turning guide plate according to Claim 6, characterized in that the longitudinal axis of a guide surface (19, 19.1) and the plane formed by the support surfaces (21) enclose an angle of 3° to 15°. Turning guide plate according to one of Claims 2 to 7, characterized in that the guide surfaces (19, 19.1) on the upper side are at an angle cp of 360°/n are arranged rotated relative to the guide surfaces (19) on the underside. Turning guide plate according to one of the preceding claims, characterized in that the turning guide plate (31) has the shape of a regular hexagon, octagon or decagon (n = 6, 8 or 10). Drilling tool with at least one exchangeable guide plate comprising a shank, a clamping end, a drill head with at least one cutting edge and a longitudinal axis, with at least one recess (9) in the drill head (1) and/or in the shank for receiving a reversible guide plate (31) according to one of the preceding claims is provided, wherein in the or the recesses (9) there is a central threaded bore with an internal thread (13), wherein an outer contour of the at least one recess (9) has the shape of a regular n-corner, where "n" is greater than or equal to 6, an intermediate piece (33) being arranged in the recess (9), characterized in that "n/2" webs (43) are formed on the upper side of the intermediate piece (33), and in that these webs ( 43) complementary to the support surfaces (21) of the turning guide plate (31). Drilling tool with at least one replaceable guide plate comprising a shank, a clamping end, a drill head with at least one cutting edge and a longitudinal axis, with at least one recess (9) being provided in the drill head (1) and/or in the shank to accommodate a turning guide plate (31) according to one of Claims 1 to 9, with the recess or recesses (9) containing a central threaded bore with an internal thread (13), an outer contour of the at least one recess (9) having the shape of a regular n-gon, characterized in that the number ("n" of the corners (25) and the number "n " of the edges (3) is greater than or equal to 6, that "n/2" webs (43) are formed in the at least one recess (9), and that these webs (43) are complementary to the support surfaces (21) of the turning guide plate ( 31) are trained.

12. Bohrwerkzeug nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Oberseiten (42) der Stege (43) in einer Ebene liegen. 12. Drilling tool according to claim 10 or 11, characterized in that the tops (42) of the webs (43) lie in one plane.

13. Bohrwerkzeug nach einem der Ansprüche 10 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Zylinder- oder Längsachse (LA) der aktiven Führungsfläche (19.1) einer Wendeführungsplatte (31) und die Längsachse des Bohrwerkzeugs (1) einen Winkel kleiner oder gleich 2°, bevorzugt kleiner oder gleich 1°, einschließen. 13. Drilling tool according to one of claims 10 to 12, characterized in that the cylinder or longitudinal axis (LA) of the active guide surface (19.1) of a turning guide plate (31) and the longitudinal axis of the drilling tool (1) form an angle of less than or equal to 2°, preferably less than or equal to 1°.

14. Bohrwerkzeug nach einem der Ansprüche 10 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass ein Normalenvektor der von den Oberseiten (42) der Stege (43) gebildeten 38 14. Drilling tool according to one of claims 10 to 13, characterized in that a normal vector of the upper sides (42) of the webs (43) formed 38

Ebene und die Längsachse des Bohrwerkzeugs einen Winkel von 75° bis 87° einschließen. Plane and the longitudinal axis of the drilling tool enclose an angle of 75° to 87°.

Bohrwerkzeug nach einem der Ansprüche 10 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass es ein BTA-Werkzeug, ein Einlippen-Tief lochbohrer oder ein Zweilippen- Tief lochbohrer ist. Drilling tool according to one of Claims 10 to 14, characterized in that it is a BTA tool, a single-lip gun drill or a double-lip gun drill.