WO2019197005A1

WO2019197005A1 - Method for the percolation of water and percolation installation

Info

Publication number: WO2019197005A1
Application number: PCT/EP2018/000181
Authority: WO
Inventors: Otto P. Graf; Oliver EICHKORN
Original assignee: Otto Graf Gmbh Kunststofferzeugnisse
Priority date: 2018-04-10
Filing date: 2018-04-10
Publication date: 2019-10-17

Abstract

A method for the percolation of water in a blind drain (2) and a corresponding percolation installation. According to said method, the water is supplied to drainage pipes (5) laid underground, wherein the water comes out of said pipes through drainage openings (15) distributed along their length, is thereby distributed, at at least one outer wall of the blind drain (2), all around the periphery of the blind drain, and then at least some of the water percolates through a geotextile wrapping (4) into the blind drain (2). Accordingly, impurities caused by sedimentation or the like can be contained in the region of the drainage pipes (5) and so inspection- and cleaning work is essentially only required for the drainage pipes (5) and work-related damage to the geotextile wrapping (4) of the blind drain (2) can be reliably prevented.

Description

Verfahren zur Versickerung von Wasser und Versickerungsanlage Process for infiltration of water and infiltration plant

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Versickerung von Wasser in einer Rigole und eine Versickerungsanlage mit der Rigole. The invention relates to a method for infiltration of water in a trench and a drainage system with the trench.

Bekanntermaßen können Rigolen, also unterirdische Pufferspeicher für Niederschlagswas- ser, mit Rigolenkörpern verschiedener Formen aus Kunststoff modular aufgebaut werden und von einer Geotextilhülle gegen Verschlammen von außen geschützt werden. Es ist fer- ner bekannt, in derartige Rigolen Revisionsschächte modular zu integrieren, um eine Inspek- tion der Rigolenkörper mittels ferngesteuerter Kamerasysteme zu ermöglichen und/oder eine innere Spülung der Rigole mit Hochdruckstrahlen. Zu diesem Zweck sind dann beispielswei- se die untersten Rigolenkörper auf geeignete Weise von Kleinfahrzeugen befahrbar. Eine derartige Inspektion und/oder Reinigung ist beispielsweise aufgrund eines Eintrags von Se- dimenten mit dem Niederschlagswasser erforderlich, um die Leistungsfähigkeit der Rigole zu erhalten. It is known that trenches, ie underground storage tanks for precipitation water, can be modularly constructed with trench bodies of various shapes made of plastic and protected against seepage from outside by a geotextile shell. It is also known to modularly integrate inspection shafts into such trenches in order to permit inspections of the trench bodies by means of remote-controlled camera systems and / or internal scouring of the trench with high-pressure jets. For this purpose, for example, the lowermost trench bodies can be driven by small vehicles in a suitable manner. Such inspection and / or cleaning is required, for example, due to the entry of precipitation water sediments to maintain the performance of the trench.

Nachteilig bei einer derartigen Inspektion und/oder Reinigung ist jedoch, dass die Geotextil- hülle von innen beschädigt werden kann, wodurch ein Verschlammen der Rigole in der Folge nicht mehr zuverlässig zu verhindern ist und deren Leistungsfähigkeit dadurch abnimmt. Desweiteren lassen sich die Sedimente nicht gänzlich, aufgrund der verippten Struktur und unerreichbaren versteckten Zonen, aus aktuellen Rigolenkörpern im verbauten Zustand ent- fernen. However, a disadvantage of such an inspection and / or cleaning is that the geotextile casing can be damaged from the inside, as a result of which segregation of the rigging can no longer be reliably prevented and its performance is thereby reduced. Furthermore, the sediments can not be completely removed from current trench bodies when installed due to the fickle structure and inaccessible hidden zones.

Es besteht daher ein Bedarf für Verfahren zur Versickerung von Wasser, bei denen die Leis- tungsfähigkeit der Rigole zuverlässiger erhalten werden kann, und für entsprechend verbes- serte Versickerungsanlagen. There is therefore a need for methods of infiltration of water in which the performance of the trench can be more reliably maintained and for correspondingly improved infiltration systems.

Die gestellte Aufgabe wird mit einem Verfahren gemäß Anspruch 1 gelöst. Demnach dient dieses zur Versickerung von Wasser in einer Rigole. Zu diesem Zweck wird das Wasser un- terirdisch verlegten Drainagerohren zugeleitet. Aus diesen tritt das Wasser durch längs an den Drainagerohren verteilten Drainageöffnungen aus und verteilt sich dadurch an wenigs- tens einer Außenwand der Rigole in diesbezüglich seitenumfänglicher Richtung. In der Folge dringt das derart verteilte Wasser zumindest anteilig durch eine die Rigole umgebende Ge- otextilhülle in die Rigole ein. Unter einem zumindest anteiligen Eindringen des Wassers in die Rigole ist zu verstehen, dass aus den Drainagerohren austretendes Wasser nicht vollständig durch die Geotextilhülle in das Innere der Rigole eindringen muss. The stated object is achieved by a method according to claim 1. Accordingly, this serves for the infiltration of water in a trench. For this purpose, the water is fed underground drainage pipes. From these, the water exits through drainage openings distributed longitudinally along the drainage pipes and thereby distributes itself to at least one outer wall of the trench in this direction in all directions. As a result, the water thus distributed penetrates into the trench at least partially through a geotextile casing surrounding the trench. An at least partial penetration of the water into the trench is understood to mean that water leaving the drainage pipes does not have to penetrate completely through the geotextile casing into the interior of the trench.

Die Drainagerohre sind ausschließlich außerhalb der Geotextilhülle der Rigole angeordnet. Da es keinen direkten Anschluss der Drainagerohre an Rigolenkörper im Inneren der Rigole gibt, tritt zu versickerndes Wasser ausschließlich durch die Geotextilhülle in die Rigole ein. The drainage pipes are arranged exclusively outside the geotextile shell of the trench. Since there is no direct connection of drainage pipes to trench bodies inside the trench, infiltrated water enters the trench exclusively through the geotextile shell.

Folglich sedimentieren im zu versickernden Wasser mitgeführte Sedimente hauptsächlich außerhalb der Rigole im Bereich der Drainagerohre. Eine Inspektion und/oder Reinigung der Versickerungsanlage ist dann prinzipiell nur noch im Bereich der Drainagerohre erforderlich. Inspektion und/oder Spülen von Rigolenkörpern innerhalb der Geotextilhülle ist dagegen entbehrlich. Die Inspektion und/oder Reinigung wird dadurch vereinfacht. Ferner ist eine Beschädigung der Geotextilhülle bei der Inspektion und/oder Reinigung zuverlässig vermeidbar. Consequently sediments entrained in the water to be drained sediment mainly outside the trench in the area of the drainage pipes. An inspection and / or cleaning of the infiltration system is then in principle only required in the area of the drainage pipes. Inspection and / or rinsing of trench bodies within the geotextile envelope, however, is unnecessary. The inspection and / or cleaning is simplified. Furthermore, damage to the geotextile shell during inspection and / or cleaning is reliably avoidable.

Das Wasser fließt dann aus den Drainageöffnungen vorzugsweise zuerst durch ein die Drainagerohre umgebendes Kiesbett und dann, insbesondere durch eine weitere, das Kiesbett umgebende Geotextilhülle, zur Außenwand der Rigole, durchdringt deren Geotextilhülle und staut sich insbesondere in der Rigole nach oben hin auf. The water then flows out of the drainage openings preferably first through a gravel bed surrounding the drainage pipes and then, in particular through another geotextile casing surrounding the gravel bed, to the outer wall of the rigging, penetrates its geotextile shell and accumulates upwards, in particular in the trench.

Die Längsverteilung der Drainageöffnungen bewirkt eine gleichmäßige Verteilung des zu versickernden Wassers in seitlicher Richtung entlang der Außenwand der Rigole und vorzugsweise entlang mehrerer Außenwände der Rigole. The longitudinal distribution of the drainage holes causes a uniform distribution of the water to be seepage in the lateral direction along the outer wall of the trench and preferably along several outer walls of the trench.

Vorzugsweise sedimentieren im Wasser mitgeführte Sedimente in einem unteren Sedimentationsbereich der Drainagerohre, und das Wasser tritt oberhalb des Sedimentationsbereich aus den Drainagerohren aus. Die Sedimente sind im Sedimentationsbereich vergleichsweise gut für die Inspektion und/oder Reinigung zugänglich. Im Sedimentationsbereich können die Drainagerohre wasserundurchlässig ausgebildet sein. Der Sedimentationsbereich ist vor zugsweise so stabil ausgebildet, dass er von ferngesteuerten Kamerasystemen befahren werden kann und sich für eine Spülung mittels Hochdruckstrahl eignet. Sediments entrained in the water preferably sediment in a lower sedimentation area of the drainage pipes, and the water exits from the drainage pipes above the sedimentation area. The sediments are comparatively well accessible for inspection and / or cleaning in the sedimentation area. In the sedimentation area, the drainage pipes can be formed impermeable to water. The sedimentation is formed before stable so stable that it can be traveled by remote-controlled camera systems and is suitable for flushing by means of high-pressure jet.

Vorzugsweise verteilen die Drainagerohre das Wasser in umfänglicher Richtung entlang wenigstens einer Außenwand der Rigole, insbesondere vollumfänglich. Die vorteilhafte Funktion des Verfahrens ist bereits bei einer Wasserzufuhr an einer Seitenwand der Rigole gegeben. Je nach örtlichen Gegebenheiten erfolgt die beschriebene Wasserzufuhr vorzugsweise an mehreren Seitenwänden der Rigole. Damit lässt sich die Rigole von mehreren Seiten her gleichmäßig mit zu versickerndem Wasser beaufschlagen. Praktikabel ist die Wasserzufuhr beispielsweise mittels an zwei oder drei Seitenwänden verlegten Drainagerohren und be- sonders effektiv bei vollumfänglicher Verlegung der Drainagerohre. Preferably, the drainage pipes distribute the water in the circumferential direction along at least one outer wall of the trench, in particular fully. The advantageous function of the method is already given with a water supply to a side wall of the trench. Depending on local conditions, the described water supply preferably takes place on several side walls of the trench. This allows the trench from several sides apply evenly to water to be infiltrated. The water supply is practicable, for example, by means of drainage pipes laid on two or three side walls, and especially effective with complete laying of the drainage pipes.

Vorzugsweise wird ferner ein oberirdischer Zugang zum Drainagerohr über wenigstens einen Revisionsschacht hergestellt. Das Drainagerohr ist dann für Inspektionsarbeiten und/oder Reinigungsarbeiten vergleichsweise einfach zugänglich. Furthermore, an above-ground access to the drainage pipe is preferably produced via at least one inspection shaft. The drainage pipe is then relatively easily accessible for inspection and / or cleaning.

Vorzugsweise werden die Drainagerohre dann durch den wenigstens einen Revisions- schacht mittels Hochdruckstrahl gereinigt und/oder mittels fahrbarer Überwachungskamera inspiziert. Insbesondere erfolgt der Zugang dann über jeweils einen von mehreren Revisi- onsschächten, die jeweils einzelnen Abschnitten der Drainagerohre zugeordnet sind. Dies erleichtert die Inspektionsarbeiten und/oder Reinigungsarbeiten, da nur vergleichsweise kur- ze Teilabschnitte vom jeweiligen Revisionsschacht aus zu inspizieren / spülen sind. Preferably, the drainage pipes are then cleaned by the at least one inspection shaft by means of a high-pressure jet and / or inspected by means of a mobile surveillance camera. In particular, the access then takes place via in each case one of a plurality of inspection shafts, which are each assigned to individual sections of the drainage pipes. This facilitates the inspection work and / or cleaning work since only comparatively short sections can be inspected / rinsed from the respective inspection shaft.

Die gestellte Aufgabe wird ebenso mit einer Versickerungsanlage gemäß Anspruch 6 gelöst. Demnach umfasst diese eine unterirdische und von einer Geotextilhülle umgebene Rigole sowie außerhalb der Geotextilhülle seitlich an der Rigole entlanglaufende Drainagerohre zum unterirdischen Heranführen von zu versickerndem Wasser. An den Drainagerohren sind in Längsrichtung verteilte Drainageöffnungen ausgebildet, um das Wasser austreten zu lassen und seitumfänglich an der Rigole zu verteilen und in diese durch die Geotextilhülle hindurch einzuleiten. The stated object is also achieved with a percolation system according to claim 6. Accordingly, this includes a subterranean and surrounded by a geotextile casing rigging and outside of the geotextile casing at the side of the trench along running drainage pipes for subterranean introduction of water to be seeped. Drainage holes distributed longitudinally are formed on the drainage tubes to allow the water to escape and laterally distribute to the trench and into it through the geotextile envelope.

Damit lassen sich die zum Anspruch 1 beschriebenen Vorteile erzielen. Die Versickerungs- anlage weist demnach wenigstens eine bezüglich des Anspruchs 1 oder darauf basierender Ausführungsformen beschriebene Eigenschaft und/oder Funktion auf. Thus, the advantages described in claim 1 can be achieved. The infiltration system accordingly has at least one property and / or function described with respect to claim 1 or embodiments based thereon.

Vorzugsweise sind die Drainagerohre als Teilsickerrohre mit einem unteren Sedimentations- bereich für im Wasser mitgeführte Sedimente ausgebildet, wobei die Drainageöffnungen, insbesondere ausschließlich, oberhalb des Sedimentationsbereichs angeordnet sind. Dies ermöglicht gleichermaßen eine effektive Verteilung des zu versickernden Wassers und eine unproblematische Inspektion und/oder Reinigung der Drainagerohre, insbesondere ohne Gefährdung der die Rigole umschließenden Geotextilhülle. The drainage pipes are preferably designed as partial drainage pipes with a lower sedimentation area for sediments entrained in the water, the drainage openings, in particular exclusively, being arranged above the sedimentation area. This allows both an effective distribution of the water to be infiltrated and unproblematic inspection and / or cleaning of the drainage pipes, in particular without endangering the rigging enclosing geotextile.

Vorzugsweise sind die Drainagerohre von einem Kiesbett und dieses insbesondere von einer weiteren Geotextilhülle umgeben. Dies ermöglicht einen dauerhaft effektiven Zustrom des Wassers von den Drainagerohren zur Rigole. Insbesondere kann dadurch ein Verschlam- men des Zwischenraums zwischen den Drainagerohren und der Rigole verhindert werden. Preferably, the drainage pipes are surrounded by a gravel bed and this in particular by another geotextile casing. This allows a permanently effective influx of Water from the drainage pipes to the trench. In particular, this can prevent sludging of the intermediate space between the drainage pipes and the trench.

Vorzugsweise verlaufen die Drainagerohre seitlich entlang wenigstens einer Außenwand, gegebenenfalls entlang mehrerer Außenwände der Rigole und insbesondere vollumfänglich um die Rigole herum. Dadurch lässt sich die Leistungsfähigkeit der Rigole optimieren. Preferably, the drainage pipes extend laterally along at least one outer wall, optionally along a plurality of outer walls of the trench, and in particular around the trench in full circumference. This can optimize the performance of the rigging.

Vorzugsweise umfasst die Versickerungsanlage Verbindungsmodule zur seriellen Verbindung der Drainagerohre miteinander und/oder zum Anschließen unterirdischer Wasserzuläu- fe und/oder von Revisionsschächten. Die Anzahl und Anordnung von Drainagerohren, Was- serzuläufen und/oder Revisionsschächten kann dann flexibel an die jeweilige Größe und den Grundriss der Rigole angepasst werden. Preferably, the infiltration system comprises connection modules for the serial connection of the drainage pipes to one another and / or for the connection of underground water supply and / or inspection shafts. The number and arrangement of drainage pipes, water inlets and / or inspection shafts can then be adapted flexibly to the size and layout of the trench.

Die Drainagerohre bestehen beispielsweise aus standardisierten Rohrsegmenten, wie bei- spielsweise Wellrohren, die an den Verbindungsmodulen sowohl miteinander als auch mit Wasserzuläufen und/oder Revisionsschächten verbunden werden können. Die Drainageroh- re und die Verbindungsmodule bestehen vorzugsweise aus Kunststoff. The drainage pipes consist, for example, of standardized pipe segments, such as, for example, corrugated pipes, which can be connected to each other at the connection modules as well as to water inlets and / or inspection shafts. The drainage tube and the connection modules are preferably made of plastic.

Vorzugsweise umfasst die Versickerungsanlage ferner wenigstens einen an die Drainagerohre angeschlossenen Revisionsschacht zum Herstellen eines oberirdischen Zugangs zu den Drainagerohren. Der Revisionsschacht ist dann insbesondere an einer Grundrissecke der Rigole und/oder an einem Wasserzulauf angeordnet. Besonders günstig ist dann eine Ausführungsform, bei der an jedem Wasserzulauf und/oder jeder Grundrissecke der Rigole ein Revisionsschacht angeordnet ist. Dies erleichtert den Zugang für die Inspektion und/oder Reinigung der Drainagerohre und Wasserzuläufe mittels ferngesteuerter Kamerasysteme und/oder Hochdruckstrahlsystemen. Preferably, the infiltration system further comprises at least one inspection shaft connected to the drainage pipes for producing an above-ground access to the drainage pipes. The inspection shaft is then arranged in particular at a Grundrissecke the trench and / or at a water inlet. Particularly favorable is an embodiment in which a revision shaft is arranged at each water inlet and / or each Grundrissecke the trench. This facilitates access for the inspection and / or cleaning of drainage pipes and water inlets by means of remote-controlled camera systems and / or high-pressure jet systems.

Vorzugsweise weisen die Drainagerohre eine lichte Weite von wenigstens 300 mm auf, insbesondere von wenigstens 400 mm. Dies ermöglicht ein problemloses Befahren der Drainagerohre mit handelsüblichen mobilen Kamerasystemen und/oder ferngesteuerten Hochdruck-Reinigungssystemen. Preferably, the drainage pipes have a clear width of at least 300 mm, in particular of at least 400 mm. This allows easy driving of the drainage pipes with commercially available mobile camera systems and / or remote-controlled high-pressure cleaning systems.

Vorzugsweise sind die Drainagerohre in einem lichten Abstand von höchstens 300 mm von der Geotextilhülle der Rigole verlegt, insbesondere in einem lichten Abstand von höchstens 200 mm. Dies ermöglicht einen effektiven Übergang des aus den Drainageöffnungen austretenden Wassers in die Rigole. Vorzugsweise ist die Rigole aus einer Vielzahl von Rigolenkörpern modular aufgebaut. Der- artige Rigolenkörper sind beispielsweise quaderförmig mit einer Breite von 800 mm, einer Tiefe von 800 mm und einer Höhe von 400 mm und weisen eine Stützstruktur aus Säulen und Trägern mit dazwischenliegendem Speichervolumen für Wasser auf. Solche Rigolenkör- per haben einen relativ großen Speichervolumenanteil und können beispielsweise form- schlüssig ineinandergreifend aneinandergesetzt und gestapelt werden. Die Rigolenkörper sind vorzugsweise aus Kunststoff und werden dann beispielsweise im Spritzgussverfahren hergestellt. Sie ermöglichen zudem in der Regel Traglasten für das Befahren der Rigole mit Nutzfahrzeugen. Preferably, the drainage pipes are laid at a clear distance of at most 300 mm from the geotextile shell of the trench, in particular at a clear distance of at most 200 mm. This allows an effective transition of emerging from the drainage holes water in the trench. Preferably, the trench is made up of a variety of trench bodies modular. Such trench bodies are, for example, cuboidal with a width of 800 mm, a depth of 800 mm and a height of 400 mm and have a supporting structure of columns and supports with storage space therebetween for water. Such trench bodies have a relatively large storage volume fraction and, for example, can be put together and stacked in a form-fitting manner in interlocking fashion. The trench bodies are preferably made of plastic and are then produced for example by injection molding. They also usually allow loads for driving the rig with commercial vehicles.

Vorzugsweise sind die Drainagerohre auf Höhe des unteren Drittels der Rigole angeordnet, insbesondere auf der Höhe einer untersten Reihe von Rigolenkörpern, aus denen die Rigole innen aufgebaut ist. Dies vereinfach einen effektiven Wassereintrag aus den Drainagerohren in die Rigole und ein Aufstauen des eingetragenen Wassers in der Rigole von unten her. Die Drainagerohre können aber ergänzend oder stattdessen auch im oberen Drittel und/oder im mittleren Drittel der Rigole angeordnet sein. Die Drainagerohre werden dann beispielsweise von entsprechend verlegten Wasserzuläufen versorgt. Preferably, the drainage pipes are arranged at the level of the lower third of the trench, in particular at the level of a lowermost row of trench bodies, from which the trench is constructed internally. This simplifies an effective water entry from the drainage pipes into the trench and a damming of the injected water in the trench from below. However, the drainage pipes can be arranged additionally or instead also in the upper third and / or in the middle third of the trench. The drainage pipes are then supplied, for example, by appropriately installed water inlets.

Vorzugsweise sind die Drainagerohre seitlich der Rigole in wenigstens zwei Lagen überei- nander angeordnet zur gesteigerten Verteilung von ankommendem Wasser. Die wenigstens eine obere Lage der Drainagerohre könnte dann auch auf der Höhe des oberen und/oder mittleren Drittels der Rigole angeordnet sein. Preferably, the drainage pipes are arranged laterally of the trench in at least two layers above each other for the increased distribution of incoming water. The at least one upper layer of the drainage pipes could then also be arranged at the level of the upper and / or middle third of the trench.

Eine bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Versickerungsanlage ist zeichne- risch dargestellt. Es zeigen: A preferred embodiment of the infiltration plant according to the invention is shown in the drawing. Show it:

Figur 1 eine schematische Draufsicht auf die Versickerungsanlage; Figure 1 is a schematic plan view of the infiltration system;

Figur 2 einen schematischen Längsschnitt durch die Versickerungsanlage; Figure 2 is a schematic longitudinal section through the infiltration system;

Figur 3A einen schematischen Querschnitt durch ein Drainagerohr mit benachbarter Rigole; Figur 3B das Drainagerohr mit eingeführter Überwachungskamera; und Figure 3A shows a schematic cross section through a drainage pipe with adjacent trench; FIG. 3B shows the drainage pipe with inserted surveillance camera; and

Figur 3C einen schematische seitliche Ansicht von zwei Drainagerohren. Figure 3C is a schematic side view of two drainage pipes.

Wie die Figur 1 erkennen lässt, umfasst die Versickerungsanlage 1 eine unterirdische Rigole 2, die vorzugsweise aus einer Vielzahl quaderförmiger Rigolenkörper 3 aus Kunststoff modu- lar aufgebaut ist, und eine äußere Geotextilhülle 4, die die Rigolenkörper 3 auf prinzipiell bekannte Weise gegen ein Verschlammen von außen schützt. Die Versickerungsanlage 1 umfasst außerhalb der Geotextilhülle 4 unterirdisch verlegte Drainagerohre 5, die segmentartig an Verbindungsmodulen 6 miteinander verbunden sind. Beispielhaft sind an einer Seite der Rigole 2 Wasserzuläufe 7 für zu versickerndes Niederschlagswasser an die Verbindungsmodule 6 angeschlossen. Die Wasserzuläufe 7 können aus prinzipiell bekannten unterirdischen Drainage- bzw. Leitungssystemen gespeist werden. As can be seen from FIG. 1, the infiltration system 1 comprises an underground trench 2, which is preferably modularly constructed from a multiplicity of cuboid triggers 3 made of plastic, and an outer geotextile casing 4, which seals the trench bodies 3 in a manner known in principle against sludging protects outside. The infiltration system 1 comprises, outside the geotextile casing 4, underground drainage pipes 5, which are connected to each other in a segment-like manner at connection modules 6. By way of example, on one side of the rigging 2, water inlets 7 for precipitation water to be seeped are connected to the connection modules 6. The water inlets 7 can be fed from known underground drainage or pipe systems.

Da die Rigole 2 vollständig von der Geotextilhülle 4 umgeben ist, wird zu versickerndes Wasser 8 über die Wasserzuläufe 7, die Verbindungsmodule 6 und die Drainagerohre 5 aus- schließlich indirekt in die Rigole 2 eingeleitet, also ausschließlich durch die Geotextilhülle 4. Die Drainagerohre 5 verteilen das aus ihnen austretende Wasser 8 zu diesem Zweck in sei- tenumfänglicher Richtung 2a an den Seitenwänden der Rigole 2. Since the rigging 2 is completely surrounded by the geotextile casing 4, water to be seeped 8 is introduced via the water inlets 7, the connection modules 6 and the drainage pipes 5 exclusively into the rigging 2 exclusively, ie exclusively through the geotextile casing 4. Distribute the drainage pipes 5 the water 8 emerging from them for this purpose in the circumferential direction 2a on the side walls of the trench 2.

Die Figur 2 zeigt schematisch, dass einzelne Verbindungsmodule 6 jeweils einen vorzugs- weise modular aufgebauten Revisionsschacht 9 tragen, durch den die Drainagerohre 5 über die Verbindungsmodule 6 für Inspektionsarbeiten und/oder Reinigungsarbeiten zugänglich sind. FIG. 2 shows schematically that individual connection modules 6 each carry a preferably modularly constructed inspection shaft 9, through which the drainage pipes 5 are accessible via the connection modules 6 for inspection work and / or cleaning work.

Die Drainagerohre 5 sind im unteren Drittel der Rigole 2 verlegt. Vorzugsweise sind die Ver- bindungsmodule 6 mit den Drainagerohren 5 im Wesentlichen auf demselben Höhenniveau angeordnet wie die unterste Lage der Rigolenkörper 3 im Inneren der Rigole 2. The drainage pipes 5 are laid in the lower third of the trench 2. Preferably, the connection modules 6 with the drainage pipes 5 are arranged at substantially the same height level as the lowermost layer of the trench bodies 3 in the interior of the trench 2.

Zu erkennen ist aber auch, dass die Verbindungsmodule 6 gestapelt werden können, und dass optionale Drainagerohre 5‘ auf entsprechend höherem Niveau angeordnet sein können. Die Drainagerohre 5, 5‘ sind dann, wie schematisch angedeutet, in wenigstens zwei überei- nanderliegenden Lagen seitlich der Rigole 2 angeordnet. Damit lässt sich zu versickerndes Wasser 8 noch effektiver an der Rigole 2 verteilen und deren Funktion je nach örtlichen Ge- gebenheiten optimieren. Den Drainagerohren 5, 5‘ unterschiedlicher Lagen könnten gemein- same und/oder separate Wasserzuläufe 7 zugeordnet sein. It can also be seen, however, that the connection modules 6 can be stacked, and that optional drainage pipes 5 'can be arranged at a correspondingly higher level. The drainage pipes 5, 5 'are then arranged, as indicated schematically, in at least two superimposed layers on the side of the rigging 2. In this way, water to be infiltrated 8 can be distributed even more effectively to the trench 2 and its function can be optimized according to local conditions. The drainage pipes 5, 5 'of different layers could be assigned to common and / or separate water inlets 7.

Die Anzahl der auf den Verbindungsmodulen 6 sitzenden Revisionsschächte 9 kann flexibel an örtliche Gegebenheiten angepasst werden. Beispielsweise kann der Abstand zwischen benachbarten Revisionsschächten 9 an die praktikable Reichweite fernsteuerbarer Systeme zur Inspektion und/oder Reinigung der Drainagerohre 5 angepasst werden. Ebenso sind separate Revisionsschächte 9 im Bereich der einzelnen Wasserzuläufe 7 vorteilhaft, wie in der Figur 1 schematisch angedeutet ist. Der Vollständigkeit halber ist in der Umgebung der Geotextilhülle 4 ferner eine herkömmliche Anordnung unterschiedlicher geologischer Füllmaterialien 10 bis 12 beispielhaft angedeutet. The number of sitting on the connection modules 6 inspection shafts 9 can be flexibly adapted to local conditions. For example, the distance between adjacent inspection shafts 9 can be adapted to the practicable range of remote-controllable systems for inspection and / or cleaning of the drainage pipes 5. Likewise, separate inspection shafts 9 in the region of the individual water inlets 7 are advantageous, as is indicated schematically in FIG. For the sake of completeness, a conventional arrangement of different geological filling materials 10 to 12 is also indicated by way of example in the vicinity of the geotextile casing 4.

Die Figur 3A zeigt schematisch, dass die Drainagerohre 5 zwischen den Verbindungsmodulen 6 vorzugsweise in einem Kiesbett 13 verlegt sind und dieses dann von einer weiteren peripheren Geotextilhülle 14 umgeben ist. Das zu versickernde Wasser 8 tritt durch eine Vielzahl von Drainageöffnungen 15 aus den Drainagerohren 5 aus und fließt durch das Kies- bett 13 und dessen Geotextilhülle 14 zur Rigole 2. Dies ist im Querschnitt für eines der Drai- nagerohre 5 mit der angrenzenden Rigole 2 und ihrer Geotextilhülle 4 dargestellt. FIG. 3A schematically shows that the drainage pipes 5 between the connection modules 6 are preferably laid in a gravel bed 13 and this is then surrounded by another peripheral geotextile casing 14. The water to be seeped 8 emerges from the drainage pipes 5 through a multiplicity of drainage openings 15 and flows through the gravel bed 13 and its geotextile casing 14 to the trench 2. This is in cross-section for one of the drainage pipes 5 with the adjoining trench 2 and her Geotextilhülle 4 shown.

Demnach weisen die Drainagerohre 5 einen vorzugsweise wasserundurchlässigen unteren Sedimentationsbereich 16 auf sowie darüber einen wasserdurchlässigen Drainagebereich 17. Im Sedimentationsbereich 16 können sich im zu versickernden Wasser 8 mitgeführte Sedimente 18 absetzen. Im Drainagebereich 17 kann das darüber fließende Wasser 8 kon- trolliert austreten und wird dabei in Längsrichtung 5a des Drainagerohrs 5 verteilt. Accordingly, the drainage pipes 5 have a preferably water-impermeable lower sedimentation region 16 and above it a water-permeable drainage region 17. In the sedimentation region 16, sediments 18 entrained in the water 8 can settle. In the drainage region 17, the water 8 flowing over it can emerge in a controlled manner and is distributed in the longitudinal direction 5 a of the drainage tube 5.

Dies wird in der Figur 3C deutlich. Demnach sind die vorzugsweise schlitzförmigen Drai- nageöffnungen 15 so bemessen und angeordnet, dass sich eine in Längsrichtung 5a der Drainagerohre 5 möglichst gleichmäßige Verteilung des austretenden Wassers 8 ergibt. This becomes clear in FIG. 3C. Accordingly, the preferably slot-shaped drainage openings 15 are dimensioned and arranged such that a distribution of the outgoing water 8 which is as uniform as possible in the longitudinal direction 5a of the drainage pipes 5 results.

Ferner ist zu erkennen, dass die Drainagerohre 5 im Wesentlichen als Teilsickerrohre aus- gebildet sind, wobei der Sedimentationsbereich 16 vorzugsweise nur das untere Drittel der Drainagerohre 5 oder weniger einnimmt. Vorzugsweise sind die Drainageöffnungen 15 dann wenigstens in den oberen beiden Dritteln der Drainagerohre 5 ausgebildet. Furthermore, it can be seen that the drainage pipes 5 are formed essentially as partial drainage pipes, wherein the sedimentation area 16 preferably occupies only the lower third of the drainage pipes 5 or less. Preferably, the drainage openings 15 are then formed at least in the upper two thirds of the drainage pipes 5.

Je nach Anforderung wäre es denkbar, Drainagerohre 5 mit unterschiedlichen Querschnitten hinsichtlich ihrer jeweiligen Flöhenanteile von Sedimentationsbereich 16 und Drainagebe- reichs 17 zueinander vorzuhalten. Depending on the requirement, it would be conceivable to provide drainage tubes 5 with different cross-sections with regard to their respective flea components of sedimentation region 16 and drainage region 17 relative to each other.

Der Innendurchmesser bzw. die lichte Weite 20 der Drainagerohre 5 beträgt vorzugsweise wenigstens 300 mm und insbesondere wenigstens 400 mm. Dies erleichtert sowohl das ferngesteuertes Befahren als auch die effiziente Spülung der Drainagerohre 5. The inner diameter or the clear width 20 of the drainage pipes 5 is preferably at least 300 mm and in particular at least 400 mm. This facilitates both the remote controlled driving and the efficient flushing of the drainage pipes 5.

Der lichte Abstand 21 zwischen den Drainagerohren 5 und der Geotextilhülle 4 der Rigole 2 beträgt vorzugsweise höchstens 300 mm und insbesondere höchstens 200 mm. Dies dient einem effizienten Übergang des Wassers 8 aus den Drainagerohren 5 in die Rigole 2. In der Figur 3B ist zur Veranschaulichung eine ferngesteuert fahrbare Überwachungskamera 22 im Inneren eines Drainagerohrs 5 schematisch dargestellt. Derartige Inspektionssysteme werden auf an sich bekannte Weise durch die Revisionsschächte 9 und die Verbindungsmo- dule 6 in die jeweils angeschlossenen Drainagerohre 5 eingeführt. Dies gilt ebenso für Hochdruck-Reinigungssysteme (nicht dargestellt) zum Spülen der Drainagerohre 5. Der Zugang zu den Drainagerohren 5 durch die Verbindungsmodule 6 ist in den Figuren 1 und 3C durch Blockpfeile schematisch angedeutet. The clear distance 21 between the drainage pipes 5 and the geotextile casing 4 of the trench 2 is preferably at most 300 mm and in particular at most 200 mm. This serves to efficiently transfer the water 8 from the drainage pipes 5 into the trench 2. In FIG. 3B, a remote-controlled surveillance camera 22 in the interior of a drainage tube 5 is shown schematically for illustration purposes. Such inspection systems are introduced in a manner known per se through the inspection shafts 9 and the connection modules 6 into the respectively connected drainage pipes 5. This also applies to high-pressure cleaning systems (not shown) for flushing the drainage pipes 5. The access to the drainage pipes 5 through the connection modules 6 is schematically indicated in FIGS. 1 and 3C by block arrows.

Für die Instandhaltung der Versickerungsanlage 1 sind prinzipiell nur die Drainagerohre 5 zu inspizieren und/oder zu spülen, nicht jedoch die von der Geotextilhülle 4 vor Verschlammen in der Regel dauerhaft geschützten Rigolenkörper 3 im inneren der der Rigole 2. For the maintenance of the infiltration system 1, in principle, only the drainage pipes 5 are to be inspected and / or rinsed, but not the permanently protected from the geotextile casing 4 from silting trench body 3 in the interior of the trench 2.

Nichtsdestoweniger können an der Rigole 2 zusätzliche Revisionsschächte und/oder Entlüf- tungsschächte in an sich bekannter Weise vorhanden sein. Die Drainagerohre 5 ermöglichen aber für sich genommen bereits eine zuverlässige Instandhaltung der Versickerungsanlage 1 ohne Beschädigung der Geotextilhülle 4 der Rigole 2. Nevertheless, additional trench shafts and / or ventilation shafts may be present on the trench 2 in a manner known per se. However, the drainage pipes 5 in themselves already enable a reliable maintenance of the infiltration plant 1 without damaging the geotextile casing 4 of the trench 2.

Die Versickerungsanlage 1 kann mit den Rigolenkörpern 3 im Inneren der der Rigole 2 sowie mit den außerhalb angeordneten Drainagerohren 5, den Verbindungsmodulen 6 und den Revisionsschächten 9 im Wesentlichen modular aufgebaut werden. Dies begünstigt eine flexible Auslegung der Versickerungsanlage 1 entsprechend den örtlichen Gegebenheiten und/oder für bestimmte Leistungsanforderungen. The infiltration system 1 can be constructed in a substantially modular manner with the trench bodies 3 inside the trench 2 and with the drainage pipes 5 arranged outside, the connection modules 6 and the inspection shafts 9. This favors a flexible design of the infiltration system 1 according to local conditions and / or for certain performance requirements.

Wie die Figur 1 diesbezüglich ferner erkennen lässt, verlaufen die Drainagerohre 5 in seiten- umfänglicher Richtung 2a vorzugsweise vollumfänglich um die Geotextilhülle 4 der Rigole 2. Dies begünstigt den effizienten indirekten Wassereintrag über alle Seitenwände der Rigole 2. As FIG. 1 also shows in this regard, the drainage pipes 5 preferably run completely around the geotextile shell 4 of the trench 2 in the circumferential direction 2a. This favors the efficient indirect introduction of water over all the side walls of the trench 2.

Prinzipiell wären jedoch auch davon abweichende Konfigurationen denkbar, bei denen der indirekte Wassereintrag beispielsweise nur über Drainagerohre 5 erfolgt, die entlang von drei Seitenwänden der Rigole 2 verlegt sind. Die Versickerungsanlage 1 ermöglicht auch in die- ser Hinsicht eine flexible Anpassung aufgrund ihrer modularer Bauweise. In principle, however, deviating configurations would also be conceivable in which the indirect introduction of water takes place, for example, only via drainage pipes 5 which are laid along three side walls of the trench 2. The infiltration system 1 also allows in this regard a flexible adaptation due to its modular design.

Claims

Ansprüche claims

1. Verfahren zur Versickerung von Wasser (8) in einer Rigole (2), wobei das Wasser (8) unterirdisch verlegten Drainagerohren (5) zugeleitet wird und aus diesen durch längs daran verteilte Drainageöffnungen (15) austritt, sich dadurch an wenigstens einer Au- ßenwand der Rigole (2) in seitenumfänglicher Richtung (2a) verteilt und zumindest an- teilig durch eine Geotextilhülle (4) in die Rigole (2) eindringt. A method of infiltrating water (8) in a trench (2), the water (8) being fed to underground drainage pipes (5) and exiting therefrom through drainage openings (15) distributed longitudinally therethrough on at least one Au - The outer wall of the trench (2) distributed in the lateral direction (2a) and at least partially penetrates through a geotextile shell (4) in the trench (2).

2. Verfahren nach Anspruch 1 , wobei im Wasser (8) mitgeführte Sedimente (18) in einem unteren Sedimentationsbereich (16) der Drainagerohre (5) sedimentieren und das Wasser (8) oberhalb des Sedimentationsbereichs (16) aus den Drainagerohren (5) austritt. 2. The method of claim 1, wherein in the water (8) entrained sediments (18) sediment in a lower sedimentation region (16) of the drainage pipes (5) and the water (8) above the sedimentation region (16) from the drainage pipes (5) emerges ,

3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Drainagerohre (5) das Wasser (8) seitenumfänglich entlang wenigstens einer Seitenwand der Rigole (2) verteilen, insbeson- dere vollumfänglich. 3. The method of claim 1 or 2, wherein the drainage pipes (5) the water (8) along the side along at least one side wall of the trench (2) distribute, in particular fully.

4. Verfahren nach wenigstens einem der vorigen Ansprüche, wobei ferner ein oberirdischer Zugang zu den Drainagerohren (5) über wenigstens einen damit verbundenen Revisionsschacht (9) hergestellt wird. 4. The method according to at least one of the preceding claims, wherein further an aboveground access to the drainage pipes (5) via at least one associated inspection shaft (9) is produced.

5. Verfahren nach Anspruch 4, wobei die Drainagerohre (5) durch den Revisionsschacht (9) mittels einer ferngesteuert fahrbaren Überwachungskamera (22) inspiziert werden und/oder mittels Hochdruckstrahl gereinigt werden. 5. The method of claim 4, wherein the drainage pipes (5) through the inspection shaft (9) by means of a remote-controlled mobile surveillance camera (22) are inspected and / or cleaned by high-pressure jet.

6. Versickerungsanlage (1) mit einer unterirdischen und von einer Geotextilhülle (4) umgebenen Rigole (2) und mit außerhalb der Geotextilhülle (4) seitlich an der Rigole (2) entlanglaufenden Drainagerohren (5) zum unterirdischen Heranführen von zu versi- ckerndem Wasser (8), wobei an den Drainagerohren (5) in deren Längsrichtung (5a) verteilte Drainageöffnungen (15) ausgebildet sind, um das Wasser (8) austreten zu lassen und seitenumfänglich an der Rigole (2) zu verteilen und durch die Geotextilhülle (4) in die Rigole (2) einzuleiten. 6. infiltration plant (1) with a subterranean and by a geotextile shell (4) surrounded trench (2) and with outside of the geotextile shell (4) laterally along the trench (2) running drainage pipes (5) for the subterranean supply of water to be versifernernem (8), wherein on the drainage pipes (5) in the longitudinal direction (5a) distributed drainage openings (15) are formed to allow the water (8) to emerge and laterally distributed to the trench (2) and through the geotextile shell (4 ) into the trench (2).

7. Versickerungsanlage nach Anspruch 6, wobei die Drainagerohre (5) als Teilsickerrohre mit einem unteren Sedimentationsbereich (16) für im Wasser (8) mitgeführte Sedimen- te (18) ausgebildet sind und die Drainageöffnungen (15), insbesondere ausschließlich, oberhalb des Sedimentationsbereichs (16) angeordnet sind. 7. infiltration plant according to claim 6, wherein the drainage pipes (5) as Teilickerrohre with a lower sedimentation (16) for in the water (8) entrained Sedimen- te (18) are formed and the drainage holes (15), in particular exclusively, above the sedimentation (16) are arranged.

8. Versickerungsanlage nach Anspruch 6 oder 7, wobei die Drainagerohre (5) von einem Kiesbett (13) und vorzugsweise um dieses herum von einer Geotextilhülle (14) umgeben sind. Leaching system according to claim 6 or 7, wherein the drainage pipes (5) are surrounded by a gravel bed (13) and preferably around it by a geotextile sheath (14).

9. Versickerungsanlage nach einem der Ansprüche 6 bis 8, ferner mit Verbindungsmodu- len (6) zur seriellen Verbindung der Drainagerohre (5) miteinander und/oder zum An- schluss von Wasserzuläufen (7) und/oder Revisionsschächten (9). 9. infiltration system according to one of claims 6 to 8, further with Verbindungsmodu- len (6) for the serial connection of the drainage pipes (5) with each other and / or for the connection of water inlets (7) and / or inspection shafts (9).

10. Versickerungsanlage nach einem der Ansprüche 6 bis 9, ferner mit wenigstens einem an die Drainagerohre (5) angeschlossenen Revisionsschacht (9) zum Herstellen eines oberirdischen Zugangs zu den Drainagerohren (5), wobei der Revisionsschacht (9) dann insbesondere an einer Grundrissecke der Rigole (2) und/oder an einem Wasserzulauf (7) angeordnet ist. 10. infiltration system according to one of claims 6 to 9, further comprising at least one of the drainage pipes (5) connected inspection shaft (9) for producing an above-ground access to the drainage pipes (5), wherein the inspection shaft (9) in particular at a Grundrissecke the Rigole (2) and / or at a water inlet (7) is arranged.

1 1. Versickerungsanlage nach wenigstens einem der Ansprüche 6 bis 10, wobei die Drainagerohre (5) eine lichte Weite (20) von wenigstens 300 mm, insbesondere wenigstens 400 mm, aufweisen. 1 1. infiltration plant according to at least one of claims 6 to 10, wherein the drainage pipes (5) have a clear width (20) of at least 300 mm, in particular at least 400 mm.

12. Versickerungsanlage nach wenigstens einem der Ansprüche 6 bis 1 1 , wobei die Drainagerohre (5) in einem lichten Abstand (21 ) von höchstens 300 mm, insbesondere höchstens 200 mm, von der Geotextilhülle (4) der Rigole (2) verlegt sind. 12. infiltration system according to at least one of claims 6 to 1 1, wherein the drainage pipes (5) at a clear distance (21) of at most 300 mm, in particular at most 200 mm, from the geotextile shell (4) of the trench (2) are laid.

13. Versickerungsanlage nach wenigstens einem der Ansprüche 6 bis 12, wobei die Rigole (2) aus einer Vielzahl von Rigolenkörpern (3) modular aufgebaut ist. 13. percolation plant according to at least one of claims 6 to 12, wherein the trench (2) of a plurality of trench bodies (3) is modular.

14. Versickerungsanlage nach wenigstens einem der Ansprüche 6 bis 13, wobei die Drainagerohre (5) im unteren Drittel der Rigole (2) angeordnet sind, insbesondere auf Höhe einer untersten Reihe von Rigolenkörpern (3), aus denen das Innere der Rigole (2) aufgebaut ist. 14. percolation plant according to at least one of claims 6 to 13, wherein the drainage pipes (5) in the lower third of the trench (2) are arranged, in particular at the level of a lowermost row of trench bodies (3), from which the interior of the trench (2) is constructed.

15. Versickerungsanlage nach wenigstens einem der Ansprüche 6 bis 14, wobei die Drainagerohre (5, 5‘) in wenigstens zwei Lagen übereinander seitlich der Rigole (2) angeordnet sind. 15. infiltration plant according to at least one of claims 6 to 14, wherein the drainage pipes (5, 5 ') in at least two layers one above the other side of the trench (2) are arranged.