WO2016191786A1 - Production system for producing workpieces from sheet metal and method therefor - Google Patents

Abstract

The invention relates to a production system (1) for producing workpieces (2) from sheet metal, comprising a bending machine (3) having clamping jaws (5, 6) held on clamping bars (13, 16), a support table (32), and a manipulation device (42) having a first and a second manipulator (43, 45). The second manipulator (45) is flat, wherein a supporting surface (47) having a retaining element (48) is arranged on the side of the second manipulator that can be turned toward the sheet metal. In one of the clamping jaws (5, 6), a cut-out (39) is arranged in the clamping surface (30, 31) of the clamping jaw, which cut-out extends from the clamping surface (30, 31) into the clamping jaw (5, 6), in such a way that the cut-out is recessed over a height (46), and extends in the direction of a bending region (34). The second manipulator (45) has a thickness (49) that is at most equal to the height (46) of the cut-out (39). The second manipulator (45) is at least partially accommodated in the cut-out (39) in order to manipulate the sheet metal. The invention further relates to a method for producing workpieces (2) from sheet metal by shaping the sheet metal.

Description

Fertigungsanlage zur Fertigung von Werkstücken aus Blech sowie Verfahren dazu  Manufacturing plant for the production of workpieces made of sheet metal and methods

Die Erfindung betrifft eine Fertigungsanlage zur Fertigung von Werkstücken aus Blech, ins- besondere durch Umformung, The invention relates to a production plant for the production of workpieces made of sheet metal, in particular by forming,

Die US 5,138,865 A beschreibt eine Biegemaschine mit einem unteren und einem oberen Klemmbacken, zwischen welchen das umzuformende Blech oder das bereits vorgeformte, herzustellende Werkstück für den Biegevorgang festgeklemmt werden kann. Zur Manipulati- on des Blechs ist ein Manipulator vorgesehen, welcher eine feststehende und eine dazu bewegbare Greifzange aufweist. Die feststehende Greifzange bildet gleichzeitig eine Auflage- fläche für das Blech. Bei einer ersten Ausführungsform des Manipulators sind in Längserstreckung des Biegebereichs jeweils seitlich neben den Klemmbacken die Greifzangen angeordnet und können so neben den Klemmbacken vorbeibewegt werden, ohne mit diesen zu kolli- dieren. Bei einer weiteren Ausführungsform können die oberhalb und unterhalb des zu haltenden Blechs angeordneten Greifzangen bis nahe an den Biegebereich hin verstellen werden. Dazu sind in beiden Klemmbacken auf der vom Biegebereich abgewendeten Seite jeweils Ausnehmungen vorgesehen. Durch die beidseitig und an den die Form der zangenartigen Greifer angepassten Ausnehmungsquerschnitt wurden die Klemmbacken in ihren einander zugewendeten Klemmbereichen zu stark geschwächt. No. 5,138,865 A describes a bending machine with a lower and an upper clamping jaw, between which the sheet metal to be formed or the already preformed workpiece to be produced can be clamped for the bending operation. For manipulation of the sheet a manipulator is provided, which has a fixed and a movable gripping tongs. The stationary gripping tongs simultaneously form a bearing surface for the sheet metal. In a first embodiment of the manipulator, the gripping tongs are arranged laterally next to the clamping jaws in the longitudinal extent of the bending region and can thus be moved past the clamping jaws without colliding with them. In a further embodiment, the gripping tongs arranged above and below the sheet to be held can be adjusted close to the bending area. For this purpose, recesses are provided in both jaws on the side facing away from the bending area. By both sides and at the shape of the pliers-like gripper adapted recess cross-section, the jaws were weakened in their facing each clamping areas too strong.

Aus der EP 1 967 300 B l ist eine Biegemaschine zum Biegen flacher Metallelemente, wie etwa Tafeln, Bleche, Platten oder ähnlich sowie ein entsprechendes Biegeverfahren bekannt geworden. Die Biegemaschine weist eine Unterstützungsebene auf, die aus einer Vielzahl von Abschnittsstäben gebildet ist, die im Wesentlichen zueinander parallel und wechselseitig beabstandet platziert sind, sowie entlang der Richtung der Zuführung/Entnahme des metallischen Flachelements ausgerichtet sind. Auf dieser Unterstützungsebene kann das zu biegende metallische Flachelement positioniert werden. Mittels einer Biegebaugruppe kann ein Abschnitt des metallischen Flachelements nach oben oder nach unten gebogen werden. Weiters ist eine Saug-Zuführungsgruppe vorgesehen, welche der Unterstützungsebene zugeordnet ist und die zum selektiven Zuführen des metallischen Flachelementes zur Biegegruppe geeignet ist. Die Zuführungsgruppe umfasst ein oder mehrere Saugorgane, die in einer Richtung im Wesentlichen quer zum zu biegenden metallischen Flachelement ausgerichtet sind. In deren Ruhelage sind diese unterhalb der Unterstützungsebene platziert und sind miteinander verbunden, wobei mittels der Saugorgane das metallische Flachelement an der Unterstützungsebene gehalten wird. Die Saugorgane sind weiters in einer koplanaren Weise und/oder durch Anheben in Bezug auf die Unterstützungsebene mittels eines Bewegungsorgans bewegbar, welches Bewegungsorgan unterhalb der Unterstützungsebene platziert ist. Durch diese Saug- Zuführungsgruppe kann weiters eine Zugkraft auf das metallische Flachelement in Richtung der Unterstützungsebene ausgeübt werden. Es kann auch das metallische Flachelement im Wesentlichen koplanar bezüglich der Unterstützungsebene bewegt werden. Aus der DE 196 21 658 AI ist eine Bearbeitungsmaschine für plattenförmige Werkstücke, insbesondere zur Erzeugung von gebogenen Rändern an Blechteilen, bekannt geworden. Die Bearbeitungsmaschine, insbesondere eine Biegemaschine, erlaubt es, an plattenförmigen Werkstücken vor allem die Ränder zu biegen und auch zu beschneiden oder zu stanzen. Die Werkstücke können dabei mit einer zu einem Manipulator gehörenden Klemmzange erfasst und einem Werkzeug und einer Halterung zugeführt werden. Der Manipulator mit seinerEP 1 967 300 B1 discloses a bending machine for bending flat metal elements, such as panels, sheets, plates or the like, as well as a corresponding bending method. The bending machine has a support plane formed of a plurality of section bars, which are placed substantially parallel to each other and spaced apart, and aligned along the direction of feeding / removal of the metallic flat member. At this support level, the metallic flat element to be bent can be positioned. By means of a bending assembly, a portion of the metallic flat element can be bent upwards or downwards. Furthermore, a suction feed group is provided, which is assigned to the support level and which is suitable for selectively supplying the metallic flat element to the bending group. The feed group comprises one or more suction members, which are aligned in a direction substantially transverse to the metallic flat element to be bent. In whose Resting position, these are placed below the support plane and are connected to each other, by means of the suction organs, the metallic flat element is held at the support level. The suction organs are further movable in a coplanar manner and / or by lifting with respect to the support plane by means of a movement organ, which movement organ is placed below the support plane. By this suction feed group can further be exerted a tensile force on the metallic flat element in the direction of the support plane. It is also possible to move the metallic flat element substantially coplanar with respect to the support plane. From DE 196 21 658 AI a machine for plate-shaped workpieces, in particular for the production of curved edges of sheet metal parts, known. The processing machine, in particular a bending machine, makes it possible to bend plate-shaped workpieces especially the edges and also to trim or punch. The workpieces can be detected with a belonging to a manipulator clamp and supplied to a tool and a holder. The manipulator with his

Klemmzange ist oberhalb der Bearbeitungsebene der Werkstückauflage angeordnet und gelagert. Die Klemmzange ist zusätzlich zu einer quer- oder rechtwinkelig zu den werkzeugorientierten Verschiebbarkeit auch parallel dazu verstellbar und außerdem um eine rechtwinkelig zur Werkstückebene verlaufende Achse drehbar gelagert. Dadurch können die Werkstücke an beliebiger Stelle erfasst und dann zugeführt werden. Um den unteren Teil der Greifzange an der Unterseite des zu bearbeitenden Werkstücks platzieren zu können, ist die horizontale Werkstückauflage durch hochstehende Borsten gebildet, welche nach Bedarf durch den unteren Greifzangenteil beim Eintauchen in diese umgeformt werden können. Damit konnte zwar aufgrund der relativ schmalen, vertikalen Ausbildung des vorderen, oberen Greifzangenarmes bereits Werkstücke beidseitig geklemmt gehalten werden, welche in senkrechter Richtung bezüglich des Biegebereichs relativ kurz ausgebildet waren. Dies reichte jedoch in manchen Anwendungsfällen nicht aus. Clamping pliers are arranged and stored above the working plane of the workpiece support. The clamp is in addition to a transverse or perpendicular to the tool-oriented displaceability also parallel to adjustable and also rotatably mounted about an axis perpendicular to the workpiece plane axis. As a result, the workpieces can be detected at any point and then fed. In order to place the lower part of the gripper on the underside of the workpiece to be machined, the horizontal workpiece support is formed by upstanding bristles, which can be converted as needed by the lower gripping pliers part when immersed in them. This could indeed be clamped on both sides due to the relatively narrow, vertical design of the front, upper gripper arm already workpieces, which were relatively short in the vertical direction with respect to the bending region. However, this was not sufficient in some applications.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, auch noch die Hantierung und Ma- nipulation von Blechen oder bereits teilweise umgeformten Werkstücken bei sich im Nahbereich der Frontfläche der Klemmbacken befindlichen Enden von Blechen oder bereits umgeformter Schenkel von Werkstücken zu ermöglichen, ohne dabei die Festigkeit der Klemmbacken in deren Klemmbereich zu stark zu schwächen. Diese Aufgabe der Erfindung wird dadurch gelöst, dass die Manipulationsvorrichtung weiters zumindest einen plattenförmig ausgebildeten zweiten Manipulator umfasst, welcher an seinem dem Blech oder dem herzustellenden Werkstück zuwendbaren Seite eine Stützfläche ausbildet, und in oder an welcher Stützfläche zumindest ein zweites Halteelement angeordnet oder ausgebildet ist, und dass in einem der Klemmbacken in seiner Klemmfläche zumindest eine Ausnehmung angeordnet ist, welche Ausnehmung sich ausgehend von der Klemmfläche über eine Höhe in senkrechter Richtung bezüglich der Klemmfläche vertieft in den Klemmbacken hinein sowie in Richtung eines Biegebereichs erstreckend ausgebildet ist, und dass der plattenförmig ausgebildete zweiter Manipulator eine Dicke in senkrechter Richtung bezüglich der Klemmfläche aufweist, welche maximal der Höhe der Ausnehmung entspricht und zur Manipulation des zu bearbeitenden Blechs oder des herzustellenden Werkstücks zumindest teilweise in der mindestens eine Ausnehmung aufgenommen ist. Der dadurch erzielte Vorteil liegt darin, dass durch die plattenförmige bzw. in Richtung des Biegebereichs streifenförmige Ausbildung des zweiten Manipulators eine flache Baueinheit geschaffen werden kann, welche nur an einer Seite des zu bearbeitenden Blechs für die Manipulation desselben daran angelegt und über die in oder an der Stützfläche ausgebildeten eigenen zweiten Halteelemente positioniert gehalten werden kann. So wird es möglich, bei geöff- neten Klemmbacken das zu bearbeitende Blech bzw. das bereits vorgebogene Werkstück mittels des zweiten Manipulators zwischen die noch voneinander distanziert angeordneten Klemmflächen zu verbringen. Dabei kann der zumindest eine zweite Manipulator in die in der jeweiligen Klemmbacke ausgebildete Ausnehmung eingesetzt werden bzw. in diese hineinragen, wodurch eine Halterung des Blechs im Überdeckungsbereich mit zumindest einer der Klemmflächen erfolgen kann. Bei entsprechender Wahl der Dicke des oder der zweiten Manipulatoren in Bezug auf die Höhe der Ausnehmung in vertikaler Richtung kann so auch das Blech im Bereich der Ausnehmung vom jeweiligen Manipulator unterstützt und darüber hinaus bei entsprechender maßlicher Abstimmung auch noch eine Klemmwirkung erzielt werden. Durch das zumindest bereichsweise Hineinragen des zweiten Manipulators in die Aus- nehmung kann so je nach Längserstreckung des oder der Manipulatoren in Richtung derThe object of the present invention is also to enable the handling and manipulation of metal sheets or already partially formed workpieces at ends of sheets or already formed legs of workpieces located in the vicinity of the front surface of the clamping jaws without losing the strength of the clamping jaws too weak in their clamping area. This object of the invention is achieved in that the manipulation device further comprises at least one plate-shaped second manipulator, which forms a support surface on its side facing the sheet metal or the workpiece to be produced, and in or on which support surface at least one second holding element is arranged or formed, and that in one of the clamping jaws in its clamping surface at least one recess is arranged, which recess is formed starting from the clamping surface over a height in the vertical direction with respect to the clamping surface recessed in the jaws in and extending in the direction of a bending region, and that the plate-shaped second manipulator has a thickness in the vertical direction with respect to the clamping surface, which corresponds at most to the height of the recess and for manipulating the sheet to be machined or the workpiece to be produced at least partially in the at least one recess is received. The advantage achieved thereby is that a flat structural unit can be created by the plate-shaped or strip-shaped formation of the second manipulator in the direction of the bending area, which is applied thereto only on one side of the sheet to be processed for the manipulation thereof and over the in or on the support surface formed own second holding elements can be kept positioned. Thus, it becomes possible, with the clamping jaws open, to pass the sheet or the already pre-bent workpiece between the still spaced-apart clamping surfaces by means of the second manipulator. In this case, the at least one second manipulator can be inserted into the recess formed in the respective clamping jaw or protrude into the latter, as a result of which a holding of the sheet in the covering area can take place with at least one of the clamping surfaces. With an appropriate choice of the thickness of the second manipulator or with respect to the height of the recess in the vertical direction so the sheet in the recess supported by the respective manipulator and beyond with a corresponding dimensional adjustment also a clamping effect can be achieved. As a result of the at least regional projection of the second manipulator into the recess, it is thus possible, depending on the longitudinal extension of the manipulator (s), in the direction of the

Längserstreckung des Biegebereiches eine ausreichende Ab stütz Wirkung sowie gegebenenfalls auch eine Klemmwirkung erzielt werden. Je nach Anordnung der Ausnehmung in den unteren oder den oberen Klemmbacken können die Abmessungen der Klemmbacken in„X"- Richtung jenen von üblichen Klemmbacken entsprechen. Da das Blech vom Manipulator mit dem zumindest einen zweiten Halteelement daran gehalten werden kann, stellt die Klemmlänge in„X" -Richtung inklusive eines möglichen geringen Spaltabstandes jene Länge dar, welche dem schmälsten zu klemmenden Bauteil entspricht. Longitudinal extension of the bending area from a sufficient support effect and optionally also a clamping effect can be achieved. Depending on the arrangement of the recess in the lower or upper jaws, the dimensions of the jaws in "X" - Correspond to those of usual jaws. Since the sheet metal can be held by the manipulator with the at least one second holding element, the clamping length in the "X" direction including a possible small gap distance represents the length which corresponds to the narrowest component to be clamped.

Weiters ist es vorteilhaft, wenn die zumindest eine Ausnehmung ausgehend von einer von einem Biegebereich der Klemmbacken abgewendeten Frontfläche des Klemmbackens sich in diesen hinein erstreckt. Damit kann auch der zweite Manipulator im Bereich der Bedienseite der Biegemaschine angeordnet werden und dabei ein ungehinderter, durchlaufender Biegebe- reich an der von der Bedienseite abgewendeten Seite der Klemmbacken geschaffen werden. Furthermore, it is advantageous if the at least one recess, starting from a front face of the clamping jaw facing away from a bending region of the clamping jaws, extends into the latter. Thus, the second manipulator can also be arranged in the area of the operating side of the bending machine, thereby creating an unhindered, continuous bending area on the side of the clamping jaws facing away from the operating side.

Eine andere Ausführungsform zeichnet sich dadurch aus, dass sich die Ausnehmung über die gesamte Längserstreckung der Klemmbacken erstreckt. Damit kann eine in Längserstreckung des Biegebereichs durchgängige oder aber auch bereichsweise Anordnung des oder der zwei- ten Manipulatoren erfolgen. Darüber hinaus kann so aber auch ein vergrößerter Freiraum für die Positionierung geschaffen werden, wobei auch noch eine Mehrfachanordnung von Manipulatoren ermöglicht werden kann. Another embodiment is characterized in that the recess extends over the entire longitudinal extension of the clamping jaws. This can be done in the longitudinal extent of the bending area continuous or even in some areas arrangement of the or the second manipulators. In addition, but also an increased space for positioning can be created, with even a multiple arrangement of manipulators can be made possible.

Eine weitere mögliche Ausführungsform hat die Merkmale, dass die zumindest eine Ausneh- mung in dem oder den unteren Klemmbacken angeordnet ist. Damit wird auf der von der Auflageebene des Auflagetischs abgewendeten Seite des zu bearbeitenden Blechs ein ausreichender Freiraum geschaffen. Darüber hinaus sind hier keine störenden Manipulatorenteile angeordnet, da so auch im Bereich des zweiten Manipulators eine zusätzliche Stützfläche für das Blech geschaffen werden kann. Another possible embodiment has the features that the at least one recess is arranged in the lower jaw or jaws. This creates sufficient clearance on the side away from the support plane of the support table side of the sheet to be machined. In addition, no disturbing manipulator parts are arranged here, since an additional support surface for the metal sheet can thus be created in the region of the second manipulator.

Eine weitere Ausbildung sieht vor, dass der mindestens eine zweite Manipulator bei seiner in der Ausnehmung aufgenommenen Position an einer Grundfläche der Ausnehmung in senkrechter Richtung bezüglich der Klemmfläche daran abgestützt ist. Damit kann auch eine höhere Klemmkraft bei entsprechend ausgebildeter Dicke bezüglich der Höhe der Ausnehmung an den einander gegenüberliegenden Klemmflächen der Klemmbacken geschaffen werden. A further embodiment provides that the at least one second manipulator is supported at its position accommodated in the recess on a base surface of the recess in the vertical direction with respect to the clamping surface thereof. Thus, a higher clamping force can be created with a correspondingly formed thickness with respect to the height of the recess on the opposite clamping surfaces of the jaws.

Eine andere Ausführungsform zeichnet sich dadurch aus, dass in Richtung der Längserstreckung des oder der Klemmbacken mehrere zweite Manipulatoren vorgesehen sind. Durch die Mehrfachanordnung der zweiten Manipulatoren kann damit nicht nur eine bessere Stützwirkung sondern auch bei breiteren zu bearbeitenden Blechen eine exaktere Positioniergenauigkeit erzielt werden. Eine weitere bevorzugte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, dass das zumindest eine zweite Halteelement des mindestens einen zweiten Manipulators durch einen Magneten oder ein auf Unterdruck basierendes Saugelement gebildet ist. Damit kann direkt im Bereich der vom zweiten Manipulator ausgebildeten Stützfläche auch gleichzeitig eine ausreichende Halterung bzw. Lagefixierung des zu positionierenden Blechs während des Positioniervor- ganges sowie der nachfolgenden Entnahme aus dem Klemmbereich geschaffen werden. Another embodiment is characterized in that a plurality of second manipulators are provided in the direction of the longitudinal extension of the jaw or jaws. By the Multiple arrangement of the second manipulators can thus not only a better support effect but also for wider sheets to be machined a more accurate positioning accuracy can be achieved. A further preferred embodiment is characterized in that the at least one second holding element of the at least one second manipulator is formed by a magnet or a vacuum-based suction element. In this way, a sufficient support or positional fixation of the sheet to be positioned during the positioning process as well as the subsequent removal from the clamping region can be created simultaneously directly in the area of the support surface formed by the second manipulator.

Weiters ist es vorteilhaft, wenn der mindestens eine zweite Manipulator mit seiner Stützfläche von einer sich außerhalb der Auflageebene, insbesondere unterhalb derselben, befindlichen Position in eine sich in der Auflageebene befindliche Position der Stützfläche verstellbar, ins- besondere ver schwenkbar, ist. Damit wird es möglich, den oder die zweiten Manipulatoren nur bei Bedarf in den Bereich der Auflageebene des Auflagetisches zu verschwenken und somit auch bei in„X" -Richtung relativ kurzen Blechen trotzdem eine Positionierung innerhalb des Überdeckungsbereichs der Klemmflächen erzielen zu können. Eine andere Ausführungsform zeichnet sich dadurch aus, dass der mindestens eine zweiteFurthermore, it is advantageous if the at least one second manipulator with its support surface is adjustable, in particular ver pivotable, from a position located outside the support plane, in particular below it, into a position of the support surface located in the support plane. This makes it possible to pivot the second manipulator (s) only when needed into the area of the support plane of the support table and thus to be able to achieve a positioning within the overlapping area of the clamping surfaces even if the sheets are relatively short in the "X" direction is characterized by the fact that the at least one second

Manipulator bei sich in der Auflageebene befindlichen Position seiner Stützfläche am Aufla- getisch relativ bezüglich diesem in der Auflageebene verstellbar gehalten ist. Damit kann der Auflagetisch bzw. sein Grundgestell ortsfest vor der Biegemaschine abgestellt sein und trotzdem eine ausreichende Manipulationsmöglichkeit durch den oder die zweiten Manipulatoren erreicht werden. When the support surface is in the support plane, the manipulator is held adjustably on the support table relative to it in the support plane. Thus, the support table or its base frame can be placed stationary in front of the bending machine and still sufficient manipulation by the or the second manipulators can be achieved.

Eine weitere mögliche Ausführungsform hat die Merkmale, dass ein den Klemmbacken zugewendeter Endbereich des Auflagetisches mit seiner Auflagefläche von einer sich in der Auflageebene befindlichen Position in eine sich außerhalb der Auflageebene befindliche Posi- tion verstellbar, insbesondere abklappbar, ausgebildet ist. Damit kann im Zwischenbereich zwischen dem Auflagetisch und den Klemmbacken des Klemmwerkzeuges ein ausreichender Arbeitsraum für den oder die zweiten Manipulatoren geschaffen werden, wenn diese in der Einsatz- bzw. Arbeitsposition befindlich sind. Durch das Abklappen zumindest des Endbe- reichs des Auflagetisches kann dann in den freigegebenen Arbeitsbereich der mindestens eine zweite Manipulator hineinverstellt, insbesondere hineinverschwenkt, werden, um so einerseits eine ausreichende Unterstützung für das Blech in diesem Bereich zu schaffen und andererseits die exakte Positionierung durchführen zu können. A further possible embodiment has the features that an end region of the support table facing the clamping jaws with its support surface is adjustable from a position located in the support plane into a position located outside the support plane, in particular hinged. This can be created in the intermediate region between the support table and the jaws of the clamping tool sufficient working space for the second manipulator or when they are located in the use or working position. By folding down at least the end Reichs of the support table can then hineinverstellt in the shared workspace of at least one second manipulator, in particular swiveled in, so as to create on the one hand sufficient support for the sheet in this area and on the other hand to carry out the exact positioning.

Eine weitere Ausbildung sieht vor, dass der zumindest eine zweite Manipulator durch einen Teilbereich des Auflagetisches im Bereich seiner Auflageebene gebildet ist. Durch das entsprechende Ausbilden des der Biegemaschine zugewendeten Teilbereich des Auflagetisches als eigener Manipulator kann zumindest ein Teilbereich des Auflagetisches durch eine relative Verlagerung bezüglich der Klemmbacken die entsprechenden Positionier- und Ausrichtvorgänge des Blechs bezüglich des Biegebereichs durchführen. A further embodiment provides that the at least one second manipulator is formed by a portion of the support table in the region of its support plane. By correspondingly forming the part of the support table facing the bending machine as its own manipulator, at least a portion of the support table can perform the corresponding positioning and aligning operations of the sheet with respect to the bending area by relative displacement with respect to the jaws.

Eine andere Ausführungsform zeichnet sich dadurch aus, dass in der zumindest einen Ausnehmung bei einer sich außerhalb der Ausnehmung befindlichen Position des zumindest einen zweiten Manipulators zumindest ein Unterstützungselement angeordnet oder darin aufgenommen ist. Damit kann im Normalbetrieb zwischen den einander zugewendeten Klemmbacken mit ihren daran ausgebildeten Klemmflächen auch im Bereich der zumindest einen Ausnehmung eine Abstützung für das Blech geschaffen werden. Eine weitere bevorzugte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, dass das zumindest eine Unterstützungselement ebenflächig mit der am Klemmbacken ausgebildeten Klemmfläche endet und an einer Grundfläche der Ausnehmung abgestützt ist. So kann darüber hinaus auch noch ein unmittelbar gegenüberliegender Klemmbereich geschaffen werden. Die Aufgabe der Erfindung wird aber unabhängig davon auch durch ein Verfahren zur Fertigung von Werkstücken aus Blech, insbesondere durch dessen Umformung dadurch gelöst, dass das Blech oder das herzustellenden Werkstück von einem ersten Manipulator einer Manipulationsvorrichtung auf einer eine Auflageebene definierenden Auflagefläche eines Auflagetisches abgelegt wird, anschließend das Blech oder das herzustellenden Werkstück von zumindest einem platten- förmig ausgebildeten zweiten Manipulator der Manipulationsvorrichtung an seiner dem Blech oder dem herzustellenden Werkstück zugewendeten Stützfläche von zumindest einem an oder in der Stützfläche angeordneten oder ausgebildeten Halteelement positioniert gehalten wird, dann das Blech oder das herzustellenden Werkstück mittels des zumindest einen zweiten Manipulators zwischen voneinander distanziert angeordnete Klemmflächen von Klemmbacken weiter in Richtung auf einen von den Klemmbacken gebildeten Biegebereich verlagert wird, und dass dabei der zumindest eine plattenförmig ausgebildete zweite Manipulator zumindest teilweise in zumindest einer in einem der Klemmbacken in seiner Klemmfläche ausgebildeten Ausnehmung aufgenommen wird, wobei die zumindest eine Ausnehmung sich ausgehend von der Klemmfläche über eine Höhe in senkrechter Richtung bezüglich der Klemmfläche vertieft in den Klemmbacken hinein sowie in Richtung des Biegebereichs erstreckend ausgebildet ist, und dass der plattenförmig ausgebildete zweiter Manipulator mit einer Dicke in senkrechter Richtung bezüglich der Klemmfläche ausgebildet wird, welche maximal der Höhe der Ausnehmung entspricht. Another embodiment is characterized in that at least one support element is arranged or accommodated in the at least one recess when the position of the at least one second manipulator is outside the recess. Thus, in normal operation between the mutually facing jaws with their clamping surfaces formed thereon, a support for the sheet can be created in the region of at least one recess. A further preferred embodiment is characterized in that the at least one support element ends in a planar manner with the clamping surface formed on the clamping jaw and is supported on a base surface of the recess. Thus, in addition, also a directly opposite clamping area can be created. The object of the invention is, however, independently solved by a method for the production of workpieces made of sheet metal, in particular by the forming that the sheet or the workpiece to be produced is stored by a first manipulator of a manipulation device on a bearing surface defining a support surface of a support table, then the sheet metal or the workpiece to be produced by at least one plate-shaped second manipulator of the manipulation device on the sheet metal or facing the workpiece to be produced facing support surface of at least one arranged on or in the support surface or holding member is held, then the sheet or the workpiece to be produced by means of at least one second manipulator between spaced apart clamping surfaces of clamping jaws further towards one of the jaws In this case, the at least one plate-shaped second manipulator is at least partially accommodated in at least one recess formed in one of the clamping jaws in the clamping surface, the at least one recess starting from the clamping surface over a height in the vertical direction with respect to Clamping surface engages deepened in the clamping jaws and is designed to extend in the direction of the bending region, and that the plate-shaped second manipulator with a thickness in a vertical Richtun g is formed with respect to the clamping surface, which corresponds at most to the height of the recess.

Die aus der Merkmalskombination dieses Anspruches erzielten Vorteile liegen darin, dass durch die plattenförmige bzw. in Richtung des Biegebereichs streifenförmige Ausbildung des zweiten Manipulators eine flache Baueinheit geschaffen werden kann, welche nur an einer Seite des zu bearbeitenden Blechs für die Manipulation desselben daran angelegt und über die in oder an der Stützfläche ausgebildeten eigenen zweiten Halteelemente positioniert gehalten werden kann. So wird es möglich, bei geöffneten Klemmbacken das zu bearbeitende Blech bzw. das bereits vorgebogene Werkstück mittels des zweiten Manipulators zwischen die noch voneinander distanziert angeordneten Klemmflächen zu verbringen. Dabei kann der zumindest eine zweite Manipulator in die in der jeweiligen Klemmbacke ausgebildete Ausnehmung eingesetzt werden bzw. in diese hineinragen, wodurch eine Halterung des Blechs im Überdeckungsbereich mit zumindest einer der Klemmflächen erfolgen kann. Bei entsprechender Wahl der Dicke des oder der zweiten Manipulatoren in Bezug auf die Höhe der Ausnehmung in vertikaler Richtung kann so auch das Blech im Bereich der Ausnehmung vom jeweiligen Manipulator unterstützt und darüber hinaus bei entsprechender maßlicher Abstimmung auch noch eine Klemmwirkung erzielt werden. Durch das zumindest bereichsweise Hineinragen des zweiten Manipulators in die Ausnehmung kann so je nach Längserstreckung des oder der Manipulatoren in Richtung der Längserstreckung des Biegebereiches eine ausreichende Abstützwirkung sowie gegebenenfalls auch eine Klemmwirkung erzielt werden. Je nach Anordnung der Ausnehmung in den unteren oder den oberen Klemmbacken können die Abmessungen der Klemmbacken in„X" -Richtung jenen von üblichen Klemmbacken entsprechen. Da das Blech vom Manipulator mit dem zumindest einen zweiten Halteelement daran gehalten werden kann, stellt die Klemmlänge in„X" -Richtung inklusive eines möglichen geringen Spaltabstandes jene Länge dar, welche dem schmälsten zu klemmenden Bauteil entspricht. The advantages achieved by the combination of features of this claim are that a flat structural unit can be created by the plate-shaped or in the direction of the bending area strip-shaped formation of the second manipulator, which on only one side of the sheet to be machined for the manipulation of the same and created the formed in or on the support surface own second holding elements can be kept positioned. Thus, it is possible to spend with open jaws the sheet to be machined or the already pre-bent workpiece by means of the second manipulator between the still spaced apart arranged clamping surfaces. In this case, the at least one second manipulator can be inserted into the recess formed in the respective clamping jaw or protrude into the latter, as a result of which a holding of the sheet in the covering area can take place with at least one of the clamping surfaces. With an appropriate choice of the thickness of the second manipulator or with respect to the height of the recess in the vertical direction so the sheet in the recess supported by the respective manipulator and beyond with a corresponding dimensional adjustment also a clamping effect can be achieved. As a result of the at least partially protruding of the second manipulator into the recess, it is thus possible, depending on the longitudinal extent of the or Manipulators in the direction of the longitudinal extension of the bending region a sufficient supporting effect and optionally also a clamping action can be achieved. Depending on the arrangement of the recess in the lower or upper clamping jaws, the dimensions of the clamping jaws in the "X" direction may correspond to those of conventional clamping jaws Since the sheet can be held by the manipulator with the at least one second holding element, the clamping length sets " X "direction including a possible small gap distance that length, which corresponds to the narrowest to be clamped component.

Schließlich ist ein Vorgehen vorteilhaft, bei dem vor dem Hineinverstellen des zumindest einen zweiten Manipulators in die zumindest eine Ausnehmung aus dieser zumindest ein darin aufgenommenes Unterstützungselement heraus verstellt wird. Damit kann im Normalbetrieb zwischen den einander zugewendeten Klemmbacken mit ihren daran ausgebildeten Klemmflächen auch im Bereich der zumindest einen Ausnehmung eine ausreichende AbStützung für das Blech sowie gegebenenfalls auch eine Klemmung des Blechs zwischen den Klemmbacken geschaffen werden. Finally, an approach is advantageous in which, before the introduction of the at least one second manipulator into the at least one recess, at least one support element accommodated therein is displaced out. This can be created between the mutually facing jaws with their clamping surfaces formed thereon in the region of the at least one recess sufficient support for the sheet and possibly also a clamping of the sheet between the jaws in normal operation.

Zum besseren Verständnis der Erfindung wird diese anhand der nachfolgenden Figuren näher erläutert. Es zeigen jeweils in stark vereinfachter, schematischer Darstellung: For a better understanding of the invention, this will be explained in more detail with reference to the following figures. In each case, in a highly simplified, schematic representation:

Fig. 1 eine Biegemaschine einer Fertigungsanlage in Frontansicht, bei entferntem Auflagetisch sowie entfernter Manipulationsvorrichtung; Fig. 2 die Fertigungsanlage in Seitenansicht, gemäß Fig. 1; 1 shows a bending machine of a production plant in front view, with the support table removed and remote manipulation device; FIG. 2 shows the production plant in side view, according to FIG. 1; FIG.

Fig. 3 einen Teilabschnitt des Klemmwerkzeugs, in Seitenansicht geschnitten sowie vergrößerter Darstellung. Einführend sei festgehalten, dass in den unterschiedlich beschriebenen Ausführungsformen gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen bzw. gleichen Bauteilbezeichnungen versehen werden, wobei die in der gesamten Beschreibung enthaltenen Offenbarungen sinngemäß auf gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen bzw. gleichen Bauteilbezeichnungen übertragen wer- den können. Auch sind die in der Beschreibung gewählten Lageangaben, wie z.B. oben, unten, seitlich usw. auf die unmittelbar beschriebene sowie dargestellte Figur bezogen und sind diese Lageangaben bei einer Lageänderung sinngemäß auf die neue Lage zu übertragen. Der Begriff„insbesondere" wird nachfolgend so verstanden, dass es sich dabei um eine mögliche speziellere Ausbildung oder nähere Spezifizierung eines Gegenstands oder eines Verfahrensschritts handeln kann, aber nicht unbedingt eine zwingende, bevorzugte Ausführungsform desselben oder eine Vorgehensweise darstellen muss. In den Fig. 1 bis 3 ist eine Fertigungsanlage 1 in stark schematisch vereinfachter Darstellung gezeigt, welche im vorliegenden Fall insbesondere für das Schwenkbiegen oder Schwingbiegen von aus Blech zu fertigenden Werkstücken 2 ausgebildet ist. Als Ausgangsmaterial wird zumeist ein metallischer Werkstoff verwendet, welcher in seinem unverformten Zustand als Flachmaterial bzw. Flachelement bezeichnet werden kann. Fig. 3 shows a portion of the clamping tool, cut in side view and enlarged view. By way of introduction, it should be noted that in the differently described embodiments, the same parts are provided with the same reference numerals or the same component designations, the disclosures contained in the entire description being analogously applied to the same parts with the same reference numerals or the same component designations. you can. Also, the position information selected in the description, such as top, bottom, side, etc. related to the immediately described and illustrated figure and these position information in a change in position mutatis mutandis to transfer to the new location. The term "in particular" is understood below to mean that it may be a more specific embodiment or specification of an object or a method step, but does not necessarily represent a compelling, preferred embodiment thereof or a procedure 3, a production plant 1 is shown in a highly schematically simplified representation, which in the present case is designed in particular for the swivel bending or oscillating bending of workpieces 2 to be produced from sheet metal as the starting material Flat element can be called.

Die im vorliegenden Fall für das Biegen eingesetzte Fertigungsanlage 1 umfasst eine Biegemaschine 3, insbesondere eine Presse bzw. Biegepresse, die zur klemmenden Halterung der aus dem Blech zu fertigenden Werkstücke 2 oder Werkteile zwischen einem relativ zueinander verstellbaren Klemmwerkzeug 4 ausgebildet ist. Das Klemmwerkzeug 4 umfasst im vor- liegenden Ausführungsbeispiel zumindest eine, zumeist bevorzugt jedoch mehrere untereThe manufacturing plant 1 used for bending in the present case comprises a bending machine 3, in particular a press or bending press, which is designed to clamp the workpieces 2 or workpieces to be produced from the sheet metal between a clamping tool 4 which is adjustable relative to one another. In the present exemplary embodiment, the clamping tool 4 comprises at least one, but preferably a plurality of lower ones

Klemmbacken 5 und zumindest eine, zumeist bevorzugt jedoch mehrere damit zusammenwirkende obere Klemmbacken 6. Der oder die unteren Klemmbacken 5 können auch als Unterwange und der oder die oberen Klemmbacken 6 können auch als Oberwange bezeichnet werden. Clamping jaws 5 and at least one, but most preferably several cooperating upper jaws 6. The lower jaw or 5 can also be used as a lower cheek and the or the upper jaws 6 can also be referred to as the upper cheek.

Als Koordinatensystem wird bei derartigen Biegemaschine 3 grundsätzliches als„X"- Richtung jene bezeichnet, welche in einer Horizontalebene sowie in senkrechter Ausrichtung bezüglich der Längserstreckung der Klemmbacken 5, 6 verläuft. Somit ist dies jene Richtung, welche auch der Zufuhrrichtung oder der Entnahmerichtung entspricht. Als„Y" -Richtung wird die Vertikalrichtung verstanden, welche somit in Höhenrichtung der Klemmbacken 5, 6 verläuft. Schließlich wird als„Z" -Richtung jene Richtung verstanden, welche in Längsrichtung bzw. in der Längserstreckung der Klemmbacken 5, 6 verläuft. Damit ist auch die Längserstreckung der später noch beschriebenen Biegekante in der„Z"-Richtung verlaufend ausgerichtet. In the case of such a bending machine 3, the coordinate system 3 is generally referred to as the "X" direction, which runs in a horizontal plane and in a vertical orientation with respect to the longitudinal extent of the clamping jaws 5, 6. Thus, this is the direction which also corresponds to the feed direction or the removal direction. As "Y" direction, the vertical direction is understood, which thus extends in the height direction of the jaws 5, 6. Finally, the "Z" direction is understood to be the direction which runs in the longitudinal direction or in the longitudinal extension of the clamping jaws 5, 6 Longitudinal extension of the later-described bending edge aligned in the "Z" direction.

Die zumindest eine obere Klemmbacke 6 ist dabei oberhalb des zu fertigenden Werkstücks 2 an der Biegemaschine 3 angeordnet und dort auch entsprechend gehalten, insbesondere geklemmt. Auch die zumindest eine untere Klemmbacke 5 ist an der Biegemaschine 3 gehalten, insbesondere geklemmt. The at least one upper clamping jaw 6 is arranged above the workpiece 2 to be manufactured on the bending machine 3 and held there accordingly, in particular clamped. Also, the at least one lower jaw 5 is held on the bending machine 3, in particular clamped.

Ein Maschinengestell 7 der Biegemaschine 3 umfasst beispielsweise von einer Bodenplatte 8 vertikal aufragend, zueinander beabstandet und parallel zueinander ausgerichtete Seitenwangen 9, 10. Diese sind bevorzugt durch einen massiven, beispielsweise aus einem Blechformteil gebildeten Querverband 11 an ihren von der Bodenplatte 8 distanzierten Endbereichen miteinander verbunden. Beim Maschinengestell 7 handelt es sich zumeist um einen massiven, bevorzugt auf einem ebenen Hallenboden feststehenden Bauteil der Biegemaschine 3. Die hier gezeigte Form ist nur beispielhaft für eine Vielzahl anderer möglicher Ausbildungen gewählt worden. A machine frame 7 of the bending machine 3 comprises, for example, vertically upstanding from a base plate 8 and mutually parallel side cheeks 9, 10. These are preferably interconnected by a solid, formed for example of a sheet metal part cross member 11 at their spaced from the bottom plate 8 end regions , The machine frame 7 is usually a solid, preferably on a flat hall floor fixed component of the bending machine 3. The shape shown here has been chosen only as an example for a variety of other possible training.

Die Seitenwangen 9, 10 können zur Bildung eines Freiraums für das Umformen des Werkstücks 2 bevorzugt in etwa C - förmig ausgebildet sein, wobei an Frontstirnflächen 12 von bodennahen Schenkeln der Seitenwangen 9, 10 ein feststehender, insbesondere auf der Bodenplatte 8 aufstehender unterer Klemmbalken 13 befestigt ist, der auch als Pressbalken bezeichnet werden kann. Dieser bevorzugt ortsfest angeordnete und feststehende untere The side cheeks 9, 10 may be formed to form a clearance for the forming of the workpiece 2 preferably in approximately C-shaped, wherein attached to front end faces 12 of bottom flanges of the side cheeks 9, 10 a fixed, in particular on the bottom plate 8 upstanding lower clamping bar 13 is, which can also be referred to as a pressing bar. This preferably stationary and fixed lower

Klemmbalken 13 kann auch als Klemmtisch bezeichnet werden, an dem Teile des Biegewerkzeugs 4 angeordnet und auch daran gehalten sind. An Frontstirnflächen 14 ist an von der Bo- denplatte 8 entfernten Schenkel in Klemmbalkenführungen 15 ein zu dem unteren Klemmbalken 13 relativ verstellbarer weiterer oberer Klemmbalken 16, insbesondere ein Druckbalken, geführt gelagert. Die Klemmbalkenführungen 15 sind zumeist als Linearführungen in den unterschiedlichsten Ausführungsformen ausgebildet. Auch dieser weitere Klemmbalken 16 kann als Pressbalken bezeichnet werden, welcher jedoch relativ bezüglich des Maschinenge- stells 7 verlagerbar an diesem geführt ist. Auf einander gegenüberliegenden, parallel zueinander verlaufenden Stirnflächen 17, 18 der beiden Klemmbalken 13, 16 können Klemmbackenaufnahmen 19, 20 zur Bestückung mit den Klemmwerkzeugen 4 angeordnet sein. Das oder die Klemm Werkzeuge 4 können auch unter Zwischenschaltung eines nicht näher dargestellten Adapters an den Klemmbackenaufnahmen 19, 20 gehalten sein. Clamping bar 13 may also be referred to as a clamping table, are arranged on the parts of the bending tool 4 and also held thereon. On front end faces 14, a further upper clamping bar 16, in particular a pressure bar, which is relatively adjustable relative to the lower clamping bar 13, is guided on legs which are remote from the base plate 8 in clamping bar guides 15. The clamping bar guides 15 are usually designed as linear guides in a variety of embodiments. This further clamping bar 16 may also be referred to as a pressing bar, which, however, is displaceably guided relative thereto with respect to the machine frame 7. On opposite, mutually parallel end surfaces 17, 18 of the two clamping bars 13, 16 can jaw receiving 19, 20 are arranged for assembly with the clamping tools 4. That or the clamping tools 4 can also be held with the interposition of an adapter not shown on the jaw receiving 19, 20.

Die gezeigte Biegemaschine 3 weist als Antriebsanordnung 21 für den verstellbaren oberen Klemmbalken 16, nämlich den Druckbalken, zumindest ein mit elektrischer Energie betriebenes Antriebsmittel 22 auf, das mit einer aus einem Energienetz 23 angespeisten Steuervorrichtung 24 leitungsverbunden sind. Über ein mit der Steuervorrichtung 24 leitungsverbundenes Eingabeterminal 25 kann beispielsweise der Betrieb der Biegemaschine 3 gesteuert werden. Bei den Antriebsmitteln 22 handelt es sich bevorzugt um elektromotorisch betriebene Spindeltriebe 26, wie sie allgemein bekannt sind, von denen Stellmittel 27 für eine reversible Stellbewegung des durch den Druckbalken gebildeten oberen Klemmbalkens 16 mit diesem, zum Beispiel antriebsverbunden sind. Es können aber auch andere aus dem Stand der Technik bekannte Antriebsmittel 22, wie z.B. Zylinder-Kolbenanordnungen, Schrittmotore, Zahnstan- genantriebe oder dergleichen, eingesetzt werden. The bending machine 3 shown has, as a drive arrangement 21 for the adjustable upper clamping bar 16, namely the pressure bar, at least one drive means 22 operated with electrical energy, which are line-connected to a control device 24 fed from a power grid 23. By way of example, the operation of the bending machine 3 can be controlled via a line-connected input terminal 25 connected to the control device 24. The drive means 22 are preferably electromotively operated spindle drives 26, as they are generally known, of which adjusting means 27 for a reversible actuating movement of the upper clamping bar 16 formed by the pressure bar with this, for example, are drive-connected. However, other drive means 22 known from the prior art, such as e.g. Cylinder piston assemblies, stepper motors, rack drives or the like, can be used.

Auf weitere für den Betrieb einer derartigen Biegemaschine 3 erforderliche Details, wie beispielsweise Sicherheitseinrichtungen, Anschlagsanordnungen und/oder Kontrollvorrichtungen wird in der gegenständlichen Beschreibung zur Vermeidung einer unnötigen Länge der Be- Schreibung verzichtet. Further details required for the operation of such a bending machine 3, such as safety devices, stop arrangements and / or control devices, are omitted from the description in order to avoid an unnecessary length of the description.

Weiters ist hier noch vereinfacht dargestellt, dass die beiden Klemmbalken 13, 16, insbesondere deren Werkzeugaufnahmen 19, 20, bzw. das daran gehaltene Klemmwerkzeug 4 mit seinem bzw. seinen unteren und oberen Klemmbacken 5, 6, bei einer Betrachtung in Längsrich- tung der Klemmbalken 13, 16 eine sich dazwischen erstreckende Verstellebene 28 definieren. Die Verstellebene 28 verläuft bevorzugt mittig bezüglich der Klemmbalken 13, 16 bzw. den an diesen angeordneten Klemmbackenaufnahmen 19, 20. Im vorliegenden Ausführungsbeispiel wird hier eine vertikal ausgerichtete Ebene verstanden. Die beiden Klemmbacken 5, 6 bilden zwischen sich an einander zugewendeten Enden einen Klemmbereich 29 aus. Einander zugewendete untere und obere Klemmflächen 30, 31 der beiden Klemmbacken 5, 6 sind bevorzugt rechtwinkelig bezüglich der Verstellebene 28 ausgerichtet. Diese Klemmflächen 30, 31 dienen dazu, das Blech je nach dessen Wandstärke für die Durchführung des Biegevorgangs zwischen den beiden Klemmbacken 5, 6 positioniert zu halten. Ein zusätzlicher Auflagetisch 32 mit seiner eine Auflageebene 33 definierenden Auflageflä- che ist bevorzugt im Bereich der Vorderseite der Biegemaschine 3 angeordnet. Die Auflage- ebene 33 kann auch als Unterstützungsebene bezeichnet werden. Dabei sei erwähnt, dass die Auflagefläche nicht vollflächig ausgebildet sein muss sondern auch aus mehreren in Zuführrichtung des zu bearbeitenden Blechs nebeneinander und/oder hintereinander angeordneten Auflageteilflächen gebildet sein kann. Die von der Auflageebene 33 definierte Auflagefläche ist bevorzugt in der gleichen Ebene angeordnet, wie die untere Klemmfläche 30 der unteren Klemmbacke 5. Diese dient bei großflächigeren Blechen als zusätzliche Unterstützung, um ein unbeabsichtigtes Abknicken gerade bei dünneren Blechen zu vermeiden. It is further simplified here that the two clamping bars 13, 16, in particular their tool holders 19, 20, or the clamping tool 4 held thereon with its or its lower and upper clamping jaws 5, 6, when viewed in the longitudinal direction of Clamping bar 13, 16 define an adjusting plane 28 extending therebetween. The adjusting plane 28 preferably extends centrally with respect to the clamping bars 13, 16 or the jaw receivers 19, 20 arranged on them. In the present exemplary embodiment, a vertically oriented plane is understood here. The two jaws 5, 6 form a clamping region 29 between them at mutually facing ends. Mutually facing lower and upper clamping surfaces 30, 31 of the two clamping jaws 5, 6 are preferably aligned at right angles with respect to the adjusting plane 28. These clamping surfaces 30, 31 serve to keep the sheet, depending on its wall thickness for carrying out the bending operation between the two jaws 5, 6 positioned. An additional support table 32 with its support surface defining a support plane 33 is preferably arranged in the region of the front side of the bending machine 3. The support level 33 can also be referred to as support level. It should be noted that the support surface need not be formed over the entire surface but can also be formed from several in the feed direction of the sheet to be processed next to each other and / or successively arranged support part surfaces. The bearing surface 33 defined by the bearing surface is preferably arranged in the same plane as the lower clamping surface 30 of the lower jaw 5. This is used in larger sheets as additional support to avoid accidental kinking, especially with thinner sheets.

Unter einem Biegebereich 34 wird dabei jener Bereich verstanden, welcher dazu dient, aus dem zumeist ebenflächig vorliegenden noch unverformten Blech das zu fertigende Werkstück 2 zu bilden bzw. ein bereits vorverformtes Werkstück 2 weiter zu bearbeiten, indem zumin- dest eine zusätzliche Abkantung ausgebildet wird. In this context, a bending region 34 is understood to be that region which serves to form the workpiece 2 to be produced from the sheet, which is still mostly undeformed, or to further process an already pre-formed workpiece 2 by forming at least one additional bend.

Der Biegebereich 34 liegt dabei zumeist beabstandet von der Verstellebene 28 der Klemmbalken 13, 16 und wird durch einander zugewendete Endabschnitte zumindest einer, bevorzugt jedoch beider Klemmbacken 5, 6 gebildet. Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist der Biegebereich 34 auf der vom Auflagetisch 32 oder einer nicht näher dargestellten Bedienperson abgewendeten Seite der Klemmbalken 13, 16 angeordnet. Damit ist der Biegebereich 34 innerhalb des Maschinengestells 7 verlaufend angeordnet. The bending region 34 is usually spaced from the adjustment plane 28 of the clamping bar 13, 16 and is formed by mutually facing end portions of at least one, but preferably both jaws 5, 6. In the present embodiment, the bending region 34 is disposed on the side facing away from the support table 32 or an operator not shown side of the clamping bar 13, 16. Thus, the bending region 34 is arranged to extend within the machine frame 7.

Der Biegebereich 34 bildet am herzustellenden Werkstück 2 zumeist eine bevorzugt geradli- nig verlaufende Biegelinie aus, wobei sich beidseits des Biegebereichs 34 jeweils Schenkel infolge des durchgeführten Biegevorgangs ausbilden. Einer der Schenkel des Werkstücks 2 ist in klemmender Stellung zwischen den beiden Klemmflächen 30, 31 der Klemmbacken 5, 6 gehalten, wobei der zumindest eine weitere Schenkel außerhalb der Klemmflächen 30, 31 angeordnet ist. Je nach gewünschter bzw. herzustellender Geometrie des Werkstücks 2 schlie- ßen die beiden Schenkel zwischen sich einen Biegewinkel ein. Dieser Biegewinkel wird in einer senkrecht bezüglich der Biegelinie ausgerichteten Bezugsebene gemessen. Die Bezugsebene ihrerseits ist weiters bevorzugt auch noch bezüglich der Verstellebene 28 dazu in senkrechter Richtung verlaufend ausgerichtet. Dabei sei erwähnt, dass das Maschinengestell 7 der Biegemaschine 3 nur sehr vereinfacht dargestellt ist, wobei es auch noch möglich ist, davon abweichende Ausführungsformen einzusetzen. So könnte z.B. das Maschinengestell 7 bzw. der Maschinenkörper mit einem freien Ständerdurchgang ausgebildet sein. In diesem Fall würden die Klemmbackenaufnahmen 19, 20 zwischen den Seitenwangen 9, 10 bzw. Seitenteilen aufgenommen werden können. Bei einer anderen Ausbildung des Maschinengestells 7 bzw. des Maschinenkörpers ist kein freier Ständerdurchgang möglich, wodurch die Klemmbackenaufnahmen 19, 20 nicht zwischen den Seitenwangen 9, 10 bzw. Seitenteilen aufgenommen werden können. The bending region 34 usually forms a preferably linearly extending bending line on the workpiece 2 to be produced, in each case legs being formed on both sides of the bending region 34 as a result of the bending process carried out. One of the legs of the workpiece 2 is held in clamping position between the two clamping surfaces 30, 31 of the jaws 5, 6, wherein the at least one further leg outside of the clamping surfaces 30, 31 is arranged. Depending on the desired or produced geometry of the workpiece 2, the two legs enclose a bending angle between them. This bending angle is measured in a reference plane aligned perpendicular to the bending line. The reference plane, for its part, is furthermore preferably also aligned with respect to the adjustment plane 28 in the vertical direction. It should be noted that the machine frame 7 of the bending machine 3 is shown only very simplified, and it is also possible to use different embodiments thereof. For example, the machine frame 7 or the machine body could be formed with a free stator passage. In this case, the jaw receivers 19, 20 could be received between the side walls 9, 10 and side panels. In another embodiment of the machine frame 7 or of the machine body, no free stator passage is possible, as a result of which the clamping jaw receptacles 19, 20 can not be received between the side cheeks 9, 10 or side parts.

Zur Durchführung des Biegevorgangs umfasst die Biegemaschine 3 der Fertigungsanlage 1 auch noch eine Biegeeinheit 35, welche auch als Abkanteinheit oder Umformeinheit bezeichnet werden kann. Diese ist vereinfacht in der Fig. 2 angedeutet und kann je nach durchzuführendem Biegevorgang relativ bezüglich des Maschinengestells 7 dazu verstellt werden. Der besseren Übersichtlichkeit halber, wurde in der Fig. 1 auf die Darstellung der Biegeeinheit 35 sowie deren Komponenten verzichtet. To carry out the bending operation, the bending machine 3 of the production plant 1 also comprises a bending unit 35, which can also be referred to as a bending unit or forming unit. This is simplified in the Fig. 2 indicated and can be adjusted depending on be carried out bending relative to the machine frame 7 thereto. For better clarity, FIG. 1 omits the illustration of the bending unit 35 and its components.

Dabei kann das zwischen den beiden Klemmbacken 5, 6 vorpositioniert und geklemmt gehaltene Blech zur Bildung des Werkstücks 2 durch einen Biegevorgang, insbesondere einen Ab- kantvorgang, entlang der den Biegebereich 34 bildenden Biegelinie umgeformt, insbesondere abgekantet werden. In this case, the sheet metal prepositioned and clamped between the two clamping jaws 5, 6 can be shaped, in particular bent, to form the workpiece 2 by a bending process, in particular a bending operation, along the bending line forming the bending region 34.

Je nach durchzuführender Abkantung des zwischen den Klemmbacken 5, 6 geklemmt gehalten Blechs zur Herstellung des Werkstücks 2 bildet entweder die untere Klemmbacke 5 oder die obere Klemmbacke 6 den Abkantbereich und damit den Biegebereich 34 aus. So bildet die untere Klemmbacke 5 eine erste Umformkante aus oder weist diese auf. Die obere Klemmbacke 6 bildet eine zweite Umformkante aus oder weist diese auf. Depending on the edge of the sheet metal clamped between the clamping jaws 5, 6 to produce the workpiece 2, either the lower clamping jaw 5 or the upper clamping jaw 6 forms the bending area and thus the bending area 34. Thus, the lower clamping jaw 5 forms or has a first forming edge. The upper jaw 6 forms or has a second forming edge.

Die beiden zuvor beschriebenen Klemmflächen 30, 31 der Klemmbacken 5, 6 definieren bei einer aneinander anliegenden Stellung eine Werkstückauflageebene 36 für das herzustellende Werkstück 2. Bevorzugt ist die Werkstückauflageebene 36 in vertikaler Richtung gesehen in der gleichen Höhe wie die vom Auflagetisch 32 definierte Auflageebene 33 angeordnet. Die beiden Ebenen sind zueinander planparallel verlaufend ausgerichtet sowie in einer gemeinsamen Ebene angeordnet. The two clamping surfaces 30, 31 of the clamping jaws 5, 6 described above define a workpiece support plane 36 for the workpiece 2 to be produced. Preferably, the workpiece support plane 36 is arranged in the vertical direction at the same height as the support plane 33 defined by the support table 32 , The two planes are aligned plane-parallel to each other and arranged in a common plane.

Die Biegeeinheit 35 kann ein oder aber auch mehrere Biegewerkzeuge 37 aufweisen, welche an einem Biegebalken 38 angeordnet sein können. Der Biegebalken 38 kann an nicht näher dargestellten Biegebalkenführungen mittels eines Biegebalkenantriebs relativ bezüglich des Maschinengestells 7 verstellbar sein. The bending unit 35 may have one or more bending tools 37, which may be arranged on a bending beam 38. The bending beam 38 may be adjustable relative to the machine frame 7 at not shown bending beam guides by means of a bending beam drive.

Weiters ist in den Fig. 2 und 3 im Bereich der einander zugewendeten Klemmflächen 30, 31 der beiden gegenüberliegend angeordneten Klemmbacken 5, 6 noch vereinfacht dargestellt, dass im vorliegenden Ausführungsbeispiel nur in der unteren Klemmfläche 30 ausgehend von dieser in„Y" -Richtung vertieft zumindest eine Ausnehmung 39 angeordnet ist. Weiters erstreckt sich die zumindest eine Ausnehmung 39 ausgehend von einer von der Verstellebene 28 distanziert angeordneten Frontfläche 40 des unteren Klemmbackens 5 in„X" -Richtung in den Klemmbacken 5 in Richtung auf den Biegebereich 34 hinein. Die Frontfläche 40 ist weiters bei diesem Ausführungsbeispiel auf der vom Biegebereich 34 abgewendeten Seite des oder der Klemmbacken 5, 6 angeordnet und somit der Bedienseite zugewendet. In dieser Ausnehmung 39 kann zumindest ein in„Z"-Richtung entlang der Ausnehmung 39 verstellbares Unterstützungselement 41 angeordnet bzw. aufgenommen sein. Es wäre aber auch ein Herausschwenken des zumindest einen Unterstützungselements 41 aus der Ausnehmung 39 möglich. Furthermore, in FIGS. 2 and 3, in the region of the mutually facing clamping surfaces 30, 31 of the two oppositely arranged clamping jaws 5, 6, it is shown in simplified form that, in the present exemplary embodiment, only in the lower clamping surface 30, starting from this, in "Y" direction Furthermore, the at least one recess 39, starting from a front face 40 of the lower clamping jaw 5 arranged at a distance from the adjusting plane 28, extends in "X" direction in the clamping jaws 5 in the direction of the bending region 34. The front surface 40 is further arranged in this embodiment on the side facing away from the bending region 34 side of the jaws or 5, 6 and thus facing the operating side. At least one support element 41 adjustable in the "Z" direction along the recess 39 can be arranged or accommodated in this recess 39. However, pivoting out of the at least one support element 41 out of the recess 39 would also be possible.

In der Fig. 1 sind beidseits der unteren Klemmbacken 5 jeweils eines der Unterstützungselemente 41 vereinfacht angedeutet. Das oder die Unterstützungselemente 41 enden hier jeweils an ihren dem oberen Klemmbacken 6 zugewendeten Oberseiten in der durch den unteren Klemmbacken 5 definierten unteren Klemmfläche 30 und sind somit ebenflächig zu dieser angeordnet bzw. ausgebildet. Das oder die Unterstützungselemente 41 können bei Bedarf aus der Ausnehmung 39 heraus verstellt bzw. verlagert werden. Bevorzugt erfolgt die Verstellung in Richtung der Längserstreckung der Klemmbalken 13, 16, um so zumindest einen Teilab- schnitt der Ausnehmung 39 freigeben zu können. Das oder die Unterstützungselemente 41 dienen dazu, dass die beiden einander zugewendeten Klemmbacken 5, 6 mit ihren Klemmflächen 30, 31 nahezu vollflächig aneinander, gegebenenfalls unter Zwischenschaltung des Blechs oder des herzustellenden Werkstücks 2, abgestützt werden können, ohne dass beim Biegevorgang übermäßig hohe Biegekräfte in die Klemmbacken 5, 6 durch diese Freistellung eingebracht werden. Somit füllt das Unterstützungselement 41 oder füllen die Unterstützungselemente 41 in deren Arbeitsposition die Ausnehmung 39 zumindest zum überwiegenden Anteil aus und können weiters an der Grundfläche der Ausnehmung 39 in senkrechter Richtung bezüglich der Klemmflächen 30, 31 abgestützt sein. In Fig. 1, both sides of the lower jaws 5 each one of the support elements 41 are indicated in simplified form. The one or more support elements 41 terminate here at their upper sides facing the upper jaw 6 in the lower clamping surface 30 defined by the lower clamping jaws 5 and are thus arranged or formed in a planar manner relative thereto. The one or more support elements 41 can be adjusted or shifted out of the recess 39 if necessary. The adjustment preferably takes place in the direction of the longitudinal extent of the clamping bars 13, 16 so as to be able to release at least a portion of the recess 39. The one or more support members 41 serve that the two mutually facing jaws 5, 6 with their clamping surfaces 30, 31 almost to each other over the entire surface, optionally with the interposition of the sheet or the workpiece 2 to be produced, can be supported without the Bending excessively high bending forces in the jaws 5, 6 are introduced by this exemption. Thus, the support element 41 or fill the support elements 41 in their working position, the recess 39 at least for the greater part and can be further supported on the base surface of the recess 39 in the vertical direction with respect to the clamping surfaces 30, 31.

Weiters umfasst die Fertigungsanlage 1 auch noch eine Manipulationsvorrichtung 42 mit zumindest einem vereinfacht angedeuteten ersten Manipulator 43 für die übliche Manipulation des Blechs oder des herzustellenden Werkstücks 2 im Front- bzw. Bedienbereich der Biege- maschine 3. Die Manipulation des Blechs oder des daraus herzustellenden Werkstücks 2 erfolgt im Bereich des Auflagetisches 32 bevorzugt durch den ersten Manipulator 43, von welchem nur ein erstes Halteelement 44 an einem Teil eines Manipulatorarms gezeigt ist. Das erste Halteelement 44 kann oder die ersten Halteelemente 44 können z.B. als Saugelement und/oder als Magnet ausgebildet sein, mit welchem das Blech auf seiner von der Auflageebe- ne 33 des Auflagetisches 32 abgewendeten Seite gehalten und in weiterer Folge relativ bezüglich des Klemmwerkzeugs 4 bewegt und bezüglich des Biegebereichs 34 positioniert werden kann. Es wäre aber auch möglich, das erste Halteelement 44 als Greifer mit zusammenwirkenden Greiffingen auszubilden. Weiters ist in der Fig. 2 noch angedeutet, dass die eine Manipulationsvorrichtung 42 auch noch zumindest einen zweiten Manipulator 45 umfasst. Der zweite Manipulator 45 ist einerseits in vollen Linien unterhalb des Blechs oder des herzustellenden Werkstücks 2 in einer Stellung noch vor dem Einsetzen in die zuvor beschriebene Ausnehmung 39 in der oder den unteren Klemmbacken 5 und andererseits in einer sich außerhalb davon befindlichen Ruhe- Stellung in strichlierten Linien gezeigt. Der zumindest eine zweite Manipulator 45 ist bevorzugt plattenförmig ausgebildet und weist in Richtung des Biegebereichs - also in„Z"- Richtung - eine Breite auf, welche zumindest einem Teilabschnitt der Längserstreckung der Klemmbacken 5, 6 entspricht und somit auch eine ausreichend groß dimensionierte Auflage- fläche bildet. Die Tiefenerstreckung in„X" -Richtung ist auch in einem Ausmaß gewählt, so- dass auch hier eine entsprechend dimensionierte Auflagefläche geschaffen werden kann. Furthermore, the manufacturing plant 1 also comprises a manipulation device 42 with at least one simplified manipulated first manipulator 43 for the usual manipulation of the sheet or of the workpiece 2 to be produced in the front or operating area of the bending machine 3. The manipulation of the sheet metal or of the workpiece to be produced therefrom 2 takes place in the region of the support table 32 preferably by the first manipulator 43, of which only a first holding element 44 is shown on a part of a manipulator arm. The first retaining element 44 or the first retaining elements 44 may be e.g. be designed as a suction element and / or as a magnet with which the sheet is held on its side facing away from the Auflageebe- 33 of the support table 32 side and subsequently moved relative to the clamping tool 4 and positioned relative to the bending region 34. But it would also be possible to form the first holding element 44 as a gripper with cooperating gripping rings. Furthermore, it is indicated in FIG. 2 that the one manipulation device 42 also comprises at least one second manipulator 45. The second manipulator 45 is on the one hand in full lines below the sheet or the workpiece 2 to be produced in a position prior to insertion into the recess 39 described above in the lower jaw or 5 and on the other hand in a rest position located outside thereof in dashed lines Shown lines. The at least one second manipulator 45 is preferably plate-shaped and has a width in the direction of the bending region, that is to say in the "Z" direction, which corresponds to at least a partial section of the longitudinal extension of the clamping jaws 5, 6 and thus also a sufficiently large bearing surface. The depth extension in the "X" direction is also selected to an extent so that a correspondingly dimensioned contact surface can also be created here.

Die Verstellbewegung des zumindest einen zweiten Manipulators 45 von der nicht in Eingriff befindlichen Ruhestellung in die sich unmittelbar unterhalb des Blechs oder des herzustellen- den Werkstücks 2 befindliche Manipulationsstellung und vice versa kann unterschiedlichst erfolgen. Dies kann z.B. durch einen Schwenkvorgang erfolgen, mittels welchem der zumindest eine zweite Manipulator 45 zwischen den beiden zuvor beschriebenen Stellungen verstellt wird. Es wäre aber auch noch möglich, dass dazu auch andere Stellmechanismen einge- setzt werden. Dazu kann der zweite Manipulator 45 mit einem oder mehreren, jedoch nicht näher dargestellten Stellorganen in Antriebsverbindung stehen. So könnten aber auch unterschiedliche Linearbewegungen zu einem entsprechenden Bewegungsablauf kombiniert werden, um so die Verlagerung des oder der zweiten Manipulatoren 45 durchzuführen. Es könnten aber auch andere kinematische Stellmechanismen eingesetzt werden. Dazu zählen z.B. Stellnocken, Kurvenscheiben, Kurbeltriebe, Sch wenkheb elanordnungen oder dergleichen. The adjusting movement of the at least one second manipulator 45 from the non-engaged inoperative position into the immediately below the sheet metal or the produced the workpiece 2 located manipulation position and vice versa can be done very different. This can be done for example by a pivoting operation, by means of which the at least one second manipulator 45 is adjusted between the two positions described above. However, it would also be possible for other adjustment mechanisms to be used for this purpose. For this purpose, the second manipulator 45 with one or more, but not shown actuators are in driving connection. However, it would also be possible to combine different linear movements into a corresponding sequence of movements in order thus to carry out the displacement of the second manipulator or manipulators 45. But it could also be used other kinematic adjusting mechanisms. These include, for example, adjusting cams, cams, crank mechanisms, pivoting arrangements and the like.

In der Fig. 3 ist ein Teilbereich der Biegemaschine 3 im Bereich von dessen Klemmwerkzeug 4 in Seitenansicht geschnitten sowie in einem vergrößerten Maßstab dargestellt. In dieser Ansicht ist die zuvor beschriebene Ausnehmung 39 zu ersehen, welche sich ausgehend von der Klemmfläche 30 oder 31 über eine Höhe 46 in senkrechter Richtung bezüglich der Klemmfläche 30 oder 31 vertieft in den Klemmbacken 5 oder 6 hinein erstreckt. Die Ausnehmung 39 erstreckt sich weiters in Richtung bzw. Längsrichtung des Biegebereichs 34. Eine mögliche abgeklappte, weggeschwenkte oder verstellte Position des zumindest einen zweiten Manipulators 45 ist in strichlierten Linien angedeutet. Durch diese Verstellbewegung kann der zumindest eine zweite Manipulator 45 z.B. in eine seitliche Position verbracht werden, in der der plattenförmig ausgebildete Körper in senkrechter Richtung bezüglich des Biegebereichs 34 ausgerichtet ist und somit parallel bezüglich der Zufuhrrichtung angeordnet ist. Eine alternative Stellung bzw. Position, in der sich der zweite Manipulator 45 ebenfalls außerhalb seiner Arbeitsstellung bzw. Manipulationsstellung befindet, ist weiters in der Fig. 3 in strich-punktierten Linien gezeigt. In dieser weiteren Stellung verläuft die Längserstreckung des zumindest einen zweiten Manipulators 45 in etwa parallel bezüglich des Biegebereichs 34 und somit in„Z"-Richtung. 3, a partial region of the bending machine 3 is cut in side view in the region of its clamping tool 4 and shown on an enlarged scale. In this view, the recess 39 described above can be seen, which extends from the clamping surface 30 or 31 via a height 46 in the vertical direction with respect to the clamping surface 30 or 31 recessed into the jaws 5 or 6 inside. The recess 39 extends further in the direction or longitudinal direction of the bending region 34. A possible folded-down, pivoted-away or displaced position of the at least one second manipulator 45 is indicated in dashed lines. As a result of this adjusting movement, the at least one second manipulator 45 can be moved e.g. are brought into a lateral position in which the plate-shaped body is aligned in the vertical direction with respect to the bending region 34 and is thus arranged parallel to the feed direction. An alternative position or position in which the second manipulator 45 is also located outside its working position or manipulation position, is further shown in FIG. 3 in dash-dotted lines. In this further position, the longitudinal extension of the at least one second manipulator 45 extends approximately parallel with respect to the bending region 34 and thus in the "Z" direction.

Weiters ist hier noch zu ersehen, dass die zumindest eine Ausnehmung 39 ausgehend von einer vom Biegebereich 34 des Klemmbackens 5 oder 6 abgewendeten Frontfläche 40 des Klemmbackens 5 oder 6 angeordnet ist. Damit erstreckt sich die Ausnehmung 39 ausgehend von der Frontfläche 40 hin in Richtung auf den Biegebereich 34. Die Längserstreckung der Ausnehmung 39 ist derart zu wählen, dass diese zumindest einer Länge des zumindest einen zweiten Manipulators 45 in Richtung des Biegebereichs 34 zuzüglich eines Verstell- und/oder Positionierwegs des zweiten Manipulators 45 in gleicher Richtung entspricht. Bevorzugt kann sich die Ausnehmung 39 auch noch über die gesamte Längserstreckung des oder der Klemmbacken 5 oder 6 erstrecken, wie dies in der Fig. 2 vereinfacht angedeutet ist. It can also be seen here that the at least one recess 39 is arranged starting from a front surface 40 of the clamping jaw 5 or 6 facing away from the bending region 34 of the clamping jaw 5 or 6. Thus, the recess 39 extends starting from the front surface 40 in the direction of the bending region 34. The longitudinal extension of the recess 39 is to be selected such that this at least a length of the at least one second manipulator 45 in the direction of the bending region 34 plus an adjustment and / or positioning of the second manipulator 45th in the same direction. Preferably, the recess 39 may also extend over the entire longitudinal extension of the jaws or 5 or 6, as indicated in simplified form in FIG.

Um den zumindest einen plattenförmig ausgebildeten zweiten Manipulator 45 in die dazu vorgesehene Ausnehmung 39 einsetzen zu können, ist das zuvor beschriebene Unterstüt- zungselement 41 oder die Unterstützungselemente 41 zumindest teilweise aus der Ausnehmung 39 hinaus zu verstellen. Dies ist ebenfalls vereinfacht in der Fig. 2 angedeutet. In order to be able to insert the at least one plate-shaped second manipulator 45 into the recess 39 provided for this purpose, the above-described support element 41 or the support elements 41 is at least partially displaced out of the recess 39. This is also simplified in the Fig. 2 indicated.

Ist ein ausreichender Freiraum in der Ausnehmung 39 geschaffen, kann nun mittels des zumindest einen ersten Manipulators 43 das Blech oder das Werkstück 2 in den Bereich des zumindest einen zweiten Manipulators 45 verbracht werden. Dazu weist der plattenförmig oder flachprofilartig ausgebildete zweite Manipulator 45 an seinem dem Blech oder dem herzustellenden Werkstück 2 zugewendeten Seite eine Stützfläche 47 auf. If a sufficient free space is created in the recess 39, the sheet metal or the workpiece 2 can now be brought into the region of the at least one second manipulator 45 by means of the at least one first manipulator 43. For this purpose, the plate-shaped or flat-profile-like second manipulator 45 has a support surface 47 on its side facing the sheet metal or the workpiece 2 to be produced.

Weiters ist in der Fig. 3 vereinfacht dargestellt, dass an oder in der Stützfläche 47 zumindest ein zweites Halteelement 48 angeordnet oder ausgebildet ist. Das oder die zweiten Halteelemente 48 dienen dazu, das Blech oder das herzustellende Werkstück im Zuge der Übergabe vom ersten Manipulator 43 am zweiten Manipulator 45 ortsfest positioniert daran zu halten. Das zumindest eine zweite Halteelement 48 des mindestens einen zweiten Manipulator 45 kann je nach dem Werkstoff des Werkstücks 2 oder Blechs durch einen Magneten oder ein auf Unterdruck basierendes Saugelement oder dergleichen gebildet sein. Furthermore, it is shown in simplified form in FIG. 3 that at least one second holding element 48 is arranged or formed on or in the support surface 47. The or the second holding elements 48 serve to keep the sheet or the workpiece to be produced in the course of the transfer from the first manipulator 43 to the second manipulator 45 in a fixed position. The at least one second holding element 48 of the at least one second manipulator 45 may be formed by a magnet or by a vacuum-based suction element or the like, depending on the material of the workpiece 2 or sheet.

Ist nun das Blech bzw. das herzustellende Werkstück 2 am zweiten plattenförmig ausgebildeten zweiten Manipulator 45 gehalten und an diesen übergeben, kann das Blech oder das daraus herzustellende Werkstück 2 mittels des zweiten Manipulators 45 zwischen die voneinan- der distanziert angeordneten Klemmflächen 30, 31 und somit zwischen die beiden Klemmbacken 5, 6 weiter hinein verstellt werden. Um eine Kollision sowie ein tiefes Hineinverstellen des zweiten Manipulators 45 zu ermöglichen, ist zur Aufnahme desselben zwischen den Klemmbacken 5, 6 die mindestens eine Ausnehmung 39 vorgesehen. Der plattenförmig oder flachprofilartig ausgebildete zweite Manipulator 45 weist eine Dicke 49 in senkrechter Richtung bezüglich der Klemmfläche 30 oder 31 auf, welche maximal der Höhe 46 der Ausnehmung 39 entspricht. Damit kann ein Überragen bzw. ein Vorragen der Stützfläche 47 des zweiten Manipulators 45 über die Klemmfläche 30 oder 31, insbesondere hier über die Werkstückauflageebene 36, verhindert werden. Bevorzugt entspricht die Dicke 49 des oder der zweiten Manipulatoren 45 ziemlich exakt oder exakt der Höhe 46 der Ausnehmung 39. Befindet sich der mindestens eine zweite Manipulator 45 in seiner in der Ausnehmung 39 zumindest bereichsweise aufgenommene Position, kann dieser an einer Grund- fläche der Ausnehmung 39 in senkrechte Richtung bezüglich der Klemmfläche 30 oder 31 daran abgestützt sein. Damit kann eine Kraftübertragung von beiden Klemmbacken 5, 6 über deren Klemmlänge in X-Richtung auf das Blech oder das Werkstück 2 ausgeübt werden. Weiters ist es noch möglich, dass in Richtung der Längserstreckung der Klemmbacken 5 oder 6 mehrere zweite Manipulatoren 45 vorgesehen sind. Now, if the sheet or the workpiece to be produced 2 held on the second plate-shaped second manipulator 45 and passed to this, the sheet or the workpiece 2 to be produced therefrom by means of the second manipulator 45 between the clamping surfaces 30, 31 spaced apart from each other and thus be further adjusted between the two jaws 5, 6. In order to enable a collision and a deep inward adjustment of the second manipulator 45, the at least one recess 39 is provided for receiving the same between the clamping jaws 5, 6. The plate-shaped or flat profile-like second manipulator 45 has a thickness 49 in the vertical direction with respect to the clamping surface 30 or 31, which corresponds at most to the height 46 of the recess 39. In this way, protrusion of the support surface 47 of the second manipulator 45 over the clamping surface 30 or 31, in particular over the workpiece support plane 36, can be prevented. Preferably, the thickness 49 of the second manipulator or of the second manipulator 45 corresponds to the height 46 of the recess 39 rather exactly or exactly. If the at least one second manipulator 45 is in its position at least partially received in the recess 39, this can be on a base surface of the recess 39 in the vertical direction with respect to the clamping surface 30 or 31 supported thereon. Thus, a force transmission from both jaws 5, 6 are exercised over the clamping length in the X direction on the sheet or the workpiece 2. Furthermore, it is still possible that a plurality of second manipulators 45 are provided in the direction of the longitudinal extent of the clamping jaws 5 or 6.

Damit kann auch im Bereich der Ausnehmung 39, innerhalb welcher der zweite Manipulator 45 hineinragt und das Blech daran positioniert gehalten ist, einerseits eine Unterstützung für das Blech geschaffen werden und andererseits auch noch eine Klemmwirkung ausgehend von der dem zweiten Manipulator 45 gegenüberliegenden Klemmfläche 31 oder 30 auf das Blech und unter Zwischenschaltung des zweiten Manipulators 45 auf den Klemmbacken 5 oder 6 erzielt werden. Thus, also in the region of the recess 39, within which the second manipulator 45 protrudes and the sheet is held thereon, on the one hand a support for the sheet are created and on the other hand also a clamping effect starting from the second manipulator 45 opposite clamping surface 31 or 30th be achieved on the plate and with the interposition of the second manipulator 45 on the jaws 5 or 6.

Weiters ist hier noch gezeigt, dass die zumindest eine Ausnehmung 39 nur in dem oder den unteren Klemmbacken 5 angeordnet ist. Unabhängig davon wäre es aber auch möglich, die Anordnung der Ausnehmung 39 nur im oberen Klemmbacken 6 bzw. den oberen Klemmbacken 6 vorzusehen. Üblicherweise wird jedoch die Ausnehmung 39 ausschließlich in dem oder den unteren Klemmbacken 5 ausgebildet. Furthermore, it is shown here that the at least one recess 39 is arranged only in the lower jaw or 5. Regardless, it would also be possible to provide the arrangement of the recess 39 only in the upper jaw 6 and the upper jaws 6. Usually, however, the recess 39 is formed exclusively in the or the lower jaws 5.

Wie nun weiters in der Fig. 2 dargestellt ist, kann ein den Klemmbacken 5, 6 zugewendeter Endbereich des Auflagetisches 32 mit seiner Auflagefläche von einer sich in der Auflageebene 33 befindlichen Position in eine sich außerhalb der Auflageebene 33 befindliche Position verstellt werden. Dies kann beispielsweise durch ein Abklappen oder wegschwenken mittels nicht näher dargestellter Stellmittel bzw. Stellantriebe erfolgen. Ist der mindestens eine zweite Manipulator 45 nicht im Einsatz, befindet sich dieser mit seiner Stützfläche 47 außerhalb der Auflageebene 33 des Auflagetisches 32, wie dies in der Fig. 3 in strichlierten Linien angedeutet ist. Dabei handelt es sich zumeist um eine abgeklappte Stel- lung des zweiten Manipulators 45. Der zumindest eine zweite Manipulator 45 kann weiters seitlich bezüglich des den Klemmbacken 5, 6 zugewendeten Endbereichs des Auflagetisches 32 angeordnet sein, welcher oder welche ebenfalls verschwenkbar oder abklappbar ausgebildet sein können. Wird auch der Endbereich des Auflagetisches 32 in die außerhalb der Auflageebene 33 befindliche Position verbracht, wird ein Freiraum geschaffen, in welchen der zumindest eine zweite Manipulator 45 verbracht werden kann. Da sich der mindestens eine zweite Manipulator 45 mit seiner Stützfläche 47 zumeist in einer unterhalb und somit außerhalb der Auflage- ebene 33 angeordneten Position befindet, kann dieser für seinen Einsatz mit seiner Stützfläche 47 in eine sich in der Auflageebene 33 befindliche Position der Stützfläche 47 verstellt, insbesondere verschwenkt werden. Befindet sich nun der mindestens eine zweite Manipulator 45 mit seiner Stützfläche 47 in der Auflageebene 33, kann dieser relativ bezüglich des Auflagetisches 32 an diesem in der Auflageebene 33 verstellt werden. Dazu kann der mindestens eine zweite Manipulator 45 am Auflagetisch 32 insbesondere einen Gestellrahmen desselben ver- stellbar gehalten sein und mittels nicht näher dargestellter Stellmittel verstellt werden. 2, an end region of the support table 32 facing the clamping jaws 5, 6 can be adjusted with its support surface from a position located in the support plane 33 into a position located outside the support plane 33. This can be done for example by folding or swinging away by means not shown adjusting means or actuators. If the at least one second manipulator 45 is not in use, this is with its support surface 47 outside the support plane 33 of the support table 32, as indicated in Fig. 3 in dotted lines. This is usually a folded-down position of the second manipulator 45. The at least one second manipulator 45 can furthermore be arranged laterally with respect to the end region of the support table 32 facing the clamping jaws 5, 6, which or which can likewise be designed to be pivotable or hinged , If the end region of the support table 32 is also brought into the position located outside the support plane 33, a free space is created in which the at least one second manipulator 45 can be moved. Since the at least one second manipulator 45 with its support surface 47 is usually located in a position below and thus outside the support plane 33, it can be adjusted for its use with its support surface 47 into a position of the support surface 47 located in the support plane 33 , in particular, be pivoted. If the at least one second manipulator 45 is now located with its support surface 47 in the support plane 33, it can be displaced relative to the support table 32 in the support plane 33 relative thereto. For this purpose, the at least one second manipulator 45 on the support table 32, in particular a frame frame thereof, can be adjustably held and adjusted by means of adjusting means not shown in more detail.

Unabhängig davon wäre es aber auch noch möglich, dass der zumindest eine zweite Manipulator 45 durch einen Teilbereich des Auflagetisches 32 im Bereich seiner Auflageebene 33 gebildet ist. Dazu ist zumindest ein Teilbereich des Auflagetisches 32 relativ bezüglich der Biegemaschine 3 unabhängig vom restlichen Auflagetisch 32 mittels weiterer Stellmittel verstellbar in der Auflageebene 33 auszubilden. Regardless, it would also be possible for the at least one second manipulator 45 to be formed by a partial area of the support table 32 in the region of its support plane 33. For this purpose, at least a portion of the support table 32 relative to the bending machine 3 independently of the rest of the support table 32 by means of further adjusting means adjustable in the support plane 33 form.

Aus der Darstellung der Fig. 3 ist ersichtlich, dass zwischen dem vor der Frontfläche 40 aufragenden Schenkel des herzustellenden Werkstücks 2 und dem Klemmbacken 6 kein ausrei- chender Platz für das in der Fig. 2 gezeigte erste Halteelement 44 des ersten Manipulators 43 im Bereich der Oberseite des Blechs bzw. Werkstücks 2 vorhanden ist. Der Spalt zwischen dem oberen Klemmbacken 6 und dem vom Werkstück 2 aufragenden Schenkel ist relativ schmal, sodass mit einer Greifzange oder einem anderen beidseitig am Blech angreifenden Manipulator keine Hantierung mehr möglich ist. Durch das Vorsehen des zweiten Manipulators 45 in seiner plattenförmigen oder streifenförmigen Ausbildung und der hier im unteren Klemmbacken 5 ausgebildeten oder angeordneten Ausnehmung 39 kann trotzdem das Blech oder das Werkstück 2 an seiner der Werkstückauflageebene 36 zugewendeten Unterseite von diesem gehalten und auch manipuliert werden. Die Klemmlänge zwischen den Klemmbacken 5, 6 in„X" -Richtung bleibt nahezu unverändert, da der zweite Manipulator 45 in seiner in die Ausnehmung 39 eingesetzten Stellung und bei entsprechend aufeinander abgestimmten Abmessungen (Höhe 46 der Ausnehmung 39 und Dicke 49 des zweite Manipulators 45) auch im Bereich der Ausnehmung 39 eine Klemmung des Blechs oder des Werkstücks 2 zwischen den Klemmbacken 5, 6 möglich ist. It can be seen from the representation of FIG. 3 that there is no adequate space for the first holding element 44 of the first manipulator 43 in the area of the first holding element 44 shown in FIG. 2 between the leg of the workpiece 2 to be produced and the clamping jaw 6 Top of the sheet or workpiece 2 is present. The gap between the upper jaw 6 and the upstanding from the workpiece 2 legs is relatively narrow, so attacking with a tongs or other on both sides of the sheet metal Manipulator no handling is possible anymore. By providing the second manipulator 45 in its plate-shaped or strip-shaped configuration and the recess 39 formed or arranged here in the lower clamping jaw 5, the sheet metal or the workpiece 2 can nevertheless be held and manipulated on its underside facing the workpiece support plane 36. The clamping length between the jaws 5, 6 in "X" direction remains almost unchanged, since the second manipulator 45 in its inserted into the recess 39 position and with correspondingly matched dimensions (height 46 of the recess 39 and thickness 49 of the second manipulator 45th ) Also in the region of the recess 39, a clamping of the sheet or the workpiece 2 between the jaws 5, 6 is possible.

Sämtliche Angaben zu Wertebereichen in gegenständlicher Beschreibung sind so zu verstehen, dass diese beliebige und alle Teilbereiche daraus mitumfassen, z.B. ist die Angabe 1 bis 10 so zu verstehen, dass sämtliche Teilbereiche, ausgehend von der unteren Grenze 1 und der oberen Grenze 10 mit umfasst sind, d.h. sämtliche Teilbereiche beginnen mit einer unterenAll statements of value ranges in the present description should be understood to include any and all sub-ranges thereof, e.g. is the statement 1 to 10 to be understood that all sub-areas, starting from the lower limit 1 and the upper limit 10 are included, ie. all sections start with a lower one

Grenze von 1 oder größer und enden bei einer oberen Grenze von 10 oder weniger, z.B. 1 bis 1,7, oder 3,2 bis 8, 1, oder 5,5 bis 10. Limit of 1 or greater and end at an upper limit of 10 or less, e.g. 1 to 1.7, or 3.2 to 8, 1, or 5.5 to 10.

Die Ausführungsbeispiele zeigen mögliche Ausführungsvarianten der Fertigungsanlage 1, insbesondere deren Manipulationsvorrichtung 42 sowie der dafür entsprechend ausgebildeten Klemmbacken 5 oder 6, wobei an dieser Stelle bemerkt sei, dass die Erfindung nicht auf die speziell dargestellten Ausführungsvarianten derselben eingeschränkt ist, sondern vielmehr auch diverse Kombinationen der einzelnen Ausführungsvarianten untereinander möglich sind und diese Variationsmöglichkeit aufgrund der Lehre zum technischen Handeln durch gegen- ständliche Erfindung im Können des auf diesem technischen Gebiet tätigen Fachmannes liegt. The embodiments show possible embodiments of the manufacturing plant 1, in particular their manipulation device 42 and the correspondingly designed jaws 5 or 6, it being noted at this point that the invention is not limited to the specifically illustrated embodiments thereof, but rather also various combinations of the individual Embodiment variants are mutually possible and this variation possibility due to the doctrine of technical action by subject invention lies in the skill of those working in this technical field expert.

Weiters können auch Einzelmerkmale oder Merkmalskombinationen aus den gezeigten und beschriebenen unterschiedlichen Ausführungsbeispielen für sich eigenständige, erfinderische oder erfindungsgemäße Lösungen darstellen. Furthermore, individual features or combinations of features from the different exemplary embodiments shown and described can also represent independent, inventive or inventive solutions.

Vor allem können die einzelnen in den Fig. 1, 2, 3 gezeigten Ausführungen den Gegenstand von eigenständigen, erfindungsgemäßen Lösungen bilden. Die diesbezüglichen, erfindungs- gemäßen Aufgaben und Lösungen sind den Detailbeschreibungen dieser Figuren zu entnehmen. Above all, the individual embodiments shown in FIGS. 1, 2, 3 can form the subject of independent solutions according to the invention. The relevant, inventive Corresponding tasks and solutions can be found in the detailed descriptions of these figures.

Die den eigenständigen erfinderischen Lösungen zugrundeliegende Aufgabe kann der Be- Schreibung entnommen werden. The task underlying the independent inventive solutions can be found in the description.

Der Ordnung halber sei abschließend darauf hingewiesen, dass zum besseren Verständnis des Aufbaus der Fertigungsanlage 1, insbesondere deren Manipulationsvorrichtung 42 sowie der dafür entsprechend ausgebildeten Klemmbacken 5 oder 6, diese bzw. deren Bestandteile teil- weise unmaßstäblich und/oder vergrößert und/oder verkleinert dargestellt wurden. For the sake of order, it should finally be pointed out that, for a better understanding of the structure of the production facility 1, in particular its manipulation device 42 and the correspondingly designed clamping jaws 5 or 6, these or their components are shown partially unevenly and / or enlarged and / or reduced were.

Bezugszeichenaufstellung REFERENCE NUMBERS

Fertigungsanlage 31 obere KlemmflächeProduction plant 31 upper clamping surface

Werkstück 32 Auflagetisch Workpiece 32 support table

Biegemaschine 33 Auflageebene  Bending machine 33 support level

Kl emmwerkzeug 34 Biegebereich  Clamping tool 34 Bending area

untere Klemmbacke 35 Biegeeinheit lower jaw 35 bending unit

obere Klemmbacke 36 Werkstückauflageebeneupper jaw 36 workpiece support plane

Maschinengestell 37 Biegewerkzeug Machine frame 37 Bending tool

Bodenplatte 38 Biegebalken  Base plate 38 bending beam

Seitenwange 39 Ausnehmung  Side cheek 39 recess

Seitenwange 40 Frontfläche  Sidewall 40 Front surface

Querverband 41 Unterstützungselement Cross-member 41 support element

Frontstirnfläche 42 Manipul ati onsvorri chtungFront face 42 Manipulation information

Klemmbalken 43 erster ManipulatorClamping bar 43 first manipulator

Frontstirnfläche 44 erstes HalteelementFront end face 44 first holding element

Klemmbalkenführung 45 zweiter ManipulatorClamping bar guide 45 second manipulator

Klemmbalken 46 Höhe Clamping bar 46 height

Stirnfläche 47 Stützfläche  End face 47 support surface

Stirnfläche 48 zweites Halteelement End face 48 second holding element

Kl emmb ackenaufnahme 49 Dicke Clamping 49 Thickness

Kl emmb ackenaufnahm e  Climbing receptacle e

Antri eb sanordnung  Antri eb order

Antriebsmittel  drive means

Energienetz  energy grid

Steuervorrichtung  control device

Eingabeterminal  input terminal

Spindeltrieb  spindle drive

Stellmittel  actuating means

Verstellebene  adjusting plane

Klemmbereich  clamping range

untere Klemmfläche lower clamping surface

Claims

P a t e n t a n s p r ü c h e Patent claims

1. Fertigungsanlage (1) zur Fertigung von Werkstücken (2) aus Blech, insbesondere durch Umformung, umfassend eine Biegemaschine (3) mit einem feststehenden Maschinengestell (7), einem unteren Klemmbalken (13) mit zumindest einer daran gehaltenen unteren Klemmbacke (5), sowie einem oberen Klemmbalken (16) mit zumindest einer daran gehaltenen oberen Klemmbacke (6), wobei einer der Klemmbalken (13, 16) relativ bezüglich des Maschi- nengestells (7) verstellbar ist, um das herzustellende Werkstück (2) zwischen den beiden Klemmbacken (5, 6) klemmend zu halten, und die zumindest eine untere Klemmbacke (5) an ihrem der oberen Klemmbacke (6) zugewendeten Endbereich eine untere Klemmfläche (30) aufweist und die zumindest eine obere Klemmbacke (6) an ihrem der unteren Klemmbacke (5) zugewendeten Endbereich eine obere Klemmfläche (31) auf- weist, wobei die beiden Klemmflächen (30, 31) bei einer aneinander anliegenden Stellung eine Werkstückauflageebene (36) für das herzustellende Werkstück (2) definieren, sowie mit einer Biegeeinheit (35), einen Auflagetisch (32), welcher mit seiner Auflagefläche eine Auflageebene (33) für das Blech oder das herzustellende Werkstück (2) definiert, eine Manipulationsvorrichtung (42) mit zumindest einem ersten Manipulator (43) mit zumindest einem ersten Halteelement (44) für die Manipulation des Blechs oder des herzustellenden Werkstücks (2), dadurch gekennzeichnet, dass die Manipulationsvorrichtung (42) weiters zumindest einen plattenförmig ausgebildeten zweiten Manipulator (45) umfasst, welcher zweite Manipulator (45) an seinem dem Blech oder dem herzustellenden Werkstück (2) zuwendbaren Seite eine Stützfläche (47) ausbildet, und in oder an welcher Stützfläche (47) zumindest ein zweites Halteelement (48) angeordnet oder ausgebildet ist, und dass in einem der Klemmbacken (5, 6) in seiner Klemmfläche (30, 31) zumindest eine Ausnehmung (39) angeordnet ist, welche Ausnehmung (39) sich ausgehend von der Klemmfläche (30, 31) über eine Höhe (46) in senkrechter Richtung bezüglich der Klemmfläche (30, 31) vertieft in den Klemmbacken (5, 6) hinein sowie in Richtung eines Biegebereichs (34) erstreckend ausgebildet ist, und dass der plattenförmig ausgebildete zweiter Manipulator (45) eine Dicke (49) in senkrechter Richtung bezüglich der Klemmfläche (30, 31) aufweist, welche maximal der Höhe (46) der Ausnehmung (39) entspricht und zur Manipulation des zu bearbeitenden Blechs oder des herzustellenden Werkstücks (2) zumindest teilweise in der mindestens einen Ausnehmung (39) aufgenommen ist. 1. Production plant (1) for the production of workpieces (2) from sheet metal, in particular by forming, comprising a bending machine (3) with a fixed machine frame (7), a lower clamping bar (13) with at least one lower jaw (5) held thereon and an upper clamping bar (16) with at least one upper clamping jaw (6) held thereon, one of the clamping bars (13, 16) being adjustable relative to the machine frame (7) to move the workpiece (2) to be produced between the two Clamping jaws (5, 6) to hold clamped, and the at least one lower jaw (5) at its the upper jaw (6) end portion facing a lower clamping surface (30) and the at least one upper jaw (6) at its lower jaw (5) facing an upper clamping surface (31) has up, wherein the two clamping surfaces (30, 31) in a contiguous position a workpiece support plane (36) for the workpiece to be produced k (2), as well as with a bending unit (35), a support table (32), which defines with its support surface a support plane (33) for the sheet or the workpiece (2) to be produced, a manipulation device (42) with at least a first Manipulator (43) with at least one first holding element (44) for the manipulation of the sheet or of the workpiece to be produced (2), characterized in that the manipulation device (42) further comprises at least one plate-shaped second manipulator (45), which second manipulator (45). 45) forms a support surface (47) on its side which can be turned towards the sheet metal or the workpiece (2) to be produced, and in or on which support surface (47) at least one second holding element (48) is arranged or formed, and that in one of the clamping jaws (5, 6) in its clamping surface (30, 31) at least one recess (39) is arranged, which recess (39), starting from the clamping surface (30, 31) via a height (46) in vertical direction with respect to the clamping surface (30, 31) deepened in the clamping jaws (5, 6) and extending in the direction of a bending region (34) is formed, and that the plate-shaped second manipulator (45) has a thickness (49) in the vertical direction with respect to the clamping surface (30, 31), which corresponds at most to the height (46) of the recess (39) and is at least partially received in the at least one recess (39) for manipulation of the sheet to be machined or the workpiece to be produced (2).

2. Fertigungsanlage (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die zumindest eine Ausnehmung (39) ausgehend von einer von einem Biegebereich (34) der Klemmba- cken (5, 6) abgewendeten Frontfläche (40) des Klemmbackens (5, 6) sich in diesen hinein erstreckt. 2. Production plant (1) according to claim 1, characterized in that the at least one recess (39) starting from one of a bending region (34) of the clamping jaws (5, 6) averted front surface (40) of the jaw (5, 6 ) extends into it.

3. Fertigungsanlage (1) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass sich die Ausnehmung (39) über die gesamte Längserstreckung der Klemmbacken (5, 6) erstreckt. 3. Production plant (1) according to claim 1 or 2, characterized in that extending the recess (39) over the entire longitudinal extent of the clamping jaws (5, 6).

4. Fertigungsanlage (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die zumindest eine Ausnehmung (39) in dem oder den unteren Klemmbacken (5) angeordnet ist. 4. Production plant (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one recess (39) in the or the lower jaws (5) is arranged.

5. Fertigungsanlage (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens eine zweite Manipulator (45) bei seiner in der Ausnehmung (39) aufgenommenen Position an einer Grundfläche der Ausnehmung (39) in senkrechter Richtung bezüglich der Klemmfläche (30, 31) daran abgestützt ist. 5. Production plant (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one second manipulator (45) at its in the recess (39) recorded position on a base surface of the recess (39) in the vertical direction with respect to the clamping surface (30 , 31) is supported by it.

6. Fertigungsanlage (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass in Richtung der Längserstreckung des oder der Klemmbacken (5, 6) mehrere zweite Manipulatoren (45) vorgesehen sind. 6. Production plant (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that in the direction of the longitudinal extent of the or of the clamping jaws (5, 6) a plurality of second manipulators (45) are provided.

7. Fertigungsanlage (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das zumindest eine zweite Halteelement (48) des mindestens einen zweiten Manipulators (45) durch einen Magneten oder ein auf Unterdruck basierendes Saugelement gebildet ist. 7. Production plant (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one second holding element (48) of the at least one second manipulator (45) is formed by a magnet or a suction element based on negative pressure.

8. Fertigungsanlage (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens eine zweite Manipulator (45) mit seiner Stützfläche (47) von einer sich außerhalb der Auflageebene (33), insbesondere unterhalb derselben, befindlichen Position in eine sich in der Auflageebene (33) befindliche Position der Stützfläche (47) verstellbar, insbesondere ver schwenkbar, ist. 8. Production plant (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one second manipulator (45) with its support surface (47) of a outside of the support plane (33), in particular below the same, located in a position in the support plane (33) located position of the support surface (47) adjustable, in particular ver pivotally, is.

9. Fertigungsanlage (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens eine zweite Manipulator (45) bei sich in der Auflageebene (33) befindlichen Position seiner Stützfläche (47) am Auflagetisch (32) relativ bezüglich die- sem in der Auflageebene (33) verstellbar gehalten ist. 9. Production plant (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one second manipulator (45) located in the support plane (33) position of its support surface (47) on the support table (32) relative to this in the support plane (33) is adjustably held.

10. Fertigungsanlage (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein den Klemmbacken (5, 6) zugewendeter Endbereich des Auflagetisches (32) mit seiner Auflagefläche von einer sich in der Auflageebene (33) befindlichen Position in eine sich außerhalb der Auflageebene (33) befindliche Position verstellbar, insbesondere abklappbar, ausgebildet ist. 10. Production plant (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the clamping jaws (5, 6) facing end portion of the support table (32) with its bearing surface of a in the support plane (33) located in a position outside the Supporting plane (33) located position adjustable, in particular hinged, is formed.

11. Fertigungsanlage (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der zumindest eine zweite Manipulator (45) durch einen Teilbereich des Auflagetisches (32) im Bereich seiner Auflageebene (33) gebildet ist. 11. Production plant (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one second manipulator (45) is formed by a portion of the support table (32) in the region of its support plane (33).

12. Fertigungsanlage (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass in der zumindest einen Ausnehmung (39) bei einer sich außerhalb der Ausnehmung (39) befindlichen Position des zumindest einen zweiten Manipulators (45) zu- mindest ein Unterstützungselement (41) angeordnet oder darin aufgenommen ist. 12. Production plant (1) according to one of the preceding claims, characterized in that at least one support element (41st) in the at least one recess (39) when the position of the at least one second manipulator (45) is outside the recess (39) ) is arranged or received therein.

13. Fertigungsanlage (1) nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass das zumindest eine Unterstützungselement (41) ebenflächig mit der am Klemmbacken (5, 6) ausge- bildeten Klemmfläche (30, 31) endet und an einer Grundfläche der Ausnehmung (39) abgestützt ist. 13. Production plant (1) according to claim 12, characterized in that the at least one support element (41) extends flush with the clamping jaws (5, 6). formed clamping surface (30, 31) ends and is supported on a base surface of the recess (39).

14. Verfahren zur Fertigung von Werkstücken (2) aus Blech, insbesondere durch des- sen Umformung, bei dem das Blech oder das herzustellenden Werkstück (2) von einem ersten Manipulator (43) einer Manipulationsvorrichtung (42) auf einer eine Auflageebene (33) definierenden Auflagefläche eines Auflagetisches (32) abgelegt wird, anschließend das Blech oder das herzustellenden Werkstück (2) von zumindest einem platten- förmig ausgebildeten zweiten Manipulator (45) der Manipulationsvorrichtung (42) an seiner dem Blech oder dem herzustellenden Werkstück (2) zugewendeten Stützfläche (47) von zumindest einem an oder in der Stützfläche (47) angeordneten oder ausgebildeten Halteelement (48) positioniert gehalten wird, dann das Blech oder das herzustellenden Werkstück (2) mittels des zumindest einen zweiten Manipulators (45) zwischen voneinander distanziert angeordnete Klemmflächen (30, 31) von Klemmbacken (5, 6) weiter in Richtung auf einen von den Klemmbacken (5, 6) gebildeten Biegebereich (34) verlagert wird, und dass dabei der zumindest eine plattenförmig ausgebildete zweite Manipulator (45) zumindest teilweise in zumindest einer in einem der Klemmbacken (5, 6) in seiner Klemmfläche (30, 31) ausgebildeten Ausnehmung (39) aufgenommen wird, wobei die zumindest eine Aus- nehmung (39) sich ausgehend von der Klemmfläche (30, 31) über eine Höhe (46) in senkrechter Richtung bezüglich der Klemmfläche (30, 31) vertieft in den Klemmbacken (5, 6) hinein sowie in Richtung des Biegebereichs (34) erstreckend ausgebildet ist, und dass der plattenförmig ausgebildete zweiter Manipulator (45) mit einer Dicke (49) in senkrechter Richtung bezüglich der Klemmfläche (30, 31) ausgebildet wird, welche maximal der Höhe (46) der Ausnehmung (39) entspricht. 14. Method for producing workpieces (2) from sheet metal, in particular by forming thereof, in which the sheet metal or the workpiece (2) to be produced from a first manipulator (43) of a manipulation device (42) on a support plane (33) then the sheet metal or the workpiece to be produced (2) of at least one plate-shaped second manipulator (45) of the manipulation device (42) on its the sheet or the workpiece to be produced (2) facing support surface (47) is held in position by at least one retaining element (48) arranged or formed on or in the support surface (47), then the sheet metal or the workpiece (2) to be produced by means of the at least one second manipulator (45) between spaced apart clamping surfaces (47). 30, 31) of clamping jaws (5, 6) further in the direction of a bending formed by the clamping jaws (5, 6) area (34) is displaced, and that the at least one plate-shaped second manipulator (45) is at least partially received in at least one in one of the clamping jaws (5, 6) in its clamping surface (30, 31) formed recess (39), wherein the at least one recess (39) extends from the clamping surface (30, 31) over a height (46) in the vertical direction with respect to the clamping surface (30, 31) recessed into the clamping jaws (5, 6) and in the direction of the bending region (34) is formed extending, and that the plate-shaped second manipulator (45) having a thickness (49) in the vertical direction with respect to the clamping surface (30, 31) is formed which at most the height (46) of the recess (39 ) corresponds.

15. Verfahren nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass vor dem Hineinverstellen des zumindest einen zweiten Manipulators (45) in die zumindest eine Ausnehmung (39) aus dieser zumindest ein darin aufgenommenes Unterstützungselement (41) heraus verstellt wird. 15. The method according to claim 14, characterized in that prior to the Hineinverstellen the at least one second manipulator (45) in the at least one recess (39) from this at least one support element (41) received therein is adjusted out.