WO2016165927A1 - Mobile apparatus and method for the in situ calibration of a gas flowmeter - Google Patents

Abstract

The invention relates to a mobile apparatus (12) for the in situ calibration of a gas flowmeter (7), wherein the gas flowmeter (7) is configured to measure a flow rate of a measurement gas, comprising: a container (8) for receiving the measurement gas; at least one pump (1) for pumping the measurement gas; a calibrated reference device (3) which is configured to measure the flow rate of gases; a circuit (6) comprising the container (8), the pump (1) and the calibrated reference device (3), wherein the gas flowmeter (7) can be arranged in the circuit (6), wherein the pump (1) is configured to pump the measurement gas through the circuit; and a data processing unit (9) for determining, documenting and/or displaying at least one difference between a measurement using the reference device and a measurement using the gas flowmeter. The invention also relates to a method.

Description

Mobile Vorrichtung und Verfahren zur Vor-Ort-Kalibrierung eines  Mobile device and method for on-site calibration of a

Gasdurchflussmessgeräts  Gas flowmeter

Die Erfindung betrifft eine mobile Vorrichtung und ein Verfahren zur Vor-Ort- Kalibrierung eines Gasdurchflussmessgeräts. The invention relates to a mobile device and a method for on-site calibration of a gas flow meter.

Aufgrund von Anlagensicherheit, konstant zu haltender Produktqualität, Due to plant safety, constant product quality,

Verfahrensoptimierung und Umweltschutz nimmt Durchflussmessung einen wichtigen Stellenwert in der industriellen Messtechnik, besonders in der Process optimization and environmental protection, flow measurement is an important feature in industrial metrology, especially in the

Prozessautomatisierung ein. Process automation.

Kalibrierung ist Teil des Qualifizierungsprozesses und qualifizierte Systeme sind die Basis für eine Validierung des Produktionsprozesses. Kalibrierung ist die Feststellung und Dokumentation der Sollwertabweichung inkl. Rückführbarkeit der Messergebnisse. Die hierzu verwendeten Prüfmittel sind rückführbar und unterliegen dabei einer ständigen Überwachung. Calibration is part of the qualification process and qualified systems are the basis for validating the production process. Calibration is the determination and documentation of the setpoint deviation incl. Traceability of the measurement results. The test equipment used for this purpose are traceable and subject to constant monitoring.

Unter dem Kalibrieren versteht man dabei üblicherweise das Feststellen einer Abweichung des von dem Sensor gemessenen Messwerts von dem tatsächlich korrekten Messwert. Calibration is usually understood as the detection of a deviation of the measured value measured by the sensor from the actually correct measured value.

Für die Kalibrierung gibt es verschiedene Möglichkeiten. Zum einen kann der Kalibriergegenstand, z.B. das Gasdurchflussmessgerät, ausgebaut werden und zum Hersteller des Geräts zurückgeschickt werden. Dieser verfügt meist über eine entsprechende Prüf- und Kalibrieranlage, die den Anforderungen hinsichtlich der Kalibriergenauigkeit und der Sicherheit genügt. Während dieser Zeit, wenigstens mehrere Tage, häufig bis zu einigen Monaten, steht der Kalibriergegenstand nicht zur Verfügung. Entweder muss der Anwender ein kalibriertes Ersatzgerät bereithalten oder kann unter Umständen die Anlage während der Kalibrierung nicht verwenden. So oder so stellt der beschriebene Kalibrierungsprozess ein erheblicher Zeit- und Kostenfaktor dar. There are different possibilities for the calibration. For one thing, the calibration item, e.g. the gas flow meter, be removed and returned to the manufacturer of the unit. This usually has a corresponding testing and calibration system that meets the requirements with regard to calibration accuracy and safety. During this time, at least several days, often up to several months, the calibration item is not available. Either the user must have a calibrated replacement device available or may not be able to use the system during calibration. Either way, the described calibration process represents a considerable time and cost factor.

Alternativ zum Einschicken kann am Bestimmungsort des Kalibriergegenstandes kalibriert werden. Wenn der Kalibriergegenstand dazu dient Eigenschaften gefährlicher Gase, also etwa explosiver oder toxischer Gase, zu messen, ist dieser Vorgang gegebenenfalls gefährlich. Dieses zu messende Gas, soll im Folgenden als„Messgas" bezeichnet werden. Deswegen wird vor Ort meist mit Pressluft oder Stickstoff kalibriert. Die kalibrierten Geräte bzw. die jeweiligen Kalibrierwerte werden mittels entsprechender Tabellen und Erfahrungswerten in das zu messende Gas umgerechnet. Es ergibt sich eine große Messunsicherheit mit Umrechnungsfehlern und Ungenauigkeiten. Alternatively to sending in can be calibrated at the destination of the calibration object. When the calibration object serves properties hazardous gases, such as explosive or toxic gases, this process may be dangerous. This gas to be measured is hereinafter referred to as "measuring gas." Therefore, it is usually calibrated on site with compressed air or nitrogen.The calibrated devices or the respective calibration values are converted into the gas to be measured by means of appropriate tables and empirical values a large measurement uncertainty with conversion errors and inaccuracies.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Kalibriervorrichtung zu entwickeln, die vor Ort ein Gasdurchflussmessgerät unter realen Bedingungen kalibriert. The invention has for its object to develop a calibration device that calibrates a gas flow meter on site under real conditions.

Die Aufgabe wird gelöst durch eine mobile Vorrichtung zur Vor-Ort-Kalibrierung eines Gasdurchflussmessgeräts, umfassend: ein Behältnis (8) zur Aufnahme des Messgases; zumindest eine Pumpe (1 ) zum Pumpen des Messgases; ein kalibriertes Referenzgerät (3), das zur Messung des Durchflusses von Gasen ausgestaltet ist; einen Kreislauf (6) umfassend das Behältnis (8), die Pumpe (1 ) und das kalibrierte Referenzgerät (3), wobei das Gasdurchflussmessgerät (7) im Kreislauf (6) anordenbar ist, wobei die Pumpe (1 ) zum Pumpen des Messgases durch den Kreislauf ausgestaltet ist; und eine Datenverarbeitungseinheit (9) zum Feststellen, Dokumentieren und/oder Anzeigen zumindest einer Abweichung zwischen einer Messung mit dem Referenzgerät und dem The object is achieved by a mobile device for on-site calibration of a gas flow meter, comprising: a container (8) for receiving the sample gas; at least one pump (1) for pumping the sample gas; a calibrated reference device (3) designed to measure the flow of gases; a circuit (6) comprising the container (8), the pump (1) and the calibrated reference device (3), wherein the gas flow meter (7) in the circuit (6) can be arranged, wherein the pump (1) for pumping the sample gas through the circuit is configured; and a data processing unit (9) for detecting, documenting and / or displaying at least one deviation between a measurement with the reference device and the

Gasdurchflussmessgerät. Gas flow meter.

Somit kann direkt mit dem vom Anwender üblicherweise benutzten Gas, also dem Messgas, kalibriert werden. Es sind keine Korrekturfaktoren notwendig, und die Messunsicherheit ist gering da es sich um eine direkte Messung handelt. Die Vorrichtung hat durch den Kreislauf einen geringen Gasverbrauch, was die Kosten senkt. Der geschlossene Kreislauf muss nur einmalig gefüllt werden um mehrere Geräte kalibrieren zu können. Zudem wird die Sicherheit erhöht, da nur einmalig potentiell gefährliches Gas eingeleitet werden muss und mehrere Geräte kalibriert werden können. Thus, it is possible to calibrate directly with the gas usually used by the user, ie the measuring gas. No correction factors are necessary, and the measurement uncertainty is low because it is a direct measurement. The device has low gas consumption through the circuit, which lowers costs. The closed circuit only has to be filled once to be able to calibrate several devices. In addition, safety is increased because only once potentially dangerous gas must be introduced and several devices can be calibrated.

Durch die mobile Vorrichtung kann dann nicht nur die Anzeige des The mobile device can then not only the display of the

Gasdurchflussmessgeräts selbst, sondern auch die Anzeige vom gegebenenfalls angeschlossenen Leitsystem überprüft werden. Der Kreislauf ist vorteilhafterweise geschlossen. Gas flowmeter itself, but also the display of any connected control system to be checked. The cycle is advantageously closed.

Bevorzugt umfasst der Kreislauf zumindest ein Drosselventil zum Einstellen des Gasdurchflusses. Somit kann ein exakter Durchfluss eingestellt werden, auf den anschließend kalibriert wird. Preferably, the circuit comprises at least one throttle valve for adjusting the gas flow. Thus, a precise flow can be adjusted, which is then calibrated.

In einer vorteilhaften Weiterbildung umfasst der Kreislauf einen In an advantageous development, the circuit comprises a

Befüllungsanschluss für das Messgas. Dadurch kann das Messgas in die Filling connection for the sample gas. This allows the sample gas in the

Vorrichtung gefüllt werden. Device to be filled.

In einer bevorzugten Ausgestaltung handelt es sich bei dem Referenzgerät um ein Massedurchflussmessgerät, insbesondere nach dem Coriolis-Prinzip. Dieses Gerät stellt ein hochgenaues und sicheres Gerät dar. In diesem Falle kann neben dem Durchfluss auch auf die Dichte des Messgases kalibriert werden. Alternativ kann ein Messgerät zur Messung des Durchflusses nach den Prinzipien In a preferred embodiment, the reference device is a mass flowmeter, in particular according to the Coriolis principle. This device is a highly accurate and safe device. In this case, in addition to the flow, it is also possible to calibrate to the density of the sample gas. Alternatively, a meter to measure the flow according to the principles

Druckdifferenz, Temperaturdifferenz, Vortex oder Ultraschall verwendet werden.  Pressure difference, temperature difference, vortex or ultrasound can be used.

In einer vorteilhaften Ausführungsform umfasst das Referenzgerät eine Nennweite von DN 0,5 bis DN 8. In an advantageous embodiment, the reference device comprises a nominal diameter of DN 0.5 to DN 8.

Bevorzugt umfasst die Vorrichtung zumindest zwei Referenzgeräte mit Preferably, the device comprises at least two reference devices

unterschiedlichen Nennweiten. Somit können verschiedene Durchflüsse kalibriert werden, ohne dass am eingestellten„Hauptdurchfluss" etwas geändert werden muss. Es sind entsprechende Ventile vorhanden um entweder das eine oder das andere Referenzgerät in den Kreislauf zu schalten. different nominal widths. Thus, different flow rates can be calibrated without having to change anything at the set "main flow." There are appropriate valves to either switch one or the other reference device into the circuit.

In eine vorteilhaften Weiterbildung umfasst das Behältnis einen oberen In an advantageous development, the container comprises an upper

Entlüftungsauslass für Messgase, die schwerer als Luft sind, und/oder das Vent outlet for sample gases that are heavier than air, and / or the

Behältnis umfasst einen unteren Entlüftungsauslass für Messgase, die leichter als Luft sind. Bevorzugt umfasst die Vorrichtung ein Auffangbehältnis am oberen Entlüftungsauslass und/oder unteren Entlüftungsauslass für das Messgas. Container includes a lower vent outlet for sample gases lighter than air. Preferably, the device comprises a collecting container at the upper vent outlet and / or lower vent outlet for the sample gas.

Dadurch kann das Messgas nach dem Ende des Kalibrierungsvorgangs bzw. nach dem Ende aller Kalibrierungsvorgänge aller zu kalibrierenden This allows the sample gas to be calibrated at the end of the calibration process or after the end of all calibration procedures

Gasdurchflussmessgeräten, d.h. aller Kalibriergegenstände aufgefangen und gegebenenfalls fachgerecht entsorgt werden. Auch gefährliche Gase können so auf einfache Art und Weise aufgefangen werden. Gas flow meters, ie all calibration items collected and if necessary, be disposed of properly. Even dangerous gases can be collected in a simple manner.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung ist die Vorrichtung als kompakte und tragbare Einheit ausgestaltet. Die Vorrichtung ist somit transportabel, insbesondere von maximal zwei Personen zu tragen. Von den Abmessungen passt die Vorrichtung in einen Kofferraum eines PKWs oder auf die Ladefläche eines LKWs. In an advantageous embodiment, the device is designed as a compact and portable unit. The device is thus portable, in particular to carry a maximum of two people. From the dimensions of the device fits in a trunk of a car or on the back of a truck.

Die Aufgabe wird weiter gelöst durch ein Verfahren umfassend die Schritte: The object is further achieved by a method comprising the steps:

Anbringen des Gasdurchflussmessgeräts, d.h. eines Kalibriergegenstands in einem Kreislauf; Einleiten des Messgases in den Kreislauf; Messen des Mounting the gas flow meter, i. a calibration item in a circuit; Introducing the sample gas into the circuit; Measuring the

Durchflusses im Kreislauf mit einem kalibrierten Referenzgerät; Messen des Durchflusses im Kreislauf mit dem zu kalibrierenden Gasdurchflussmessgerät; und Feststellen, Dokumentieren und/oder Anzeigen zumindest einer Abweichung zwischen einer Messung mit dem Referenzgerät und dem Flow in the circuit with a calibrated reference device; Measuring the flow in the circuit with the gas flow meter to be calibrated; and determining, documenting and / or displaying at least one deviation between a measurement with the reference device and the

Gasdurchflussmessgerät. Als weiteren Schritt wird das Gasdurchflussmessgerät vom Kreislauf getrennt und wieder am eigentlichen Bestimmungsort angebracht.  Gas flow meter. As a further step, the gas flow meter is disconnected from the circuit and re-attached to the actual destination.

In einer vorteilhaften Weiterbildung umfasst das Verfahren weiter den Schritt: In an advantageous development, the method further comprises the step:

Justierung des Gasdurchflussmessgeräts auf das Referenzgerät. Somit kann das Gasdurchflussmessgerät auf die erkannten Ungenauigkeiten justiert werden. Adjustment of the gas flow meter to the reference unit. Thus, the gas flow meter can be adjusted to the detected inaccuracies.

Unter dem Justieren versteht man üblicherweise das Korrigieren des von dem Sensor gemessenen Messwerts auf den tatsächlich korrekten Messwert. Die Erfindung wird anhand der nachfolgenden Figur näherer erläutert. Diese zeigt die erfindungsgemäße mobile Vorrichtung. Adjustment is usually understood as correcting the measured value measured by the sensor to the actually correct measured value. The invention will be explained in more detail with reference to the following figure. This shows the mobile device according to the invention.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung in ihrer Gesamtheit hat das Bezugszeichen 12. The device according to the invention in its entirety has the reference numeral 12.

Die Vorrichtung 12 ist insgesamt kompakt und mobil gebaut. Sie ist transportabel, insbesondere von maximal zwei Personen zu tragen. Alternativ ist sie auf einer Art Sackkarre angebraucht. Sie hat ein Gewicht von deutlich unter 100 kg, The device 12 is compact overall and built mobile. It is transportable, in particular to carry a maximum of two people. Alternatively, it is used on a sort of sack truck. It has a weight of well below 100 kg,

beispielsweise 60 kg. Von den Abmessungen passt die Vorrichtung in einen Kofferraum eines PKWs oder auf die Ladefläche eines LKWs. Die Vorrichtung hat beispielweise Abmessungen von circa 1 m x 0,5 m x 0,5 m. Zur besseren for example 60 kg. From the dimensions of the device fits in a trunk of a car or on the back of a truck. The device has for example, dimensions of approximately 1 mx 0.5 mx 0.5 m. For better

Transportabilität können Rollen, Räder o.ä. am Behältnis angebracht werden. Transportability can roles, wheels or similar. be attached to the container.

Das zu kalibrierende Gasdurchflussmessgerät ist der zu kalibrierende Gegenstand und hat das Bezugszeichen 7. Es ist wie auch ein Behältnis 8, zumindest eine Pumpe 1 , und zumindest ein kalibriertes Referenzgerät 3 in einem Kreislauf 6 angeordnet. Der Kreislauf 6 ist bevorzugt geschlossen. The gas flowmeter to be calibrated is the object to be calibrated and has the reference numeral 7. Like a container 8, at least one pump 1, and at least one calibrated reference device 3 are arranged in a circuit 6. The circuit 6 is preferably closed.

Mittels zumindest eines Befullungsanschlusses 2 wird Messgas in den Kreislauf 6 gelassen. Als„Messgas" soll das Gas verstanden werden, welches das By means of at least one Befullungsanschlusses 2 sample gas is left in the circuit 6. As "measuring gas" should be understood the gas, which is the

Gasdurchflussmessgerät 7 üblicherweise misst. Über ein oder mehrere Gas flow meter 7 usually measures. About one or more

Drosselventile 10 kann der Durchfluss im Kreislauf eingestellt werden. Dies kann von Hand oder mittels einer Datenverarbeitungseinheit 9 automatisiert geschehen. Die Datenverarbeitungseinheit 9 ist dazu ausgestaltet die Pumpe 1 , den Throttle valves 10, the flow can be adjusted in the circuit. This can be done automatically by hand or by means of a data processing unit 9. The data processing unit 9 is configured to the pump 1, the

Befüllungsanschluss 2, das Drosselventil 10, die Ventile 13 oder die Ablässe 4, 5 zu steuern und gegebenenfalls zu regeln. Ferner ist die  Filling connection 2, the throttle valve 10, the valves 13 or the drains 4, 5 to control and, if necessary, to regulate. Furthermore, the

Datenverarbeitungseinheit 9 dazu ausgestaltet das Referenzgerät 3 und das Gasdurchflussmessgerät 7 zu steuern, Daten anzuzeigen, Rechnungen Data processing unit 9 configured to control the reference device 3 and the gas flow meter 7, display data, invoices

durchzuführe etc. Dies ist in der Figur mit gestrichelten Linien dargestellt. Die Datenverarbeitungseinheit 9 ist etwa als Messumformer, Datenmanager oder (digitaler) Datenschreiber ausgestaltet. perform etc. This is shown in the figure with dashed lines. The data processing unit 9 is designed approximately as a transmitter, data manager or (digital) data recorder.

Der Kreislauf 6 umfasst das Behältnis 8 in dem sich das Messgas sammelt bevor es mittels der Gaspumpe 1 zum Referenzgerät 3 und zum zu kalibrierendenThe circuit 6 comprises the container 8 in which the measurement gas collects before it by means of the gas pump 1 to the reference device 3 and to be calibrated

Gasdurchflussmessgerät 7 gepumpt wird. Das Behältnis 8 umfasst einen oberen und einen unteren Entlüftungsauslass 4, 5 für Messgase, die schwerer als Luft sind (oberer Entlüftungsauslass 4) und für Messgase, die leichter als Luft sind (unterer Entlüftungsauslass 5). Beim oberen Entlüftungsauslass 4 wird Luft verdrängt, bis das Behältnis 8 komplett mit dem Messgas gefüllt ist. Der Gas flow meter 7 is pumped. The container 8 comprises an upper and a lower vent outlet 4, 5 for sample gases which are heavier than air (upper vent outlet 4) and for sample gases which are lighter than air (lower vent outlet 5). At the upper vent outlet 4 air is displaced until the container 8 is completely filled with the sample gas. Of the

Entlüftungsauslass 4, 5 umfasst ein Auffangbehältnis 1 1 zum Auffangen des Messgases nach erfolgter Kalibrierung. Nach dem Auffangen kann das Messgas gegebenenfalls entsorgt werden. Bei dem Referenzgerät 3 handelt es sich um ein Massedurchflussmessgerät, insbesondere nach dem Coriolis-Prinzip. Dadurch kann neben dem Durchfluss auch auf die Dichte des Messgases kalibriert werden. Es sind mehrere Vent outlet 4, 5 comprises a collecting container 1 1 for collecting the sample gas after calibration. After collection, the sample gas can be disposed of if necessary. The reference device 3 is a mass flowmeter, in particular according to the Coriolis principle. As a result, in addition to the flow rate, it is also possible to calibrate to the density of the sample gas. There are several

Referenzgeräte 3 mit unterschiedlichen Nennweiten, etwa von DN 0,5 bis DN 8, im Kreislauf 6 parallel geschaltet, damit mehrere verschiedene Durchflüsse nacheinander kalibriert werden können, ohne dass eines der Drosselventile 10 getätigt werden muss. Über entsprechende Ventile 13 wird das entsprechende Referenzgerät 3 mit Messgas durchflutet. Das zu kalibrierende Gasdurchflussmessgerät 7 ist dem Referenzgerät 3 nach- oder vorgeschaltet, bevorzugt nachgeschaltet. Über die Drosselventile 10 wird ein Durchfluss eingestellt und vom Referenzgerät 3 und vom Reference devices 3 with different nominal widths, such as from DN 0.5 to DN 8, connected in parallel in the circuit 6, so that several different flows can be calibrated in succession, without one of the throttle valves 10 must be made. Via corresponding valves 13, the corresponding reference device 3 is flooded with measuring gas. The gas flow measuring device 7 to be calibrated is connected upstream or downstream of the reference device 3, preferably downstream. Through the throttle valves 10, a flow is set and from the reference device 3 and from

Gasdurchflussmessgerät 7 gemessen. Die Vorrichtung 12 umfasst eine Gas flow meter 7 measured. The device 12 comprises a

Datenverarbeitungseinheit 9 zum Feststellen, Dokumentieren und/oder Anzeigen zumindest einer Abweichung zwischen der Messung mit dem Referenzgerät 3 und dem Gasdurchflussmessgerät 7. Ergibt sich eine Abweichung wird das Data processing unit 9 for detecting, documenting and / or displaying at least one deviation between the measurement with the reference device 3 and the gas flow measuring device 7. If a deviation arises

Gasdurchflussmessgerät 7 entsprechend justiert. Unter Kalibrieren versteht man üblicherweise das Feststellen einer Abweichung des von dem Sensor Gas flow meter 7 adjusted accordingly. Calibration is usually understood as the detection of a deviation of the sensor

gemessenen Messwerts von dem tatsächlich korrekten Messwert und unter Justieren versteht man üblicherweise das Korrigieren des von dem Sensor gemessenen Messwerts auf den tatsächlich korrekten Messwert. measured value of the actually correct measured value and adjustment is usually understood to be the correction of the measured value measured by the sensor to the actually correct measured value.

Bezugszeichenliste LIST OF REFERENCE NUMBERS

1 Pumpe 1 pump

2 Befüllungsanschluss  2 filling connection

3 Referenzgerät  3 reference device

4 Entlüftungsauslass  4 exhaust outlet

5 Entlüftungsauslass  5 exhaust outlet

6 Kreislauf  6 cycle

7 Gasdurchflussmessgerät (Kalibriergegenstand) 7 gas flow meter (calibration item)

8 Behältnis 8 container

9 Datenverarbeitungseinheit  9 data processing unit

10 Drosselventil  10 throttle valve

1 1 Auffangbehältnis  1 1 collecting container

12 Mobile Vorrichtung  12 Mobile device

13 Ventil  13 valve

Claims

Patentansprüche claims

1 . Mobile Vorrichtung (12) zur Vor-Ort-Kalibrierung eines 1 . Mobile device (12) for on-site calibration of a

Gasdurchflussmessgeräts (7), wobei das Gasdurchflussmessgerät (7) zur Messung eines Durchflusses eines Messgases ausgestaltet ist, umfassend Gas flowmeter (7), wherein the gas flow meter (7) is designed for measuring a flow of a measuring gas, comprising

- ein Behältnis (8) zur Aufnahme des Messgases, a container (8) for receiving the measuring gas,

- zumindest eine Pumpe (1 ) zum Pumpen des Messgases,  at least one pump (1) for pumping the measuring gas,

- ein kalibriertes Referenzgerät (3), das zur Messung des Durchflusses von Gasen ausgestaltet ist,  a calibrated reference device (3) designed to measure the flow of gases,

- einen Kreislauf (6) umfassend das Behältnis (8), die Pumpe (1 ) und das kalibrierte Referenzgerät (3),  a circuit (6) comprising the container (8), the pump (1) and the calibrated reference device (3),

wobei das Gasdurchflussmessgerät (7) im Kreislauf (6) anordenbar ist, wobei die Pumpe (1 ) zum Pumpen des Messgases durch den Kreislauf ausgestaltet ist, und  wherein the gas flow meter (7) in the circuit (6) can be arranged, wherein the pump (1) is designed for pumping the sample gas through the circuit, and

- eine Datenverarbeitungseinheit (9) zum Feststellen, Dokumentieren  - A data processing unit (9) for detecting, documenting

und/oder Anzeigen zumindest einer Abweichung zwischen einer Messung mit dem Referenzgerät und dem Gasdurchflussmessgerät.  and / or displaying at least one deviation between a measurement with the reference device and the gas flow meter.

2. Vorrichtung (12) nach Anspruch 1 , 2. Device (12) according to claim 1,

wobei der Kreislauf (6) zumindest ein Drosselventil (10) zum Einstellen des Gasdurchflusses umfasst.  wherein the circuit (6) comprises at least one throttle valve (10) for adjusting the gas flow.

3. Vorrichtung (12) nach Anspruch 1 oder 2, 3. Device (12) according to claim 1 or 2,

wobei der Kreislauf (6) einen Befüllungsanschluss (2) für das Messgas umfasst.  wherein the circuit (6) comprises a filling port (2) for the measurement gas.

4. Vorrichtung (12) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, 4. Device (12) according to one of claims 1 to 3,

wobei es sich dem Referenzgerät (3) um ein Massedurchflussmessgerät, insbesondere nach dem Coriolis-Prinzip, handelt.  wherein the reference device (3) is a mass flowmeter, in particular according to the Coriolis principle.

5. Vorrichtung (12) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, 5. Device (12) according to one of claims 1 to 4,

wobei das Referenzgerät (3) eine Nennweite von DN 0,5 bis DN 8 umfasst. wherein the reference device (3) comprises a nominal diameter of DN 0.5 to DN 8.

6. Vorrichtung (12) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, 6. Device (12) according to one of claims 1 to 5,

wobei die Vorrichtung (12) zumindest zwei Referenzgeräte (3) mit unterschiedlichen Nennweiten umfasst.  wherein the device (12) comprises at least two reference devices (3) with different nominal diameters.

7. Vorrichtung (12) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, 7. Device (12) according to one of claims 1 to 6,

wobei das Behältnis (8) einen oberen Entlüftungsauslass (4) für Messgase, die schwerer als Luft sind, umfasst, und/oder  the container (8) comprising an upper vent outlet (4) for measurement gases heavier than air, and / or

wobei das Behältnis einen unteren Entlüftungsauslass (5) für Messgase, die leichter als Luft sind, umfasst.  the container comprising a lower vent outlet (5) for sample gases lighter than air.

Vorrichtung (12) nach Anspruch 7, Device (12) according to claim 7,

wobei die Vorrichtung (12) ein Auffangbehältnis (1 1 ) am oberen  wherein the device (12) has a collecting container (1 1) at the top

Entlüftungsauslass (4) und/oder unteren Entlüftungsauslass (5) für das Messgas umfasst.  Venting outlet (4) and / or lower venting outlet (5) for the sample gas comprises.

Vorrichtung (12) nach einem der Ansprüche 1 bis 8, Device (12) according to one of claims 1 to 8,

wobei die Vorrichtung (12) als kompakte und tragbare Einheit ausgestaltet ist. 10. Verfahren zur Vor-Ort-Kalibrierung eines Gasdurchflussmessgeräts (7), wobei das Gasdurchflussmessgerät (7) zur Messung eines Durchflusses eines Messgases ausgestaltet ist, umfassend die Schritte:  wherein the device (12) is designed as a compact and portable unit. 10. Method for on-site calibration of a gas flow meter (7), wherein the gas flow meter (7) is designed to measure a flow of a measuring gas, comprising the steps:

- Anbringen des Gasdurchflussmessgerät (7) in einem Kreislauf (6), Attaching the gas flow meter (7) in a circuit (6),

- Einleiten des Messgases in den Kreislauf (6), Introducing the measuring gas into the circuit (6),

- Messen des Durchflusses im Kreislauf (6) mit einem kalibrierten  - Measuring the flow in the circuit (6) with a calibrated

Referenzgerät (3),  Reference device (3),

- Messen des Durchflusses im Kreislauf (6) mit dem zu kalibrierenden Gasdurchflussmessgerät (7), und  - Measuring the flow in the circuit (6) with the calibrated gas flow meter (7), and

- Feststellen, Dokumentieren und/oder Anzeigen zumindest einer  - determining, documenting and / or displaying at least one

Abweichung zwischen einer Messung mit dem Referenzgerät und dem Deviation between a measurement with the reference device and the

Gasdurchflussmessgerät. Gas flow meter.

1 1 Verfahren nach Anspruch 10, weiter umfassend den Schritt: 1 1 The method of claim 10, further comprising the step:

- Justierung des Gasdurchflussmessgeräts auf das Referenzgerät.  - Adjustment of the gas flow meter to the reference unit.