WO2014124888A1 - Method and machine for producing a surface coating - Google Patents

Abstract

The invention relates to a method for producing a surface coating on a base material (2), said base material (2) having a surface (3). In a first method step, said surface (3) is subjected to an energy-rich jet produced by means of a spray generator (12) at a plurality of individual regions (4) on the surface (3), the base material (2) being heated in the individual regions (4) temporarily without ablation. The base material (2) is remelted close to the surface in the individual regions (4). In a second method step, a coating is applied to the surface (3).

Description

Verfahren und Maschine zur Herstellung einer Oberflächenbe- schichtung  Method and machine for producing a surface coating

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Oberflächenbeschichtung auf einem Grundmaterial, wobei das Grundmaterial eine Oberfläche aufweist. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Maschine, wobei die Maschine zur Beschichtung von Oberflächen eingerichtet ist. The invention relates to a method for producing a surface coating on a base material, wherein the base material has a surface. Furthermore, the invention relates to a machine, wherein the machine is adapted for coating surfaces.

Beschichtungen auf Oberflächen von Bauteilen werden in einer Vielzahl von Anwendungen eingesetzt, um die Oberflächeneigenschaften eines Grundmaterials zu verbessern oder besonderen Erfordernissen anzupassen. Der Vorbereitung der Oberfläche vor einem Beschichtungsvorgang kommt hierbei besondere Bedeutung zu, da die Haftung der Beschichtung maßgeblich von der Oberfläche bzw. deren Vorbereitung und Vorbehandlung abhängt. Die Oberfläche sollte für eine optimale Haftung sehr sauber, d.h. frei von jeglicher Kontamination, sowie frei von Fremdkörpereinschlüssen sein und eine bestimmte Rauheit aufweisen. Coatings on surfaces of components are used in a variety of applications to improve the surface properties of a base material or to adapt to particular requirements. The preparation of the surface before a coating process is of particular importance, since the adhesion of the coating is significantly dependent on the surface or its preparation and pretreatment. The surface should be very clean for optimal adhesion, i. free of any contamination, as well as free from foreign matter traps and have a certain roughness.

Ein übliches Verfahren zur Vorbehandlung ist Raustrahlen. Die Oberfläche wird mit einem Strahlmittel, z.B. Korund, bestrahlt, welches mögliche Kontaminationen bzw. Verunreinigungen auf der Oberfläche abträgt und eine gleichmäßige Rauheit erzeugt. Das Strahlgut kann hierbei allerdings selbst zu einer Kontamination der Oberfläche durch Einschlüsse von Strahlmittel führen. Weiterhin ergibt sich beim Raustrahlen Verfahrens- bedingt eine gewisse Streuung, so dass Flächen eines Bauteils, welche unbearbeitet gelassen werden sollen, vorher abgeklebt werden müssen. Dies führt zu einer aufwendigen Vorbereitung vor der Vorbehandlung. Beim Raustrahlen ist es weiterhin nachteilig, dass das Strahlgut wieder entfernt werden muss und die Umgebung mit Stäuben belastet wird, welche abgesaugt und gefiltert werden müssen. One common method of pretreatment is face-milling. The surface is irradiated with a blasting medium, eg corundum, which removes possible contamination or impurities on the surface and produces a uniform roughness. However, the blasting material itself can lead to a contamination of the surface by inclusions of blasting agent. Furthermore, during the process of radiating, there is a certain degree of scattering due to the process, so that surfaces of a component which are to be left unprocessed must be masked beforehand. This leads to a complicated preparation before the pretreatment. When Raustrahlen it is also disadvantageous that the blasting material must be removed again and the environment is polluted with dusts, which must be extracted and filtered.

Als Alternative zum Raustrahlen sind beispielsweise Verfahren zum Reinigen und Aufrauen mittels Laserstrahl bekannt. Ein derartiges Verfahren ist aus der EP 1 854 903 AI bekannt, wobei der Laserstrahl dazu eingesetzt wird, die Oberfläche zu reinigen und aufzurauen. Diese wird durch einen Materialabtrag durch den Laserstrahl erreicht, wie der Beschreibung und den Figuren zu entnehmen ist . For example, methods for cleaning and roughening by means of a laser beam are known as an alternative to face-blasting. Such a method is known from EP 1 854 903 A1, the laser beam being used to clean and roughen the surface. This is achieved by a material removal by the laser beam, as the description and the figures can be seen.

Ein Materialabtrag ist allerdings unerwünscht, weil dieser die Wandstärken bei regelmäßiger Beschichtung, insbesondere bei dünnwandigen Bauteilen, wie sie im Flugzeugbau häufig zu finden sind, langfristig reduziert. Weiterhin können durch den Materialabtrag Eigenspannungen in den Bauteilen zu Verzug führen. However, a material removal is undesirable because it reduces the wall thicknesses with regular coating, especially in thin-walled components, as they are commonly found in aircraft, long term. Furthermore, the material removal can lead to residual stresses in the components due to material removal.

Die Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Maschine zur Herstellung einer Oberflächenbeschichtung anzugeben, welche die oben genannten Nachteile überkommt. The object of the invention is to provide a method and a machine for producing a surface coating, which overcomes the above-mentioned disadvantages.

Die Aufgabe der Erfindung wird ausgehend vom Oberbegriff des Anspruchs 1 in Verbindung mit dessen kennzeichnenden Merkmalen gelöst. Es wird ein Verfahren zur Herstellung einer Oberflächenbeschichtung auf einem Grundmaterial vorgeschlagen, wobei das Grundmaterial eine Oberfläche aufweist. Erfindungsgemäß wird in einem ersten Verfahrensschritt die Oberfläche mit einem mittels eines Strahlerzeugers erzeugten energiereichen Strahl an einer Vielzahl von Einzelbereichen auf der Oberfläche bestrahlt, wobei das Grundmaterial in den Einzelbereichen kurzzeitig ablationsfrei erwärmt wird, wobei das Grundmaterial in den Einzelbereichen oberflächennah umgeschmolzen wird. In einem zweiten Verfahrensschritt wird auf die Oberfläche eine Beschichtung aufgebracht . The object of the invention is achieved on the basis of the preamble of claim 1 in conjunction with its characterizing features. A method is proposed for producing a surface coating on a base material, wherein the base material has a surface. According to the invention, in a first method step, the surface is irradiated with a high-energy beam generated by means of a beam generator at a plurality of individual areas on the surface, wherein the base material in the individual areas is heated briefly ablation-free, wherein the base material is remelted near the surface in the individual areas. In a second process step, a coating is applied to the surface.

Die lokale Bestrahlung der Oberflächen erfolgt vorzugsweise zu jedem Zeitpunkt nur an einem Einzelbereich, welcher vorzugsweise kleiner als 1 mm² ist. Das Grundmaterial wird durch die Einwirkung des energiereichen Strahls oberflächennah erwärmt, wobei die Erwärmung mit hohen Heizraten erfolgt. Das Grundmaterial wird in Abhängigkeit seiner Materialeigenschaften derart erwärmt, dass im Einwirkbereich des energiereichen Strahls das Grundmaterial unterhalb der Ablationsschwelle erwärmt wird. Hierdurch wird ein Abtrag von Grundmaterial verhindert, wodurch die eigentliche Wandstärke von Bauteilen auch bei mehrfacher Anwendung erhalten bleibt . Zudem wird die Bildung von Stäuben als Folge von Ablation oder Verdampfung verhindert, wodurch die umgebende Atmosphäre weniger belastet wird. Das Grundmaterial wird daher nur umgeschmolzen und nicht abgetragen, wodurch sich eine dampffreie und staubfreie Vorbehandlung ergeben kann. The local irradiation of the surfaces is preferably carried out at any time only on a single area, which is preferably less than 1 mm ² . The base material is heated close to the surface by the action of the high-energy beam, wherein the heating takes place at high heating rates. Depending on its material properties, the base material is heated in such a way that the base material below the ablation threshold is heated in the area of action of the high-energy jet. As a result, a removal of base material is prevented, whereby the actual wall thickness of components is maintained even with multiple applications. In addition, the formation of dusts as a result of ablation or evaporation is prevented, whereby the surrounding atmosphere is less stressed. The base material is therefore only remelted and not removed, which can result in a steam-free and dust-free pretreatment.

Die Beschichtung der Oberfläche erfolgt vorzugsweise durch eine thermische Beschichtung, welche z.B. in einem thermischen Spritzverfahren aufgebracht werden kann. Die aufgebrachten Be- schichtungen können bspw. Verschleißschutzschichten, Wärmedämmschichten und/oder Korrosionsschutzschichten sein. The coating of the surface is preferably carried out by a thermal coating, which e.g. can be applied in a thermal spray process. The applied coatings can be, for example, wear protection layers, thermal barrier coatings and / or anticorrosive coatings.

Das Verfahren ermöglicht generell höhere Haftzugfestigkeiten und verbesserte Reproduzierbarkeit und Prozessstabilität als die bekannten Verfahren. Insbesondere ermöglicht das Verfahren qualitativ hochwertige Beschichtungen mit hohen Haftzugfestigkeiten ohne vorheriges mechanisches Aufrauen der Oberfläche. Hierdurch kann dieser Verfahrensschritt weggelassen und Strahl- und Verschleißmittel sowie deren Entsorgung eingespart werden. Ergänzend kann eine mechanische Vorbehandlung jedoch weiterhin durchgeführt werden. The process generally enables higher bond strengths and improved reproducibility and process stability than the known processes. In particular, the method enables high quality coatings with high bond strengths without prior mechanical roughening of the surface. As a result, this process step can be omitted and jet and wear agents and their disposal can be saved. In addition, however, a mechanical pretreatment can continue to be carried out.

Das Umschmelzen ermöglicht die Erzielung von Oberflächen verschiedener mittlerer Rauheit, z.B. zwischen 2 μπι bis 4 μτα oder mittlere Rauheiten im Bereich zwischen 1 μνα. bis 100 /xm. Remelting makes it possible to obtain surfaces of various average roughness, e.g. between 2 μπι to 4 μτα or average roughness in the range between 1 μνα. up to 100 / xm.

Vorzugsweise wird die Oberfläche des Grundmaterials orthogonal mit einer Toleranz von 25° mit energiereicher Strahlung bestrahlt . Preferably, the surface of the base material is orthogonally irradiated with a tolerance of 25 ° with high-energy radiation.

Die vorzugsweise orthogonale Bestrahlung ermöglicht eine homogene Oberfläche ohne Vorzugsorientierung und eine homogene Verteilung des umgeschmolzenen Materials, was eine gleichmäßige Haftung begünstigt. Insbesondere führt eine im Wesentlichen senkrechte Strahlführung zu einer vorbereiteten Oberfläche, welche frei von Hinterschneidungen sein kann. The preferably orthogonal irradiation allows a homogeneous surface without preferential orientation and a homogeneous distribution of the remelted material, which favors a uniform adhesion. In particular, a substantially vertical beam guidance leads to a prepared surface, which can be free from undercuts.

Vorzugsweise wird in dem ersten Verfahrensschritt eine regelmäßige Struktur auf der Oberfläche des Grundmaterials erzeugt. Hierdurch kann eine homogene Struktur für eine Haftung ohne Vorzugsrichtung erreicht werden. Preferably, in the first process step, a regular structure is produced on the surface of the base material. As a result, a homogeneous structure for adhesion without preferential direction can be achieved.

In vorteilhaften Ausführungsformen wird der energiereiche Strahl in einem Frequenzbereich von 10 kHz bis 100 kHz gepulst. Es hat sich gezeigt, dass in diesem Frequenzbereich das Verfahren vorteilhaft angewendet werden kann. Weiterhin kann das Verfahren besonders vorteilhaft in einem Frequenzbereich zwischen 30 kHz und 80 kHz genutzt werden. In advantageous embodiments, the high-energy beam is pulsed in a frequency range of 10 kHz to 100 kHz. It has been shown that in this frequency range, the method can be advantageously applied. Furthermore, can the method can be used particularly advantageously in a frequency range between 30 kHz and 80 kHz.

Weiterhin beträgt die mittlere Strahlleistung in bevorzugten Ausführungsformen zwischen 5 bis 30 W. Weiterhin ist vorzugsweise eine Strahlleistung von 8 W bis 13 W bei einem gepulsten energiereichen Strahl mit einer Pulsfrequenz zwischen 30 kHz und 80 kHz für die Vorbehandlung der Oberfläche vorteilhaft . Furthermore, in preferred embodiments, the average beam power is between 5 to 30 W. Furthermore, a beam power of 8 W to 13 W in the case of a pulsed high-energy beam with a pulse frequency between 30 kHz and 80 kHz is advantageous for the pretreatment of the surface.

Vorzugsweise ist der energiereiche Strahl ein Laserstrahl. In alternativen Ausführungsformen kann der energiereiche Strahl ein Elektronenstrahl sein. Ein Laserstrahl ist hierbei vorteilhaft, da dieser in der gleichen Atmosphäre genutzt werden kann wie ein thermisches Spritzverfahren, wodurch die Rüstzeiten zwischen Vorbehandlung und Beschichtung gering gehalten werden können. Der Strahlerzeuger ist in bevorzugten Ausführungsformen eine Laserquelle, weiterhin bevorzugt ein Festkörperlaser. In alternativen Ausführungsformen kann der Strahlerzeuger eine Elektronenstrahlquelle sein. Preferably, the high-energy beam is a laser beam. In alternative embodiments, the high-energy beam may be an electron beam. A laser beam is advantageous in this case since it can be used in the same atmosphere as a thermal spraying method, as a result of which the set-up times between pretreatment and coating can be kept low. The beam generator is in preferred embodiments a laser source, further preferably a solid-state laser. In alternative embodiments, the beam generator may be an electron beam source.

Vorzugsweise weist der Laserstrahl eine Wellenlänge im Nahinfrarotbereich, vorzugsweise im Bereich von 780 nm bis 1400 nm, weiter vorzugsweise im Bereich von 900 nm bis 1300 nm, noch weiter vorzugsweise zwischen von 1000 nm bis 1200 nm auf, bspw. 1060 nm bis 1070 nm. Dieser Wellenlängenbereich hat sich in Versuchen bewährt und ermöglicht hohe Haftzugfestigkeiten der nachfolgenden Beschichtungen . Preferably, the laser beam has a wavelength in the near infrared region, preferably in the range of 780 nm to 1400 nm, more preferably in the range of 900 nm to 1300 nm, even more preferably between 1000 nm to 1200 nm, for example 1060 nm to 1070 nm. This wavelength range has proven itself in tests and enables high adhesive tensile strengths of the subsequent coatings.

Vorzugsweise ist zwischen der Durchführung des ersten Verfahrensschritts und des zweiten Verfahrensschritts eine Unterbrechung von weniger als 2 h, vorzugsweise weniger als 45 min, weiterhin vorzugsweise weniger als 5 min vorgesehen. Generell ist es vorteilhaft, wenn zwischen dem ersten und dem zweiten Verfahrensschritt eine möglichst kurze Zeitspanne liegt. Das beschriebene Verfahren ermöglicht jedoch ein vergleichsweise weites Zeitfenster bei gleichbleibender Reproduzierbarkeit, so dass sich eine höhere Flexibilität bei der industriellen Umsetzung ergibt. Preferably, an interruption of less than 2 hours, preferably less than 45 minutes, more preferably less than 5 minutes, is provided between the performance of the first process step and the second process step. As a general rule It is advantageous if between the first and the second process step is the shortest possible period of time. However, the method described allows a comparatively wide time window with constant reproducibility, so that results in a higher flexibility in industrial implementation.

Weiterhin wird die Aufgabe der Erfindung ausgehend vom Oberbegriff des Anspruchs 9 in Verbindung mit dessen kennzeichnenden Merkmalen gelöst. Es wird eine Maschine vorgeschlagen, wobei die Maschine zur Beschichtung von Oberflächen eingerichtet ist. Erfindungsgemäß umfasst die Maschine eine Beschichtungs- einrichtung und einen Strahlerzeuger, wobei die Maschine dazu eingerichtet ist, ein Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 9 durchzuführen. Furthermore, the object of the invention is achieved on the basis of the preamble of claim 9 in conjunction with its characterizing features. A machine is proposed, the machine being adapted for coating surfaces. According to the invention, the machine comprises a coating device and a jet generator, wherein the machine is adapted to perform a method according to one of claims 1 to 9.

Durch die Integration des Strahlerzeugers oder der Laserstrahlvorrichtung lässt sich die Oberflächenvorbehandlung in der gleichen Maschine und vorzugsweise in der gleichen Aufspannung des Werkstücks durchführen. Dies reduziert die Rüst- vorgänge und verkürzt die Zeitspannen zwischen Vorbehandlung und Beschichtung. Die Beschichtung kann bspw. direkt nach dem Umschmelzen der Oberfläche erfolgen. Aufgrund der ablati- onsfreien Prozessführung kann die Vorbereitung der Oberfläche auch in direkter Nähe der Beschichtungseinrichtung erfolgen, ohne dass es zu Verschmutzung oder Kontamination kommt. Die Maschine ermöglicht somit eine Beschichtung von Bauteilen mit einer hohen Reproduzierbarkeit und Beschichtungsqualität , wobei die Maschine eine sehr saubere Anwendung des Verfahrens ermöglicht, wodurch der Aufwand für eine Reinigung der Maschine, eine Filterung der Abluft und eine Entsorgung von Materialien deutlich reduziert werden kann. Gegenüber Raustrahlanlagen wird der Wartungsaufwand erheblich reduziert. Es wird kein Strahlgut verbraucht und weiterhin ist der Verschleiß der Komponenten vergleichsweise gering. Die Entsorgung von Strahlgut kann ebenfalls entfallen. Daneben wird gegenüber einer üblichen Laservorbehandlung, welche zu einer Ablation oder Verdampfung von Oberflächenmaterial führt, die Umgebungsluft nicht durch fein verteilte Partikel oder kondensierte Dämpfe belastet, welche eine aufwendige Filterung und entsprechende Arbeitsschutzmaßnahmen erfordern. The integration of the jet generator or the laser beam device makes it possible to carry out the surface pretreatment in the same machine and preferably in the same clamping of the workpiece. This reduces set-up procedures and shortens the time between pretreatment and coating. The coating can be done, for example, directly after the remelting of the surface. Due to the ablation-free process control, the preparation of the surface can also take place in the immediate vicinity of the coating device, without causing contamination or contamination. The machine thus enables the coating of components with a high reproducibility and coating quality, whereby the machine allows a very clean application of the method, whereby the cost of cleaning the machine, filtering the exhaust air and disposal of materials can be significantly reduced. Compared to Raustrahlanlagen the maintenance effort is significantly reduced. It is no blasting consumed and continue the wear of the components is relatively low. The disposal of blasting can also be omitted. In addition, compared to a conventional laser pretreatment, which leads to an ablation or evaporation of surface material, the ambient air is not burdened by finely divided particles or condensed vapors, which require a complex filtering and appropriate occupational safety measures.

Vorzugsweise sind der Strahlerzeuger bzw. die Laserstrahlvorrichtung und die Beschichtungseinrichtung gemeinsam unter eine Schutzgasatmosphäre setzbar. Hierdurch können beide Verfahrensschritte vorteilhaft ohne Atmosphärenwechsel nacheinander durchgeführt werden. Dies verhindert nach dem Umschmelzen der Oberfläche eine Oxidation der behandelten Oberfläche, was die Beschichtungsqualität einer anschließenden Beschichtung verbessert . Preferably, the jet generator or the laser beam device and the coating device can be placed together under a protective gas atmosphere. As a result, both process steps can advantageously be carried out successively without changing the atmosphere. This prevents oxidation of the treated surface after reflow of the surface, which improves the coating quality of a subsequent coating.

Die Erfindung wird im Folgenden anhand bevorzugter Ausführungsformen unter Bezugnahme auf die beigefügten Figuren erläutert. Dabei zeigt: The invention will be explained below with reference to preferred embodiments with reference to the accompanying figures. Showing:

Fig. 1 eine regelmäßige Struktur einer vorbehandelten und umgeschmolzenen Oberfläche; und Fig. 1 shows a regular structure of a pretreated and remelted surface; and

Fig. 2 eine schematische Darstellung einer Maschine mit einer Beschichtungseinrichtung und einem Strahlerzeuger. Fig. 2 is a schematic representation of a machine with a coating device and a beam generator.

In Fig. 1 ist ein Ausführungsbeispiel einer Oberfläche 3 eines Grundmaterials 2 dargestellt, welche im oberen linken Teil der Darstellung mit einem energiereichen Strahl, in diesem Ausfüh- rungsbeispiel mit einem Laserstrahl, für eine nachfolgende thermische Beschichtung vorbehandelt wurde. Die Vorbehandlung verbessert die Oberfläche 3 dahingehend, dass für die spätere Beschichtung bessere Haftungseigenschaften erreicht werden können. Dies gelingt zum einen durch eine kontaminationsfreie Oberfläche 3 und zum anderen durch eine optimierte Rauheit der Oberfläche 3. Insbesondere die Kombination dieser beiden Eigenschaften führt zu hohen Beschichtungsqualitäten. FIG. 1 shows an exemplary embodiment of a surface 3 of a base material 2 which, in the upper left-hand part of the illustration, is provided with a high-energy beam, in this embodiment. Example with a laser beam, was pretreated for a subsequent thermal coating. The pretreatment improves the surface 3 in such a way that better adhesion properties can be achieved for the subsequent coating. This is achieved on the one hand by a contamination-free surface 3 and on the other hand by an optimized roughness of the surface 3. In particular, the combination of these two properties leads to high coating qualities.

In der Darstellung ist die Vielzahl von Einzelbereichen 4 zu erkennen, die jeweils lokal mittels des Laserstrahls erwärmt wurden. Das oberflächennahe Grundmaterial 2 wurde hierbei nicht abgetragen, sondern lediglich soweit erwärmt, dass lokal eine Schmelze erzeugt wurde. Demnach erfolgt kein Abtrag von Grundmaterial 2 aus dem Einzelbereich 4. Das geschmolzene Grundmaterial 2 ändert seine Gestalt entsprechend der vorherrschenden Oberflächeneffekte in seiner Umgebung und kühlt sich nach Ende des Energieeintrags, z.B. Ende des Laserpulses, vor allem durch Wärmeleitung in das umgebene Material sehr schnell ab. Das Grundmaterial 2 wird daher insgesamt in Oberflächennähe umgeschmolzen. Der Ablationsfreiheit steht es nicht entgegen, dass Kontaminationen oder Verunreinigungen, die sich noch auf dem Grundmaterial 2 befinden, während der Einwirkung des energiereichen Strahls verdampfen können. In the illustration, the plurality of individual areas 4 can be seen, which were each heated locally by means of the laser beam. The near-surface base material 2 was not removed in this case, but only heated to the extent that locally a melt was generated. Thus, no removal of base material 2 from the single area 4 occurs. The molten base material 2 changes its shape according to the prevailing surface effects in its environment and cools after the end of the energy input, e.g. End of the laser pulse, especially by heat conduction into the surrounding material very quickly. The base material 2 is therefore remelted overall near the surface. The freedom from ablation does not preclude that contaminations or impurities that are still on the base material 2 can evaporate during the action of the high-energy beam.

Die Einzelbereiche 4 werden schrittweise erwärmt, so dass die gesamte Oberfläche 3, welche vorbehandelt werden soll, The individual areas 4 are heated stepwise, so that the entire surface 3, which is to be pretreated,

schrittweise umgeschmolzen wird. In vorteilhaften Ausführungs- beispielen korreliert die Erwärmung eines Einzelbereichs 4 mit einem Puls des Laserstrahls. Der Laserstrahl wird vorzugsweise gepulst betrieben, wobei der Laserstrahl kontinuierlich über die Oberfläche 3 verschwenkt werden kann, so dass sich eine Vielzahl von nebeneinander angeordneten Einzelbereichen 4 ergibt. is gradually being remelted. In advantageous exemplary embodiments, the heating of a single region 4 correlates with a pulse of the laser beam. The laser beam is preferably operated pulsed, wherein the laser beam can be continuously pivoted over the surface 3, so that a Variety of juxtaposed individual areas 4 results.

Der energiereiche Strahl oder der Laserstrahl können vorzugsweise ein definiertes Muster auf der Oberfläche 3 abfahren, wodurch sich eine regelmäßige Struktur 5, wie in der Fig. 1 zu erkennen, auf der Oberfläche 3 ergibt. The high-energy beam or the laser beam can preferably depart on the surface 3 from a defined pattern, as a result of which a regular structure 5, as can be seen in FIG. 1, results on the surface 3.

Die Einzelbereiche 4 weisen in vorteilhaften Ausführungsbeispielen einen mittleren Durchmesser kleiner als 100 /xm auf. Der Strahldurchmesser des energiereichen Strahls ist in vorteilhaften Ausführungsbeispielen vergleichsweise stark fokus- siert. Die oberflächennahe Erwärmung erfolgt vorzugsweise in den oberen 100 μχ von der Oberfläche 3 des Grundmaterials 2 aus . The individual regions 4 have, in advantageous embodiments, an average diameter smaller than 100 / xm. The beam diameter of the high-energy beam is relatively strongly focused in advantageous exemplary embodiments. The near-surface heating preferably takes place in the upper 100 μχ from the surface 3 of the base material 2.

In Fig. 2 ist ein mögliches vorteilhaftes Ausführungsbeispiel einer Maschine 10 zur Beschichtung von Oberflächen 3 dargestellt. Die Maschine 10 umfasst einen Strahlerzeuger 12, welcher zur Durchführung der Vorbehandlung vorgesehen ist . Der Strahlerzeuger 12, in diesem Ausführungsbeispiel eine Laserquelle, ist hierbei auf einem Roboter 11 montiert, der die Laserstrahlvorrichtung 12 zur Vorbehandlung mehrerer Bauteile 14 positionieren kann. Die Laserquelle kann auch angrenzend zu dem Roboter 11 angeordnet sein, und der Laserstrahl kann von der Laserquelle über entsprechende Strahlführung zu dem Roboter 11 geleitet werden. Neben der Bewegung der Laserstrahlvorrichtung 12 durch einen Roboter 11 ist in vorteilhaften Aus- führungsbeispielen der Laserstrahl zusätzlich optisch 2, a possible advantageous embodiment of a machine 10 for coating surfaces 3 is shown. The machine 10 comprises a jet generator 12, which is provided for carrying out the pretreatment. The beam generator 12, in this embodiment a laser source, is in this case mounted on a robot 11, which can position the laser beam device 12 for the pretreatment of a plurality of components 14. The laser source may also be disposed adjacent to the robot 11, and the laser beam may be directed from the laser source to the robot 11 via appropriate beam guidance. In addition to the movement of the laser beam device 12 by a robot 11, in advantageous exemplary embodiments the laser beam is additionally optically

verschwenkbar. Der Roboter 11 kann insbesondere dazu eingesetzt werden, die Oberfläche 3 des Bauteils 14 rundum abdecken zu können. Zudem kann hierdurch erreicht werden, dass der La- serstrahl vornehmlich senkrecht auf die Oberfläche 3 eines Bauteils 14 auftrifft . pivotable. The robot 11 can be used in particular to be able to cover the surface 3 of the component 14 all around. In addition, this can be achieved by the fact that the La serstrahl predominantly perpendicular to the surface 3 of a component 14 impinges.

Weiterhin ist in der Fig. 2 ein Roboter 11 dargestellt, welcher die Beschichtungseinrichtung 13 trägt. Die Beschichtungs einrichtung 13 kann somit robotergestützt an die Oberfläche 3 des Bauteils 14 herangeführt werden, wo der Roboter 11 die Be schichtungseinrichtung 13 in einem für den Prozess günstigen Abstand positionieren bzw. bewegen kann. Furthermore, a robot 11 is shown in FIG. 2, which carries the coating device 13. The coating device 13 can thus be robotically guided to the surface 3 of the component 14, where the robot 11 can position the Be coating device 13 in a favorable for the process distance or move.

Die Beschichtungseinrichtung 13 ist vorzugsweise zur thermischen Beschichtung eingerichtet . Die thermische Beschichtung kann die verschiedenen bekannten thermischen Beschichtungsver fahren umfassen, wie z.B. thermische Spritzverfahren, wie Plasmaspritzen oder Flammspritzen. Die aufgetragenen Beschich tungen können beispielsweise MCrAlY, NiCrAlY oder CoCrAlY umfassen. The coating device 13 is preferably designed for thermal coating. The thermal coating may comprise the various known thermal coating processes, e.g. thermal spray processes, such as plasma spraying or flame spraying. The applied coatings can comprise, for example, MCrAlY, NiCrAlY or CoCrAlY.

Die Maschine 10 ist in diesem vorteilhaften Ausführungsbei- spiel gekapselt, so dass die Vorbehandlung in einem ersten Verfahrensschritt und der Beschichtungsvorgang in einem zweiten Verfahren gemeinsam unter einer Schutzgasatmosphäre durch geführt werden können. Die gemeinsame Schutzgasatmosphäre ermöglicht kurze Zeiträume zwischen Vorbehandlung und Beschichtung, wobei das umgeschmolzene Grundmaterial 2 in der Zwischenzeit an einer Oxidation, z.B. an Luft, gehindert wird. Die Integration des Reinigungsvorgangs und des Beschichtungs- Vorgangs in eine gemeinsame Maschine 10 mit geschlossener Schutzgasatmosphäre wird durch das staub- und dampffreie Verfahren zur Vorbehandlung der Oberfläche 3 erreicht. The machine 10 is encapsulated in this advantageous exemplary embodiment, so that the pretreatment in a first process step and the coating process in a second process can be carried out together under a protective gas atmosphere. The combined inert gas atmosphere allows short periods of time between pre-treatment and coating, with the remelted base material 2 in the meantime being subject to oxidation, e.g. in air, is prevented. The integration of the cleaning process and the coating process in a common machine 10 with a closed inert gas atmosphere is achieved by the dust and steam-free method for the pretreatment of the surface 3.

Claims

Ansprüche : Claims :

1. Verfahren zur Herstellung einer Oberflächenbeschichtung au. einem Grundmaterial (2) , wobei das Grundmaterial (2) eine Oberfläche (3) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass 1. A method for producing a surface coating au. a base material (2), the base material (2) having a surface (3), characterized in that

- in einem ersten Verfahrensschritt die Oberfläche (3) mit einem mittels eines Strahlerzeugers (12) erzeugten energiereichen Strahl an einer Vielzahl von Einzelbereichen (4) auf der Oberfläche (3) bestrahlt wird, wobei  - In a first process step, the surface (3) with a by means of a beam generator (12) generated high-energy beam at a plurality of individual areas (4) on the surface (3) is irradiated, wherein

- das Grundmaterial (2) in den Einzelbereichen (4) kurzzeitig ablationsfrei erwärmt wird, wobei  - The base material (2) in the individual areas (4) is briefly heated ablation-free, wherein

- das Grundmaterial (2) in den Einzelbereichen (4) oberflächennah umgeschmolzen wird, und  - The base material (2) in the individual areas (4) is remelted near the surface, and

- in einem zweiten Verfahrensschritt auf die Oberfläche (3) eine Beschichtung aufgebracht wird.  - In a second step on the surface (3) a coating is applied.

2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Oberfläche (3) des Grundmaterials (2) orthogonal mit einer Toleranz von 25° mit energiereicher Strahlung bestrahlt wird . 2. The method according to claim 1, characterized in that the surface (3) of the base material (2) is irradiated orthogonally with a tolerance of 25 ° with high-energy radiation.

3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass in dem ersten Verfahrensschritt eine regelmäßige 3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that in the first step, a regular

Struktur (5) auf der Oberfläche (3) des Grundmaterials (2) erzeugt wird.  Structure (5) on the surface (3) of the base material (2) is generated.

4. Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der energetische Strahl in einem Frequenzbereich von 10 kHz bis 100 kHz gepulst wird. 4. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the energetic beam is pulsed in a frequency range of 10 kHz to 100 kHz.

5. Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die mittlere Strahlleistung zwischen 5 W und 30 W beträgt. 5. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the average beam power is between 5 W and 30 W.

6. Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der energiereiche Strahl ein Laserstrahl ist. 6. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the high-energy beam is a laser beam.

7. Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Laserstrahl eine Wellenlänge von 780 nm bis 1400 nm aufweist . 7. The method according to claim 6, characterized in that the laser beam has a wavelength of 780 nm to 1400 nm.

8. Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen der Durchführung des ersten Verfahrensschritts und des zweiten Verfahrensschritts eine Unterbrechung von weniger als 2 h vorgesehen ist . 8. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that between the implementation of the first method step and the second method step, an interruption of less than 2 h is provided.

9. Maschine (10), wobei die Maschine (10) zur Beschichtung von Oberflächen (3) eingerichtet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Maschine (10) eine Beschichtungseinrichtung (13) und einen Strahlerzeuger (12) umfasst, wobei die Maschine (10) dazu eingerichtet ist, ein Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche durchzuführen. 9. Machine (10), wherein the machine (10) is adapted for coating surfaces (3), characterized in that the machine (10) comprises a coating device (13) and a jet generator (12), wherein the machine (10 ) is adapted to perform a method according to any one of the preceding claims.

10. Maschine (10) nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Strahlerzeuger (12) und die Beschichtungseinrichtung (13) gemeinsam unter eine Schutzgasatmosphäre setzbar sind. 10. Machine (10) according to claim 9, characterized in that the jet generator (12) and the coating device (13) can be placed together under a protective gas atmosphere.