WO2014064301A1 - Method for managing water in a swimming pool - Google Patents

Abstract

The invention relates to a method for managing water in a swimming pool, characterised in that it comprises the following steps: connecting a device for cleaning the bottom of the swimming pool; selecting a specific operating mode for cleaning the bottom of the pool, in which the measurement of the flow rate and the pressure of the water are not taken into account; and applying to a pump a fixed speed that is associated with a pre-determined flow rate for said operating mode. The invention allows the bottom of the swimming pool to be correctly cleaned, by providing a specific operating mode for this function without generating false alarms.

Description

PROCEDIMIENTO PARA LA GESTIÓN DEL AGUA EN UNA PISCINA DESCRIPCIÓN La presente invención se refiere a un procedimiento para la gestión del agua en una piscina, en concreto el presente procedimiento permite gestionar un caudal de agua en modo de limpieza del fondo de la piscina.  PROCEDURE FOR WATER MANAGEMENT IN A SWIMMING POOL DESCRIPTION The present invention relates to a procedure for water management in a swimming pool, in particular the present procedure allows to manage a water flow in the pool bottom cleaning mode.

Antecedentes de la invención Background of the invention

Para el correcto mantenimiento de las piscinas es necesario gestionar el agua de una manera adecuada para que mantenga siempre limpia y con unos niveles sanitarios de acuerdo con las normativas vigentes, por ejemplo, regulando el nivel de pH y el potencial de oxidación/reducción ORP. For the correct maintenance of the swimming pools it is necessary to manage the water in an adequate way so that it always keeps clean and with sanitary levels in accordance with the current regulations, for example, regulating the pH level and the potential for oxidation / reduction ORP.

Para gestionar el agua de una piscina existen programas informáticos a través de los cuales se pueden configurar diferentes parámetros para la gestión del agua, por ejemplo los tiempos de filtrado, la detección de obturaciones en el filtro, la puesta en marcha del sistema de mantenimiento, y otras muchas tareas relacionadas con la gestión del agua. To manage the water in a pool, there are computer programs through which different parameters for water management can be configured, for example filtering times, detection of seals in the filter, the start-up of the maintenance system, and many other tasks related to water management.

Un inconveniente habitual de estos programas informáticos asociados con la gestión del agua de una piscina es que requieren que se sean utilizados por personas expertas, ya que debido a su complejidad son inadecuados para que sean utilizados por los propios usuarios de la piscina, por ejemplo, un usuario doméstico que tiene una piscina en su jardín. A common drawback of these computer programs associated with the management of water in a swimming pool is that they require them to be used by experts, since due to their complexity they are inadequate for them to be used by the pool users themselves, for example, a home user who has a pool in his garden.

Otro inconveniente de los programas informáticos utilizados habitualmente es que pueden no estar optimizados para algunas operaciones que se deben realizar mediante el sistema de gestión del agua de la piscina, tal como ejemplo cuando se realizan las operaciones de limpieza del fondo de la piscina. Esto es debido al hecho de que durante la limpieza del fondo de la piscina algunos parámetros se alteran y es habitual que salten alarmas que indiquen una mala gestión del agua de la piscina, lo cual no es correcto. Por lo tanto, un objetivo de la presente invención es proporcionar un procedimiento para la gestión del agua en una piscina en el que permita limpiar correctamente el fondo de la piscina determinando un caudal correspondiente al modo de limpieza del fondo. Another drawback of the commonly used computer programs is that they may not be optimized for some operations that must be performed by the pool water management system, such as an example when the pool bottom cleaning operations are performed. This is due to the fact that during the cleaning of the bottom of the pool some parameters are altered and alarms that indicate a bad management of the pool water are habitual, which is not correct. Therefore, an objective of the present invention is to provide a procedure for the management of water in a pool in which the pool bottom can be properly cleaned by determining a flow rate corresponding to the bottom cleaning mode.

Descripción de la invención Description of the invention

Con el procedimiento para la gestión del agua de una piscina de la invención se consiguen resolver los inconvenientes citados, presentando otras ventajas que se describirán a continuación. With the procedure for water management of a swimming pool of the invention, the aforementioned drawbacks are resolved, presenting other advantages that will be described below.

El procedimiento para la gestión del agua en una piscina de la presente invención se caracteriza porque comprende las siguientes etapas: The procedure for water management in a pool of the present invention is characterized in that it comprises the following steps:

- conectar un dispositivo de limpieza del fondo de la piscina; - connect a pool bottom cleaning device;

- seleccionar un modo operativo específico para la limpieza del fondo de la piscina, en el que se ignora la medición del caudal y de la presión del agua; - select a specific operating mode for cleaning the pool bottom, in which the flow and water pressure measurement is ignored;

- aplicar a una bomba una velocidad fija asociada a un caudal predeterminado para dicho modo operativo. - apply a fixed speed to a pump associated with a predetermined flow rate for said operating mode.

Ventajosamente, dicho caudal predeterminado para dicho modo operativo está comprendido entre 4 m³/h y 25 m³/h. Advantageously, said predetermined flow rate for said operating mode is between 4 m ³ / h and 25 m ³ / h.

Además, dicho modo operativo se mantiene hasta que un usuario lo desactive manualmente, por ejemplo presionando un pulsador. In addition, said operating mode is maintained until a user manually deactivates it, for example by pressing a button.

Ventajosamente, en el procedimiento de la presente invención se genera una alarma cuando el caudal medido cae por debajo de un caudal predeterminado para dicho modo operativo, por ejemplo, del 50%. Advantageously, an alarm is generated in the process of the present invention when the measured flow rate falls below a predetermined flow rate for said operating mode, for example, 50%.

Pasado un período predeterminado desde la selección de dicho modo operativo, el procedimiento preferentemente gestiona el agua de la piscina tal como está programado con otros modos operativos, pero ignorando la medición del caudal y de la presión del agua. Por ejemplo, dicho período predeterminado es de 6 horas aproximadamente. After a predetermined period after the selection of said operating mode, the procedure preferably manages the pool water as it is programmed with other operating modes, but ignoring the measurement of water flow and pressure. For example, said predetermined period is about 6 hours.

De esta manera, la limpieza del fondo de la piscina puede realizarse correctamente, al proporcionar un modo operativo específico para esta función, sin generar alarmas incorrectas. In this way, the pool bottom cleaning can be done correctly, by providing a specific operating mode for this function, without generating incorrect alarms.

Breve descripción de los dibujos Brief description of the drawings

Para mejor comprensión de cuanto se ha expuesto, se acompañan unos dibujos en los que, esquemáticamente y tan sólo a título de ejemplo no limitativo, se representa un caso práctico de realización. For a better understanding of how much has been exposed, some drawings are attached in which, schematically and only by way of non-limiting example, a practical case of realization is represented.

La figura 1 es un esquema de los componentes de la instalación para la gestión del agua que se controla mediante el procedimiento de la presente invención. Figure 1 is a diagram of the components of the water management facility that is controlled by the process of the present invention.

Descripción de una realización preferida Description of a preferred embodiment

En primer lugar, se realiza una descripción de los componentes de la instalación representada en la figura 1 : First, a description of the components of the installation shown in Figure 1 is made:

- Bomba 1 : Aporta al fluido la energía necesaria para pasar a través de las conducciones superando la pérdida de carga que presenta la instalación. El caudal que debe impulsar depende de la acción que se esté llevando a cabo en la instalación: filtración, limpieza de filtro o prefiltro, calentamiento del agua, lectura de sensores, producción de cloro, etc. - Pump 1: Provides the necessary energy to the fluid to pass through the pipes, overcoming the loss of load presented by the installation. The flow that must be driven depends on the action that is being carried out in the installation: filtration, filter or prefilter cleaning, water heating, sensor reading, chlorine production, etc.

- Prefiltro hidrociclónico 2: Realiza la separación de sólidos en suspensión mediante tecnología ciclónica. Cuando está colmado no presenta un incremento significativo en la pérdida de carga, por lo que dicha situación no es detectable. Su limpieza se decide por tiempo o por volumen de agua que ha pasado a través de la instalación, y se realiza abriendo la electroválvula que lo conecta al desagüe. - Filtro de arena 3: Filtro que contiene un medio filtrante a base de arena o vidrio. Cuando está saturado aumenta su pérdida de carga, pudiendo observarse así un aumento en la presión de entrada y una disminución en el caudal de salida. Su limpieza se realiza por contralavado, haciendo circular el fluido en sentido inverso y conduciéndolo posteriormente hacia el desagüe. Para evitar vaciados accidentales del vaso de la piscina (por ejemplo, en caso de fallo en el suministro eléctrico), dicho desagüe consta de una electroválvula. - Hydrocyclonic Prefilter 2: Performs the separation of solids in suspension by cyclonic technology. When it is full it does not present a significant increase in the loss of load, so that situation is not detectable. Its cleaning is decided by time or by volume of water that has passed through the installation, and is done by opening the solenoid valve that connects it to the drain. - Sand filter 3: Filter containing a filter medium based on sand or glass. When it is saturated, it increases its load loss, thus being able to observe an increase in the inlet pressure and a decrease in the outflow. Its cleaning is carried out by backwashing, circulating the fluid in the reverse direction and then driving it towards the drain. In order to avoid accidental emptying of the pool vessel (for example, in case of power failure), said drain consists of an electrovalve.

- Válvula selectora 4: Válvula que está conectada a la entrada y la salida del filtro de arena, a la conducción proveniente de la bomba, a la piscina y al desagüe. En función de la acción que se esté llevando a cabo configura la interconexión entre dichas conducciones de un modo u otro. Las acciones posibles son: Filtración, Lavado, Enjuague, Vaciado, Recirculación y Cerrado. - Equipo de electrólisis/pH/ORP 5: Equipo de producción de cloro por electrólisis y regulación del pH del agua mediante la dosificación de un ácido con una bomba peristáltica externa (en algunas instalaciones puede ser necesario sustituir el ácido por una base). También permite regular el potencial de oxido-reducción, que es una forma indirecta de controlar el nivel de cloro en el agua (la relación entre la cantidad de cloro y el valor de ORP es diferente en cada instalación y puede variar dependiendo de las condiciones ambientales). - Selector valve 4: Valve that is connected to the inlet and the outlet of the sand filter, to the conduction coming from the pump, to the pool and to the drain. Depending on the action being carried out, it configures the interconnection between said pipes in one way or another. Possible actions are: Filtration, Washing, Rinse, Emptying, Recirculation and Closed. - Electrolysis equipment / pH / ORP 5: Equipment for the production of chlorine by electrolysis and regulation of the pH of the water by dosing an acid with an external peristaltic pump (in some installations it may be necessary to replace the acid with a base). It also allows regulating the potential for oxidization-reduction, which is an indirect way to control the level of chlorine in the water (the ratio between the amount of chlorine and the ORP value is different in each installation and may vary depending on the environmental conditions ).

- Calentador/Bomba de calor: Elemento de calentamiento del agua. Puede instalarse a través de una derivación que se encuentra entre el caudalímetro y el equipo de electrólisis. - Heater / Heat pump: Water heating element. It can be installed through a branch between the flowmeter and the electrolysis equipment.

Debe indicarse que en la figura 1 se han representado otros elementos de la instalación de gestión del agua, tal como un cuadro eléctrico 6, un terminal 7, un caudalímetro 8, un detector de presión y temperatura 9, una bomba dosificadora 10 y un tanque pH-minus 1 1 . Sin embargo, estos elementos no se describen en detalle porque son conocidos para cualquier experto en la materia. It should be noted that other elements of the water management installation, such as an electrical panel 6, a terminal 7, a flow meter 8, a pressure and temperature sensor 9, a metering pump 10 and a tank have been represented in Figure 1 pH-minus 1 1. However, these elements are not described in detail because they are known to any person skilled in the art.

El sistema se plantea como una red de inteligencia distribuida, en la que cada equipo (esclavo) se responsabiliza de llevar a cabo su función de forma autónoma y la unidad de control (maestro) se ocupa de temporizarlos, coordinarlos y resolver conflictos entre ellos. The system is proposed as a distributed intelligence network, in which each (slave) team is responsible for carrying out its function autonomously and The control unit (master) is responsible for timing, coordinating and resolving conflicts between them.

El procedimiento de gestión de la presente invención se desarrolla como un control de bomba que irá arrastrando una serie de acciones asociadas a cada uno de los elementos que forman parte del sistema. The management procedure of the present invention is developed as a pump control that will drag a series of actions associated to each of the elements that are part of the system.

Se definen cuatro tipos de eventos: Four types of events are defined:

- Eventos que ponen en marcha la bomba; - Events that start the pump;

- Eventos que varían la velocidad de la bomba; - Events that vary the speed of the pump;

- Eventos que impiden la parada de la bomba (pero no la ponen en marcha); - Events that prevent the pump from stopping (but do not start it);

- Eventos que fuerzan la parada de la bomba. - Events that force the pump to stop.

Se ha previsto un asistente de configuración/funcionamiento que, a través de unas sencillas preguntas, configurará todos los parámetros del sistema para adecuar la instalación a las preferencias del usuario y al uso que este hará de ella, maximizando su eficiencia energética. A configuration / operation assistant is planned that, through a few simple questions, will configure all the system parameters to adapt the installation to the user's preferences and the use it will make of it, maximizing its energy efficiency.

Eventos que ponen en marcha la bomba: Events that start the pump:

- Programación horaria - Time programming

- Asistente de configuración/funcionamiento; - Configuration / operation assistant;

- Detección temporizada (la mayoría de sondas necesitan caudal para poder medir correctamente); - Timed detection (most probes need flow to be able to measure correctly);

- Bomba de Calor (si está configurada en modo "maestro"); - Heat Pump (if configured in "master" mode);

- Modo limpiafondos. Eventos que varían la velocidad de la bomba: - Pool cleaner mode. Events that vary the speed of the pump:

- Válvula selectora (prioridad 1 , máxima); - Hibernación (prioridad 2); - Selector valve (priority 1, maximum); - Hibernation (priority 2);

- Bomba de Calor (prioridad 3); - Heat pump (priority 3);

- Asistente de configuración/funcionamiento (prioridad 4); - Configuration / operation assistant (priority 4);

- Programación horaria (prioridad 5). Eventos que impiden la parada de la bomba: - Válvula selectora (en posiciones: Lavado, Enjuague, Vaciado); - Time programming (priority 5). Events that prevent the pump from stopping: - Selector valve (in positions: Wash, Rinse, Empty);

- Bomba de Calor (si está configurada en modo "maestro"); - Heat Pump (if configured in "master" mode);

- Electrólisis (si se ha iniciado el bombeo por detección temporizada y los valores de pH u ORP se hallan muy desviados respecto a la consigna. Esta desviación máxima es un parámetro configurable por SAT) - Electrolysis (if the pumping has started by timed detection and the pH or ORP values are very deviated from the setpoint. This maximum deviation is a parameter configurable by SAT)

Eventos que fuerzan la parada de la bomba: Events that force the pump to stop:

- Franjas horarias de inhibición (la detección temporizada tiene prioridad sobre esta inhibición); - Time zones of inhibition (timed detection takes priority over this inhibition);

- Bomba de Calor (si está configurada en modo "maestro" y solicita paro para cambiar el estado de la válvula de SPA); - Heat Pump (if configured in "master" mode and requests stop to change the status of the SPA valve);

Modo limpiafondos Background cleaner

El procedimiento de la presente invención se refiere a la gestión del caudal del agua durante la limpieza del fondo de la piscina, denominado en general como "modo limpiafondos". The process of the present invention relates to the management of the water flow during cleaning of the pool bottom, generally referred to as "mode pool cleaner. "

La conexión de un dispositivo de limpieza o limpiafondos a las boquillas de la piscina altera las medidas de presión y caudal observadas en la instalación. Estas alteraciones pueden hacer saltar estados de alarma o ser interpretadas como necesidad de realizar limpieza del filtro cuando no es necesario. The connection of a cleaning device or pool cleaner to the nozzles of the pool alters the pressure and flow measurements observed in the installation. These alterations can cause alarm states to skip or be interpreted as a need to clean the filter when it is not necessary.

Para evitar estos funcionamientos anómalos se ha previsto un modo especial de funcionamiento llamado "modo limpiafondos", seleccionare desde la pantalla inicial del interfaz de usuario, en el cual se ignoran dichas medidas y se aplica a la bomba la consigna de caudal especificada mediante el parámetro "Caudal para limpiafondos". To avoid these anomalous operations, a special mode of operation called "cleaner mode" has been provided, I will select from the initial screen of the user interface, in which these measures are ignored and the flow setpoint specified by the parameter is applied to the pump "Flow for pool cleaners".

Es posible salir de este modo de funcionamiento en cualquier momento mediante un pulsador situado en la pantalla de aviso que aparecerá tras haber activado el "modo limpiafondos" y que bloqueará el resto de acciones hasta que este modo haya sido desactivado. It is possible to exit this mode of operation at any time by means of a button located on the warning screen that will appear after activating the "cleaner mode" and which will block all other actions until this mode has been deactivated.

Pasadas 6 horas de la activación de este modo, el sistema empezará a gestionar la bomba según se lo indique la programación horaria o el "Asistente de configuración/funcionamiento", pero aplicando siempre el caudal indicado en el "Caudal para limpiafondos", y continuará haciendo caso omiso de las lecturas de presión y caudal hasta que el usuario imponga el regreso a modo normal. After 6 hours of activation in this way, the system will start to manage the pump as indicated by the time schedule or the "Configuration / Operation Wizard", but always applying the flow rate indicated in the "Flow for cleaner", and will continue ignoring the pressure and flow readings until the user imposes the return to normal mode.

Si durante el funcionamiento en este modo, el caudal cae por debajo del 50% del consignado, se muestra un aviso de alarma que permanecerá en la interfaz de usuario hasta que confirme su lectura. If during operation in this mode, the flow falls below 50% of the setpoint, an alarm message is displayed that will remain on the user interface until you confirm your reading.

Electrólisis salina, pH/ORP Saline electrolysis, pH / ORP

El equipo de electrólisis aprovecha cualquier momento en el que la bomba esté activa para producir cloro o corregir el pH mediante la dosificación de pH minus si es necesario. Este equipo funciona de forma autónoma utilizando las consignas que se le han introducido a través de la interfaz de usuario y se le han transmitido a través del ModBus. Tras una correcta puesta en marcha de la instalación, se considera que los tiempos mínimos de filtración son suficientes para lograr alcanzar las consigna de pH y el nivel de cloro adecuados. En cualquier caso, si durante un evento de detección temporizada se detecta que el pH o el ORP están desviados de la consigna más allá de lo indicado en los parámetros "Desviación máxima permitida de pH" o "Desviación máxima permitida ORP", el sistema entrará en modo de "Recuperación de la calidad del agua" avisará al usuario mediante un mensaje en la interfaz de usuario y le dará la opción de cancelar este modo. De acuerdo con dicho modo de recuperación de la calidad del agua, el procedimiento comprende la aplicación de un caudal mínimo de filtración hasta que el equipo de electrólisis consiga recuperar un nivel predeterminado de pH u ORP. The electrolysis equipment takes advantage of any time when the pump is active to produce chlorine or correct the pH by dosing pH minus if necessary. This equipment operates autonomously using the instructions that have been entered through the user interface and have been transmitted to through the ModBus. After a proper start-up of the installation, it is considered that the minimum filtration times are sufficient to achieve the appropriate pH setpoint and chlorine level. In any case, if during a timed detection event it is detected that the pH or ORP are deviated from the setpoint beyond what is indicated in the parameters "Maximum permitted pH deviation" or "Maximum permitted ORP deviation", the system will enter In "Water quality recovery" mode, it will notify the user via a message in the user interface and will give him the option to cancel this mode. According to said water quality recovery mode, the process comprises applying a minimum filtration rate until the electrolysis equipment is able to recover a predetermined level of pH or ORP.

Este modo permanecerá activo como máximo 4 horas si se ha entrado por una desviación de pH, o 24 horas si se ha entrado por una desviación de ORP. This mode will remain active for a maximum of 4 hours if it has been entered by a pH deviation, or 24 hours if it has been entered by an ORP deviation.

La función de "Recuperación de la calidad del agua" puede ser inhibida mediante una caja de comprobación situada en la pantalla de configuración de los parámetros de la electrólisis. Los límites diferenciales de pH y ORP, así como los tiempos máximos de trabajo en este modo, pueden ser configurados en la misma pantalla. The "Water quality recovery" function can be inhibited by means of a check box located on the electrolysis parameters configuration screen. The differential limits of pH and ORP, as well as the maximum working times in this mode, can be set on the same screen.

Nombre Descripción Val. mi Val.m Unida n ax desName Description Val. My Val.m United n ax des

Desviación máxima Desviación de pH máxima 0.4 1 .5 Maximum deviation Maximum pH deviation 0.4 1 .5

permitida de pH permitida antes de entrar en allowed pH allowed before entering

modo de recuperación  recovery mode

Tiempo máximo de Tiempo máximo de trabajo 2 6 h activación por pH en modo de recuperación del  Maximum working time Maximum working time 2 6 h activation by pH in recovery mode

PH  PH

Desviación máxima Desviación de ORP máxima 200 400 mV permitida ORP permitida antes de entrar en  Maximum deviation Maximum ORP deviation 200 400 mV allowed ORP allowed before entering

modo de recuperación  recovery mode

Tiempo máximo de Tiempo máximo de trabajo 2 48 h activación por ORP en modo de recuperación del ORP Maximum working time Maximum working time 2 48 h activation by ORP in recovery mode ORP

El equipo visualizará el valor de concentración de sal observada en el agua. Para ello se utilizará la función "Prueba de sal" existente en el equipo de electrólisis, esta retorna un valor cualitativo basado en la conductividad observada entre los electrodos de la célula. A este valor se le aplicará un factor corrector en función de la temperatura del agua para obtener una lectura estimada de la concentración de sal. Dada la lenta variación de este parámetro, esta lectura se efectuará únicamente una vez al día y media hora después de cada ciclo de lavado del filtro. Puesta en marcha tutelada The equipment will display the salt concentration value observed in the water. For this, the "Salt test" function existing in the electrolysis equipment will be used, which returns a qualitative value based on the conductivity observed between the electrodes of the cell. A correction factor will be applied to this value depending on the water temperature to obtain an estimated reading of the salt concentration. Given the slow variation of this parameter, this reading will be done only once a day and half an hour after each filter wash cycle. Commissioned start-up

El procedimiento de la presente invención también comprende una puesta en marcha de la instalación que podrá ser ejecutada tanto si la instalación se ha puesto en marcha por primera vez, como si la piscina ha sido vaciada completamente. Este protocolo será dirigido desde la interfaz de usuario. A continuación se definen sus etapas. a) indicación de las instrucciones previas, tal como, por ejemplo: - verificar el nivel de la piscina; The process of the present invention also comprises a start-up of the installation that can be executed both if the installation has been started for the first time, or if the pool has been completely emptied. This protocol will be directed from the user interface. Its stages are defined below. a) indication of previous instructions, such as, for example: - checking the pool level;

- verificar la instalación y las conexiones; - verify installation and connections;

- cerrar las válvulas de entrada y de salida del equipo; - close the inlet and outlet valves of the equipment;

- asegurarse de que se ha llenado el filtro de medio filtrante; b) colocación de la válvula selectora en la posición de reciculación; c) purga del filtro; - ensure that the filter media filter is filled; b) placing the selector valve in the recycling position; c) filter purge;

d) activación de la bomba al 100%; e) purga del prefiltro; f) colocación de la válvula selectora en la posición de lavado; g) purga del filtro; h) lavado del medio filtrante; i) graduación de las válvulas de aspiración y de impulsión; j) estabilización del sistema; k) confirmación del cebado del sistema; d) 100% pump activation; e) precleaner purge; f) placing the selector valve in the wash position; g) filter purge; h) washing the filter medium; i) graduation of the suction and discharge valves; j) system stabilization; k) confirmation of system priming;

I) caracterización de la curva caudal/frecuencia en condiciones iniciales; m) calibración de la sonda de pH y de la sonda ORP; n) adición y disolución de sal. Caudales configurables I) characterization of the flow / frequency curve in initial conditions; m) calibration of the pH probe and the ORP probe; n) addition and dissolution of salt. Configurable flows

Es posible configurar diferentes consignas de caudal en función de la acción que esté llevando a término en la instalación. It is possible to configure different flow rate setpoints depending on the action that is being carried out in the installation.

Dichas consignas se configuraran porcentualmente sobre el caudal máximo admitido por el filtro que se haya instalado. These setpoints will be configured as a percentage of the maximum flow allowed by the filter that has been installed.

Dado que el equipo no realizará una regulación de caudal, si no que impondrá una frecuencia fija asociada a dicho caudal en condiciones iniciales de la instalación, se deberá poder caracterizar la relación caudal/frecuencia durante la puesta en marcha del equipo. Esta relación será almacenada en el módulo "interfaz de usuario" o en el módulo "unidad de control" y quedará guardada como curva de referencia en condiciones iniciales. Nombre Descripción Val.min Val. Unid max adesSince the equipment will not carry out a flow regulation, it will impose a fixed frequency associated with said flow in the initial conditions of the installation, it should be possible to characterize the flow / frequency ratio during the start-up of the equipment. This relationship will be stored in the "user interface" module or in the "control unit" module and will be stored as a reference curve in initial conditions. Name Description Val.min Val. Unit max ades

Caudal máximo Caudal máximo Qmin 100 m3/h admitido por el filtro admitido por el Maximum flow Maximum flow Qmin 100 m3 / h admitted by the filter admitted by the

(Qmax) filtro  (Qmax) filter

Caudal mínimo de Caudal mínimo 6 10 m3/h funcionamiento impuesto por el  Minimum flow of minimum flow 6 10 m3 / h operation imposed by the

(Qmin) equipo de  (Qmin) team

electrólisis.  electrolysis.

Caudal de filtración Consigna de 100 x 100 % Filtration flow 100 x 100% setpoint

(Alta) caudal en estado Qmin/Qm (High) flow rate in Qmin / Qm state

de filtración a alta ax  high ax filtration

velocidad  speed

Caudal de filtración Consigna de 100 x 100 % Filtration flow 100 x 100% setpoint

(Baja) caudal en estado Qmin/Qm (Low) flow rate in Qmin / Qm state

de filtración a ax  ax filtering

baja velocidad  low speed

Caudal de limpieza Consigna de 50 100 % Cleaning flow Setpoint of 50 100%

Filtro/Prefiltro caudal aplicado Flow filter / prefilter applied

durante la  during the

limpieza del filtro  filter cleaning

o del prefiltro  or prefilter

Caudal para Bomba Consigna de 100 x 100 % de Calor caudal aplicado Qmin/Qm  Flow for 100 x 100% Setpoint Heat Flow applied Qmin / Qm

cuando se activa ax  when ax is activated

la bomba de calor  heat pump

Caudal para Consigna de 100 x 100 % 100 x 100% setpoint flow

Limpiafondos caudal aplicado Qmin/Qm Qmin / Qm applied pool cleaner

cuando se activa ax  when ax is activated

el modo  The mode

limpiafondos  pool cleaner

Caudal de Consigna de 100 x 100 % 100 x 100% setpoint flow

Hibernación caudal aplicado Qmin/Qm Qmin / Qm applied flow hibernation

cuando se activa ax el modo when ax is activated The mode

hibernación  hibernation

El caudal más alto siempre tendrá preferencia sobre el bajo. Por ejemplo:  The highest flow will always have preference over the low. For example:

Si el equipo se encuentra en filtración a baja velocidad y recibe una petición de activación de la bomba de calor, la velocidad aumentará hasta alcanzar la configurada para esta función. Si se observa la necesidad de realizar un lavado del filtro mientras el sistema se encuentra en filtración a alta velocidad, la bomba aumentará el caudal hasta llegar al configurado como caudal de limpieza del filtro, si este es superior al configurado para la filtración a alta. Por otro lado, si el caudal de limpieza de filtro fuese inferior al asociado a filtración en alta velocidad, el caudal no se reduciría durante el ciclo de lavado. If the equipment is in low speed filtration and receives a request for activation of the heat pump, the speed will increase until the one configured for this function is reached. If the need to clean the filter while the system is in high-speed filtration is observed, the pump will increase the flow rate until it reaches the one set as the filter's cleaning flow rate, if it is higher than the one set for high filtration. On the other hand, if the filter cleaning flow rate is lower than that associated with high-speed filtration, the flow rate would not be reduced during the wash cycle.

Detección temporizada Timed detection

Las medidas observadas en las sondas de pH, ORP y temperatura del agua no son válidas a menos que haya circulación de agua a través de la instalación. Con el fin de poder actualizar los valores mostrados al usuario, será posible programar un encendido temporizado de la bomba con consigna "Caudal de filtración (baja velocidad)" que por defecto tendrá lugar cada 4 horas (desde el último paro) durará 2 minutos. Tanto la frecuencia como la duración serán configurables mediante parámetro. The measurements observed in the pH, ORP and water temperature probes are not valid unless there is water circulation through the installation. In order to be able to update the values shown to the user, it will be possible to program a timed ignition of the pump with the setpoint "Filtration rate (low speed)" which by default will take place every 4 hours (since the last stop) will last 2 minutes. Both frequency and duration will be configurable by parameter.

Nombre Descripción Val.min Val.ma Unidades Name Description Val.min Val.ma Units

Λ  Λ

Frecuencia de Tiempo que tardará en 30 2880 Minutos detección ponerse en marcha la (^*0 Frequency of Time it will take 30 2880 Minutes detection to start the ( ^* 0

temporizada bomba desde el último inhibido)  timed pump since last inhibited)

paro.  unemployment.

Duración de Duración del periodo de 20 600 Segundos detección estabilización de medidas.  Duration Duration of the period of 20 600 Seconds detection stabilization measures.

temporizada  timed

Una vez parada la bomba, los valores mostrados al usuario serán los últimos de los que se tiene constancia. Una vez pasadas 4 horas desde la captura de dichos valores, estos se consideraran no válidos y se difuminaran para informar al usuario de dicha situación. Detección de nivel en el depósito de minorador de pH Once the pump has stopped, the values shown to the user will be the last of the That is recorded. After 4 hours have elapsed since the capture of said values, these will be considered invalid and will be blurred to inform the user of said situation. Level detection in the pH minorator tank

Se ha previsto la posibilidad de instalar un sensor de nivel en el depósito que contiene el minorador de pH, consistente en una boya con un contacto que se abre cuando esta adopta una posición vertical (cuando el depósito está a punto de quedar vacío). Esta detección de nivel se usará únicamente a título informativo y permitirá avisar al usuario a través de la alarma prevista para este fin en la "interfaz de usuario". The possibility of installing a level sensor in the tank containing the pH minorator is provided, consisting of a buoy with a contact that opens when it adopts a vertical position (when the tank is about to become empty). This level detection will be used for informational purposes only and will allow the user to be notified via the alarm provided for this purpose in the "user interface".

También se utilizará la señal facilitada por el equipo de electrólisis para detectar averías en el circuito de dosificación de pH minus. Esta señal consiste en una detección por software basada en el hecho que cuando el depósito de pH minus está vacío o existe algún problema en el circuito de dosificación, el valor de pH permanece invariable (a corto plazo) aunque la bomba peristáltica esté dosificando ácido. Cuando se observe un nivel correcto de minorador de pH a través de la boya y en cambio se reciba la señal de falta de pH minus procedente del equipo de electrólisis, a través del ModBus, se puede determinar que existe algún problema en el circuito de dosificación. En este caso se debe informar de dicha situación al usuario y presentarle una guía de cómo solucionar el problema: - Verifique el nivel del depósito de minorador de pH; The signal provided by the electrolysis equipment will also be used to detect faults in the pH minus dosing circuit. This signal consists of a software detection based on the fact that when the pH minus tank is empty or there is a problem in the dosing circuit, the pH value remains unchanged (in the short term) even if the peristaltic pump is dosing acid. When a correct level of pH miner is observed through the buoy and instead the signal of lack of pH minus is received from the electrolysis equipment, through the ModBus, it can be determined that there is a problem in the dosing circuit . In this case, the user must be informed of this situation and present a guide on how to solve the problem: - Verify the level of the pH miner tank;

- Compruebe que la bomba peristáltica gira; - Check that the peristaltic pump rotates;

- Compruebe que no hay taponamientos en la conducción de pH minus; - Check that there are no clogs in the pH minus conduction;

- Si el problema persiste avise al servicio técnico. - If the problem persists, contact the technical service.

El mensaje desaparecerá cuando el usuario pulse "Aceptar" y, si el problema persiste, volverá a aparecer transcurrido el tiempo necesario para que el equipo de electrólisis vuelva a emitir la señal de avería. The message will disappear when the user presses "Accept" and, if the problem persists, it will appear again after the time necessary for the equipment electrolysis re-emit the fault signal.

Limpieza de filtro de arena Tras varios días de funcionamiento, el filtro de arena puede quedar colapsado.Sand filter cleaning After several days of operation, the sand filter may collapse.

Cuando se da dicha situación se observa una disminución del caudal en la salida del filtro (respecto al caudal obtenido cuando se había impuesto, en condiciones iniciales, la misma frecuencia a la bomba) y un aumento del diferencial de presión (ΔΡ = Pentrada - Psaüda)- Cuando la pérdida de caudal supere el valor porcentual configurado por el instalador en el parámetro "Pérdida de caudal Limpieza Filtro" y el aumento del diferencial de presión supere el valor configurado en el parámetro "Incremento de Presión Limpieza Filtro" (respecto al diferencial de presión registrado con bomba en alta velocidad tras un ciclo de limpieza del filtro) la "unidad de control" enviará a la válvula selectora la petición de ejecutar un ciclo de limpieza y mantendrá la bomba activa hasta que la válvula selectora indique que dicha operación ha finalizado. When this situation occurs, a decrease in the flow at the filter outlet is observed (with respect to the flow obtained when the same frequency was imposed on the pump in initial conditions) and an increase in the pressure differential (ΔΡ = Pentrada - Psaüda ) - When the flow loss exceeds the percentage value set by the installer in the parameter "Flow loss Filter Cleaning" and the increase in pressure differential exceeds the value set in the parameter "Increase Pressure Cleaning Filter" (with respect to the differential of pressure recorded with high-speed pump after a filter cleaning cycle) the "control unit" will send the request to run a cleaning cycle to the selector valve and keep the pump active until the selector valve indicates that said operation has finalized.

La operación de limpieza consta de una limpieza y un enjuagado del filtro, cuyos ciclos son gestionados directamente por la válvula selectora en función de los parámetros que han sido introducidos por el instalador en la "interfaz de usuario" y reenviados hacia la válvula a través del bus de comunicaciones. La válvula selectora tiene la capacidad de inhibir el funcionamiento de la bomba utilizando lógica cableada, ya que la bomba debe estar parada para poder ejecutar un cambio de posición de la válvula. De esta forma se descarga a la "unidad de control" del trabajo de monitorización y control del proceso de limpieza y simplemente debe asegurarse de no inhibir el funcionamiento de la bomba en el tiempo que dure el proceso de lavado. Esto aporta una seguridad extra, protegiendo la integridad del sistema ante malfuncionamientos de la lógica de control, además de facilitar la implementación al aprovechar la habilidad de la válvula para gestionar el "diagrama de temporización" de la bomba durante la fase de lavado/aclarado del filtro. The cleaning operation consists of a cleaning and a rinse of the filter, whose cycles are managed directly by the selector valve based on the parameters that have been introduced by the installer in the "user interface" and forwarded to the valve through the Communications bus The selector valve has the ability to inhibit the operation of the pump using wired logic, since the pump must be stopped in order to perform a change of valve position. In this way the "control unit" of the monitoring and control work of the cleaning process is discharged and you must simply ensure that you do not inhibit the operation of the pump for the duration of the washing process. This provides extra security, protecting the integrity of the system against malfunctions of the control logic, as well as facilitating implementation by taking advantage of the ability of the valve to manage the "timing diagram" of the pump during the wash / rinse phase of the filter.

Sin embargo, si durante la puesta en marcha tutelada, el usuario indica que el equipo ha sido instalado sobre el nivel del agua, la electrónica de control configurará la válvula selectora a través del ModBus para que no pare la bomba durante el cambio de posición de la válvula, evitando así que la instalación se descebe durante los ciclos de lavado o enjuague. However, if during the commissioned start-up, the user indicates that the equipment has been installed above the water level, the control electronics will configure the selector valve through the ModBus so that the pump does not stop during the change of position of the valve, thus preventing the installation from descending during the wash or rinse cycles.

Existe la posibilidad de que al finalizar el ciclo de lavado/aclarado, el filtro no haya quedado completamente limpio y esta operación deba repetirse. Para determinar la efectividad de la limpieza del filtro se considera que el valor de "Pérdida de caudal", que ha sido utilizado para determinar la necesidad de limpiar, debe ser inferior al 5% tras haber realizado la limpieza. La electrónica de control llevará el cómputo de las limpiezas realizadas en las últimas 24 horas, si dicho número supera el valor configurado en el parámetro "número máximo de ciclos de limpieza en 24h", la "interfaz de usuario" debe informar al usuario de que se ha producido un número anómalo de limpiezas y el sistema debe bloquear la válvula en posición de filtración hasta que el usuario confirme la lectura de este mensaje. Este modo de operación se encuentra duplicado en la lógica de control implementada en la válvula selectora, por lo que, para evitar funcionamientos anómalos, se configurará el parámetro del número de limpiezas permitidas en 24h a OxFF a través del ModBus durante la puesta en macha del equipo. Si aún así la válvula selectora entrara en modo de error por haber más limpiezas diarias que las permitidas, el sistema reconfigurará el parámetro vía ModBus y se reiniciará el dispositivo utilizando el relé de corte de alimentación de equipos externos situado en la "unidad de control".  There is a possibility that at the end of the wash / rinse cycle, the filter has not been completely cleaned and this operation should be repeated. To determine the effectiveness of the filter cleaning, it is considered that the "Flow loss" value, which has been used to determine the need for cleaning, must be less than 5% after cleaning. The control electronics will count the cleaning performed in the last 24 hours, if this number exceeds the value set in the parameter "maximum number of cleaning cycles in 24 hours", the "user interface" must inform the user that An abnormal number of cleanings has occurred and the system must lock the valve in the filtration position until the user confirms the reading of this message. This mode of operation is duplicated in the control logic implemented in the selector valve, so, in order to avoid abnormal operation, the parameter of the number of cleanings allowed in Oxh will be set in 24 hours through the ModBus during the start-up of the team. If the selector valve is still in error mode due to more daily cleaning than allowed, the system will reconfigure the parameter via ModBus and the device will be restarted using the external equipment power cut-off relay located in the "control unit" .

Tras cada proceso de limpieza efectivo (en el que el valor de pérdida de caudal no supere el 5% al finalizar el proceso) debe hacerse una caracterización de la curva caudal/frecuencia resultante que tendrá carácter temporal y será utilizada como valor de referencia para decidir en qué momento debe volver a ser limpiado el filtro. En el momento en que esta curva de carácter temporal suponga una pérdida de caudal superior al 30% respecto a la curva memorizada como condiciones iniciales, registradas tras la puesta en marcha, el equipo informará al usuario de que ha sido imposible regenerar el filtro y de que debe avisar al servicio de asistencia técnica. Del mismo modo también se registrará el valor del diferencial de presión a caudal máximo tas cada proceso de limpieza efectivo. Dicho valor será utilizado tanto en el algoritmo de decisión de lavado del filtro como en la detección de obturaciones, definida más adelante. Nombre Descripción Val.m Val.max Unida in desAfter each effective cleaning process (in which the flow loss value does not exceed 5% at the end of the process) a characterization of the resulting flow / frequency curve should be made that will be temporary and will be used as a reference value to decide at what time the filter should be cleaned again. At the moment in which this temporary curve supposes a loss of flow greater than 30% with respect to the memorized curve as initial conditions, registered after commissioning, the equipment will inform the user that it has been impossible to regenerate the filter and You must notify the technical assistance service. In the same way, the value of the pressure differential at maximum flow rate will be recorded every effective cleaning process. Said value will be used both in the filter washing decision algorithm and in the detection of seals, defined below. Name Description Val.m Val.max Unida in des

Medida del Medida de caudal instantáneo 0 150 m³/h caudal ímetro observada en el caudalímetro Measurement of the instantaneous flow measurement 0 150 m ³ / h flow meter observed in the flow meter

Pérdida caudal Perdida porcentual en el caudal 5 50 % Flow loss Percent loss in flow 5 50%

Limpieza de esperado, en función de la Expected cleaning, depending on the

Filtro frecuencia aplicada al motor,  Frequency filter applied to the motor,

que provoca la limpieza del filtro  that causes filter cleaning

Incremento Incremento de presión 0,2 2 bar presión Limpieza observado en la entrada del  Increase Pressure increase 0.2 2 bar pressure Cleaning observed at the inlet

de Filtro filtro que provoca la limpieza del Filter filter that causes cleaning of the

mismo  same

Tiempo máximo Tiempo máximo que puede 1 255 días entre limpiezas transcurrir sin que haya una  Maximum time Maximum time that can 1 255 days between cleanings go by without there being a

del filtro limpieza del filtro. Una vez filter cleaning filter. One time

rebasado se fuerza su limpieza.  exceeded its cleaning is forced.

Limpieza del prefiltro Precleaner Cleaning

El sistema dispone de un prefiltro de separación de sólidos en suspensión mediante tecnología ciclónica. Dado que este tipo de filtros no presenta un incremento significativo en la pérdida de carga cuando está colmado, dicha situación no es detectable. Su limpieza se decide por tiempo o por el volumen de agua que ha pasado a través de la instalación y se realiza abriendo la electroválvula que lo conecta al desagüe. The system has a pre-filter for separating suspended solids using cyclonic technology. Since this type of filter does not present a significant increase in the loss of load when it is full, this situation is not detectable. Its cleaning is decided by time or by the volume of water that has passed through the installation and is done by opening the solenoid valve that connects it to the drain.

Cuando se supere el tiempo máximo configurado en la "interfaz de usuario" utilizando el parámetro "Tiempo máximo entre limpiezas del hidrociclón" o se supere el volumen de agua especificado por el parámetro "Volumen de limpieza del hidrociclón" desde la última limpieza, la unidad de control activará la electroválvula durante el tiempo determinado en el parámetro "Tiempo de limpieza del hidrociclón". Nombre Descripción Val.min Val.ma Unidades When the maximum time set in the "user interface" is exceeded using the parameter "Maximum time between hydrocyclone cleaning" or the volume of water specified by the parameter "Hydrocyclone cleaning volume" has been exceeded since the last cleaning, the unit control will activate the solenoid valve for the time determined in the "Hydrocyclone cleaning time" parameter. Name Description Val.min Val.ma Units

Λ  Λ

Medida del Medida de caudal 0 150 m³/hFlow Measurement Measure 0 150 m ³ / h

Caudalímetro instantáneo observada en Instantaneous flowmeter observed in

el caudalímetro  the flowmeter

Volumen de Volumen de agua que 500 15000 m³ limpieza del puede pasar por el Volume of water volume that 500 15000 m ³ cleaning can pass through the

hidrociclón hidrociclón antes de que el hydrocyclone hydrocyclone before the

equipo fuerce su limpieza.  team force your cleaning.

Tiempo máximo Tiempo máximo que puede 1 255 días entre limpiezas del transcurrir sin que haya una  Maximum time Maximum time that can 1 255 days between cleaning of the elapsed without having a

hidrociclón limpieza del prefiltro. Una Hydrocyclone precleaner cleaning. A

vez rebasado se fuerza su  once passed its force is forced

limpieza.  cleaning.

Tiempo de Tiempo de apertura de la 5 60 segundos limpieza del electroválvula de limpieza  Opening time of the 5 60 seconds cleaning of the cleaning solenoid valve

hidrociclón del hidrociclón hydrocyclone hydrocyclone

Bomba de calor Heat pump

La bomba de calor dispondrá de dos modos de funcionamiento seleccionares a través de la interfaz de usuario: esclavo y maestro. The heat pump will have two selectable operating modes through the user interface: slave and master.

En modo esclavo, la bomba de calor no tiene potestad sobre la bomba de filtración y solo se permite su activación cuando otro elemento ha solicitado caudal. In slave mode, the heat pump has no power over the filtration pump and its activation is only allowed when another element has requested flow.

En modo maestro, en cambio, la bomba es atendida cuando solicita la puesta en marcha de la bomba de filtración o cuando solicita que esta se pare para poder realizar un cambio de posición en la válvula SPA. Este modo puede provocar un fuerte coste económico ya que puede incrementar considerablemente la factura energética, por ello es necesario avisar al usuario de dicha situación cada vez que sea activado. In master mode, on the other hand, the pump is serviced when it requests the start-up of the filtration pump or when it requests that it be stopped in order to make a change of position in the SPA valve. This mode can cause a strong economic cost since it can significantly increase the energy bill, so it is necessary to notify the user of this situation every time it is activated.

A modo de seguridad, para evitar que el usuario tenga sorpresas inesperadas en la factura energética, se ha previsto una desconexión automática del modo maestro (retornando la bomba de calor a modo esclavo) cuando en 7 días de funcionamiento continuo la bomba de calor no haya conseguido que la instalación llegue a la temperatura de consigna. As a security, to prevent the user from having unexpected surprises in the In the case of an energy bill, an automatic shutdown of the master mode (returning the heat pump to slave mode) is foreseen when in 7 days of continuous operation the heat pump has not achieved that the installation reaches the setpoint temperature.

Cuando la bomba de calor conectada disponga de ModBus se habilitará la selección de consigna de temperatura a través de la interfaz de usuario. Se ha previsto un parámetro (configurable por el instalador) para indicar al equipo la existencia de SPA en la instalación. Si dicho parámetro está activo, se habilitará la selección de consigna de temperatura del SPA a través de la interfaz de usuario. When the connected heat pump has ModBus, the temperature setpoint selection will be enabled through the user interface. A parameter (configurable by the installer) is provided to indicate to the equipment the existence of SPA in the installation. If this parameter is active, the SPA temperature setpoint selection will be enabled through the user interface.

Se ha previsto un parámetro, configurable por el instalador, que deshabilita la indicación de temperatura del agua medida mediante la sonda instalada en el sistema, evitando así incongruencias entre la temperatura visualizada en el equipo y la indicada por la bomba de calor. Cuando este parámetro esté activo y la instalación disponga de una bomba de calor con ModBus, la interfaz de usuario mostrará la temperatura de agua recibida a través del bus de comunicaciones. A parameter, configurable by the installer, is provided that disables the indication of the water temperature measured by the probe installed in the system, thus avoiding inconsistencies between the temperature displayed on the equipment and that indicated by the heat pump. When this parameter is active and the installation has a heat pump with ModBus, the user interface will display the water temperature received through the communications bus.

Con el objetivo de conseguir la mayor eficiencia energética, la boba de calor será inhibida durante los ciclos de lavado del filtro y del prefiltro ciclónico, evitando calentar agua que será conducida al desagüe. In order to achieve the highest energy efficiency, the heat flow will be inhibited during the washing cycles of the filter and the cyclone prefilter, avoiding heating of water that will be taken to the drain.

Casuística especial en caso de funcionamiento con bomba de calor compartida para piscina y SPA (sólo bombas de calor con ModBus) Special case in case of operation with shared heat pump for pool and SPA (only heat pumps with ModBus)

Cuando la instalación disponga de una bomba de calor compartida para piscina y SPA, será necesario monitorizar en qué configuración se encuentra (Pool o SPA) y tenerla en cuenta en el registro histórico, para poder diferenciar si el dato medido corresponde a las condiciones del SPA o a las de la pisciana. Esta monitorización se realizará mediante la información que se puede obtener de la bomba de calor, a través del Modbus. La interfaz de usuario informará de si el equipo está tratando el agua del SPA o el de la piscina. La gestión de las válvulas de 3 vías recaerá sobre la bomba de calor. Modo de pausa When the installation has a shared heat pump for pool and SPA, it will be necessary to monitor what configuration it is in (Pool or SPA) and take it into account in the historical record, in order to differentiate whether the measured data corresponds to the conditions of the SPA or those of the pisciana. This monitoring will be carried out through the information that can be obtained from the heat pump, through the Modbus. The user interface will inform you if the equipment is treating the SPA or pool water. The management of the 3-way valves will fall on the heat pump. Pause mode

Se ha previsto que el sistema entre en modo de pausa, con el fin de reducir el consumo energético, siempre que no haya prevista una conexión de la bomba de filtración en un tiempo inferior al configurado en el parámetro "Tiempo mínimo de espera en pausa". Este modo puede ser inhibido mediante una caja de comprobación prevista en la interfaz de usuario.  It is intended that the system enters pause mode, in order to reduce energy consumption, provided that a connection of the filtration pump has not been foreseen in a time less than that set in the parameter "Minimum pause timeout" . This mode can be inhibited by means of a check box provided in the user interface.

Cuando el sistema entre en este modo, abrirá el relé de alimentación de equipos externos. El sistema saldrá de este modo, volviendo a alimentar los equipos externos, 5 minutos antes de tener que poner en marcha la bomba de filtración por motivos previsibles (Programación horaria, Asistente de configuración/funcionamiento, Detección Temporizada, etc.). El sistema no entrará en stand-by si la bomba de calor está programada en "Modo maestro". When the system enters this mode, it will open the external equipment power relay. The system will exit this way, re-feeding the external equipment, 5 minutes before having to start the filtration pump for foreseeable reasons (Time Programming, Configuration / Operation Assistant, Timed Detection, etc.). The system will not enter stand-by if the heat pump is programmed in "Master mode".

Nombre Descripción Val.min Val.max UnidadesName Description Val.min Val.max Units

Tiempo mínimo de Si la próxima activación de 30 1440 minutos espera en pausa la bomba está prevista en Minimum time of If the next activation of 30 1440 minutes waits for a pause, the pump is set to

un tiempo superior, el  a superior time, the

sistema entra en modo  system enters mode

pausa  pause

Habilitación del Habilita el modo pausa bool modo pausa  Enabling Enable pause mode bool pause mode

Asistente de configuración/funcionamiento Setup / Operation Assistant

Se ha previsto un modo de funcionamiento que a través de unas sencillas preguntas determina cual es la mejor configuración para todos los parámetros de la máquina, adaptándola a las condiciones ambientales, al uso que le dará el usuario, optimizando el consumo energético y cumpliendo con las exigencias normativas de cada país. A mode of operation has been foreseen which, through a few simple questions, determines which is the best configuration for all the parameters of the machine, adapting it to the environmental conditions, the use that the user will give, optimizing energy consumption and complying with the regulatory requirements of each country.

Para realizar el cálculo de los tiempos de filtración a alta y baja velocidad aplicados, se parte de una tabla pre-calculada de la que se obtienen los tiempos iniciales de filtración en función del tamaño de la piscina, y considerando los caudales programados en fábrica en los parámetros que se detallan a continuación. To calculate the filtration times at high and low speed applied, it is based on a pre-calculated table from which the initial filtration times are obtained based on the size of the pool, and considering the flow rates factory programmed in the parameters detailed below.

Nombre Descripción Val.min Val.max UnidadesName Description Val.min Val.max Units

Caudal de filtración Consigna de caudal 100 x 100 %Filtration flow Rate setpoint 100 x 100%

(Alta) Asistente de en estado de Qmin/Qm (High) Assistant in Qmin / Qm state

configuración filtración a alta ax  high ax filtration configuration

/funcionamiento velocidad  / running speed

Caudal de filtración Consigna de caudal 100 x 100 % Filtration flow Rate setpoint 100 x 100%

(Baja) en estado de Qmin/Qm (Low) in Qmin / Qm state

asistente de filtración a baja ax  low ax filtering assistant

configuración velocidad  speed setting

/funcionamiento  /functioning

Caudal de limpieza Consigna de caudal 50 100 % Cleaning flow Rate setpoint 50 100%

Filtro/Prefiltro aplicado durante la Filter / Prefilter applied during

asistente de limpieza del filtro o  filter cleaning assistant or

configuración del prefiltro  prefilter configuration

/funcionamiento  /functioning

Caudal para Consigna de caudal 100 x 100 % Flow for 100 x 100% flow setpoint

Bomba de Calor aplicado cuando se Qmin/Qm Heat pump applied when Qmin / Qm

asistente de activa la bomba de ax  assistant activates the ax pump

configuración calor  heat setting

/funcionamiento  /functioning

Caudal para Consigna de caudal 100 x 100 % Flow for 100 x 100% flow setpoint

Limpiafondos aplicado cuando se Qmin/Qm Pool cleaner applied when Qmin / Qm

Asistente de activa el modo ax  Assistant activates ax mode

configuración limpiafondos  pool cleaner configuration

/funcionamiento  /functioning

A los valores obtenidos se les pueden aplican unos factores multiplicadores en función de la opción elegida en las siguientes variables: The multiplier factors can be applied to the values obtained depending on the option chosen in the following variables:

- Uso habitual (0-3; 4-6; 6-10; más de 10 personas) = factores (1 ,00; 1 ,05; 1 ,10; 1 ,20) - Regular use (0-3; 4-6; 6-10; more than 10 people) = factors (1, 00; 1, 05; 1, 10; 1, 20)

- Entorno (piscina interior; urbano; rural/jardín) = factores (1 ,00; 1 ,05; 1 ,10) Los tiempos de filtración (Tiempo a alta y Tiempo a baja) obtenidos serán los aplicados finalmente. Los factores multiplicadores deben poder ser parametrizables. - Environment (indoor pool; urban; rural / garden) = factors (1, 00; 1, 05; 1, 10) The filtration times (Time to high and Time to low) obtained will be those finally applied. The multiplier factors must be configurable.

Para determinar a qué hora se aplican esos tiempos de filtración, el usuario determinará cuáles son sus preferencias mediante la selección de una o dos de las siguientes opciones: "Mañana", "Tarde", "Noche", o la opción "Sin preferencias". La hora de inicio de filtración asociada a cada opción debe ser parametrizable. Si el usuario selecciona más de una del las opciones, los tiempos de filtración se dividirán entre el número de opciones seleccionadas e iniciaran a las horas asociadas a cada selección. Si el usuario selecciona "Sin preferencias" será considerado como si hubiese seleccionado "Mañana" y "Tarde". To determine at what time these filtration times are applied, the user will determine what their preferences are by selecting one or two of the following options: "Morning", "Afternoon", "Night", or the "No preferences" option . The filtering start time associated with each option must be parameterizable. If the user selects more than one of the options, the filtration times will be divided by the number of options selected and will start at the times associated with each selection. If the user selects "No preferences", it will be considered as if he had selected "Tomorrow" and "Afternoon".

Tanto las reglas de programación horaria, como el resto de variables parametrizadas de forma automática permanecerán si el usuario deshabilita el asistente de configuración/funcionamiento. Both the time programming rules and the rest of the automatically parameterized variables will remain if the user disables the configuration / operation assistant.

Protección contra heladas Frost protection

Cuando la bomba esté parada y se observe una temperatura del agua inferior a 3^eC (configurable por instalación), se pondrá en marcha de forma automática con la consigna de caudal indicada en el parámetro "Caudal de filtración (Baja)". Mientras dure dicha situación se mostrará un mensaje advirtiendo de ella en la interfaz de usuario. Esta situación prevalecerá sobre las franjas horarias de inhibición, pero no sobre el resto de funcionamiento normal de la máquina, que aplicará cualquier otra velocidad superior a la utilizada en este modo, si se lo indica el "Asistente de configuración/funcionamiento", el programador horario, o lo requieren la bomba de calor o la válvula selectora. When the pump is stopped and a water temperature of less than 3 ^e C is observed (configurable by installation), it will start automatically with the flow setpoint indicated in the parameter "Filtration flow rate (Low)". During this situation, a message will be displayed warning of it in the user interface. This situation will prevail over the inhibition time slots, but not over the rest of the normal operation of the machine, which will apply any other speed higher than the one used in this mode, if indicated by the "Configuration / Operation Assistant", the programmer schedule, or is required by the heat pump or selector valve.

Detección de obturaciones Shutter Detection

Mediante la observación de incongruencias entre la medida de presión y la de caudal, 5 minutos después de haber iniciado la filtración, se detectaran las siguientes situaciones: Nombre Descripción By observing inconsistencies between the pressure and the flow measurement, 5 minutes after the filtration has started, the following situations will be detected: Name Description

[Medida del Caudalímetro > ((1 - Perdida de caudal Posible problema en la limpieza filtro) x Caudal caracterizado tras limpieza aspiración [Flowmeter Measurement> ((1 - Flow loss Possible problem in filter cleaning) x Flow rate after suction cleaning

filtro)] &  filter)] &

[Medida de Presión < Presión limpieza filtro]  [Pressure Measurement <Filter Cleaning Pressure]

[ Medida del Caudalímetro = 0 ] & Posible obstrucción en la [Flowmeter Measurement = 0] & Possible obstruction in the

[ Medida de Presión >= Presión limpieza filtro] impulsión [Pressure Measurement> = Filter cleaning pressure] drive

[ Medida del Caudalímetro = 0 ] & Posible obstrucción en la [Flowmeter Measurement = 0] & Possible obstruction in the

[ Medida de Presión < Presión limpieza filtro] aspiración [Pressure Measurement <Filter cleaning pressure] suction

Presión limpieza filtro = Presión registrada a alta velocidad tras ciclo de limpieza + "Incremento presión limpieza filtro" Filter cleaning pressure = Pressure recorded at high speed after cleaning cycle + "Filter cleaning pressure increase"

Estas situaciones se mostraran en interfaz de usuario. Estas detecciones deben ser inhibidas durante la limpieza del filtro. These situations will be displayed in the user interface. These detections must be inhibited during filter cleaning.

Modo hibernación de piscina Pool Hibernate Mode

Cuando se ejecute el modo hibernación mediante el pulsador previsto para dicho fin en la interfaz de usuario, el sistema inhabilitará la bomba de calor y la detección temporizada; configurará el equipo de electrólisis con las consignas de pH, ORP y nivel de producción de cloro indicados en los parámetros de hibernación; y pondrá la bomba de filtración en marcha a la hora prevista para la primera puesta en marcha de cada día, correspondiente a la programación en modo normal, a alta velocidad durante el tiempo configurado en el parámetro "Tiempo de filtración a alta en hibernación", para continuar con la bomba a la velocidad configurada en el parámetro "Caudal de Hibernación" durante el tiempo indicado en "Tiempo de filtración en Hibernación". Nombre Descripción Val.min Val.max UnidadesWhen the hibernation mode is executed by means of the button provided for this purpose in the user interface, the system will disable the heat pump and the timed detection; configure the electrolysis equipment with the setpoints of pH, ORP and chlorine production level indicated in the hibernation parameters; and will start the filtration pump at the scheduled time for the first start-up of each day, corresponding to the programming in normal mode, at high speed during the time set in the parameter "Filtration time at high hibernation", to continue with the pump at the speed set in the "Hibernate Flow" parameter for the time indicated in "Hibernation Filtration Time". Name Description Val.min Val.max Units

Consigna pH en Consiga de pH 7.0 7.8 Setpoint pH Get pH 7.0 7.8

Hibernación aplacada en modo  Hibernation placated in mode

hibernación  hibernation

Consigna ORP en Consiga de ORP 650 800 mV ORP setpoint in Get of ORP 650 800 mV

Hibernación aplacada en modo Hibernation placated in mode

hibernación  hibernation

Nivel producción Nivel máximo de cloro 0 100 % de cloro en aplicado en modo  Production level Maximum chlorine level 0 100% chlorine applied in mode

Hibernación hibernación  Hibernation hibernation

Tiempo de Tiempo de filtración a 0 1440 min. filtración a alta en alta velocidad  Filtration time time at 0 1440 min. high speed high filtration

Hibernación  Hibernation

Tiempo de Tiempo de filtración a 0 1440 min. filtración en caudal de hibernación  Filtration time time at 0 1440 min. hibernation flow filtration

Hibernación  Hibernation

Caudal de Consigna de caudal 100 x 100 % Setpoint flow rate 100 x 100%

Hibernación aplicado cuando se Qmin/Qm Hibernation applied when Qmin / Qm

activa el modo ax  activate ax mode

hibernación  hibernation

Cuando se anule este modo, mediante la pulsación del mismo pulsador que se utilizó para activarlo, se restablecerán los parámetros que había previamente. When this mode is canceled, by pressing the same button that was used to activate it, the previously existing parameters will be restored.

Registro histórico Historical record

Se llevará un registro histórico de: - Consumos diarios agua y electricidad (estimaciones) A historical record of: - Daily water and electricity consumption (estimates) will be kept

- Eventos (puestas en marcha, procesos de lavado, alarmas, cambios de parámetro, etc.) - Consumo de minorador de pH - Events (commissioning, washing processes, alarms, parameter changes, etc.) - pH minorator consumption

El registro será exportable, por ejemplo en formato .csv a través del puerto USB. The registry will be exportable, for example in .csv format through the USB port.

A pesar de que se ha hecho referencia a una realización concreta de la invención, es evidente para un experto en la materia que el procedimiento para la gestión del agua en una piscina descrito es susceptible de numerosas variaciones y modificaciones, y que todos los detalles mencionados pueden ser sustituidos por otros técnicamente equivalentes, sin apartarse del ámbito de protección definido por las reivindicaciones adjuntas. Although reference has been made to a specific embodiment of the invention, it is apparent to one skilled in the art that the procedure for water management in a described pool is susceptible to numerous variations and modifications, and that all the mentioned details they can be replaced by technically equivalent ones, without departing from the scope of protection defined by the appended claims.

Claims

REIVINDICACIONES

1 . Procedimiento para la gestión del agua en una piscina, caracterizado porque comprende las siguientes etapas: one . Procedure for water management in a pool, characterized in that it comprises the following stages:

- conectar un dispositivo de limpieza del fondo de la piscina; - connect a pool bottom cleaning device;

- seleccionar un modo operativo específico para la limpieza del fondo de la piscina, en el que se ignora la medición del caudal y de la presión del agua; - select a specific operating mode for cleaning the pool bottom, in which the flow and water pressure measurement is ignored;

- aplicar a una bomba una velocidad fija asociada a un caudal predeterminado para dicho modo operativo. - apply a fixed speed to a pump associated with a predetermined flow rate for said operating mode.

2. Procedimiento para la gestión del agua en una piscina según la reivindicación 1 , en el que dicho caudal predeterminado para dicho modo operativo está comprendido entre 4 m³/h y 25 m³/h. 2. Procedure for water management in a swimming pool according to claim 1, wherein said predetermined flow rate for said operating mode is comprised between 4 m ³ / h and 25 m ³ / h.

3. Procedimiento para la gestión del agua en una piscina según la reivindicación 1 , en el que dicho modo operativo se mantiene hasta que un usuario lo desactive manualmente. 3. Procedure for water management in a swimming pool according to claim 1, wherein said operating mode is maintained until a user manually deactivates it.

4. Procedimiento para la gestión del agua en una piscina según la reivindicación 1 , en el que se genera una alarma cuando el caudal medido cae por debajo de un 50% del caudal predeterminado para dicho modo operativo. 4. Procedure for water management in a swimming pool according to claim 1, wherein an alarm is generated when the measured flow falls below 50% of the predetermined flow for said operating mode.

5. Procedimiento para la gestión del agua en una piscina según la reivindicación 1 , en el que pasado un período predeterminado desde la selección de dicho modo operativo, el procedimiento gestiona el agua de la piscina tal como está programado con otros modos operativos, pero ignorando la medición del caudal y de la presión del agua. 5. Procedure for water management in a swimming pool according to claim 1, in which after a predetermined period after the selection of said operating mode, the procedure manages the water in the pool as programmed with other operating modes, but ignoring the measurement of the flow rate and the water pressure.

6. Procedimiento para la gestión del agua en una piscina según la reivindicación 5, en el que dicho período predeterminado es de 6 horas aproximadamente. 6. Procedure for water management in a swimming pool according to claim 5, wherein said predetermined period is approximately 6 hours.