WO2014040199A1 - Crossing slab for a railroad crossing at the level of the rails - Google Patents

Abstract

The invention relates to a crossing slab (1) for railroad crossings at the level of the rails, comprising a trough-like rubber molding (9) and a reinforced concrete slab (11) inserted into a receiving area of said rubber molding (9). Multiple rubber moldings (9) can be connected to one another by means of laterally attached coupling elements. The rubber moldings (9) are elastically deformable and can be clamped between the rails (3) of a track.

Description

Übergangsplatte für einen schienengleichen Bahnübergang Transition plate for a rail level crossing

Gegenstand der Erfindung ist eine Übergangsplatte für einen schienengleichen Bahnübergang und ein The invention relates to a transition plate for a rail level crossing and a

schienengleicher Bahnübergang mit solchen Übergangsplatten gemäss dem Oberbegriff der Patentansprüche lund 10. Rail level crossing with such transition plates according to the preamble of claims lund 10.

Bei schienengleichen Bahnübergängen ist es bekannt, im Zwischenraum zwischen den Schienen eines Gleises und gegebenenfalls aussen angrenzend an die Schienen In level crossings, it is known in the space between the rails of a track and possibly outside adjacent to the rails

Übergangsplatten anzuordnen oder alternativ in diesen Bereichen eine Asphalt- oder Betonschicht anzubringen. Dadurch kann das Niveau des kreuzenden Verkehrswegs auch im Übergangsbereich weitgehend beibehalten werden. To arrange transition plates or alternatively install in these areas an asphalt or concrete layer. As a result, the level of the intersecting traffic route can largely be maintained even in the transition area.

Fest mit dem Untergrund verbundene Übergangsbereiche haben den Nachteil, dass sie die Durchführung von Kontroll- und Wartungsarbeiten an den Gleisen erschweren oder zur  Transition areas that are permanently connected to the ground have the disadvantage that they complicate the performance of inspection and maintenance work on the tracks or

Durchführung solcher Arbeiten beseitigt und anschliessend wieder neu erstellt werden müssen. Bei solchen Übergängen dauern Wartungsarbeiten entsprechend lange und verursachen hohe Kosten. Implementation of such work eliminated and then recreated again. With such transitions, maintenance takes a correspondingly long time and causes high costs.

Herkömmlich werden zur Herstellung schienengleicher  Conventionally, the production of the same rail

Bahnübergänge in der Regel Holz-, Beton- oder Gummiplatten verwendet. Railroad crossings usually used wood, concrete or rubber sheets.

Bei Bahnübergängen mit Betonplatten ist der Ein- und Ausbau der Betonplatten in der Regel mit erheblichen Kosten verbunden. Insbesondere bei sogenannten At level crossings with concrete slabs, the installation and removal of concrete slabs is usually considerable Costs connected. Especially with so-called

Gleistragplatten entstehen im Einbaubereich oft Schäden an den Gleisen und am Schotterbett. Beton, insbesondere Track slabs often cause damage to the tracks and the ballast bed in the installation area. Concrete, in particular

Stahlbeton eignet sich aufgrund seiner Härte bzw. Reinforced concrete is suitable due to its hardness or

Formstabilität, seiner statischen Tragfähigkeit und seiner Hafteigenschaften gut zum Befahren mit Fahrzeugen. Form stability, its static load capacity and its adhesive properties good for driving on vehicles.

Hingegen können Vibrationen und Witterungseinflüsse leicht zu Beschädigungen von Betonplatten führen. On the other hand, vibration and weathering can easily cause damage to concrete slabs.

Bei Platten aus Gummi ist die Gefahr von Schäden durch Witterungseinflüsse und Vibrationen aufgrund der For rubber panels there is a risk of damage due to the effects of weather and vibration due to

elastischen Verformbarkeit dieses Materials geringer. elastic deformability of this material lower.

Weitere Vorteile von Gummi sind dessen elektrisch Other advantages of rubber are its electrical

isolierenden und mechanisch schwingungsdämpfenden insulating and mechanically vibration damping

Eigenschaften . Properties .

Beim Befahren von Platten aus Vollgummi können die auf diese Platten wirkenden grossen Kräfte jedoch Verformungen und starke Abnutzungen dieser Platten bewirken. When driving on solid rubber plates, however, the large forces acting on these plates can cause deformation and severe wear of these plates.

Insbesondere werden die Lasten beim Befahren solcher Platten nicht gleichmässig auf die Stützpunkte der In particular, the loads are not uniform when driving on such plates on the bases of the

Schwellen verteilt und auf das Schotterbett übertragen. Als Folge können in diesen Bereichen ebenfalls Schäden entstehen . Distributed sleepers and transferred to the ballast bed. As a result, damage can also occur in these areas.

Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, eine Übergangsplatte für schienengleiche Bahnübergänge zu schaffen, welche die guten Eigenschaften von Beton und Gummi vereint und deren Nachteile minimiert. Diese Aufgabe wird gelöst durch eine Übergangsplatte gemäss den Merkmalen des Patentanspruchs 1 und durch einen schienengleichen Bahnübergang gemäss den Merkmalen des Patentanspruchs 10. An object of the present invention is therefore to provide a transition plate for rail level crossings, which combines the good properties of concrete and rubber and minimizes their disadvantages. This object is achieved by a transition plate according to the features of patent claim 1 and by a rail-like level crossing according to the features of patent claim 10.

Die erfindungsgemässe Übergangsplatte umfasst eine The transition plate according to the invention comprises a

näherungsweise quaderförmige Stahlbetonplatte, die in einen elastisch verformbaren wannenartigen Gummiformkörper eingebettet ist. Der die Stahlbetonplatte ummantelnde Rand des Gummiformkörpers schliesst bündig an die Oberseite der Stahlbetonplatte an. Der Gummiformkörper wird zwischen zwei Schienen eines Gleises geklemmt gehalten, wobei die an die Schienen angrenzenden Längskanten des Approximately cuboidal reinforced concrete slab, which is embedded in an elastically deformable trough-shaped rubber body. The edge of the rubber molded body surrounding the reinforced concrete slab is flush with the top of the reinforced concrete slab. The rubber molded body is held clamped between two rails of a track, wherein the longitudinal edges of the rails adjoining the rails

Gummiformkörpers schulterartig mit geringerer Bauhöhe ausgebildet sind, sodass sie unterhalb der Schienenköpfe an die Schienenstege anstossen und Spurrillen frei lassen. Das Niveau der Oberseite der Stahlbetonplatte und das Niveau der angrenzenden Oberseite des Gummiformkörpers entsprechen vorzugsweise innerhalb zulässiger Rubber moldings shoulder-like are designed with a lower height so that they abut the rail webs below the rail heads and ruts free. The level of the top of the reinforced concrete slab and the level of the adjacent top of the rubber solid body preferably correspond within permissible

Toleranzgrenzen von beispielsweise einem Zentimeter jenem der Oberseite der Schienen. Zwischen den Schienen liegt der Gummiformkörper auf einer Schwellenträgerplatte auf, welche vorzugsweise aus gummielastischem Material  Tolerance limits of, for example, one centimeter of that of the top of the rails. Between the rails of rubber molded body is located on a threshold support plate, which preferably made of rubber-elastic material

gefertigt ist und auf mindestens zwei Schwellen des is manufactured on at least two thresholds of the

Gleises abgestützt ist. Bei einem Bahnübergang können in Richtung der Schienen zwei oder mehrere Übergangsplatten zusammengefügt werden. Für diesen Zweck umfassen die Gummiformkörper entlang ihrer Querkanten Kupplungselemente. Vorzugsweise sind diese Kupplungselemente als Nuten und Stege bzw. allgemein als weibliche und männliche Kupplungselemente ausgebildet, die nach dem Zusammenfügen in formschlüssigem Eingriff miteinander sind. Je nach Ausführungsform können die Track is supported. In the case of a level crossing, two or more transition plates can be joined together in the direction of the rails. For this purpose, the rubber moldings comprise coupling elements along their transverse edges. Preferably, these coupling elements are formed as grooves and webs or generally as female and male coupling elements, which are in mating engagement with each other after assembly. Depending on the embodiment, the

Querkanten eines Gummiformkörpers nur weibliche oder nur männliche oder miteinander korrespondierende männliche und weibliche Kupplungselemente umfassen. Bei einer besonders vorteilhaften Äusführungsform umfassen die Gummiformkörper im Bereich der Querkanten eingelassene Metallprofile, welche die Form der Kupplungselemente stabilisieren und miteinander verschraubt werden können. Cross edges of a rubber molded body only include female or male only or mutually corresponding male and female coupling elements. In a particularly advantageous embodiment, the rubber moldings in the region of the transverse edges comprise embedded metal profiles which can stabilize the shape of the coupling elements and be screwed together.

Die erfindungsgemässen Übergangsplatten können mit nur geringem Arbeitsaufwand bei einem Bahnübergang montiert und bei Bedarf ebenso leicht wieder entfernt werden. Zur Montage werden zuerst Schwellenträgerplatten, deren Stärke auf die Abmessungen der Schienen, der Schwellen und der Gummiformkörper abgestimmt ist, auf die Schwellen  The inventive transition plates can be mounted with little effort at a railroad crossing and just as easily removed if necessary. For mounting, first, threshold support plates whose thickness is matched to the dimensions of the rails, the sleepers and the rubber molded body, on the thresholds

aufgelegt. Danach werden die Gummi formkörper zwischen die Schienen eingebracht und miteinander verbunden. hung up. Thereafter, the rubber moldings are inserted between the rails and connected to each other.

Vorzugsweise umfassen die Querkanten der Gummiformkörper im mittleren Bereich eine Schwachstelle, beispielsweise eine zwischen zwei verstärkenden Metallprofilen an der Stirnseite ausgebildete V-förmige Kerbe, sodass die Gummiformkörper zum Einführen in den Zwischenraum zwischen den Schienen leicht geknickt bzw. elastisch verformt werden können. Anschliessend werden die Stahlbetonplatten in die Aufnahmen der Gummiformkörper eingesetzt. Preferably, the transverse edges of the rubber moldings in the central region comprise a weak point, for example a V-shaped notch formed between two reinforcing metal profiles on the front side, so that the Rubber molded body for insertion into the space between the rails can be easily bent or elastically deformed. Subsequently, the reinforced concrete slabs are inserted into the receptacles of the rubber moldings.

Vorzugsweise umfassen die Stahlbetonplatten eine oder mehrere Gewindehülsen, in welche für Montagezwecke Haken oder Ösen wieder lösbar eingeschraubt werden können. Die Stahlbetonplatten werden allein schon aufgrund ihres grossen Gewichts in den Gummiformkörpern gehalten. Die Innenwände der Gummiformkörper und die Seitenwände der Stahlbetonplatten sind leicht konisch ausgebildet. Durch das Gewicht der Stahlbetonplatte und durch das zusätzliche Gewicht von Fahrzeugen, welche den Bahnübergang passieren, werden die Stahlbetonplatte und der Gummiformkörper zusätzlich verkeilt kraftschlüssig miteinander verbunden. Optional kann zusätzlich eine formschlüssige Verbindung zwischen dem Gummiformkörper und der Stahlbetonplatte erstellt werden, indem beispielsweise stirnseitig an der Stahlbetonplatte weitere Gewindehülsen ausgebildet sind, die zum Festschrauben der Gummiformkörper im Bereich ihrer Querkanten mit den verstärkenden Metallprofilen genutzt werden können. Preferably, the reinforced concrete slabs comprise one or more threaded sleeves, in which hooks or eyes can be screwed back releasably for assembly purposes. The reinforced concrete slabs are held in the rubber moldings solely because of their great weight. The inner walls of the rubber moldings and the side walls of the reinforced concrete slabs are slightly conical. Due to the weight of the reinforced concrete slab and the additional weight of vehicles passing through the railroad crossing, the reinforced concrete slab and the rubber molded body are additionally wedged together in a force-locking manner. Optionally, in addition, a positive connection between the rubber molded body and the reinforced concrete slab are created, for example, by the front side of the reinforced concrete slab further threaded sleeves are formed, which can be used to tighten the rubber molded body in the region of their transverse edges with the reinforcing metal profiles.

Die erfindungsgemässen Übergangsplatten übertragen die von Fahrzeugen beim Befahren des Bahnübergangs ausgeübten Kräfte gleichmässig auf die Schwellenträgerplatten und von dort auf die Stützbereiche der Schwellen und des  The inventive transition plates transfer the forces exerted by vehicles when driving on the level crossing forces uniformly on the threshold support plates and from there to the support areas of the thresholds and the

Schotterbetts. Durch die elastische Dämpfung der Übergangsplatten werden Schienen- und Schwellenbereiche geschont. Die Übergangsplatten sind witterungsbeständig, schall- und vibrationsdämirtend, stromisolierend und robust und verhindern Durchbiegungen und Verformungen des Ballast bed. Due to the elastic damping of Transition plates are protected rail and sleeper areas. The transition panels are weather resistant, sound and vibration damping, electricity insulating and robust and prevent bending and deformation of the

Oberbaus aufgrund von Belastungen durch den Superstructures due to loads by the

Strassenverkehr . Road traffic.

Anhand einiger Figuren wird die Erfindung im Folgenden näher beschrieben. Dabei zeigen einen perspektivisch dargestellten Based on some figures, the invention will be described in more detail below. This show a perspective view

Gleisabschnitt mit Übergangsplatten eines schienengleichen Bahnübergangs,  Track section with transition plates of a level crossing,

eine der Übergangspiatten aus Figur 1 mit einer Stahlbetonplatte, die in einem ersten wannenartigen Gummiformkörper gelagert ist, die Stahlbetonplatte aus Figur 2,  1 of the transition slabs from FIG. 1 with a reinforced concrete slab which is mounted in a first trough-like rubber molded body, the reinforced concrete slab from FIG. 2,

den ersten Gummiformkörper aus Figur 2, einen zweiten wannenartigen Gummiformkörper einen Längsschnitt im Bereich zweier miteinander gekoppelter Übergangsplatten, ein Verbindungselement des ersten  2, a second trough-like rubber molded body a longitudinal section in the region of two mutually coupled transition plates, a connecting element of the first

Gummiformkörpers ,  Molded rubber body,

ein Verbindungselement des zweiten  a connecting element of the second

Gummiformkörpers ,  Molded rubber body,

ein Querschnitt eines Bahnübergangs im Bereich einer Schiene, Figur 10 eine in einen Gleisabschnitt eingesetztea cross section of a railroad crossing in the region of a rail, Figure 10 is a used in a track section

Übergangsplatte mit wieder lösbar an der Stahlbetonplatte befestigten Tragelementen Figur 1 zeigt einen Ausschnitt eines schienengleichen Bahnübergangs mit zwei Übergangsplatten 1, die zwischen zwei Schienen 3 eines Gleises festgeklemmt und miteinander verbunden sind. Die Schienen 3 und die Übergangsplatten 1 sind auf Schwellen 5 in einem Schotterbett (nicht Transition plate with releasably secured to the reinforced concrete slab supporting elements Figure 1 shows a section of a railroad level crossing with two transition plates 1, which are clamped between two rails 3 of a track and connected together. The rails 3 and the transition plates 1 are on sleepers 5 in a ballast bed (not

dargestellt) abgestützt, wobei die Verbindungsbereiche benachbarter Übergangsplatten 1 vorzugsweise über den Schwellen 5 angeordnet sind. Zwischen den Schienen 3 liegen eine oder mehrere Schwellenträgerplatten 7 auf den Schwellen 5 auf. Die Stärke bzw. Dicke dieser shown), wherein the connecting regions of adjacent transition plates 1 are preferably arranged above the sleepers 5. Between the rails 3, one or more threshold support plates 7 rest on the sleepers 5. The thickness or thickness of this

Schwellenträgerplatten 7 ist derart auf den Typ bzw. die Abmessungen der Schienen 3, der Schwellen 5 und der Threshold plates 7 is so on the type or dimensions of the rails 3, the thresholds 5 and the

Übergangsplatten 1 abgestimmt, dass die Übergangsplatten 1 auf diesen Schwellenträgerplatten 7 aufliegen. Das Gewicht der Übergangsplatten 1 und des den Bahnübergang querenden Strassenverkehrs kann so gleichmässig auf den Schwellen 5 abgestützt werden. Tuned transition plates 1, that the transition plates 1 rest on these threshold support plates 7. The weight of the transition plates 1 and the traffic crossing the railroad crossing can thus be supported evenly on the sleepers 5.

Figur 2 zeigt eine der Übergangsplatten 1 aus Figur 1. Jede Übergangsplatte 1 umfasst einen wannenartigen  Figure 2 shows one of the transition plates 1 of Figure 1. Each transition plate 1 comprises a trough-like

Gummiformkörper 9 (Figuren 4 und 5) und eine in diesem Gummiformkörper 9 gelagerte Stahlbetonplatte 11 (Figur 3). Der Gummiformkörper 9 umfasst einen Wannenboden 9a mit einer oder mehreren Ausnehmungen 10 und zwei sich gegenüberliegende Paare von Seitenwänden 9b, 9c deren Ober- und Unterkanten paarweise parallel sind, und die zusammen einen Rahmen bilden. Durch die Ausnehmungen 10 wird der Abfluss von Sickerwasser ermöglicht. Der Rahmen begrenzt einen nach oben offenen und sich nach oben leicht konisch erweiternden Aufnahmebereich für eine Rubber molded body 9 (FIGS. 4 and 5) and a reinforced concrete plate 11 (FIG. 3) mounted in this rubber molded body 9. The rubber molded body 9 comprises a trough bottom 9a with one or more recesses 10 and two opposite pairs of side walls 9b, 9c whose top and bottom edges are in pairs parallel, and which together form a frame. Through the recesses 10, the drainage of leachate is possible. The frame limits an upwardly open and slightly conically widening upwards receiving area for a

Stahlbetonplatte 11. Dieser Aufnahmebereich und die Reinforced concrete slab 11. This receiving area and the

Stahlbetonplatte 11 sind zumindest näherungsweise Reinforced concrete slab 11 are at least approximately

quaderförmig ausgebildet. Figur 3 zeigt eine vorteilhafte Ausführungsform einer in den Aufnahmebereich einsetzbaren Stahlbetonplatte 11. Sie umfasst eine Deckfläche IIa mit leicht abgerundeten Ecken, zwei Paar Seitenflächen IIb, 11c mit paarweise parallelen Ober- und Unterkanten und eine Bodenfläche lld. Der Mantel mit den Seitenflächen IIb, 11c ist entsprechend der Gestalt des Aufnahmebereichs leicht konisch ausgebildet. cuboid shaped. Figure 3 shows an advantageous embodiment of an insertable into the receiving area reinforced concrete slab 11. It comprises a top surface IIa with slightly rounded corners, two pairs of side surfaces IIb, 11c with pairwise parallel upper and lower edges and a bottom surface Lld. The jacket with the side surfaces IIb, 11c is slightly conical according to the shape of the receiving area.

Von der Deckfläche IIa her sind zwei in die  From the top surface IIa ago are two in the

Stahlbetonplatte 11 eingelassene Gewindehülsen 13 Reinforced concrete slab 11 threaded sleeves 13

zugänglich, die zum Einschrauben von wieder lösbaren Haken oder Ösen 15 (Figur 10) genutzt werden können. Diese können bei der Montage und Demontage zum Heben und Senken der Stahlbetonplatte 11 genutzt werden. Vorzugsweise sind die Gewindehülsen 13 korrosionsresistent ausgebildet. Die Stahlbetonplatte 11 vollständig durchdringende accessible, which can be used for screwing back detachable hooks or eyes 15 (Figure 10). These can be used during assembly and disassembly for raising and lowering the reinforced concrete slab 11. Preferably, the threaded sleeves 13 are formed corrosion resistant. The reinforced concrete slab 11 completely penetrating

Gewindehülsen 13 ermöglichen das Abfliessen von Wasser.Threaded sleeves 13 allow the drainage of water.

Alternativ können die Eintrittsöffnungen der Gewindehülsen 13 beispielsweise durch Stopfen oder in sonstiger Weise versiegelt werden, damit kein Wasser eindringen kann. Alternatively, the inlet openings of the threaded sleeves 13 are sealed, for example by plugging or otherwise, so that no water can penetrate.

Bei einem Bahnübergang können zwei oder mehrere At a railroad crossing, two or more

Übertragungsplatten 1 miteinander verbunden werden. Für diesen Zweck umfassen die Gummiformkörper 9 an den Transfer plates 1 are connected together. For this purpose, the rubber moldings 9 comprise on the

Seitenwänden 9c, welche quer zu den Schienen 3 Side walls 9c, which transverse to the rails. 3

ausgerichtet werden, Kupplungselemente. Vorzugsweise umfassen diese Kupplungselemente Federn 17 und Nuten 19, die entlang der Seitenwände 9c der Gummiformkörper 9 ausgebildet sind, wobei männliche und weibliche be aligned, coupling elements. Preferably, these coupling elements comprise springs 17 and grooves 19 formed along the side walls 9c of the rubber molded bodies 9, wherein male and female

Kupplungselemente beim Zusammenfügen benachbarter Coupling elements when joining adjacent

Gummiformkörper 9 formschlüssig ineinander eingreifen bzw. sich gegenseitig formschlüssig hintergreifen. Figur 6 zeigt schematisch einen Querschnitt im Bereich einer Rubber molded body 9 positively engage with each other or engage behind one another positively. FIG. 6 shows schematically a cross section in the region of a

Verbindungsstelle zweier Übertragungsplatten 1, 1'. Die linke Übertragungsplatte 1 umfasst ein Gummiformteil 9 mit männlichen Kupplungselementen. Bei diesen ragt im unteren Bereich der Seitenwand 9c ein Absatz hervor, an dessen Oberseite eine Nut 19 und eine Feder 17 ausgebildet sind. Die rechte Übertragungsplatte 1 umfasst ein Gummiformteil 9 mit weiblichen Kupplungselementen. Bei diesen ragt im oberen Bereich der Seitenwand 9c ein Absatz hervor, an dessen Unterseite eine Nut 19' und eine Feder 17' Connection point of two transfer plates 1, 1 '. The left transfer plate 1 comprises a rubber molding 9 with male coupling elements. In these projecting in the lower region of the side wall 9c a paragraph on the top of a groove 19 and a spring 17 are formed. The right transfer plate 1 comprises a molded rubber part 9 with female coupling elements. In these projecting in the upper region of the side wall 9c a shoulder, on the underside of a groove 19 'and a spring 17'

ausgebildet sind. Beim Zusammenfügen der beiden are formed. When joining the two

benachbarten Übergangsplatten 1 greifen die Federn 17, 17' formschlüssig in die Nuten 19', 19 der jeweils anderen Übergangsplatte 1 ein, und die Federn 17, 17' hintergreifen sich gegenseitig. Grundsätzlich können beide Seitenwände 9c eines Gummiformkörpers 9 gleiche oder unterschiedliche Kupplungselemente umfassen. Die adjacent transition plates 1, the springs 17, 17 'engage positively in the grooves 19', 19 of the other transition plate 1, and the springs 17, 17 ' engage each other. In principle, both side walls 9c of a rubber molded body 9 may comprise identical or different coupling elements. The

Kupplungselemente können sich über die gesamte Länge der Seitenwände 9c erstrecken oder nur abschnittweise an diesen Seitenwänden 9c ausgebildet sein. Coupling elements can extend over the entire length of the side walls 9c or only partially formed on these side walls 9c.

Zur Verstärkung der Federn 17 und Nuten 19 sind im Bereich der Seitenwände 9c Metallprofile 21, 23 in den  To reinforce the springs 17 and grooves 19 9c metal profiles 21, 23 in the region of the side walls in the

Gummiformkörper 9 eingebettet, deren Form an jene der Kupplungselemente angepasst ist. Vorzugsweise sind bei jeder Seitenwand 9c in Längsrichtung verteilt zwei solcher Metallprofile 21 bzw. 23 angeordnet. Zwischen diesen Molded rubber 9 embedded whose shape is adapted to those of the coupling elements. Preferably, two such metal profiles 21 and 23 are arranged distributed in the longitudinal direction at each side wall 9c. Between these

Verstärkungselementen haben die Seitenwände 9c Reinforcement elements have the side walls 9c

Schwachstellen zum Knicken oder Biegen des Weak points for kinking or bending the

Gummiformkörpers 9, wenn dieser in den Zwischenraum zwischen zwei Schienen 3 eingefügt werden soll. Durch V- förmige Kerben 25 (Figur 10) in den Mitten der Seitenwände 9c kann das Biegen oder Knicken des Gummiformkörpers 9 zusätzlich erleichtert werden. In den Figuren 7 und 8 sind zwei komplementäre Metallprofile 21, 23 dargestellt. Das eine Metallprofil 21 umfasst zwei Muttern 27, das andere Metallprofil 23 zwei mit diesen Muttern 27 im Rubber molded body 9, if this is to be inserted in the space between two rails 3. By V-shaped notches 25 (Figure 10) in the middle of the side walls 9c, the bending or buckling of the rubber molded body 9 can be additionally facilitated. FIGS. 7 and 8 show two complementary metal profiles 21, 23. The one metal profile 21 comprises two nuts 27, the other metal profile 23 two with these nuts 27 in

zusammengesetzten Zustand der Gummiformkörper 9, 9' fluchtende Durchtrittslöcher 29 für Schrauben (nicht dargestellt) . Auf diese Weise können zusammengesetzte Gummiformkörper 9, 9' durch Schrauben miteinander assembled state of the rubber molded body 9, 9 'aligned through holes 29 for screws (not shown). In this way, composite rubber molded body 9, 9 'by screws with each other

verbunden werden. Die Schrauben können durch entsprechende Öffnungen 31' (Figur 6) an der Oberseite der Seitenwand 9c' eingeführt werden. get connected. The screws can be replaced by appropriate Openings 31 '(Figure 6) are introduced at the top of the side wall 9c'.

Figur 9 zeigt einen Querschnitt eines Bahnübergangs im Bereich einer der Schienen 3. Die Seitenwand 9b des  FIG. 9 shows a cross section of a level crossing in the region of one of the rails 3. The side wall 9b of the

Gummiformkörpers 9 umfasst einen an die Form des Rubber molded body 9 comprises a to the shape of the

Schienenkörpers zwischen dem Schienenkopf 3a und dem  Rail body between the rail head 3a and the

Schienenfuss 3b angepassten Anlagebereich 33. Eine über die ganze Länge des Gummiformkörpers 9 verlaufende Rail foot 3b adapted contact area 33. A running over the entire length of the rubber molded body 9

Ausnehmung 35 neben dem Schienenkopf 3a dient als Recess 35 next to the rail head 3a serves as

Spurrinne . Rut.

Figur 10 zeigt eine in den Schienenzwischenraum  Figure 10 shows one in the rail space

eingesetzte Übergangsplatte 1, bei der zum Herausheben der Stahlbetonplatte 11 zwei Halteösen 15 in die Gewindehülsen 13 eingeschraubt sind. inserted transition plate 1, in which for lifting the reinforced concrete slab 11 two eyelets 15 are screwed into the threaded sleeves 13.

Form und Grösse der Übergangsplatte 1 sowie der Teile dieser Übergangsplatte 1 können in Abhängigkeit der Shape and size of the transition plate 1 and the parts of this transition plate 1 can depend on

Eigenschaften und Abmessungen der jeweiligen Gleise unterschiedlich festgelegt werden. Die Breite der Properties and dimensions of the respective tracks are set differently. The width of the

Stahlbetonplatte 11 und somit auch die Breite des Reinforced concrete slab 11 and thus also the width of the

Aufnahmebereichs im Gummiformkörper 9 in Richtung der Seitenwände 9c ist jeweils grösser als die Breite der Seitenwände 9b zwischen dem Aufnahmebereich für die Receiving area in the rubber molded body 9 in the direction of the side walls 9 c is greater than the width of the side walls 9 b between the receiving area for the

Stahlbetonplatte 11 und den an die Schienen 3 anpressbaren Anlagebereichen 33. Aufgrund der leicht konischen Form der Betonstahlplatte und des Aufnahmebereichs im Reinforced concrete slab 11 and the contact areas 33 which can be pressed against the rails 3. Due to the slightly conical shape of the reinforcing steel plate and the receiving area in the

Gummiformkörper 9 verstärken sich durch die Last der Stahlbetonplatte 11 die kraftschlüssigen Verbindungen zwischen dem Gummiformkörper 9 und den Schienen sowie zwischen dem Gummiformkörper 9 und der Stahlbetonplatte 11. Rubber moldings 9 are reinforced by the load of the reinforced concrete slab 11, the non-positive connections between the rubber molded body 9 and the rails and between the rubber molded body 9 and the reinforced concrete slab 11.

Die Stahlbetonplatte 11 kann beispielsweise ein Gewicht von etwa 150kg bis etwa 300kg aufweisen, wobei dieses vorzugsweise in der Grössenordnung von etwa 200kg bis etwa 250kg liegt.  For example, the reinforced concrete slab 11 may have a weight of about 150kg to about 300kg, and is preferably on the order of about 200kg to about 250kg.

Für unterschiedliche Schienenabstände können  For different rail distances can

unterschiedliche Gummiformkörper 9 mit an diese different rubber molded body 9 with this

Schienenabstände angepassten Längen der Seitenwände 9c hergestellt werden. Alternativ können Gummiformkörper 9 mit grösseren Längen gefertigt werden, indem Rail distances adapted lengths of the side walls 9c are produced. Alternatively, rubber moldings 9 can be made with greater lengths by

Gummiformkörper 9 mit kürzeren Längen der Seitenwände 9c mittig, also entlang einer Linie quer zu den Seitenwänden 9c durchgetrennt werden. Die Trennlinie verläuft somit durch die beiden Kerben 25. Anschliessend werden Rubber molded body 9 with shorter lengths of the side walls 9c centered, so be cut along a line transverse to the side walls 9c. The dividing line thus passes through the two notches 25. Subsequently

riegelartige Verbindungselemente geeigneter Länge zwischen die Trennstellen bei den benachbarten Abschnitten der Seitenwände 9c eingefügt und mit den angrenzenden Bar-like connecting elements of suitable length inserted between the separation points at the adjacent portions of the side walls 9c and with the adjacent

Seitenwandabschnitten verbunden (nicht dargestellt) . Side wall sections connected (not shown).

Material und Form der Verbindungselemente werden Material and shape of the fasteners are

vorzugsweise gleich oder ähnlich der benachbarten preferably the same or similar to the adjacent one

Seitenwandabschnitte gewählt. Sidewall sections selected.

Claims

Paten tan sprüche  Godparent sayings

1. Übergangsplatte (1) für einen schienengleichen 1. Transition plate (1) for a rail-like

Bahnübergang, gekennzeichnet durch einen zwischen zwei Schienen (3) eines Gleises festklemmbaren  Railway crossing, characterized by a clamped between two rails (3) of a track

wannenartigen Gummiformkörper (9) mit einem  trough-shaped rubber body (9) with a

Wannenboden (9a) und mit einem Wannenrahmen, der einen Aufnahmebereich für eine Stahlbetonplatte (11)  Tub bottom (9a) and with a tub frame having a receiving area for a reinforced concrete slab (11)

ummantelt .  sheathed.

2. Übergangsplatte (1) nach Anspruch 1, dadurch 2. transition plate (1) according to claim 1, characterized

gekennzeichnet, dass der Wannenrahmen des  characterized in that the tub frame of the

Gummiformkörpers (9) zwei Seitenwände (9b) mit an gegenüberliegenden Schienen (3) anpressbaren  Rubber molded body (9) has two side walls (9b) with on opposite rails (3) can be pressed

Anlagebereichen (33) und zwei Seitenwände (9c) mit Kupplungselementen zum Verbinden mit benachbarten Gummiformkörpern (9) umfasst.  Includes abutment areas (33) and two side walls (9c) with coupling elements for connection to adjacent rubber moldings (9).

3. Übergangsplatte (1) nach Anspruch 2, dadurch 3. transition plate (1) according to claim 2, characterized

gekennzeichnet, dass die Seitenwände (9b) mit den an die Schienen (3) anpressbaren Anlagebereichen (33) Spurrinnen bildende Ausnehmungen (35) umfassen, die sich über die gesamte Länge des Gummiformkörpers (9) erstrecke .  in that the side walls (9b) with the contact areas (33) which can be pressed against the rails (3) comprise grooves (35) forming grooves, which extend over the entire length of the rubber molded body (9).

4. Übergangsplatte (1) nach einem der Ansprüche 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Kupplungselemente in Längsrichtung der Seitenwände (9c) verlaufende Federn (17, 17') und Nuten (19, 19') umfassen. 4. transition plate (1) according to one of claims 2 or 3, characterized in that the coupling elements in Extending longitudinally of the side walls (9c) extending springs (17, 17 ') and grooves (19, 19').

5. Übergangsplatte (1) nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass an den beiden 5. transition plate (1) according to one of claims 2 to 4, characterized in that at the two

Seitenwänden (9c) des Gummiformkörpers (9) nur  Side walls (9c) of the rubber molded body (9) only

männliche oder alternativ nur weibliche oder  male or alternatively only female or

alternativ an der einen Seitenwand (9c) männliche und an der anderen Seitenwand (9c) weibliche  alternatively male on one side wall (9c) and female on the other side wall (9c)

Kupplungselemente ausgebildet sind.  Coupling elements are formed.

Übergangsplatte (1) nach einem der Ansprüche 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Seitenwände (9c) mit den Kupplungselementen verstärkende Metallprofile (21, 23) umfassen, und dass Metallprofile (21) männlicher Kupplungselemente mit Metallprofilen (23) weiblicher Kupplungselemente benachbarter Übergangsplatten (1) verbindbar sind. 7. Übergangsplatte (1) nach einem der Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Seitenwände (9c) mit den Kupplungselementen des Gummiformkörpers (9) Transition plate (1) according to one of claims 4 or 5, characterized in that the side walls (9c) with the coupling elements reinforcing metal profiles (21, 23) comprise, and that metal profiles (21) male coupling elements with metal profiles (23) female coupling elements of adjacent transition plates (1) are connectable. 7. transition plate (1) according to one of claims 2 to 6, characterized in that the side walls (9c) with the coupling elements of the rubber molded body (9)

Schwachstellen (25) umfassen, die ein elastisches Verformen des Gummiformkörpers (9) beim Einfügen in den Zwischenraum zwischen den Schienen (3) des Gleises ermöglichen . Weak points (25) include, which allow an elastic deformation of the rubber molded body (9) when inserted into the space between the rails (3) of the track.

8. Übergangsplatte (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass im Aufnahmebereich des Gummiformkörpers (9) eine Stahlbetonplatte (11) gelagert ist. 8. transition plate (1) according to one of claims 1 to 7, characterized in that in the receiving area of the rubber molded body (9) a reinforced concrete slab (11) is mounted.

9. Übergangsplatte (1) nach Anspruch 8, dadurch 9. transition plate (1) according to claim 8, characterized

gekennzeichnet, dass die Stahlbetonplatte (11) von der Oberseite her zugängliche Gewindehülsen (13) umfasst. 10. Schienengleicher Bahnübergang, dadurch gekennzeichnet, dass mehrere Übergangsplatten (1) nach einem der  characterized in that the reinforced concrete slab (11) comprises threaded sleeves (13) accessible from the upper side. 10. rail level crossing, characterized in that a plurality of transition plates (1) according to one of

Ansprüche 1 bis 9 miteinander verbunden sind, wobei männliche Kupplungselemente mit weiblichen  Claims 1 to 9 are connected to each other, wherein male coupling elements with female

Kupplungselementen benachbarter Platten verbunden sind, und dass die Übergangsplatten (1) kraftschlüssig zwischen zwei Schienen (3) eines Gleises festgeklemmt sind .  Coupling elements of adjacent plates are connected, and that the transition plates (1) are positively clamped between two rails (3) of a track.