WO2013087183A1 - Module for a safety switch, safety switch having a module of this kind, and operator for a safety switch of this kind - Google Patents

Abstract

The invention relates to a module (1) for a safety switch (1) which has a housing (2) having a head section (4) into which a preferably mechanically encoded first section (22) of an operator (20) can be inserted and, as a result, initiates a switching process in an electrical switch unit of the safety switch (1), characterized in that the module (10) can be secured to the safety switch (1) and has a proximity switch (30) with which a position of the operator (20) can be detected, said position corresponding to the state of the first section (22) of the operator (20) in which it is inserted into the head section (4), and in that the module (10) has an interface to the safety switch (1), by means of which interface a signal which represents the detected position of the operator (20) can be transmitted from the module (10) to the electrical switch unit of the safety switch (1), to a safety switch (1) having a module (10) of this kind, and to an operator (20) for a safety switch (1) of this kind.

Description

Modul für einen Sicherheitsschalter, Sicherheitsschalter mit einem solchen Modul sowie Betätiger für einen solchen Sicherheitsschalter  Module for a safety switch, safety switch with such a module and actuator for such a safety switch

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Modul für einen Sicherheitsschalter, einen Sicherheitsschalter mit einem solchen Modul sowie einen Betätiger für einen solchen Sicherheitsschalter. Sicherheitsschalter werden beispielsweise zum Überwachen des Zustandes einer Schutzeinrichtung einer Maschine eingesetzt, etwa zum Überwachen des geschlossenen Zustandes einer Schutztür eines Schutzraumes für eine Werkzeugmaschine oder einen Industrieroboter. Im geschlossenen Zustand der Schutzeinrichtung kann der Sicherheitsschalter ein Freigabesignal für den Betrieb der Maschine bereitstellen. Beim Öffnen der Schutzeinrichtung unterbricht der Sicherheitsschalter beispielsweise mittels eines durch Formschluss zu betätigenden elektrischen Kontaktpaares oder mittels eines elektronischen Schaltelements einen oder mehrere Stromkreise. The present invention relates to a module for a safety switch, a safety switch with such a module and an actuator for such a safety switch. Safety switches are used, for example, for monitoring the state of a protective device of a machine, for example for monitoring the closed state of a protective door of a protective space for a machine tool or an industrial robot. When the guard is closed, the safety switch may provide an enable signal for operation of the machine. When opening the protective device of the safety switch interrupts, for example by means of a form-fitting to be actuated electrical contact pair or by means of an electronic switching element one or more circuits.

Das Freigabesignal wird daraufhin nicht mehr bereitgestellt. Die zugehörige Maschine kann daraufhin in einen sicheren Betriebszustand überführt werden, beispielsweise abgeschaltet werden, oder das Einschalten der Maschine kann verhindert werden. The enable signal is then no longer provided. The associated machine can then be transferred to a safe operating state, for example, be switched off, or switching on the machine can be prevented.

Aus der DE 43 28 297 C1 ist ein solcher Sicherheitsschalter bekannt, bei dem ein mechanisch codierter Betätiger in einen Schalterkopf einsteckbar ist, dabei ein Schaltrad dreht, und das Schaltrad über einen Stößel einen elektrischen Schalter betätigt. Derartige Sicherheitsschalter erfüllen die für die jeweilige Bauform geltenden Sicherheitsanforderungen und -normen, insbesondere hinsichtlich einer sicheren Betätigung und eines Manipulationsschutzes, und bieten aufgrund der robusten Konstruktion einen dauerhaft From DE 43 28 297 C1, such a safety switch is known in which a mechanically coded actuator is inserted into a switch head, while a ratchet wheel rotates, and the ratchet wheel actuates an electric switch via a plunger. Such safety switches meet the applicable safety requirements and standards for the particular design, in particular with regard to safe operation and manipulation protection, and offer a durable due to the robust construction

zuverlässigen Betrieb, wie dies auch aufgrund der großen Verbreitung derartiger Sicherheitsschalter in der industriellen Fertigung belegt ist. Reliable operation, as evidenced by the widespread use of such safety switches in industrial production.

Induktive Näherungsschalter werden beispielsweise von der Inductive proximity switches are used for example by the

Euchner GmbH & Co. KG in 70771 Leinfelden-Echterdingen angeboten, siehe unter www.euchner.de/Produkte/Automation/Einzelgrenztaster, oder auch als induktive Miniatursensoren, siehe Omron: Industrieautomation 2010/201 1 . Aus der DE 196 24 1 72 A1 ist eine Sicherheitsvorrichtung für Euchner GmbH & Co. KG in 70771 Leinfelden-Echterdingen, see under www.euchner.com/Products/Automation/Individual limit switches, or as inductive miniature sensors, see Omron: Industrieautomation 2010/201 1. From DE 196 24 1 72 A1 discloses a safety device for

Positionsschalter bekannt mit einem mechanisch codierten Betätiger, der außerdem einen Transponder aufweist, der mit einem Schreib- und Lesegerät zusammenwirkt. Aus der DE 100 56 458 C1 ist ein Sicherheitspositionsschalter bekannt, an oder integriert in dessen Gehäuse ein Zeitschaltglied angeordnet ist.  Position switch known with a mechanically coded actuator, which also has a transponder, which cooperates with a writing and reading device. From DE 100 56 458 C1, a safety position switch is known, on or integrated in the housing, a timing element is arranged.

Aus der DE 198 59 260 A1 ist ein Sicherheitsschalter bekannt, dessen Schaltergehäuse und Betätiger zusammenwirkende Rastmittel aufweisen zum Fixieren des Zustandes, in dem der Betätiger mit dem Schaltergehäuse zusammengeführt ist. From DE 198 59 260 A1 discloses a safety switch is known, the switch housing and actuator cooperating locking means for fixing the state in which the actuator is brought together with the switch housing.

Aus der DE 196 42 862 A1 ist eine Sicherheitsvorrichtung für From DE 196 42 862 A1 discloses a safety device for

Positionsschalter bekannt, bei dem das Betätigungselement und das Freigabeelement mechanisch und zusätzlich elektromagnetisch kodiert sind. Position switch known in which the actuating element and the Release element mechanically and additionally electromagnetically encoded.

Aus der DE 10 2009 053 71 7 AI ist ein mechanischer Betätiger für einen Sicherheitsschalter bekannt, bei dem zwei benachbarte nicht-einstückig zueinander ausgestaltete Betätigerabschnitte zur Bildung einer From DE 10 2009 053 71 7 AI a mechanical actuator for a safety switch is known in which two adjacent non-integrally designed to each other actuator sections to form a

mehrkanaligen Betätigereinheit verbunden sind. multi-channel actuator unit are connected.

Aus der DE 102 34 984 A1 ist eine Schalteinrichtung bekannt, bei der ein Wirkelement in den zu schaltenden Stromkreis einschleifbar ist und der Stromkreis durch einen Bruch des Wirkelements unterbrochen wird. From DE 102 34 984 A1 discloses a switching device is known in which an active element in the circuit to be switched is einschleifbar and the circuit is interrupted by a breakage of the active element.

Der vorliegenden Erfindung liegt das Problem zugrunde, einen The present invention is based on the problem, a

Sicherheitsschalter bereitzustellen, der auch die Anforderungen noch höherer Sicherheitskategorien erfüllt. In einer Ausführungsart soll der Sicherheitsschalter die Möglichkeit bieten, trotz einer Beschädigung von Teilen der Sicherheitseinrichtung, insbesondere einem Bruch des Betätigers, den Zustand der Schutzeinrichtung zu erkennen, um beispielsweise ein sicheres Abschalten der Maschine zu gewährleisten. Provide safety switch that also meets the requirements of even higher safety categories. In one embodiment, the safety switch should provide the opportunity, despite damage to parts of the safety device, in particular a breakage of the actuator to detect the state of the protective device, for example, to ensure a safe shutdown of the machine.

Das Problem ist durch das im Anspruch 1 bestimmte Modul für einen Sicherheitsschalter sowie durch die in den nebengeordneten Ansprüchen bestimmten Sicherheitsschalter mit einem solchen Modul und Betätiger für einen solchen Sicherheitsschalter gelöst. Besondere Ausführungsarten sind in den Unteransprüchen bestimmt. The problem is solved by the defined in claim 1 module for a safety switch and by the safety switch defined in the independent claims with such a module and actuator for such a safety switch. Particular embodiments are defined in the subclaims.

Die Erfindung betrifft ein Modul, das für eine Festlegung an einem The invention relates to a module for a determination on a

Sicherheitsschalter vorgesehen ist. Der Sicherheitsschalter weist ein Safety switch is provided. The safety switch has a

Gehäuse mit einem Kopfabschnitt auf, in welchen ein vorzugsweise mechanisch codierter erster Abschnitt eines beispielsweise an einer beweglichen Schutztür einer Schutzeinrichtung festgelegten Betätigers einführbar ist, etwa beim Schließen der Schutztür. Durch das Einführen des Betätigers wird in einer elektrischen Schaltereinheit des Sicherheitsschalters, die in dem Gehäuse untergebracht sein kann, ein Schaltvorgang ausgelöst. Beispielsweise wird einer übergeordneten Steuereinrichtung oder Housing with a head portion, in which a preferably mechanically coded first portion of an example set on a movable guard door of a guard actuator is inserted, such as when closing the guard. By inserting the actuator, a switching operation is triggered in an electrical switch unit of the safety switch, which may be housed in the housing. For example, a parent controller or

Sicherheitseinrichtung signalisiert, dass der Betätiger eingeführt und dementsprechend die Schutztür geschlossen ist. Das Modul ist vorzugsweise an dem Kopfabschnitt des Sicherheitsschalters festlegbar, insbesondere lösbar festlegbar. Das Modul weist einen Safety device signals that the actuator has been inserted and accordingly the protective door is closed. The module is preferably fixed to the head portion of the safety switch, in particular releasably fixed. The module has a

Näherungsschalter auf, mit dem eine Position des Betätiger detektierbar ist, die dem in den Kopfabschnitt eingeführten Zustand des ersten Abschnitts des Betätigers entspricht und damit beispielsweise dem geschlossenen Zustand der Schutztür entspricht. Das Modul weist eine Schnittstelle zu dem Sicherheitsschalter auf, über welche ein Signal von dem Modul auf die elektrische Schaltereinheit des Sicherheitsschalters übertragbar ist, das die detektierte Position des Betätigers repräsentiert. Der Näherungsschalter kann auf jeder geeigneten Detektionsmethode basieren, einschließlich magnetischen, elektromagnetischen, Proximity switch, with which a position of the actuator is detectable, which corresponds to the introduced into the head portion state of the first portion of the actuator and thus corresponds, for example, the closed state of the protective door. The module has an interface to the safety switch, via which a signal from the module is transferable to the electrical switch unit of the safety switch, which represents the detected position of the actuator. The proximity switch may be based on any suitable detection method, including magnetic, electromagnetic,

elektrostatischen oder optischen Detektionsmethoden. In einer electrostatic or optical detection methods. In a

Ausführungsart kann der Näherungsschalter auch einen an dem Betätiger, insbesondere an einem zweiten Abschnitt des Betätigers, angeordneten Transponder detektieren. Zu diesem Zweck kann der Näherungsschalter beispielsweise ein elektromagnetisches Signal aussenden, das durch den Transponder verändert wird oder auf welches der Transponder mit einem entsprechenden Antwortsignal antwortet. Die Schnittstelle zwischen dem Modul und dem Sicherheitsschalter kann beispielsweise durch eine Kabelverbindung realisiert sein. Das Embodiment, the proximity switch can also detect a transponder arranged on the actuator, in particular on a second section of the actuator. For this purpose, the proximity switch can emit, for example, an electromagnetic signal which is changed by the transponder or to which the transponder responds with a corresponding response signal. The interface between the module and the safety switch can be realized for example by a cable connection. The

abschnittsweise außerhalb des Gehäuses des Sicherheitsschalters geführte Kabel kann über eine Gehäuseöffnung in das Innere des Gehäuses des Sicherheitsschalters geführt sein, insbesondere zu der Schaltereinheit des Sicherheitsschalters geführt sein. Vorzugsweise kann die Durchtrittsöffnung im Bereich eines von dem Sicherheitsschalter lösbaren Gehäusedeckels erfolgen, der dadurch mittels der Kabelverbindung auch im geöffneten Zustand unverlierbar mit dem Sicherheitsschalter verbunden ist. Sectionally guided outside the housing of the safety switch cable can be performed via a housing opening in the interior of the housing of the safety switch, in particular be performed to the switch unit of the safety switch. Preferably, the passage opening in the region of a detachable from the safety switch housing cover, which is thereby connected by means of the cable connection in the open state captive with the safety switch.

Ein mit einem erfindungsgemäßen Modul ausgestatteter Sicherheitsschalter erfüllt die Anforderungen einer höheren Sicherheitskategorie, weil die Position des Betätigers auf zwei voneinander unabhängigen Wegen detektiert wird, nämlich einmal durch den mechanisch codierten ersten Abschnitt des Betätigers und zum anderen durch den Näherungsschalter. Besonders vorteilhaft ist dabei, dass bereits produzierte oder sogar bereits montierte Sicherheitsschalter auf einfache Weise mit einem A safety switch equipped with a module according to the invention fulfills the requirements of a higher safety category because the position of the actuator is detected in two independent ways, namely once by the mechanically coded first section of the actuator and by the proximity switch. It is particularly advantageous that already produced or even already mounted safety switch in a simple manner with a

erfindungsgemäßen Modul nachgerüstet werden können. In einer Ausführungsart detektiert der Näherungsschalter einen von dem in den Kopfabschnitt eingeführten ersten Abschnitt des Betätigers module can be retrofitted according to the invention. In one embodiment, the proximity switch detects one of the first portion of the actuator inserted into the head portion

beabstandeten zweiten Abschnitt des Betätigers. Der Näherungsschalter kann insbesondere das Einnehmen einer vorgebbaren Position durch den zweiten Abschnitt des Betätigers detektieren. In ei nem Ausführungsbeispiel weist der zweite Abschnitt des Betätigers keine mechanische Codierung auf. Die beiden Abschnitte des Betätigers können einstückig ausgebildet sein. In dem in den Kopfabschnitt eingeführten Zustand des ersten Abschnitts des Betätigers ist der Näherungsschalter und vorzugsweise das Modul zwischen dem ersten und dem zweiten Abschnitt des Betätigers angeordnet. In einer Ausführungsart weist der Näherungsschalter eine Lesespule auf, mit welcher der zweite Abschnitt des Betätigers in elektromagnetische spaced second portion of the actuator. In particular, the proximity switch can detect the assumption of a predeterminable position by the second section of the actuator. In an exemplary embodiment, the second section of the actuator has no mechanical coding. The two sections of the actuator may be integrally formed. In the state of the first section of the actuator introduced into the head section, the proximity switch, and preferably the module, is disposed between the first and second sections of the actuator. In one embodiment, the proximity switch has a read coil, with which the second portion of the actuator in electromagnetic

Wechselwirkung bringbar ist. Im einfachsten Fall wird eine durch das Annähern des zweiten Abschnitts des Betätigers hervorgerufene Änderung der Induktivität der Lesespule detektiert. Auf diese Weise kann der Interaction can be brought. In the simplest case, a change in the inductance of the read coil caused by the approach of the second section of the actuator is detected. In this way, the

Näherungsschalter den zweiten Abschnitt des Betätigers kontaktlos detektieren. In einer Ausführungsart weist das Modul einen an dem Sicherheitsschalter festlegbaren Grundkörper auf, der eine Aufnahmeöffnung für das Einsetzen des Näherungsschalters aufweist. Der Grundkörper kann beispielsweise mittels Schrauben an dem Sicherheitsschalter, insbesondere dem Proximity switch contactlessly detect the second section of the actuator. In one embodiment, the module has a fixable on the safety switch body having a receiving opening for the insertion of the proximity switch. The main body can, for example by means of screws on the safety switch, in particular the

Kopfabschnitt des Sicherheitsschalters, festgelegt werden. Vorzugsweise kann im bereits montierten Zustand des Grundkörpers der Head section of the safety switch to be set. Preferably, in the already assembled state of the main body of the

Näherungsschalter eingesetzt werden und entweder durch an ihm angreifende Befestigungsmittel festgelegt werden und/oder mit einer Abdeckplatte oder Abdeckhaube abgedeckt und an dem Grundkörper festgelegt werden. Durch die Wahl der Aufnahmeöffnung im Grundkörper können auch Standard-Näherungsschalter verwendet werden.  Proximity switches are used and are either determined by acting on him fastener and / or covered with a cover plate or cover and fixed to the body. By choosing the receiving opening in the body and standard proximity switches can be used.

In einer Ausführungsart ist der Grundkörper in mehr als einer Ausrichtung an dem Sicherheitsschalter festlegbar. Dies ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn das Modul bzw. der Näherungsschalter kabelgebunden elektrisch kontaktiert wird, weil dann die Ausrichtung der Kabelverbindung entsprechend den baulichen Gegebenheiten am jeweiligen Installationsort angepasst werden kann. Für die Festlegung des Grundkörpers können vorzugsweise bereits vorhandene Bohrungen am Sicherheitsschalter verwendet werden, beispielsweise Bohrungen für die Montage des Schalterkopfes. Dies hat den Vorteil, dass für die Montage des Moduls die Bauform des Sicherheitsschalters nicht geändert werden muss. Weiterhin ist dies vorteilhaft, wenn der Schalterkopf des Sicherheitsschalters mehrere Kanäle zum Einführen des Betätigers aufweist, beispielsweise wie in der EP 0 941 549 B1 offenbart. Welche der mehreren Öffnungen für das Einführen des Betätigers Verwendung findet, entscheidet sich nach den baulichen Gegebenheiten am jeweiligen Installationsort, beispielsweise von welcher Seite die Schutztür auf den Sicherheitsschalter zubewegt wird. Durch eine geeignete Ausrichtung des Schalterkopfes kann die erforderliche Öffnung im Schalterkopf freigehalten werden. In one embodiment, the body may be secured in more than one orientation to the safety switch. This is particularly advantageous if the module or the proximity switch is electrically contacted by wire, because then the orientation of the cable connection can be adjusted according to the structural conditions at the respective installation site. For the determination of the body preferably already existing holes can be used on the safety switch, such as holes for the mounting of the Switch head. This has the advantage that for the assembly of the module, the design of the safety switch does not need to be changed. Furthermore, this is advantageous if the switch head of the safety switch has a plurality of channels for insertion of the actuator, for example as disclosed in EP 0 941 549 B1. Which of the several openings for the insertion of the actuator is used, decides on the structural conditions at the installation site, for example, from which side the safety door is moved to the safety switch. By a suitable orientation of the switch head, the required opening in the switch head can be kept free.

In einer Ausführungsart ist der Näherungsschalter in mehr als einer In one embodiment, the proximity switch is in more than one

Ausrichtung in die Aufnahmeöffnung des Grundkörpers einsetzbar. Auch dadurch kann in Abhängigkeit der baulichen Gegebenheiten des Alignment used in the receiving opening of the body. This can also be dependent on the structural conditions of the

Installationsortes ein besonderer Schutz für den Näherungsschalter und insbesondere dessen Anschlussleitung erreicht werden, beispielsweise indem die Anschlussleitung nach einer mechanisch wenig beanspruchten Seite aus dem Grundkörper herausgeführt wird. Die Erfindung betrifft auch einen Sicherheitsschalter mit einem daran festgelegten erfindungsgemäßen Modul sowie einen Betätiger für einen solchen Sicherheitsschalter. Installation site a special protection for the proximity switch and in particular its connection line can be achieved, for example by the connection line is led out to the mechanically under-stressed side of the body. The invention also relates to a safety switch with a module according to the invention fixed thereto and to an actuator for such a safety switch.

Der erfindungsgemäße Betätiger weist einen ersten Abschnitt auf, der in einen Kopfabschnitt des Sicherheitsschalters einführbar ist, und einen zweiten Abschnitt, der von einem an dem Sicherheitsschalter angeordneten Näherungsschalter detektierbar ist. Die beiden Abschnitte können voneinander beabstandet sein, beispielsweise die Form eines„U" aufweisen, und sich vorzugsweise mindestens abschnittsweise planparallel erstrecken. Der mit dem Näherungsschalter zusammenwirkende zweite Abschnitt kann eine kürzere Länge als der erste Abschnitt aufweisen und muss insbesondere keine mechanische Codierung aufweisen. In einer Ausführungsart sind die beiden Abschnitte des Betätigers durch jeweils einen Blechstreifen gebildet, wobei in einem Festlegeabschnitt die beiden Blechstreifen aufeinanderliegen und der den zweiten Abschnitt bildende Blechstreifen eine Kröpfung unter Ausbildung des zweiten Abschnitts aufweist. Alternativ hierzu kann der Betätiger auch als Stanz- /Biegeteil ausgebildet sein und/oder die beiden Abschnitte einstückig ausbilden. The actuator according to the invention has a first portion, which is insertable into a head portion of the safety switch, and a second portion, which is detectable by a proximity switch arranged on the safety switch. The two sections may be spaced apart, for example, have the shape of a "U", and preferably at least partially plane-parallel extend. The cooperating with the proximity switch second portion may have a shorter length than the first portion and in particular must have no mechanical coding. In one embodiment, the two sections of the actuator are each formed by a sheet metal strip, wherein in a fixing section, the two sheet metal strips lie on one another and the sheet metal strip forming the second section has a cranking to form the second section. Alternatively, the actuator may also be formed as a stamped / bent part and / or form the two sections in one piece.

In einer Ausführungsart weist der Betätiger einen Festlegeabschnitt zum Befestigen des Betätigen an einem vorzugsweise bewegbaren Teil einer Schutzeinrichtung auf. Zwischen dem Festlegeabschnitt und dem ersten Abschnitt kann der Betätiger eine Sollbruchstelle aufweisen, durch welche beim Auftreten überhöhter Kräfte der erste Abschnitt von dem Betätiger und insbesondere dem Festlegeabschnitt abtrennbar ist, wohingegen der zweite Abschnitt mit dem Festlegeabschnitt verbunden bleibt. Dadurch ist gewährleistet, dass bei einem beispielsweise gewaltsamen Öffnen einerIn one embodiment, the actuator has a locking portion for securing the actuator to a preferably movable part of a guard. Between the fixing portion and the first portion, the actuator may have a predetermined breaking point, by which the first portion of the actuator and in particular the fixing portion is separable when excessive forces occur, whereas the second portion remains connected to the fixing portion. This ensures that in an example violent opening a

Schutztür zwar der erste Abschnitt des Betätigers abgerissen wird, dass aber beim Öffnen der Schutztür der zweite Abschnitt des Betätigers mitbewegt wird und dadurch der Sicherheitsschalter trotz des in dem Kopfabschnitt verbleibenden ersten Abschnitts das Öffnen der Tür detektieren kann, weil der zweite Abschnitt nicht mehr in Wirkverbindung mit dem Although the protective door is torn off the first section of the actuator, but when the safety door is opened, the second section of the actuator is moved along, and thereby the safety switch can detect the opening of the door, despite the first section remaining in the head section, because the second section is no longer in operative connection with the

Näherungsschalter ist. Die Sollbruchstelle kann konstruktiv beispielsweise durch Formgebung, wie beispielsweise eine Materialausdünnung oder eine Einkerbung, gebildet sein oder sich alternativ oder ergänzend zur  Proximity switch is. The breaking point may be constructive example, by shaping, such as a material thinning or a notch formed, or alternatively or in addition to

Formgebung auch durch die Art der Festlegung des Betätigers gebildet sein. Weitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen sowie der nachfolgenden Beschreibung, in der unter Bezugnahme auf die Zeichnungen mehrere Ausführungsbeispiele im Einzelnen beschrieben sind. Dabei können die in den Ansprüchen und in der Beschreibung erwähnten Merkmale jeweils einzeln für sich oder in beliebiger Kombination erfindungswesentlich sein. Shaping also be formed by the type of fixing the actuator. Further advantages, features and details of the invention will become apparent from the dependent claims and the following description in which several embodiments are described in detail with reference to the drawings. The features mentioned in the claims and in the description may each be essential to the invention individually or in any desired combination.

Fig. 1 zeigt eine Draufsicht auf einen erfindungsgemäßen Fig. 1 shows a plan view of an inventive

Sicherheitsschalter,  Safety switch,

Fig. 2 zeigt eine Ansicht des Sicherheitsschalters von vorn,  2 shows a view of the safety switch from the front,

Fig. 3 zeigt eine Ansicht des Sicherheitsschalters von der Seite, 3 shows a view of the safety switch from the side,

Fig. 4 zeigt eine perspektivische Ansicht auf den oberen Teil des Fig. 4 shows a perspective view of the upper part of the

Sicherheitsschalters,  Safety switch,

Fig. 5 zeigt den Sicherheitsschalter in einem Zustand, in dem der Fig. 5 shows the safety switch in a state in which the

Betätiger vollständig an den Sicherheitsschalter angenähert wurde, Fig. 6 zeigt ei ne perspektivische Ansicht eines zweiten  Has been fully approximated to the safety switch, Fig. 6 shows a ne ne perspective view of a second

Ausführungsbeispiels eines Sicherheitsschalters,  Embodiment of a safety switch,

Fig. 7 zeigt ein drittes Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Sicherheitsschalters, 7 shows a third embodiment of a safety switch according to the invention,

Fig. 8 zeigt eine perspektivische Ansicht eines Ausführungsbeispiels des erfindungsgemäßen Moduls, und  Fig. 8 shows a perspective view of an embodiment of the module according to the invention, and

Fig. 9 zeigt eine perspektivische Ansicht des Betätigers. Die Fig. 1 zeigt eine Draufsicht auf einen erfindungsgemäßen Fig. 9 shows a perspective view of the actuator. Fig. 1 shows a plan view of an inventive

Sicherheitsschalter 1 mit einem erfindungsgemäßen Modul 10 und einem erfindungsgemäßen Betätiger 20. Die Fig. 2 zeigt eine Ansicht des  Safety switch 1 with a module 10 according to the invention and an actuator 20 according to the invention. FIG. 2 shows a view of the invention

Sicherheitsschalters 1 von vorn, und die Fig. 3 zeigt eine Ansicht des Sicherheitsschalters 1 von der Seite. Der Sicherheitsschalter 1 weist ein Gehäuse 2 mit einem Kopfabschnitt 4 auf. Der Kopfabschnitt 4 ist im Wesentlichen quader- oder würfelförmig. Auf mindestens zwei, miteinander einen rechten Winkel einschließenden Außenflächen des Kopfabschnitts 4 ist jeweils eine Öffnung 6 zum Safety switch 1 from the front, and Fig. 3 shows a view of the safety switch 1 from the side. The safety switch 1 has a housing 2 with a head section 4. The head portion 4 is substantially cuboid or cube-shaped. At least two outer surfaces of the head section 4 which enclose a right angle with each other, there is an opening 6 in each case

Einführen eines ersten Abschnitts 22 des Betätigers 20 vorgesehen. Durch Einführen des ersten Abschnitts 22 wird im Inneren des Kopfabschnitts 4 ein Schaltrad gedreht, wodurch letztlich ein Schaltvorgang in einer in dem Gehäuse 2 angeordneten elektrischen Schaltereinheit des  Insertion of a first portion 22 of the actuator 20 is provided. By inserting the first portion 22, a ratchet wheel is rotated inside the head portion 4, whereby ultimately a switching operation in an arranged in the housing 2 electrical switch unit of

Sicherheitsschalters 1 ausgelöst wird, wie dies beispielhaft in der DE 43 28 297 C1 beschrieben ist. Safety switch 1 is triggered, as described by way of example in DE 43 28 297 C1.

Das Modul 10 ist an dem Sicherheitsschalter 1 festgelegt, insbesondere an einem dem Gehäuse 2 gegenüberliegenden stirnseitigen Ende des The module 10 is fixed to the safety switch 1, in particular on a housing 2 opposite the front end of the

Kopfabschnitts 4. Zum Festlegen werden eine oder mehrere Header section 4. To set one or more

Verbindungsmittel 8, mittels denen der Kopfabschnitt 4 an dem Gehäuse 2 festgelegt ist, zunächst gelöst und anschließend unter Zwischenlage des Moduls 10 wieder eingesetzt, und dadurch das Modul 10 lösbar an dem Kopfabschnitt 4 festgelegt. In dem Modul 10 ist ein Näherungsschalter 30 angeordnet, wie dies nachstehend noch im Zusammenhang mit der Fig. 8 beschrieben ist. Dieser Näherungsschalter 30 reagiert auf ein Annähern eines zweiten Abschnitts 24 des Betätigers 20. Im Ausführungsbeispiel ist der Näherungsschalter 30 durch eine Spule gebildet, deren Induktivität sich durch Annähern des zweiten Abschnitts 24 ändert, was von dem  Connecting means 8, by means of which the head portion 4 is fixed to the housing 2, first dissolved and then inserted again with the interposition of the module 10, and thereby the module 10 releasably secured to the head portion 4. In the module 10, a proximity switch 30 is arranged, as described below in connection with FIG. 8. This proximity switch 30 is responsive to approaching a second portion 24 of the actuator 20. In the exemplary embodiment, the proximity switch 30 is formed by a coil whose inductance changes by approaching the second portion 24, which of the

Näherungsschalter 30 detektierbar ist. Damit ist durch den Proximity switch 30 is detectable. This is through the

Näherungsschalter 30 eine Position des Betätigers 20 detektierbar, die einem in den Kopfabschnitt 4 eingeführten Zustand des ersten Abschnitts 22 des Betätigers 20 entspricht, was in vielen Anwendungsfällen einer geschlossenen Tür einer Schutzeinrichtung entspricht. Das Modul 10 weist eine Schnittstelle zu dem Sicherheitsschalter 1 auf, über welche ein die detektierte Position des Betätigers 20 repräsentierendes Signal von dem Modul 10 zu der elektrischen Schaltereinheit des Proximity switch 30, a position of the actuator 20 detectable corresponding to an inserted into the head portion 4 state of the first portion 22 of the actuator 20, which corresponds in many cases a closed door of a protective device. The module 10 has an interface to the safety switch 1, via which a signal representing the detected position of the actuator 20 from the module 10 to the electrical switch unit of the

Sicherheitsschalters 1 übertragbar ist. Im Ausführungsbeispiel ist das Modul 10, insbesondere der Näherungsschalter 30, über eine Verbindungsleitung 12, die abschnittsweise außerhalb des Gehäuses 2 verläuft und über einen von dem Gehäuse 2 abnehmbaren Frontdeckel 14 in das Innere des Gehäuses 2 geführt ist, mit der elektrischen Schaltereinheit des Safety switch 1 is transferable. In the exemplary embodiment, the module 10, in particular the proximity switch 30, via a connecting line 12 which extends in sections outside of the housing 2 and is guided over a detachable from the housing 2 front cover 14 in the interior of the housing 2, with the electrical switch unit of

Sicherheitsschalters 1 verbunden. Safety switch 1 connected.

Die Fig. 4 zeigt eine perspektivische Ansicht auf den oberen Teil des Sicherheitsschalters in dem in den Figuren 1 und 3 dargestellten Zustand, d. h. bei noch nicht in den Kopfabschnitt 4 eingeführtem Betätiger 20. Durch die Anordnung des Moduls 10 auf der oberen Frontseite des Fig. 4 shows a perspective view of the upper part of the safety switch in the state shown in Figures 1 and 3, d. H. with not yet introduced into the head section 4 actuator 20. Due to the arrangement of the module 10 on the upper front side of the

Kopfabschnitts 4 bleibt die auf der oberen Frontseite ebenfalls angeordnete weitere Einführöffnung 6 für den Betätiger 20 zugänglich, so dass der Betätiger 20 alternativ auch von oben in den Kopfabschnitt 4 einführbar ist, wie dies insbesondere nachfolgend im Zusammenhang mit der Fig. 7 beschrieben ist.  Head section 4 remains on the upper front also arranged further insertion opening 6 accessible to the actuator 20, so that the actuator 20 is alternatively inserted from above into the head portion 4, as described in particular below in connection with FIG. 7.

Der erste Abschnitt 22 des Betätigers 20 ragt in Richtung auf den The first portion 22 of the actuator 20 protrudes toward the

Kopfabschnitt 4 über den zweiten Abschnitt 24 hinaus. Abhängig von der Empfindlichkeitscharakteristik des in dem Modul 10 angeordneten Head section 4 beyond the second section 24 addition. Depending on the sensitivity characteristic of the arranged in the module 10

Näherungsschalters kann dadurch erreicht werden, dass bei einem Proximity switch can be achieved by that at a

Annähern des Betätigers 20 zunächst ein Schaltvorgang aufgrund des Zusammenwirkens des ersten Abschnitts 22 mit dem Kopfabschnitt 4 erfolgt; erst beim weiteren Annähern, insbesondere beispielsweise bei einem vollständigen Schließen einer Schutztür, wirkt auch der zweite Abschnitt 24 derart mit dem Näherungsschalter 30 zusammen, dass auch der Näherungsschalter 30 einen Schaltvorgang auslöst. Durch Approximately approach of the actuator 20, a switching operation takes place due to the interaction of the first portion 22 with the head portion 4; only when further approaching, in particular, for example, a complete closing of a protective door, the second acts Section 24 in such a way with the proximity switch 30 that the proximity switch 30 triggers a switching operation. By

entsprechende geometrische Ausgestaltung der beiden Abschnitte 22, 24 und/oder der Empfindlichkeitscharakteristik des Kopfabschnitts 4 bzw. des Näherungsschalters 30 kann es auch zu einem im Wesentlichen corresponding geometric configuration of the two sections 22, 24 and / or the sensitivity characteristic of the head section 4 and the proximity switch 30 can also be a substantially

gleichzeitigen Auslösen jeweils eines Schaltvorganges kommen. Wichtig für viele Anwendungsfälle ist, dass das Annähern des Betätigers 20, mithin beispielsweise das Schließen einer Schutzeinrichtung, unabhängig von zwei Sensoren detektiert wird, nämlich einmal durch die im Kopfabschnitt 4 angeordneten Sensormittel und einmal durch den im Modul Ί 0 simultaneous triggering of each switching operation come. Important for many applications is that the approach of the actuator 20, thus, for example, the closing of a protective device, is detected independently of two sensors, namely once by the arranged in the head section 4 sensor means and once by the module in the Ί 0th

angeordneten Näherungsschalter 30. arranged proximity switch 30th

Die Fig. 5 zeigt den Sicherheitsschalter 1 in einem Zustand, in dem der Betätiger 20 vol lständig an den Sicherheitsschalter 1 angenähert wurde, insbesondere der erste Abschnitt 22 des Betätigers 20 in den Kopfabschnitt 4 eingeführt ist und der zweite Abschnitt 24 des Betätigers 20 in FIG. 5 shows the safety switch 1 in a state in which the actuator 20 has been approximate to the safety switch 1, in particular the first portion 22 of the actuator 20 is inserted in the head portion 4 and the second portion 24 of the actuator 20 in FIG

Wirkverbindung mit dem Näherungsschalter 30 des Moduls 10 ist. An operative connection with the proximity switch 30 of the module 10 is.

Die Fig. 6 zeigt eine perspektivische Ansicht eines zweiten Fig. 6 shows a perspective view of a second

Ausführungsbeispiels eines Sicherheitsschalters 101 , der mit einem gegenüber dem ersten Ausführungsbeispiel unveränderten Betätiger 20 betätigbar ist. im Unterschied zum ersten Ausführungsbeispiel ist der Kopfabschnitt 4 um 90° um die Längsachse 16 des Sicherheitsschalters 101 versetzt auf dem Gehäuse 2 angeordnet. Dadurch kommt die für den Betätiger 20 vorgesehene Öffnung 6 an jener Außenseite des Gehäuses 2 zu liegen, an welcher der Frontdeckel 14 anbringbar ist. Durch die Drehung des Kopfabschnitts 4 kann der Sicherheitsschalter 101 an die Embodiment of a safety switch 101, which is operable with a relation to the first embodiment, unchanged actuator 20. In contrast to the first embodiment, the head portion 4 is arranged offset by 90 ° about the longitudinal axis 16 of the safety switch 101 on the housing 2. As a result, the opening 6 provided for the actuator 20 comes to rest on that outside of the housing 2 to which the front cover 14 can be attached. By the rotation of the head portion 4, the safety switch 101 to the

unterschiedlichen baulichen Gegebenheiten am Installationsort angepasst werden. Die Fig. 7 zeigt ein drittes Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Sicherheitsschalters 1 , das sich durch die Form des zweiten Abschnitts 124 des Betätigers 1 20 von den vorigen Ausführungsbeispielen unterscheidet. Der zweite Abschnitt 124 ist wie auch in den weiteren be adapted to different structural conditions at the installation site. Fig. 7 shows a third embodiment of a safety switch 1 according to the invention, which differs from the previous embodiments by the shape of the second portion 124 of the actuator 1 20. The second section 124 is as in the others

Ausführungsbeispielen flächig, um dadurch in eine sichere Wirkverbindung mit dem Näherungsschalter 30 des Moduls 10 zu kommen. Um bei dem Ausführungsbeispiel der Fig. 7 den Betätiger 120 von oben in den  Embodiments surface to thereby come into a secure operative connection with the proximity switch 30 of the module 10. In the embodiment of Fig. 7, the actuator 120 from above in the

Schalterkopf 4 einführen zu können, steht der zweite Abschnitt 124 im Wesentlichen rechtwinklig von der ansonsten flächigen Erstreckung des Betätigers 120 ab. To be able to insert the switch head 4, the second portion 124 is substantially perpendicular from the otherwise flat extent of the actuator 120 from.

Die Fig. 8 zeigt eine perspektivische Ansicht eines Ausführungsbeispiels des erfindungsgemäßen Moduls 10. Das Modul 10 weist einen Grundkörper 1 8 auf, der an dem Kopfabschnitt 4 des Sicherheitsschalters 1 vorzugsweise lösbar festlegbar ist. Hierzu weist der Grundkörper 18 Öffnungen 26 für den Durchtritt von Verbindungsmitteln 8 auf. Außerdem bildet der FIG. 8 shows a perspective view of an exemplary embodiment of the module 10 according to the invention. The module 10 has a main body 18, which is preferably releasably fixable to the head section 4 of the safety switch 1. For this purpose, the main body 18 openings 26 for the passage of connecting means 8. In addition, the forms

Grundkörper 18 einen Aufnahmeraum 28 zum Einsetzen des Base 18 a receiving space 28 for insertion of the

Näherungsschalters 30 auf. Der Aufnahmeraum ist dabei symmetrisch zu einer gedachten Spiegelebene. Der Näherungsschalter 30 ist in zwei unterschiedlichen Ausrichtungen in den Aufnahmeraum 28 einsetzbar, wie dies durch die gestrichelte Darstellung des gedrehten Näherungsschalters 30' angedeutet ist. Der Näherungsschalter 30 ist dabei im Wesentlichen bereits durch die an die Außenform des Näherungsschalters 30 angepasste Form des Aufnahmeraums 28 positioniert und fixiert. Darüber hinaus kann auf den Grundkörper 18 bei eingesetztem Näherungsschalter 30 noch ein Deckel aufgelegt und mit dem Grundkörper 18 verbunden werden, insbesondere verschraubt werden. Die Fig. 9 zeigt eine perspektivische Ansicht des Betätigers 20 in einer gegenüber den Figuren 1 bis 6 vergrößerten Darstellung. Der Betätiger 20 weist einen Festlegeabschnitt 32 auf, mittels dem der Betätiger 20 beispielsweise an einer Schutztür festgelegt werden kann. Hierzu weist der Festlegeabschnitt 32 zwei Durchgangsöffnungen 34 zum Einsetzen eines Befestigungsmittels auf, beispielsweise jeweils einer Schraube oder eines Niets. Proximity switch 30 on. The receiving space is symmetrical to an imaginary mirror plane. The proximity switch 30 can be used in two different orientations in the receiving space 28, as indicated by the dashed representation of the rotated proximity switch 30 '. The proximity switch 30 is substantially already positioned and fixed by the form of the receiving space 28 adapted to the outer shape of the proximity switch 30. In addition, a lid can still be placed on the base body 18 when inserted proximity switch 30 and connected to the base body 18, in particular screwed. FIG. 9 shows a perspective view of the actuator 20 in an enlarged view relative to FIGS. 1 to 6. The actuator 20 has a fixing section 32, by means of which the actuator 20 can be fixed, for example, to a safety door. For this purpose, the fixing portion 32 has two through holes 34 for insertion of a fastening means, for example, in each case a screw or a rivet.

Der erste Abschnitt 22 und der zweite Abschnitt 24 sind im The first portion 22 and the second portion 24 are in

Ausführungsbeispiel jeweils durch einen Blechstreifen gebi ldet, wobei die beiden Blechstreifen im Bereich des Festlegeabschnitts 32 miteinander verbunden sind, beispielsweise verschweißt oder vernietet sind. Alternativ hierzu könnten die beiden Abschnitte 22, 24 zusammen mit dem Embodiment in each case by a sheet metal strip gebi, wherein the two metal strips are connected to each other in the region of the fixing section 32, for example, welded or riveted. Alternatively, the two sections 22, 24 together with the

Festlegeabschnitt 32 einstückig ausgebildet sein, indem ein ausreichend langer Blechstreifen an einem den beiden Abschnitten 22, 24 Fixing portion 32 integrally formed by a sufficiently long sheet metal strip at one of the two sections 22, 24th

gegenüberliegenden Ende um 180° gebogen ist, wie dies am linken Bildrand der Fig. 9 angedeutet ist. bent opposite end by 180 °, as indicated on the left edge of Figure 9.

Nahe dem Übergang vom Festlegeabschnitt 32 zum ersten Abschnitt 22 ist im Bereich des ersten Abschnitts 22 durch den Übergang zu den an ihrem freien Ende die mechanische Codierung 38 tragenden Stegen eine Near the transition from the fixing portion 32 to the first portion 22 is in the region of the first portion 22 by the transition to the at its free end the mechanical coding 38 supporting webs a

Sollbruchstelle 36 gebildet, an welcher der erste Abschnitt 22 von dem Festlegeabschnitt 32 abtrennbar ist, wenn auf den Betätiger 20 Predetermined breaking point 36 formed at which the first portion 22 is separable from the fixing portion 32 when the actuator 20th

beispielsweise zu hohe Kräfte in dessen Längsrichtung wirken. For example, act too high forces in the longitudinal direction.

Claims

P a t e n t a n s p r ü c h e  P a n t a n s p r e c h e

Modul (10) für einen Sicherheitsschalter (1 ), der ein Gehäuse (2) mit einem Kopfabschnitt (4) aufweist, in welchen ein vorzugsweise mechanisch codierter erster Abschnitt (22) eines Betätigers (20) einführbar ist und dadurch einen Schaltvorgang in einer elektrischen Schaltereinheit des Sicherheitsschalters (1 ) auslöst, dadurch gekennzeichnet, dass das Modul (10) an dem Sicherheitsschalter (1 ) festlegbar ist und einen Näherungsschalter (30) aufweist, mit dem eine Position des Betätigers (20) detektierbar ist, die dem in den Module (10) for a safety switch (1) having a housing (2) with a head portion (4) into which a preferably mechanically coded first portion (22) of an actuator (20) is insertable and thereby a switching operation in an electrical Switch unit of the safety switch (1) triggers, characterized in that the module (10) on the safety switch (1) can be fixed and a proximity switch (30), with which a position of the actuator (20) is detectable, which in the

Kopfabschnitt (4) eingeführten Zustand des ersten Abschnitts (22) des Betätigers (20) entspricht, und dass das Modul (10) eine Schnittstel le zu dem Sicherheitsschalter (1 ) aufweist, über welche ein die detektierte Position des Betätigers (20) repräsentierendes Signal von dem Modul (10) auf die elektrische Schaltereinheit des  Head portion (4) inserted state of the first portion (22) of the actuator (20) corresponds, and that the module (10) has a Schnittstel le to the safety switch (1), via which a detected position of the actuator (20) signal from the module (10) to the electrical switch unit of

Sicherheitsschalters (1 ) übertragbar ist.  Safety switch (1) is transferable.

Modul (10) nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass der Näherungsschalter (30) einen von dem in den Kopfabschnitt (4) eingeführten ersten Abschnitt (22) des Betätigers (20) beabstandeten zweiten Abschnitt (24) des Betätigers (20) detektiert. Module (10) according to Claim 1, characterized in that the proximity switch (30) detects a second section (24) of the actuator (20) spaced from the first section (22) of the actuator (20) introduced into the head section (4).

Modul (10) nach Anspruch 1 oder einem der vorgenannten Module (10) according to claim 1 or one of the aforementioned

Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Näherungsschalter (30) eine Lesespule aufweist, mit welcher der zweite Abschnitt (24) des Betätigers (20) in elektromagnetische Wechselwirkung bringbar ist.  Claims, characterized in that the proximity switch (30) has a read coil, with which the second portion (24) of the actuator (20) can be brought into electromagnetic interaction.

4. Modul (10) nach Anspruch 1 oder einem der vorgenannten 4. module (10) according to claim 1 or one of the aforementioned

Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Modul (20) einen an dem Sicherheitsschalter (1 ) festlegbaren G rundkörper (1 8) aufweist, der eine Aufnahmeöffnung (28) für den Näherungsschalter (30) aufweist. Claims, characterized in that the module (20) to an the safety switch (1) fixable G round body (1 8) having a receiving opening (28) for the proximity switch (30).

Modul (10) nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Grundkörper (18) und/oder der Kopfabschnitt (4) in mehr als einer Ausrichtung an dem Sicherheitsschalter (1 ) festlegbar ist. Module (10) according to claim 4, characterized in that the base body (18) and / or the head portion (4) in more than one orientation on the safety switch (1) can be fixed.

Modul (10) nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Näherungsschalter (30) in mehr als einer Ausrichtung in die Aufnahmeöffnung (28) des G rundkörpers (18) einsetzbar ist. Module (10) according to claim 4 or 5, characterized in that the proximity switch (30) in more than one orientation in the receiving opening (28) of the G is round body (18) insertable.

Sicherheitsschalter (1 ) mit einem Gehäuse (2) , das einen Safety switch (1) with a housing (2) having a

Kopfabschnitt (4) aufweist, in welchen ein vorzugsweise mechanisch codierter erster Abschnitt (22) eines Betätigers (20) einführbar ist und dadurch einen Schaltvorgang in einer elektrischen Schaltereinheit des Sicherheitsschalters (1 ) auslöst, dadurch gekennzeichnet, dass an dem Sicherheitsschalter (1 ) ein Modul (10) festgelegt ist, das einen  Head section (4), in which a preferably mechanically coded first portion (22) of an actuator (20) is insertable and thereby a switching operation in an electrical switch unit of the safety switch (1) triggers, characterized in that at the safety switch (1) Module (10) is set, the one

Näherungsschalter (30) aufweist, mit dem ei ne Position des Betätigers (20) detektierbar ist, die dem in den Kopfabschnitt (4) eingeführten Zustand des ersten Abschnitts (22) des Betätigers (20) entspricht, und dass das Modul (10) eine Schnittstelle zu dem Sicherheitsschalter (1 ) aufweist, über welche ein die detektierte Position des Betätigers (20) repräsentierendes Signal von dem Modul (10) auf die elektrische Schaltereinheit des Sicherheitsschalters (1 ) übertragbar ist.  Proximity switch (30) with which a position of the actuator (20) is detectable, which corresponds to the inserted into the head portion (4) state of the first portion (22) of the actuator (20), and that the module (10) Interface to the safety switch (1), via which a signal representing the detected position of the actuator (20) from the module (10) to the electrical switch unit of the safety switch (1) is transferable.

8. Betätiger (20) für einen Sicherheitsschalter (1 ) nach Anspruch 7, 8. Actuator (20) for a safety switch (1) according to claim 7,

dadurch gekennzeichnet, dass der Betätiger (20) einen ersten  characterized in that the actuator (20) has a first

Abschnitt (22) aufweist, der in einen Kopfabschnitt (4) des Sicherheitsschalters (1 ) einführbar ist, und ei nen zweiten Abschnitt (24) aufweist, der von einem an dem Sicherheitsschalter (1 ) angeordneten Näherungsschalter (30) detektierbar ist. Section (22) which in a head portion (4) of the Safety switch (1) is insertable, and egg NEN second portion (24) which is detectable by a on the safety switch (1) arranged proximity switch (30).

Betätiger (20) nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Abschnitte (22, 24) des Betätigers (20) voneinander Actuator (20) according to claim 8, characterized in that the two sections (22, 24) of the actuator (20) from each other

beabstandet sind und sich vorzugsweise mindestens abschnittsweise planparal lel erstrecken. 10. Betätiger (20) nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Betätiger (20) einen Festlegeabschnitt (32) zum Befestigen des Betätigers (20) an einem vorzugsweise bewegbaren Teil einer  are spaced apart and preferably at least partially planparal lel extend. 10. Actuator (20) according to claim 8 or 9, characterized in that the actuator (20) has a fixing portion (32) for fixing the actuator (20) on a preferably movable part of a

Schutzeinrichtung aufweist, und dass der Betätiger (20) zwischen dem Festlegeabschnitt (32) und dem ersten Abschnitt (22) eine  Protective device comprises, and that the actuator (20) between the fixing portion (32) and the first portion (22) a

Sollbruchstelle (36) aufweist, durch welche beim Auftreten überhöhter Predetermined breaking point (36), through which excessive on occurrence

Kräfte der erste Abschnitt (22) von dem Betätiger (20) abtrennbar ist und dabei der zweite Abschnitt (24) mit dem Festlegeabschnitt (32) verbunden bleibt. Forces the first portion (22) from the actuator (20) is detachable while the second portion (24) remains connected to the fixing portion (32).