WO2013004506A1

WO2013004506A1 - Indicator rod

Info

Publication number: WO2013004506A1
Application number: PCT/EP2012/061913
Authority: WO
Inventors: Werner Brettschneider; Christian Steinmassl
Original assignee: Voith Patent Gmbh
Priority date: 2011-07-05
Filing date: 2012-06-21
Publication date: 2013-01-10
Also published as: DE102011078655A1

Abstract

The invention relates to a sorting device, comprising a plurality of parallel sorting slots (1) which are formed by profiled rods (2) coated with a wear protection layer (3). Indicating wear is to be made possible in a simple manner in that at least one indicator layer (4), which has a color different from the wear protection layer (3), is located beneath at least one part of the wear protection layer (3) at least on one profiled rod (2).

Description

Indikatorstab indicator rod

Die Erfindung betrifft eine Sortiervorrichtung mit einer Vielzahl von parallel The invention relates to a sorting device with a plurality of parallel

ausgerichteten Sortierschlitzen, die von mit einer Verschleißschutzschicht aligned sorting slots that with a wear protection layer

überzogenen Profilstäben gebildet werden. coated profile bars are formed.

Eine wichtige Anwendung derartiger Vorrichtungen ist das Sortieren von An important application of such devices is the sorting of

Faserstoffsuspensionen. Dabei sollen die in der Suspension enthaltenen Fasern durch die Siebvorrichtung hindurchtreten, während die nicht gewünschten festen Bestandteile an dem Spalt abgewiesen und aus einer speziellen Öffnung des Pulp suspensions. In this case, the fibers contained in the suspension should pass through the screening device, while rejecting the unwanted solid constituents at the gap and from a special opening of the

Drucksortierers wieder herausgeleitet werden. Dadurch, dass die Öffnungen eine im wesentlichen längliche Form haben, also Schlitze oder Spalten sind, werden faserige Teilchen leichter durchgelassen als die flächigen, auch wenn beide Arten in ähnlicher Größenordnung vorliegen sollten. Mit einer derartigen Sortiertechnologie ist ein sehr guter Ausscheidungseffekt von nicht faserigen Störstoffen aus Pressure sorter are led out again. The fact that the openings have a substantially elongated shape, so are slits or columns, fibrous particles are easier to pass through than the flat, even if both species should be of similar magnitude. With such a sorting technology is a very good excretion effect of non-fibrous contaminants

Faserstoffsuspensionen möglich. Pulp suspensions possible.

Voraussetzung ist allerdings eine hohe Präzision der Schlitzform auf der ganzen Siebvorrichtung. Ein anderer wichtiger Einsatz ist die Trennung von unterschiedlichen Fasern, insbesondere die Fraktionierung, z. B. auf Grund der Faserdicke, Faserlänge oder Flexibilität. However, a prerequisite is a high precision of the slot shape on the whole screening device. Another important use is the separation of different fibers, in particular the fractionation, z. Due to fiber thickness, fiber length or flexibility.

Aus der Offenlegungsschrift DE 33 27 422 A1 sind beispielsweise Siebe oder Siebkörbe bekannt, bei denen die Sortierschlitze durch im Wesentlichen parallele, gleichartige Profile, die mit quer laufenden Halterippen verbunden sind, gebildet werden. From the published patent application DE 33 27 422 A1, for example sieves or screen baskets are known in which the sorting slots are formed by substantially parallel, similar profiles which are connected to transversely extending retaining ribs.

In fast allen Fällen wird außerdem auf einer Seite des Siebes ein dicht daran vorbeibewegter Räumer eingesetzt. Die verwendeten Profile sind jedoch relativ kompliziert, teuer herzustellen und einem hohen Verschleiß ausgesetzt. Daher werden die metallischen Profile oft mit einer Verschleißschutzschicht beispielsweise aus Chrom versehen. In almost all cases, a scraper moved close to it is also inserted on one side of the screen. However, the profiles used are relatively complicated, expensive to manufacture and subject to high wear. Therefore, the metallic profiles are often provided with a wear protection layer, for example, of chromium.

Um eine Beschädigung der Profilstäbe nach dem Abtrag der Verschleißschutzschicht zu verhindern, werden die Siebkörbe in bestimmten Intervallen aufgearbeitet. Hierzu werden die Profilstäbe zum Beispiel ent- und wieder verchromt. In order to prevent damage to the profiled bars after the removal of the wear protection layer, the screen baskets are worked up at certain intervals. For this purpose, the profile bars are, for example, removed and chrome-plated again.

Diese Aufarbeitung ist relativ aufwendig. Andererseits müssen die Intervalle This work-up is relatively expensive. On the other hand, the intervals must be

insbesondere wegen sich ändernder Belastungen so kurz bemessen sein, dass ein vollständiger Abtrag der Verschleißschutzschicht ausgeschlossen werden kann. be dimensioned so short in particular because of changing loads that a complete removal of the wear protection layer can be excluded.

Die Aufgabe der Erfindung ist es daher einen möglichst langen Einsatz der The object of the invention is therefore the longest possible use of

Siebvorrichtungen ohne die Gefahr eines übermäßigen Verschleißes oder gar einer Beschädigung des Grundmaterials der Profilstäbe zu ermöglichen. Erfindungsgemäß wurde die Aufgabe dadurch gelöst, dass sich zumindest bei einem Profilstab unter wenigstens einem Teil der Verschleißschutzschicht mindestens eine Indikatorschicht befindet, die eine von der Verschleißschutzschicht abweichende Farbe und/oder Struktur und/oder Reflexion aufweist. Sieve devices without the risk of excessive wear or even damage to the base material of the profile bars to allow. According to the invention, this object is achieved in that at least one indicator layer is located at least in the case of a profile bar under at least part of the wear protection layer, which has a color and / or structure and / or reflection deviating from the wear protection layer.

Damit erhält der Betreiber der Siebvorrichtung eine einfache und sichere Möglichkeit denn Umfang des Abtrags der Verschleißschutzschicht visuell abzuschätzen und so einen übermäßigen Verschleiß kurz vor dem Grundmaterial zu erkennen. This gives the operator of the screening device a simple and secure way to visually estimate the extent of the removal of the wear protection layer and thus to detect excessive wear just before the base material.

Sobald die von der Verschleißschutzschicht abweichende Farbe und/oder Struktur und/oder Reflexion der Indikatorschicht sichtbar wird, kann der Betreiber die erforderlichen Maßnahmen (Ersatz/Wiederaufbereitung der Siebvorrichtung) einleiten. Hierbei genügt es in der Regel, wenn nur ein Profilstab oder ein Teil eines As soon as the color and / or structure and / or reflection of the indicator layer deviating from the wear protection layer becomes visible, the operator can initiate the necessary measures (replacement / reprocessing of the screening device). Here it is sufficient, if only a profile bar or a part of a

Profilstabes eine Indikatorschicht besitzt. Profile bar has an indicator layer.

Um die Haftung der Verschleißschutzschicht an dem Grundmaterial der Profilstäbe zu verbessern, kann es vorteilhaft sein, wenn sich unter der Verschleißschutzschicht, d.h. zwischen dem Grundmatenal und der Verschleißschutzschicht eine Verbindungsschicht befindet. In order to improve the adhesion of the wear protection layer to the base material of the profile bars, it may be advantageous if, under the wear protection layer, ie a bonding layer is located between the base material and the wear protection layer.

Die Verbindungsschicht kann ebenso auch die Haftung zwischen dem Grundmaterial der Profilstäbe und der Indikatorschicht verbessern, nämlich dann, wenn sich die Indikatorschicht unter der Verschleißschutzschicht und damit zwischen The tie layer can also improve the adhesion between the base material of the profile bars and the indicator layer, namely, when the indicator layer under the wear protection layer and thus between

Verbindungschicht und Verschleißschutzschicht befindet. Compound layer and wear protection layer is located.

Zur Verschleißanzeige genügt es dabei oft bereits, wenn sich die Indikatorschicht nur über einen, vorzugsweise von außen gut sichtbaren Oberflächenabschnitt des Profilstabes erstreckt. For wear indication, it is often sufficient if the indicator layer extends only over a surface section of the profile bar, which is preferably clearly visible from the outside.

Unabhängig davon ob die Indikatorschicht nur einen Oberflächenabschnitt oder die gesamte Oberfläche des Profilstabes überdeckt, kann es von Vorteil sein, wenn die Indikatorschicht einen inneren, vorzugsweise den innersten Teilabschnitt der Regardless of whether the indicator layer covers only a surface portion or the entire surface of the profile bar, it may be advantageous if the indicator layer an inner, preferably the innermost portion of the

Verschleißschutzschicht ersetzt. Wear protection layer replaced.

Auf diese Weise wird erreicht, dass beim Sichtbarwerden der Indikatorschicht bei einem Profilstab darauf geschlossen werden kann, dass die Verschleißschutzschicht bei den anderen Profilstäben noch eine bestimmte Dicke hat und die In this way it is achieved that when the indicator layer becomes visible in the case of a profiled bar, it can be concluded that the wear-resistant layer still has a certain thickness in the case of the other profiled bars and the

Sortiervorrichtung noch über eine bestimmte Zeitspanne genutzt werden kann. Ergänzend oder alternativ kann es auch vorteilhaft sein, wenn sich die oder eine andere Indikatorschicht unter der Verschleißschutzschicht befindet. Sorting device can still be used over a certain period of time. Additionally or alternatively, it may also be advantageous if the or another indicator layer is located under the wear protection layer.

In diesem Fall sollte beim Erkennen der abweichende Farbe und/oder Struktur und/oder Reflexion dieser Indikatorschicht der Betrieb der Sortiervorrichtung möglichst schnell eingestellt werden, da zu vermuten ist, dass auch die In this case, when recognizing the deviating color and / or structure and / or reflection of this indicator layer, the operation of the sorting device should be set as quickly as possible, since it can be assumed that the

Verschleißschutzschicht bei den anderen Profilstäben vollständig abgetragen ist. Wear protection layer is completely removed in the other profile bars.

Dies ermöglicht es auch mehrere, insbesondere zwei Indikatorschichten This also allows several, in particular two indicator layers

unterschiedlicher Farbe und/oder Struktur und/oder Reflexion zum Einsatz zu bringen. Während sich eine erste Indikatorschicht innerhalb der Verschleißschutzschicht befindet, liegt die zweite Indikatorschicht mit Abstand unter der ersten Indikatorschicht, vorzugsweise unter der Verschleißschutzschicht. different color and / or structure and / or reflection to use. While a first indicator layer within the Wear protection layer is located, the second indicator layer is located at a distance below the first indicator layer, preferably under the wear protection layer.

Um den Verschleißzustand der Profilstäbe über eine ausreichend lange Zeit anzeigen zu können, sollte die Dicke der Indikatorschicht etwa 10 bis 30% der Dicke der Verschleißschutzschicht entsprechen. In order to be able to display the state of wear of the profiled bars for a sufficiently long time, the thickness of the indicator layer should correspond to about 10 to 30% of the thickness of the wear protection layer.

Im Allgemeinen genügt es für die hier angesprochenen Anwendungen, wenn die Verschleißschutzschicht eine Dicke zwischen 50 bis 400 μιτι, vorzugsweise zwischen 80 und 250 μιτι und/oder die Indikatorschicht eine Dicke von weniger als 150 μιτι, vorzugsweise weniger als 80 μιτι hat. In general, it is sufficient for the applications mentioned here, if the wear protection layer μιτι a thickness between 50 to 400, preferably between 80 and 250 μιτι and / or the indicator layer has a thickness of less than 150 μιτι, preferably less than 80 μιτι.

Dabei hat es sich auch als vorteilhaft erwiesen, wenn die Verschleißschutzschicht von Chrom und/oder die Indikatorschicht von Kupfer oder einem Hartmetall und/oder die Verbindungsschicht von Chrom gebildet wird. It has also proven to be advantageous if the wear protection layer of chromium and / or the indicator layer of copper or a hard metal and / or the bonding layer of chromium is formed.

Während die Chrom- und Kupferschicht üblicherweise galvanisch aufgetragen werden, erfolgt dies beim Hartmetall mittels Flammspritzen. While the chromium and copper layers are usually applied by electroplating, this is done with carbide by means of flame spraying.

Das Grundmaterial der Profilstäbe kann von Metall, insbesondere Stahl oder von einem Kunststoff gebildet werden. The basic material of the profiled bars can be formed by metal, in particular steel or by a plastic.

Wegen der hohen Anforderungen an die Profilstäbe bietet die Anwendung der erfindungsgemäßen Sortiervorrichtung zum Nasssieben von Faserstoffsuspensionen, wobei der beim Nasssieben akzeptierte Teil der Faserstoffsuspension durch die Sortierschlitze hindurchtritt, besondere Vorteile. Because of the high demands on the profiled bars, the use of the sorting device according to the invention for wet sieving of pulp suspensions, the part of the pulp suspension which is accepted during wet sieving passing through the sorting slots, offers particular advantages.

Nachfolgend soll die Erfindung an mehreren Ausführungsbeispielen näher erläutert werden. The invention will be explained in more detail below with reference to several exemplary embodiments.

In der beigefügten Zeichnung zeigt: In the attached drawing shows:

Figur 1 : eine schematische Ansicht einer Sortiervorrichtung; Figur 2: einen Querschnitt durch einen Profilstab 2 mit Indikatorschicht 4; Figure 1: a schematic view of a sorting device; Figure 2: a cross section through a profiled bar 2 with indicator layer 4;

Figur 3a + 4a: einen Teilquerschnitt durch andere Profilstäbe 2 mit Indikatorschicht 4 und Figure 3a + 4a: a partial cross-section through other profiled bars 2 with indicator layer 4 and

Figur 3b + 4b: einen Teilquerschnitt durch normale Profilstäbe 2. Figure 3b + 4b: a partial cross section through normal profile bars. 2

Der zylindrische Siebkorb zur Nasssiebung einer Faserstoffsuspension gemäß Figur 1 wird von einer Vielzahl von parallel zur Zylinderachse 8 verlaufenden, voneinander beabstandeten Profilstäben 2 gebildet. Zwischen den Profilstäben 2 befinden sich die Sortierschlitze 1 . Dabei erfolgt die Fixierung der Profilstäbe 2 an Stützelementen 7, welche jeweils als konzentrisch bezüglich der Zylinderachse 8 angeordnete The cylindrical screen basket for wet screening of a pulp suspension according to FIG. 1 is formed by a multiplicity of profiled bars 2 running parallel to the cylinder axis 8 and spaced apart from each other. Between the profile bars 2 are the sorting slots. 1 In this case, the fixing of the profiled bars 2 to support elements 7, which each arranged as concentric with respect to the cylinder axis 8

Stützringe ausgebildet sind. Support rings are formed.

Da die Durchströmung der Siebschlitze bzw. Sortierschlitze 1 hier beispielhaft zentrifugal erfolgt, stützen sich die Profilstäbe 2 an der Ringinnenseite der Since the flow through the sieve slots or sorting slots 1 takes place centrifugally here by way of example, the profiled bars 2 are supported on the inside of the ring

Stützelemente 7 ab. Support elements 7 from.

Dabei überstreicht wenigstens ein hier nicht dargestellter, um die Zylinderachse 8 rotierender Siebräumer die Zulaufseite, d.h. die Innenseite der zylindrischen At least one here not shown, rotating around the cylinder axis 8 Siebräumer covers the inlet side, i. the inside of the cylindrical

Siebfläche. Der Siebräumer entfernt den, vom Sieb zurückgehaltenen Teil der Faserstoffsuspension von der Siebfläche. Screen surface. The sieve clearer removes the part of the pulp suspension retained by the sieve from the sieve surface.

Bei einer zentripetalen Durchströmung sollten sich die Profilstäbe am Außenumfang der Stützringe abstützen. Dabei würde auch der Siebräumer die Außenseite des Siebkorbes überstreichen. Wie in Figur 2 zu erkennen, sind die hinteren Endbereiche 9 der Profilstäbe 2 im Stützelement 7 formschlüssig fixiert, während die vorderen Endbereiche 10 die Siebfläche bilden. In a centripetal flow, the profile bars should be supported on the outer circumference of the support rings. At the same time, the screen remover would also paint over the outside of the screen basket. As can be seen in FIG. 2, the rear end regions 9 of the profiled bars 2 are fixed in a form-fitting manner in the support element 7, while the front end regions 10 form the sieve surface.

Der Siebräumer entfernt nicht nur den abgewiesenen Teil sondern führt auch die Faserstoffsuspension in Richtung einer Seitenfläche 1 1 des Profilstabes 2 zu den Sortierschlitzen 1 . The Siebräumer not only removes the rejected part but also leads the Pulp suspension in the direction of a side surface 1 1 of the profiled bar 2 to the sorting slots. 1

Im Interesse einer guten Verarbeitbarkeit sowie einer hohen Belastbarkeit verbunden mit geringen Kosten wird das Grundmaterial 5 der Profilstäbe 2 von Profilstählen gebildet. In the interest of good processability and a high load capacity associated with low cost, the base material 5 of the profile bars 2 is formed of profiled steel.

Um wegen der hohen Belastung während der Faserstoffbehandlung dennoch einen hohen Verschleißschutz zu gewährleisten, wird die Oberfläche der Profilstäbe 2 von einer sehr verschleißfesten Verschleißschutzschicht 3 aus Chrom mit einer Dicke zwischen 80 und 250 μιτι gebildet. Hierzu wird die Chromschicht galvanisch auf das Grundmaterial 5 aufgetragen. In order to ensure a high level of wear protection due to the high load during the pulp treatment, the surface of the profile bars 2 is formed by a very wear-resistant wear protection layer 3 of chromium with a thickness between 80 and 250 μιτι. For this purpose, the chromium layer is applied galvanically to the base material 5.

Entsprechend dem zur Anwendung gelangenden, galvanischen Verfahren kann hierbei die Chromschicht 3, wie in Figur 4b zu sehen, direkt auf das Grundmaterial 5 aufgetragen werden. Es ist aber gemäß Figur 3b auch möglich, dass zuerst wenigstens eine Verbindungsschicht 6 beispielsweise aus Kupfer und darauf dann die Verschleißschutzschicht 3 aus Chrom aufgebracht wird. In accordance with the galvanic method used, in this case the chromium layer 3, as can be seen in FIG. 4b, can be applied directly to the base material 5. However, it is also possible according to FIG. 3 b that first at least one connecting layer 6, for example made of copper, and then the wear protection layer 3 made of chromium is applied thereto.

Um den Grad des Abriebs der Verschleißschutzschicht 3 für den Betreiber der Sortiervorrichtung einfach und sicher anzuzeigen, besitzt wenigstens ein Profilstab 2 hier eine Indikatorschicht 4 aus einem Material, dessen Farbe von der Farbe der Verschleißschutzschicht 3 abweicht. In order to easily and reliably indicate the degree of abrasion of the wear protection layer 3 for the operator of the sorting device, at least one profile bar 2 here has an indicator layer 4 made of a material whose color deviates from the color of the wear protection layer 3.

Diese Indikatorschicht 4 kann beispielsweise in Form einer Kupferschicht ebenfalls galvanisch aufgetragen werden. Die Indikatorschicht 4 kann jedoch auch von einem Hartmetall (gesinterte Carbidhartmetalle) gebildet werden, welches dann über das Flammspritzen aufgebracht wird. Hartmetalle können dabei nicht nur auf den This indicator layer 4 can also be electroplated, for example, in the form of a copper layer. However, the indicator layer 4 can also be formed by a hard metal (sintered carbide carbides), which is then applied via the flame spraying. Hard metals can not only on the

Verschleiß hinweisen, sondern sind selbst auch sehr verschleißfest. Wear, but are also very wear-resistant.

Erkennt der Betreiber bei dem Profilstab 2 mit der Indikatorschicht 4 einen Detects the operator in the profile bar 2 with the indicator layer 4 a

Farbwechsel von der Verschleißschutzschicht 3 zur Indikatorschicht 4, so kann er anhand der Vorgaben des Herstellers und der Belastung im Betrieb auf den Grad des gegenwärtigen Verschleißes der Profilstäbe 2 schließen und festlegen, wann die Siebvorrichtung ausgebaut und aufgearbeitet werden muss. Bei der Aufarbeitung werden die Indikator- 4 und Verschleißschutzschichten 3 erneuert, was den Wiedereinsatz des Siebkorbes ermöglicht und so Kosten spart. Color change from the wear protection layer 3 to the indicator layer 4, he can On the basis of the manufacturer's instructions and the load during operation to close the degree of current wear of the profile bars 2 and determine when the screening device must be removed and refurbished. During the work-up, the indicator 4 and wear protection layers 3 are renewed, which enables reuse of the screen basket and thus saves costs.

In seiner einfachsten Ausführung gemäß Figur 2 befindet sich die Indikatorschicht 4 direkt zwischen dem Grundmaterial 5 und der Verschleißschutzschicht 3. Hierbei ersetzt die Indikatorschicht 4 etwa 30% der Dicke der normalen In its simplest embodiment according to FIG. 2, the indicator layer 4 is located directly between the base material 5 and the wear protection layer 3. In this case, the indicator layer 4 replaces about 30% of the thickness of the normal one

Verschleißschutzschicht 3. Dementsprechend kann die Siebvorrichtung auch nach dem Erkennen des Farbwechsels zur Indikatorschicht 4 noch einige Zeit Wear protection layer 3. Accordingly, the sieve device even after the detection of the color change to the indicator layer 4 for some time

weiterbetrieben werden, insbesondere dann, wenn die Indikatorschicht 4 aus verschleißfestem Hartmetall besteht. continue to be operated, especially when the indicator layer 4 is made of wear-resistant carbide.

Im Unterschied hierzu wird bei dem Profilstab 2 in Figur 3a erst eine In contrast, in the profile bar 2 in Figure 3a only one

Verbindungsschicht 6 aus Chrom darauf die Indikatorschicht 4 und anschließend die Verschleißschutzschicht 3 aufgetragen. Connecting layer 6 of chrome on the indicator layer 4 and then the wear protection layer 3 applied.

Dies soll die Haftung der Indikatorschicht 4 verbessern. This is intended to improve the adhesion of the indicator layer 4.

Der in Figur 4a dargestellte Profilstab 2 besitzt zwei Indikatorschichten 4 The profile bar 2 shown in FIG. 4 a has two indicator layers 4

unterschiedlicher Farbe. Hierzu wird auf das Grundmaterial 5 erst ein different color. For this purpose, the base material 5 is only one

Verbindungsschicht 6, danach eine Indikatorschicht 4, beispielsweise aus Kupfer, anschließend eine Verschleißschutzschicht 3 aus Chrom, darauf eine weitere Connecting layer 6, then an indicator layer 4, for example made of copper, then a wear protection layer 3 of chromium, then another

Indikatorschicht 4 aus Hartmetall und zum Abschluss der zweite Teil der Indicator layer 4 made of hard metal and to conclude the second part of

Verschleißschutzschicht 3 aufgebracht. Wear protection layer 3 applied.

Dies ermöglicht es in zwei Stufen auf den Verschleiß der Profilstäbe 2 aufmerksam zu machen. Wenn die Farbe der oberen Indikatorschicht 4, hier aus Hartmetall, sichtbar wird, kann bereits eine Abschätzung vorgenommen werden, wie lange die This makes it possible to draw attention to the wear of the profiled bars 2 in two stages. If the color of the upper indicator layer 4, here made of hard metal, becomes visible, an estimate can already be made of how long the

Siebvorrichtung noch betrieben werden kann. Screening device can still be operated.

Claims

Patentansprüche 1 . Sortiervornchtung mit einer Vielzahl von parallel ausgerichteten Sortierschlitzen (1 ), die von mit einer Verschleißschutzschicht (3) überzogenen Profilstäben (2) gebildet werden, dadurch gekennzeichnet, dass sich zumindest bei einem Claims 1. Sortingvornchtung with a plurality of parallel aligned sorting slots (1) which are formed by coated with a wear protection layer (3) profile bars (2), characterized in that at least one

Profilstab (2) unter wenigstens einem Teil der Verschleißschutzschicht (3) mindestens eine Indikatorschicht (4) befindet, die eine von der Profile bar (2) under at least a portion of the wear protection layer (3) at least one indicator layer (4), which is one of the

Verschleißschutzschicht (3) abweichende Farbe und/oder Struktur und/oder Reflexion aufweist. Wear protection layer (3) has different color and / or structure and / or reflection.

2. Sortiervorrichtung nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass sich unter der Verschleißschutzschicht (3) eine Verbindungsschicht (6) befindet. 2. Sorting device according to claim 1, characterized in that there is a connection layer (6) under the wear protection layer (3).

3. Sortiervorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass sich die Indikatorschicht (4) nur über einen Oberflächenabschnitt des Profilstabes (2) erstreckt. 3. Sorting device according to claim 1 or 2, characterized in that the indicator layer (4) extends only over a surface portion of the profile bar (2).

4. Sortiervorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch 4. Sorting device according to one of the preceding claims, characterized

gekennzeichnet, dass die Indikatorschicht (4) einen inneren, vorzugsweise den innersten Teilabschnitt der Verschleißschutzschicht (3) ersetzt. in that the indicator layer (4) replaces an inner, preferably the innermost, section of the wear-resistant layer (3).

5. Sortiervorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch 5. Sorting device according to one of the preceding claims, characterized

gekennzeichnet, dass sich die Indikatorschicht (4) unter der characterized in that the indicator layer (4) under the

Verschleißschutzschicht (3) befindet. Wear protection layer (3) is located.

6. Sortiervorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch 6. Sorting device according to one of the preceding claims, characterized

gekennzeichnet, dass die Dicke der Indikatorschicht (4) etwa 10 bis 30% der Dicke der Verschleißschutzschicht (3) entspricht. in that the thickness of the indicator layer (4) corresponds to approximately 10 to 30% of the thickness of the wear protection layer (3).

7. Sortiervorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch 7. Sorting device according to one of the preceding claims, characterized

gekennzeichnet, dass die Verschleißschutzschicht (3) eine Dicke zwischen 50 bis 400 μιτι, vorzugsweise zwischen 80 und 250 μιτι hat. characterized in that the wear protection layer (3) has a thickness between 50 to 400 μιτι, preferably between 80 and 250 μιτι.

8. Sortiervorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch 8. Sorting device according to one of the preceding claims, characterized

gekennzeichnet, dass die Indikatorschicht (4) eine Dicke von weniger als 150 μιτι, vorzugsweise weniger als 80 μιτι hat. in that the indicator layer (4) has a thickness of less than 150 μιτι, preferably less than 80 μιτι.

9. Sortiervorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch 9. Sorting device according to one of the preceding claims, characterized

gekennzeichnet, dass die Verschleißschutzschicht (3) von Chrom gebildet wird. characterized in that the wear protection layer (3) is formed by chromium.

10. Sortiervorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch 10. Sorting device according to one of the preceding claims, characterized

gekennzeichnet, dass die Indikatorschicht (4) von Kupfer oder einem Hartmetall gebildet wird. in that the indicator layer (4) is formed by copper or a hard metal.

1 1 . Sortiervorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch 1 1. Sorting device according to one of the preceding claims, characterized

gekennzeichnet, dass die Verbindungsschicht (6) von Chrom gebildet wird. characterized in that the connecting layer (6) is formed by chromium.

12. Sortiervorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch 12. Sorting device according to one of the preceding claims, characterized

gekennzeichnet, dass das Grundmaterial (5) der Profilstäbe von Metall, insbesondere Stahl gebildet wird. characterized in that the base material (5) of the profiled bars of metal, in particular steel is formed.

13. Sortiervorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 1 1 , dadurch 13. Sorting device according to one of claims 1 to 1 1, characterized

gekennzeichnet, dass das Grundmaterial (5) der Profilstäbe von einem Kunststoff gebildet wird. characterized in that the base material (5) of the profiled bars is formed by a plastic.

14. Anwendung der Sortiervorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche zum Nasssieben von Faserstoffsuspensionen, wobei der beim Nasssieben akzeptierte Teil der Faserstoffsuspension durch die Sortierschlitze (1 ) 14. Application of the sorting device according to one of the preceding claims for wet screening of pulp suspensions, wherein the wet sieves accepted part of the pulp suspension through the sorting slots (1)

hindurchtritt. passes.