WO2012156068A1 - Re-closable container/beverage can - Google Patents

Abstract

The invention relates to a re-closable container having a container lid (2) that can be broken open and a lid rotary closure (3), which is designed to tear the discharge opening (40) open and to re-close the discharge opening (40). The container lid (2) and the lid rotary closure are supported via a coupling device (5, 6) during the breaking-open operation.

Description

Wiederverschließbarer Behälter / Getränkedose  Resealable container / beverage can

Die Erfindung bezieht sich auf einen wiederverschließbaren Behälter, insbesondere auf eine Getränkedose, mit einem Behälterrumpf, mit einer Deckelwand, die einen The invention relates to a resealable container, in particular to a beverage can, with a container body, with a top wall, a

Aufbrechbereich aufweist, und mit einem Breaking-open, and with a

Deckeldrehverschluss, der zum Aufbrechen des  Lid twist lock, used to break up the

Aufbrechbereichs und zum abdichtenden Verschließen des Aufbrechbereichs ausgebildet ist. Aufbrechbereichs and is designed for sealing closure of Aufbrechbereichs.

Ein solcher Behälter mit Deckeldrehverschluss ist aus der EP 1 265 792 Bl bekannt. Der Deckeldrehverschluss weist einen Aufbrechnocken auf, der beim Drehen des Such a container with lid turn-lock is known from EP 1 265 792 Bl. The lid turning lock has a Aufbrechnocken, which when turning the

Deckeldrehverschlusses über eine Schrägfläche des Lid lock closure over an inclined surface of the

Aufbrechbereichs aufreitet und dabei den Aufbrechbereich aufreißt. Dies setzt eine gewisse erhöhte Steifigkeit des Deckeldrehverschlusses voraus, was eine erhöhte Aufbrechbereichs ruptures and tears open the Aufbrechbereich. This requires a certain increased rigidity of the lid turn-lock, which increased

Mindeststärke der Wandung des Deckeldrehverschlusses bedingt . Minimum thickness of the wall of the lid twist lock conditionally.

Ein weiterer wiederverschließbarer Behälter ist aus US 6739471 B2 bekannt und zeigt im Bereich der Drehachse eine Koppeleinrichtung zwischen Deckeldrehverschluss und Another resealable container is known from US 6739471 B2 and shows in the region of the axis of rotation a coupling device between lid turn lock and

Deckelwand, die einen stiftartigen, aus Teilen der Lid wall, which is a pin-like, made of parts of

Deckelwand tiefgezogenen Fortsatz der Deckelwand und eine kappenartige Klammer als Deckeldrehverschluss umfasst. Die Klamer weist spitze Zähne auf, die sich in die Außenwand des stiftartigen Fortsatzes eingraben, oder es sind Cover wall deep-drawn extension of the top wall and a cap-like clip as lid twist lock comprises. The Klamer has pointed teeth that dig themselves into the outer wall of the pin-like extension, or it is

Rastausbildungen am stiftartigen Fortsatz und an der Rest training on the pin-like extension and on the

Klammer vorgesehen. Wenn, wie erwünscht, geringe Brace provided. If, as desired, low

Wandstärken des Deckels und des Deckeldrehverschlusses eingehalten werden, kann wegen der Flexibilität dieser Wände nur eine schwache Kraft beim Eingraben bzw. Einrasten  Wall thicknesses of the lid and the lid lock closure can be maintained, because of the flexibility of these walls only a weak force when digging or snapping

BESTÄTIGUNGSKOPIE zugelassen werden, was aber andererseits dazu führt, dass die Koppelkraft der Koppeleinrichtung keine genügende Abstützung beim Aufbrechen der Ausgabeöffnung liefert. Die bekannte Koppeleinrichtung ist deshalb nur dafür CONFIRMATION COPY be admitted, but on the other hand leads to the coupling force of the coupling device does not provide sufficient support when breaking the discharge opening. The known coupling device is therefore only for it

vorgesehen, die Wandung des Deckeldrehverschlusses (nach Aufbrechen und Wiederverschließen der Ausgabeöffnung) an die umlaufende Dichtung der Ausgabeöffnung heranzuführen, damit im Falle von C0₂~haltigen Getränken sich erneut ein Innendruck im Behälter aufbauen kann. provided to bring the wall of the lid turn-lock (after breaking and reclosing the discharge opening) to the peripheral seal of the discharge opening, so that in the case of C0 ₂ ~ containing drinks can rebuild an internal pressure in the container.

Aus der DE 10 2005 060835A1 ist ein weiterer From DE 10 2005 060835A1 is another

wiederverschließbarer Behälter bekannt geworden, dessen Deckelwand eine stufige Schrägfläche zur Zusammenarbeit mit dem Aufbrechnocken des Deckeldrehverschlusses aufweist, wobei ebenfalls eine relativ steife Ausbildung der Wandung des Deckeldrehverschlusses benötigt wird, um die nötige Abstützkraft beim Aufreißen des Aufbrechbereichs reclosable container has become known, the top wall has a stepped inclined surface for cooperation with the Aufbrechnocken the lid rotating closure, which also requires a relatively rigid design of the wall of the lid rotating closure to the necessary support force when tearing the Aufbrechbereichs

aufzubringen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den applied. The invention is based on the object, the

wiederverschließbaren Behälter so auszubilden, dass man mit minimalen Wandstärken zur Materialersparnis auskommt. reclosable container so that you can make do with minimal wall thicknesses to save material.

Eine weitere Zielrichtung der Erfindung besteht darin, mit einer relativ kleinen Aufbrechkraft auszukommen, um den Behälter zu öffnen. Another object of the invention is to make do with a relatively small breaking force to open the container.

Eine weitere Zielrichtung der Erfindung besteht darin, eine wirksame Abdichtung beim Wiederverschließen des Behälters zu erzielen. Another object of the invention is to achieve an effective seal in reclosing the container.

Eine weitere Zielrichtung der Erfindung besteht darin, eine einfach herzustellende Form der Schrägfläche zur Verfügung zu stellen, mit der im Zusammenwirken mit dem Aufreißnocken die Ausgabeöffnung des Behälters freigemacht wird. Another object of the invention is to provide a simple shape of the inclined surface available to provide, in conjunction with the Aufreißnocken the discharge opening of the container is cleared.

Schließlich besteht eine weitere Zielrichtung der Erfindung darin, eine einfache Montage des Deckeldrehverschlusses auf dem Behälter zu ermöglichen. Finally, a further object of the invention is to allow easy mounting of the lid turn-lock on the container.

Gemäß der Erfindung ist eine Kopplungseinrichtung zwischen Deckeldrehverschluss und Deckelwand im Bereich der According to the invention, a coupling device between the cover cap and lid wall in the field of

Drehachse vorgesehen, die in einer von der Montagestellung abweichenden Drehstellung des Deckeldrehverschlusses wirksam wird und dann den Deckeldrehverschluss gegen Rotary axis provided, which is effective in a deviating from the mounting position rotational position of the lid pivot lock and then the lid turn lock against

Ausweichen gegenüber der Deckelwand abstützt und so Dodge against the top wall is supported and so

ermöglicht, eine relativ große Reaktionskraft am allows a relatively large reaction force on

Aufbrechnocken beim Drehen des Deckelverschlusses Roughing cam when turning the lid closure

aufzubringen. In der Montagestellung kann der applied. In the mounting position of the

Deckeldrehverschluss auf den Dosenfalzring geklipst werden, was eine einfache Montage bedeutet, wie es für die Lid twist lock can be clipped onto the can seaming ring, which means easy assembly as is for the

Massenfertigung wichtig ist. Mass production is important.

Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung kann eine solche Schwächungslinie in der Deckelwand angewandt werden, die mit nur einer geringen Kraft aufgerissen werden kann, indem auf der Innenseite der Deckelwand eine Peelfolie über der Schwächungslinie aufgebracht wird, die einerseits According to one embodiment of the invention, such a weakening line can be applied in the top wall, which can be torn open with only a small force by applying a peel film over the weakening line on the inside of the top wall, on the one hand

Behälterinnendruck (im Falle von Getränkedosen) abfängt, andererseits aber sich bei Druck von außen leicht löst.  Container internal pressure (in the case of beverage cans) intercepts, on the other hand easily dissolves when pressure from the outside.

Nach einer Ausgestaltung der Erfindung kann der According to one embodiment of the invention, the

Aufbrechbereich auch durch ein die Ausgabeöffnung Breakaway area also through a dispensing opening

überdeckendes, eingespritztes Einlegeteil gebildet werden. Das Einlegeteil ist so gestaltet, dass es Innendruck (im Falle von karbonisierten Getränken) abfängt und die erhebliche Innendruckkraft auf die Deckelwand überträgt, während bereits eine relativ schwache Außendruckkraft genügt, den Aufbrechbereich aufzureißen. Covering, injected insert are formed. The insert is designed to absorb internal pressure (in the case of carbonated drinks) and the transfers considerable internal pressure force on the top wall, while already a relatively weak external pressure force is sufficient to tear the break-open area.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist der According to a development of the invention is the

Aufbrechbereich von einer Dichtung umgeben, die an der Innenseite des Deckeldrehverschlusses in der  Aufbrechbereich surrounded by a seal, which on the inside of the lid turn lock in the

Geschlossenstellung des Behälters anliegt. Sich nach Öffnen einer Getränkedose aufbauender Innendruck kann dadurch in der Getränkedose gehalten werden, d.h. Ausgasen des  Closed position of the container is present. The internal pressure building up after opening a beverage can can thus be held in the beverage can, i. Outgassing the

Getränks kann verhindert werden. Drink can be prevented.

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung kann die Schrägfläche an dem Aufbrechbereich durch eine According to a further embodiment of the invention, the inclined surface at the Aufbrechbereich by a

muldenförmige Rampe in Spiralform mit Flankenflächen gebildet sein, auf die der Aufbrechnocken drückt, wenn der Deckeldrehverschluss im Öffnungssinne gedreht wird, um den Aufbrechbereich aufzureißen. Damit dies durch einen trough-shaped ramp may be formed in a spiral shape with flank surfaces, which is pressed by the Aufschaltrechnocken when the lid twist lock is rotated in the opening direction to tear the Aufbrechbereich. This by a

plötzlichen Vorgang geschieht (bei dem der Konsument einen deutlichen Plop-Laut wahrnimmt) ist es günstig, wenn der Abstand der muldenförmigen Rampe von der Schwächungslinie möglichst klein ist und etwa ein Drittel des Radius der Deckelwand, von der Drehachse aus gerechnet, beträgt. sudden process happens (in which the consumer perceives a significant plop sound), it is advantageous if the distance of the trough-shaped ramp from the line of weakness is as small as possible and about one third of the radius of the top wall, calculated from the axis of rotation, amounts.

Dadurch kann die Aufbrechkraft in der Nähe der This allows the breaking force close to the

Schwächungslinie aufgebracht werden, was zum schlagartigen Reißen der Schwächungslinie führt. Wenn der Aufbrechnocken beim Aufreißen der Ausgabeöffnung in der Nähe der Weakening line are applied, resulting in the sudden breakage of the line of weakness. If the jacking machine ruptures when opening the discharge opening near the

Gelenkstelle gerät, bewirkt dies einen großen Schwenkwinkel der Deckelzunge, selbst wenn der Aufbrechnocken keine große Höhe aufweist. Articulation device, this causes a large tilt angle of the lid tongue, even if the Aufwickrechnen has no high altitude.

Um den Deckeldrehverschluss einfach montieren zu können, weist dieser zweckmäßig zurückgebogene, federnde Rastlappen auf, die hinter den Falzring bei dosenförmigen Behälter greifen . In order to mount the lid cap easily, this has expedient bent back, resilient locking tabs on, which grab behind the folding ring at can-shaped container.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden anhand der Embodiments of the invention will be described with reference to FIGS

Zeichnung beschrieben. Dabei zeigt: Drawing described. Showing:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer Getränkedose,1 is a perspective view of a beverage can,

Fig. 2 die Getränkedose bei entferntem Fig. 2 the beverage can when removed

Deckeldrehverschluss,  Rotary lid closure,

Fig. 3 den Deckeldrehverschluss in geschlossener  Fig. 3, the lid rotation lock in closed

Stellung der Dose,  Position of the can,

Fig. 4 den Deckeldrehverschluss in geöffneter Stellung der Dose,  4 shows the lid twist lock in the open position of the can,

Fig. 5 den Dosendeckel von oben gesehen,  5 the can lid seen from above,

Fig. 6 eine Schnittansicht gemäß Schnitt A-A in Fig. 5, 6 is a sectional view taken along section A-A in Fig. 5,

Fig. 7 den Deckeldrehverschluss von oben gesehen, 7 shows the lid turn-lock seen from above,

Fig. 8 eine Schnittansicht gemäß Schnitt B-B in Fig. 8, 8 is a sectional view taken along section B-B in Fig. 8,

Fig. 9 eine vergrößerte Einzelheit des Dosendeckels ausFig. 9 shows an enlarged detail of the can lid

Fig. 5 Fig. 5

Fig. 10 die Einzelheit des Dosendeckels vom Doseninneren her gesehen,  10 seen the detail of the can lid from the inside of the can,

Fig. 11 eine Peelfolie,  11 a peel sheet,

Fig. 12 eine Kopplungseinrichtung in der Montagestellung, 12 is a coupling device in the assembled position,

Fig. 13 die Kopplungseinrichtung in geöffneter Stellung der Dose, 13 shows the coupling device in the open position of the can,

Fig. 14 eine Schnittansicht gemäß Schnitt D-D in Fig. 12, Fig. 15 eine Schnittansicht gemäß Schnitt C-C in Fig. 13, Fig. 16 einen Zapfenhalter, Fig. 17 einen Zapfen, 14 shows a sectional view according to section DD in FIG. 12, FIG. 15 shows a sectional view according to section CC in FIG. 13, FIG. 16 shows a pin holder, 17 a pin,

Fig. 18 die Kopplungseinrichtung in Montagestellung, 18 shows the coupling device in the assembled position,

Fig. 19 die Kopplungseinrichtung in 30 "-Stellung der Fig. 19, the coupling device in 30 "position of

Teile,  parts

Fig. 20 die Kopplungseinrichtung in 45°-Stellung der  Fig. 20, the coupling device in the 45 ° position of

Teile,  parts

Fig. 21 die Kopplungseinrichtung in Endstellung,  21 shows the coupling device in the end position,

Fig. 22 einen Teilschnitt durch den Dosendeckel,  22 is a partial section through the can lid,

Fig. 23 den Teilschnitt nach Fig. 22 bei geöffneter Dose, FIG. 23 shows the partial section according to FIG. 22 with the can open, FIG.

Fig. 24 eine Draufsicht auf die Dosenzunge, und Fig. 24 is a plan view of the can, and

Fig. 25 eine vergrößerte Einzelheit, das Zungenscharnier betreffend .  Fig. 25 is an enlarged detail concerning the tongue hinge.

Fig. 1 und 2 zeigen den oberen Teil einer Getränkedose, deren hauptsächliche Teile einen Dosenrumpf 1, einen Fig. 1 and 2 show the upper part of a beverage can, the main parts of a can body 1, a

Dosendeckel 2 und einen Deckeldrehverschluss 3 umfassen. Der Behälterrumpf 1 weist eine Primäröffnung auf, die von dem Dosendeckel 2 unter Bildung eines drehsymmetrischen Verfalzungsringes 12 verschlossen ist, der eine Drehachse definiert und als Drehführung für den aufgesetzten Can lid 2 and a lid cap 3 include. The container body 1 has a primary opening which is closed by the can lid 2 to form a rotationally symmetric Veralzungsringes 12 which defines an axis of rotation and as a rotary guide for the patch

Deckeldrehverschluss 3 dient. Lid cap 3 serves.

Fig. 5 und 6 zeigen eine Draufsicht und einen Schnitt des Dosendeckels 2, der eine umlaufende Falzwand 21 und eine Deckelwand 22 aufweist. 5 and 6 show a plan view and a section of the can lid 2, which has a circumferential fold wall 21 and a top wall 22.

In der Deckelwand 22 befindet sich ein Aufbrechbereich 4 zur Bildung einer Ausgabeöffnung 40 (Fig. 23) für den  In the cover wall 22 there is a break-off region 4 for forming a discharge opening 40 (FIG

Inhalt des Behälters, ferner ist am Drehpunkt der Contents of the container, also is at the fulcrum of the

Deckelachse ein Zapfen 5 vorgesehen, der zur Zusammenarbeit it einem Zapfenhalter 6 (Fig. 7, 8) am Deckeldrehverschluss 3 zur Bildung einer Cover axis a pin 5 is provided, which cooperates with it a pin holder 6 (Fig. 7, 8) on Lid lock 3 to form a

Kopplungseinrichtung zusammenarbeitet .  Coupling device cooperates.

Der Aufbrechbereich 4 ist in Fig. 9 dargestellt und wird durch eine Schwächungslinie 41 umgrenzt, die durch eine Gelenkstelle 42 unterbrochen ist. An der Schwächungslinie 41 ist das Dosenblech bis auf eine geringe Wandstärke von z. B. 0,02 mm durchgestanzt worden, so dass es beim The break-up region 4 is shown in FIG. 9 and is delimited by a weakening line 41 which is interrupted by a hinge point 42. At the weakening line 41 is the can plate to a small wall thickness of z. B. 0.02 mm, so that it at

Aufbrechvorgang dort aufreißt und eine Deckelzunge 43 frei kommt, die an der Gelenkstelle 42 mit dem Deckel 2 Aufbrechvorgang tears there and a lid tongue 43 is free, which at the hinge point 42 with the lid. 2

verbunden bleibt. Auf der Innenseite des Deckels 2, um die Schwächungslinie 41 herum erstreckt, sich ein remains connected. On the inside of the lid 2, extending around the weakening line 41, a

Ausgabeöffnung-Randstreifen 23 (siehe Fig. 10) . Eine Dispensing opening edge strip 23 (see Fig. 10). A

Siegel- Peelfolie 44 (Fig. 10, 11 und 14, 15) ist auf der Innenseite des Deckels 2 über den Randstreifen 23 und den Aufbrechbereich 4 durch Hitzeeinwirkung geklebt, wobei die Haltekraft der Peelfolie auf dem Randstreifen 23 kleiner ist als auf dem Aufbrechbereich 4, sodass sie sich beim Aufbrechen von diesem Randstreifen 23 löst und die Zunge 43 nach innen der Dose schwenken kann, wie in Fig. 23 Sealing peel film 44 (FIGS. 10, 11 and 14, 15) is adhesively bonded on the inside of the lid 2 via the edge strip 23 and the break-up region 4, wherein the holding force of the peel film on the edge strip 23 is smaller than on the break-up region 4 such that, when breaking up, it releases itself from this marginal strip 23 and the tongue 43 can pivot inwards of the can, as in FIG. 23

dargestellt . Die Haltekraft beträgt etwa 3 bis 5 N bei einer Getränkedose . shown. The holding force is about 3 to 5 N in a beverage can.

Der Aufbrechbereich 4 weist noch eine Schrägfläche in Form einer muldenförmigen Rampe 7 (Fig. 9) auf, die einem The Aufbrechbereich 4 still has an inclined surface in the form of a trough-shaped ramp 7 (Fig. 9), the one

Abschnitt einer Spirale folgt, deren Mittellinie, in Section follows a spiral whose center line, in

Öffnungsrichtung des Deckeldrehverschlusses 3 aus gesehen, sich von der Drehachse um einen Spiralsteigungsbetrag „S" in einem Zentriwinkelbereich von etwa 30° bis 40°entfernt, wobei S=2 bis 4 mm beträgt. Die muldenförmige Rampe 7 bildet einen anfänglichen Freilauf ohne Schräge, dann ist eine buckeiförmige Stelle 72 zur Bildung einer Opening direction of the lid turn-lock 3, is away from the rotation axis by a spiral pitch amount "S" in a central angle range of about 30 ° to 40 °, where S = 2 to 4 mm is a buckeiförmige point 72 to form a

Sollbruchstelle anzutreffen, und dann geht die Rampe 7am Muldenende 73 über eine Schrägfläche in die Oberseite 22 des Deckels 2 über. In die Mulde taucht ein Aufbrechnocken 38 (Fig. 1,3,4,7) des Deckeldrehverschlusses 3 am Rupture point to be found, and then the ramp goes 7am Trough end 73 via an inclined surface in the top 22 of the cover 2 via. In the trough a Aufbrechnocken 38 (Fig. 1,3,4,7) of the lid rotating closure 3 am

Rampenanfang 71 ein. Der mittlere Bereich ist bis auf die buckeiförmige Stelle 72 eben, um nahe des Nutendes 73 stark anzusteigen. Wenn der Aufbrechnocken 38 auf die  Ramp start 71 on. The central region is flat except for the buckeiförmige point 72 to rise sharply near the groove end 73. When the Aufbrechnocken 38 on the

buckeiförmige Stelle 72 trifft, bildet sich ein Riss in der Deckelwand 22, durch den Druckgas, z.B. C02, entweichen kann, um den Druckabfall beim schließlichen Aufreißen der Schwächungslinie 41 herabzusetzen und Aufschäumen des  buckeiförmige point 72, a crack forms in the top wall 22, by the compressed gas, e.g. C02, to reduce the pressure drop in the eventual rupture of the weakening line 41 and foaming the

Doseninhaltes zu vermeiden. Bemerkenswert ist die relative Nähe der muldenförmigen Rampe 7 zur Schwächungslinie 41 und zur Kopplungseinrichtung 5/6, was für günstige  Canned contents to avoid. Noteworthy is the relative proximity of the trough-shaped ramp 7 to the weakening line 41 and the coupling device 5/6, which is favorable

Kraftübertragungsverhältnisse beim Aufbrechen des Power transmission conditions when breaking the

Aufbrechbereichs 4 sorgt. So liegt der Abstand a der Breakaway 4 provides. So is the distance a the

Mittellinie der Spirale von der Drehachse im Bereich von 0,25 bis 0,35 r, wobei r den Abstand der Drehachse vom Falzring 12 der Dose bezeichnet. Bemerkenswert ist ferner, dass der Abbrechnocken 38 die Mulde in der Nähe der  Centerline of the spiral from the axis of rotation in the range of 0.25 to 0.35 r, where r denotes the distance of the axis of rotation of the folding ring 12 of the box. It is also noteworthy that the breaking cam 38, the trough in the vicinity of

Gelenkstelle 42 verläßt, was zur Wirkung hat, dass die Deckelzunge 43 maximal von dem Aufbrechnocken 38 Junction 42 leaves, which has the effect that the lid tongue 43 maximum of the Aufbrechnocken 38th

niedergedrückt wird. is depressed.

Fig. 7 und 8 zeigen eine Draufsicht und einen Schnitt des Deckeldrehverschlusses 3. Dieser weist eine Ringwand 31 und eine Abdeckwand 32 auf. Die Abdeckwand 32 ist von einer Drehschieberöffnung 30 durchbrochen, die durch Drehen des Deckeldrehverschlusses 3 in und außer Überdeckung mit der Ausgabeöffnung 40 gebracht werden kann. Der FIGS. 7 and 8 show a plan view and a section of the lid rotating closure 3. This has an annular wall 31 and a cover wall 32. The cover wall 32 is pierced by a rotary valve opening 30 which can be brought into and out of registration with the delivery opening 40 by turning the cover rotary closure 3. Of the

Deckeldrehverschlusses 3 ist auf den Verfalzungsring 12 aufklipsbar und weist zu diesem Zweck an der Ringwand 31 einen rückgebogenen Innenabschnitt 33 auf, der durch Lid cap 3 is clipped onto the Veralzungsring 12 and has for this purpose on the annular wall 31 a bent-back inner portion 33 which through

Nutfreischnitte 34 in mehrere federnde Rastlappen 35 unterteilt ist, die unter den Verfalzungsring 12 greifen, sodass der Deckeldrehverschluss 3 sowohl gehalten als auch während der Drehung geführt wird. Zur Begrenzung der Nutfreischnitte 34 in a plurality of resilient locking tabs 35th is divided, which engage under the Veralzungsring 12 so that the lid turn-lock 3 is both held and guided during the rotation. To limit the

Drehung sind Anschläge 36, 37 vorgesehen, die mit einem Anschlag 26 des Deckels 2 zusammen arbeiten, um die Drehung des Deckeldrehverschlusses 3 auf etwa 70° Zentriwinkel zu begrenzen. Schließlich weist der Deckeldrehverschluss 3 noch einen Aufbrechnocken 38 auf, der mit der  Rotation are stops 36, 37 are provided, which cooperate with a stop 26 of the lid 2 to limit the rotation of the cap rotation lock 3 to about 70 ° Zentriwinkel. Finally, the lid cap 3 still has a Aufbrechnocken 38, with the

muldenförmigen Rampe 7 zusammen arbeitet, um den trough-shaped ramp 7 works together to the

Aufbrechbereich 4 aufzureißen. Break open area 4.

Die Kopplungseinrichtung 5/6 wird anhand der Fig. 12 bis 21 beschrieben und enthält einen aus Wandteilen der Deckelwand 22 geformten Zapfen 5 sowie einen aus Wandteilen der The coupling device 5/6 will be described with reference to FIGS. 12 to 21 and includes a formed of wall parts of the top wall 22 pin 5 and one of wall parts of

Abdeckwand 32 geformten Zapfenhalter 6. Von oben gesehen weisen der Zapfen 5 und der Zapfenhalter 6 die Grundform von ineinander passenden Ovalen 50, 60 mit einem Nocken 51 bzw. einer Ausbuchtung 61 an einer Flanke des jeweiligen Ovals auf, die zur Seite der kleinen Achse des Ovals gelegen sind. Der Zapfen 5 besitzt einen Hals 52 und einen Kopf 53, die drehunsymmetrisch ausgebildet sind und Cover wall 32 formed pin holder 6. Seen from above, the pin 5 and the pin holder 6, the basic shape of mating ovals 50, 60 with a cam 51 and a bulge 61 on a flank of the respective oval, to the side of the small axis Ovals are located. The pin 5 has a neck 52 and a head 53, which are rotationally symmetrical and

zwischen denen eine Schulter 54 gebildet wird. Der between which a shoulder 54 is formed. Of the

Zapfenhalter 6 umfasst eine Engstelle 62 und einen Pin holder 6 includes a throat 62 and a

Hinterschnittraum 63, ebenfalls unter Bildung einer Undercut space 63, also forming a

Schulter 64. Die schmälste Abmessung des Kopfes 53 ist kleiner als die Engstelle 62, sodass der Kopf 53 in den Hinterschnittraum 63 eingeführt werden kann, was der Shoulder 64. The narrowest dimension of the head 53 is smaller than the constriction 62, so that the head 53 can be inserted into the undercut space 63, which

Montagestellung der Fig. 14 entspricht. Die breiteste Assembly position of FIG. 14 corresponds. The widest

Abmessung des Kopfes 53 passt in den Hinterschnittraum 63 hinein, was einer Betätigungsstellung des Dimension of the head 53 fits into the undercut space 63, which corresponds to an operating position of the

Deckeldrehverschlusses 3 entspricht, wie in Fig. 15 Lid lock closure 3 corresponds, as in FIG. 15

dargestellt. Der Kopf 53 stellt einen Riegel dar, der durch Drehung zum Eingriff in den Hinterschnittraum 63 gelangt, wobei die Schultern 54 und 64 miteinander kooperieren. shown. The head 53 represents a bolt that comes into rotation by being engaged in the undercut space 63, wherein the shoulders 54 and 64 cooperate with each other.

Behälterdeckel 2 und Drehschieberdeckel 3 sind dabei eng aneinander gekoppelt, d. h. Relativbewegungen der Elemente 2 und 3 bezüglich der Deckelebene werden verhindert, was eine Abstützung des Deckeldrehverschlusses 3 beim  Container lid 2 and rotary valve cover 3 are closely coupled to each other, d. H. Relative movements of the elements 2 and 3 with respect to the cover plane are prevented, resulting in a support of the lid rotating closure 3 at

Aufbrechen der Ausgabeöffnung 40 bedeutet. Breakage of the discharge opening 40 means.

Nähere Einzelheiten des Zusammenwirkens von Zapfen 5 und Zapfenhalter 6 werden anhand der Fig. 16 bis 21 erläutert. Fig. 16 zeigt das Oval 60 des Zapfenhalters 6 mit der Further details of the interaction of pin 5 and pin holder 6 will be explained with reference to FIGS. 16 to 21. Fig. 16 shows the oval 60 of the pin holder 6 with the

Ausbuchtung 61 und Fig. 17 zeigt das Oval 50 des Zapfens 5 mit dem Nocken 51, wobei der Radialstrahl von der Drehachse bis zum Nocken 51 eine solche Länge hat, dass der Zapfen 5 im Zentriwinkelbereich von 70° in den Hinterschnittraum 63 hineinpasst. In Fig. 18 ist die Montagestellung  Bulge 61 and Fig. 17 shows the oval 50 of the pin 5 with the cam 51, wherein the radial beam from the axis of rotation to the cam 51 has a length such that the pin 5 fits in the Zentriwinkelbereich of 70 ° in the undercut space 63. In Fig. 18, the mounting position

dargestellt, und es gibt keinen Eingriff des Kopfes 53 hinter die Engstelle 62. Wenn der Deckeldrehverschluss 3 um 30° gedreht wird (Fig. 19), gibt es eine Abstützstelle 56 zwischen dem Zapfen 5 und dem Zapfenhalter 6. Beim shown, and there is no engagement of the head 53 behind the constriction 62. When the cap rotation lock 3 is rotated by 30 ° (Fig. 19), there is a support point 56 between the pin 5 and the pin holder 6. At

Weiterdrehen in die 45°-Position der Fig. 20 kommt noch eine weitere Abstützstelle 57 hinzu, und es bleiben zwei Abstützstellen 56, 57 beim Erreichen der 70°-Endstellung erhalten. Diese doppelte Abstützung ist sehr wertvoll, weil damit eine effektive Kraftübertragung zwischen Turning further into the 45 ° position of FIG. 20, another supporting point 57 is added, and two supporting points 56, 57 are obtained when the 70 ° end position is reached. This double support is very valuable, because with it an effective power transmission between

Aufbrechnocken 38 und Schrägfläche 7 beim Aufbrechen derAufbrechnocken 38 and inclined surface 7 when breaking the

Ausgabeöffnung 40 erzielt wird. Wichtig ist, dass zunächst die Abstützstelle 56 erzeugt wird, bevor der Aufbrechnocken 38 zur Wirkung kommt. Auf diese Weise entsteht die gute Abstützung zwischen dem Deckeldrehschieber 3 und dem Output port 40 is achieved. It is important that first the support point 56 is generated before the Aufbrechnocken 38 comes into effect. In this way, the good support between the lid rotary valve 3 and the

Dosendeckel 2 beim Aufbrechvorgang. Can lid 2 during the breaking process.

Nach erstmaligen Öffnen des Aufbrechbereiches 4 klappt die Zunge 43 ins Innere der Dose und gibt den Weg frei für den Aufbrechnocken 38, der aus dem Gefängnis der muldenförmigen Rampe 7 gelangt und beim Wiederverschluss der Dose bis zum Rand der Ausgabeöffnung 40 gelangen kann. Dabei greifen Zapfen 5 und Zapfenhalter ineinander und stützen den After first opening the Aufbrechbereiches 4, the tongue 43 works inside the can and clears the way for the Aufbrechnocken 38, which passes from the prison of the trough-shaped ramp 7 and can reach the edge of the discharge opening 40 when reclosing the can. It engage pin 5 and pin holder into each other and support the

Deckeldrehverschluss 3 am Deckel 2 ab. Dies ist auch beim Wiederverschließen wichtig.  Lid cap 3 on the lid 2 from. This is also important when reclosing.

Um die Getränkedose wieder verschließbar zu machen, bedarf es einer Abdichtung der Ausgabeöffnung 40 nach Aufbrechen der Getränkedose. Zu diesem Zweck ist der Aufbrechbereich 4 von einer Lippendichtung 27 (Fig. 22, 23, 25) umgeben, die auf dem Randstreifen 23 aufgespritzt ist und mit der To make the beverage can resealable, it requires a seal of the discharge opening 40 after breaking the beverage can. For this purpose, the Aufbrechbereich 4 by a lip seal 27 (Fig. 22, 23, 25) surrounded, which is sprayed onto the edge strip 23 and with the

Innenseite des Deckeldrehverschlusses 3 zusammen arbeitet (siehe Fig. 14, 15) . Zur Vermeidung jeglicher Grate an dieser Innenseite ist der Rand der Drehschieberöffnung 30 als Kragen nach außen verformt und bildet eine Abrundung 39.  Inside the lid rotating closure 3 cooperates (see Fig. 14, 15). To avoid any burrs on this inner side of the edge of the rotary valve opening 30 is deformed outwardly as a collar and forms a rounding 39th

Fig. 22 bis 25 zeigen eine abgewandelte Ausführungsform des Aufbrechbereiches 4. Die Deckelzunge 43 ist als Einlegeteil in die vorgestanzte Ausgabeöffnung 40 mittels 22 to 25 show a modified embodiment of the break-up area 4. The lid tongue 43 is as an insert in the pre-punched discharge opening 40 by means of

thermoplastischem Elastomer 45 eingespritzt und weist zu diesem Zweck eine Scharnier-Verankerungsstelle 46 (Fig. 24, 25) auf, an der das Elastomer als Filmanguss die thermoplastic elastomer 45 is injected and has for this purpose a hinge-anchoring point 46 (Fig. 24, 25) on which the elastomer as a film gate the

Deckelzunge 43 an einer Durchbrechung umklammert. Der Lid tongue 43 clasped at an opening. Of the

Behälterdeckel 2 weist um die Ausgabeöffnung 40 herum eine stufenförmige Randzone 28 auf, die an den Ausgabeöffnung- Randstreifen 23 anschließt, der hier eine oder mehrere Angussöffnungen 47 aufweist, um das thermoplastische Container lid 2 has around the dispensing opening 40 around a stepped edge zone 28 which adjoins the dispensing opening edge strip 23, here having one or more sprue openings 47 to the thermoplastic

Elastomer 45 an der Deckelwand 22 zu verankern. Auf der Außenseite des Deckels 2 ist das Elastomer 45 zur Bildung der Lippendichtung 27 geformt, die mit der Innenseite des Deckeldrehverschlusses 3 kooperiert, um den Behälter wieder druckdicht verschließen zu können. To anchor elastomer 45 to the top wall 22. On the outside of the lid 2, the elastomer 45 is formed to form the lip seal 27, with the inside of the Lid lock 3 cooperates to close the container again pressure-tight.

Die hauptsächlichen Teile 1, 2 und 3 des Behälters werden getrennt hergestellt. Der Behälterrumpf 1 ist konventionell und wird nach Füllung des Behälters in der Abfüllstation mit dem Deckel 2 durch Verfalzen geschlossen, wie es bekannt ist. The main parts 1, 2 and 3 of the container are made separately. The container body 1 is conventional and is closed after filling of the container in the filling station with the lid 2 by folding, as it is known.

Der Deckel 2 umfasst die Besonderheiten des The cover 2 includes the peculiarities of

Aufbrechbereiches 4 und des Zapfens 5. Der Aufbrechbereich 4 wird mittels Stanz- und Spritzgießwerkzeugen hergestellt. Der Zapfen 5 wird aus dem Material der Deckelwand 22 in mehreren Schritten tiefgezogen und anschließend wird der Kopf 53 durch Stauchen gegen ein Widerlager gebildet. Zu Versteifungszwecken wird die Deckelwand 22 und die  Aufbrechbereiches 4 and the pin 5. The Aufbrechbereich 4 is produced by means of stamping and injection molding tools. The pin 5 is deep drawn from the material of the top wall 22 in several steps and then the head 53 is formed by upsetting against an abutment. For stiffening purposes, the top wall 22 and the

Deckelzunge 43 mit Versteifungssicken 29 versehen, außerdem wird der Anschlag 26 nach außen des Deckels 2 tiefgezogen. Der Deckeldrehverschluss 3 stellt ein Tiefziehteil mit nach innen gefalteten, federnden Rastlappen 35 dar. Der Cover tongue 43 provided with stiffening beads 29, also the stopper 26 is deep drawn to the outside of the lid 2. The lid turn-lock 3 represents a deep-drawn part with inwardly folded, resilient latching tabs 35

Zapfenhalter 6 wird in mehreren Schritten aus dem Material der Abdeckwand 32 tiefgezogen und anschließend wird das äußere Ende des Tiefziehabschnittes gegen ein Widerlager gedrückt, um den Hinterschnittraum 63 zu bilden. Zu Pin holder 6 is deep-drawn in several steps from the material of the cover wall 32 and then the outer end of the deep-drawn portion is pressed against an abutment to form the undercut space 63. To

Versteifungszwecken können Versteifungssicken 39 vorgesehen sein . Stiffening purposes, stiffening beads 39 may be provided.

Die Handhabung des wieder verschließbaren Behälters wird anhand der Fig. 1 bis 4 erklärt. Es sei angenommen, dass eine mit karbonisiertem Getränk gefüllte Getränkedose vorliegt. In einem solchen Fall kann sich in der Dose bis zu 6 bar Innendruck entwickeln, dem der Aufbrechbereich 4 standhalten rauss, während die Kraft zum Öffnen der Dose durch Handbetätigung aufgebracht werden muss, also nicht allzu groß sein darf. Der hohe Innendruck wird durch die aufgeschweißte Peelfolie 44 bzw. durch die stufenförmige Randzone 28 der Ausgabeöffnung 40 aufgefangen, während die Öffnungskraft auf dem Aufbrechbereich 4 demgegenüber mäßig sein kann. Beim Drehen des Deckeldrehverschlusses 3 in Öffnungsrichtung (Fig. 1) gibt es den Hebelarm r für die Hand und die Kraftübersetzung an der Schrägfläche der Rampe 7, sodass mit wenig Handkraft auf langem Weg eine The handling of the resealable container will be explained with reference to FIGS. 1 to 4. It is assumed that a beverage can filled with carbonated beverage is present. In such a case, up to 6 bar internal pressure may develop in the can, which the break-away area 4 can withstand while the force to open the can must be applied by manual operation, so may not be too large. The high internal pressure is absorbed by the welded-on peeling film 44 or by the step-shaped edge zone 28 of the dispensing opening 40, whereas the opening force on the break-away region 4 can be moderate. When turning the lid rotary closure 3 in the opening direction (Fig. 1), there is the lever arm r for the hand and the power transmission on the inclined surface of the ramp 7, so with little manual force on a long way a

bedeutende Öffnungskraft am Aufbrechbereich 4 aufgebracht werden kann. Zunächst führt dies dazu, dass durch significant opening force at Aufbrechbereich 4 can be applied. First, this causes that through

Niederdrücken der buckeiförmigen Stelle 72 die Depression of the buccal site 72 the

Schwächungslinie 41 ein wenig aufreißt und sich der  Line of weakness 41 tears a bit and the

Innendruck im Behälter erniedrigt. Dann reißt der  Internal pressure in the container lowered. Then he tears

Aufbrechbereich 4 gänzlich aufauf, beginnend mit der Stelle 41a in Fig. 9 und endend mit der Stelle 41e, was mit einem charakteristischen Geräusch verbunden ist, das der Aufbrechbereich 4 entirely up, starting with the point 41 a in Fig. 9 and ending with the point 41 e, which is associated with a characteristic noise, the

Konsument mit Befriedigung feststellen kann, zeigt es ihm doch an, dass die Getränkedose jungfräulich ist. Consumers with satisfaction, it shows him that the beverage can is virgin.

Mit Öffnen der Dose stößt der Anschlag 36 gegen den By opening the can, the stopper 36 abuts against the

Anschlag 26 (Fig. 4) wobei die Drehschieberöffnung 30 in Überdeckung mit der Ausgabeöffnung 40 kommt. Die Stop 26 (FIG. 4), wherein the rotary valve opening 30 comes into register with the discharge opening 40. The

Deckelzunge 43 ist jetzt weit ins Innere der Dose Lid 43 is now far inside the can

zurückgebogen und gibt so einen weiten Trinkdurchlass frei. bent back and so releases a wide drinking passage.

Zum Wiederverschließen der Dose wird der To reclosure of the can of the

Deckeldrehverschluss 3 von der Stellung der Fig. 4 in die Stellung der Fig. 3 zurückgedreht. Dabei gleitet die  Lid cap 3 from the position of Fig. 4 in the position of Fig. 3 turned back. It slides the

Dichtung 27 über die Innenseite des Deckeldrehverschlusses 3, bis die Drehschieberöffnung 30 außer Überdeckung mit der Ausgabeöffnung 40 gerät und der Anschlag 37 auf den Seal 27 on the inside of the lid turn-lock 3 until the rotary valve opening 30 out of overlap with the discharge opening 40 and the stop 37 on the

Anschlag 26 trifft. Wegen der Kopplung des Deckeldrehverschlusses 3 an dem Deckel 2 wird die Dichtung 27 an die Innenseite des Deckeldrehverschlusses gepresst gehalten, was eine gute Abdichtung des Doseninneren ergibt und sich (bei karbonisierten Getränken) erneut Stop 26 hits. Because of the coupling of the Lid twist closure 3 on the lid 2, the seal 27 is pressed against the inside of the lid twist lock, resulting in a good seal of the can interior and (in carbonated drinks) again

Doseninnendruck entwickelt. Dies ist ein Zeichen der Güte des Verschlusses und dafür, dass das Getränk nicht durch Ausgasen schal wird. Can internal pressure developed. This is a sign of the goodness of the closure and that the drink does not become shabby by outgassing.

Claims

Patentansprüche : Claims:

1. Wiederverschließbarer Behälter, insbesondere 1. Resealable container, in particular

Getränkedose, umfassend:  Beverage can, comprising:

• einen Behälterrumpf (1) mit einem drehsymetrischen Führungsrand (12), der eine Primäröffnung umgibt und eine Drehachse definiert, A container body (1) having a rotationally symmetrical guide edge (12) surrounding a primary opening and defining an axis of rotation,

• einen Behälterdeckel (2), der die Primäröffnung • a container lid (2), which is the primary opening

verschließt und einen Aufbrechbereich (4) zur Bildung einer Ausgabeöffnung (40) aufweist,  has a break-off region (4) for forming a dispensing opening (40),

• ein Deckeldrehverschluss (3), der auf dem • a lid twist lock (3), which on the

drehsymetrischen Führungsrand gehalten und um die Drehachse drehbar ist sowie eine Drehschieberöffnung (30) aufweist, die in und außer Überdeckung mit der Ausgabeöffnung (40) gebracht werden kann, und  held rotationally symmetrical guide edge and is rotatable about the axis of rotation and a rotary valve opening (30) which can be brought into and out of overlap with the discharge opening (40), and

• eine Kopplungseinrichtung zwischen • a coupling device between

Deckeldrehverschluss (3) und Deckelwand (22), die im Bereich der Drehachse angeordnet ist und einen stiftartigen, aus Teilen der Deckelwand tiefgezogenen Fortsatz der Deckelwand (22) sowie eine kappenartige Klammer des Deckeldrehverschlusses (3) umfasst, die ineinander greifen, um den Deckeldrehverschluss (3) gegen Ausweichen gegenüber der Deckelwand (22) zu stützen, wobei der Aufbrechbereich (4) eine  Lid rotary closure (3) and cover wall (22) which is arranged in the region of the axis of rotation and a pin-like, deep-drawn parts of the lid wall extension of the top wall (22) and a cap-like clip of the lid rotating closure (3) which engage in each other to the lid turn-lock (3) against dodging against the top wall (22) to support, wherein the Aufbrechbereich (4) a

Schrägfläche (7) zur Zusammenarbeit mit einem  Inclined surface (7) for cooperation with a

Aufbrechnocken (38) am Deckeldrehverschluss (3) aufweist, um die Ausgabeöffnung (40) unter  Aufbrechnocken (38) on the lid turn-lock (3) to the discharge opening (40) below

Wegschwenken einer Deckelzunge (43) zu bilden, • dadurch gekennzeichnet, dass der tiefgezogene Swinging away a lid (43) to form • characterized in that the deep-drawn

Fortsatzder Deckelwand (22) als drehunsymmetrischer Zapfen (5) und die kappenartige Klammer des  Extension of the cover wall (22) as a rotationally asymmetric pin (5) and the cap - like bracket of the

Deckeldrehverschlusses (3) als drehunsymmetrischer Zapfenhalter (6) ausgebildet sind, die in einer  Cover rotary closure (3) are designed as drehunsymmetrischer pin holder (6), in a

Montagestellung des Deckeldrehverschlusses (3) ineinander steckbar sind, und in einer von diesen abweichenden Drehstellung riegelartig ineinander greifen, um den Deckeldrehverschluss (3) gegen  Mounting position of the lid turn-lock (3) are plugged into each other, and in a different rotational position of these interlocking engage each other to the lid turn-lock (3) against

Ausweichen gegenüber der Deckelwand (22) zu stützen, wenn der Aufbrechnocken (38) den Aufbrechbereich (4) aufbricht .  Dodge relative to the top wall (22) to support, when the Aufbrechnocken (38) breaks the Aufbrechbereich (4).

2. Behälter nach Anspruch 1, wobei der Zapfen (5) einen Zapfenhals (52) und einen Zapfenkopf (53) aufweist, die eine umlaufende Riegelschulter (54) bilden, und der Zapfenhalter (6) eine Engstelle (62) und einen Hinterschnittraum (63) umfasst, die eine 2. Container according to claim 1, wherein the pin (5) has a pin neck (52) and a pin head (53), which form a circumferential latch shoulder (54), and the pin holder (6) has a constriction (62) and an undercut space ( 63) comprising a

Aufnahmeschulter (64) bilden, wobei in der  Form receiving shoulder (64), wherein in the

Montagestellung der Zapfenkopf (53) durch die  Assembly position of the pin head (53) through the

Engstelle (62) gesteckt werden kann, während in der davon abweichenden Drehstellung der Zapfenkopf (53) in den Hinterschnittraum (63) eingreift und die  Bottleneck (62) can be inserted while engaging in the deviating rotational position of the pin head (53) in the undercut space (63) and the

Riegelschulter (54) sich an der Aufnahmeschulter (64) abstützt .  Latch shoulder (54) is supported on the receiving shoulder (64).

3. Behälter nach Anspruch 2, wobei der Zapfenkopf (53) und der Hinterschnittraum (63) jeweils eine Grundform eines Ovals (50, 60) mit einem Nocken (51) bzw. einer Ausbuchtung (61) aufweisen und die Formen ineinander passen . 3. A container according to claim 2, wherein the pin head (53) and the undercut space (63) each have a basic shape of an oval (50, 60) with a cam (51) and a bulge (61) and the molds fit together.

4. Behälter nach Anspruch 3, wobei der 4. A container according to claim 3, wherein the

Deckeldrehverschluss (3) nach Durchlauf eines Freilaufs in eine Eingriffsstellung (56) von Lid cap (3) after passing through a Freewheel in an engaged position (56) of

Zapfenkopf (53) und Hinterschnittraum (63) gelangt.  Pin head (53) and undercut space (63) passes.

5. Behälter nach Anspruch 3 oder 4, wobei der 5. A container according to claim 3 or 4, wherein the

Deckeldrehverschluss (3) in Stellungen zwischen 45° und 70° Drehwinkel zwei Eingriffsstellen (56, 57) zwischen Zapfenkopf (53) und Hinterschnittraum (63) aufweist .  Cover turning lock (3) in positions between 45 ° and 70 ° rotation angle two engagement points (56, 57) between the pin head (53) and undercut space (63).

6. Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei der Aufbrechbereich (4) durch eine Schwächungslinie (41) in der Deckelwand (22) , bis auf eine Gelenkstelle6. Container according to one of claims 1 to 5, wherein the Aufbrechbereich (4) by a line of weakness (41) in the cover wall (22), except for a hinge point

(42) , umrundet wird und um diese Schwächungslinie (41) herum sich ein Ausgabeöffnungs-Randstreifen (23) erstreckt, und wobei der Aufbrechbereich (4) und der Ausgabeöffnungs-Randstreifen (23) auf der Innenseite der Deckelwand (22) von einer Siegel-/Peelfolie (44) bedeckt ist, deren Haltekraft an dem Ausgabeöffnungs- Randstreifen (23) kleiner ist als auf der Deckelzunge(42) is rounded and around this weakening line (41) extends around a discharge opening edge strip (23), and wherein the break-away region (4) and the discharge opening edge strip (23) on the inside of the top wall (22) of a seal - / Peelfolie (44) is covered, the holding force at the Ausgaböffnungs- edge strip (23) is smaller than on the lid tongue

(43) . (43).

7. Behälter nach Anspruch 6, wobei die Haltekraft der 7. Container according to claim 6, wherein the holding force of

Siegel- Peelfolie (44) auf dem Ausgabeöffnungs- Randstreifen (23) 3 bis 5 N nicht überschreitet.  Do not exceed 3 to 5 N on the release edge strip (23).

8. Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei die Deckelzunge (43) als ein Einlegeteil ausgebildet ist, das die Ausgabeöffnung (40) und deren Randzone (28) überdeckt und an dieser mittels eines Filmangusses (46) angeheftet ist. 8. A container according to any one of claims 1 to 5, wherein the lid tongue (43) is formed as an insert which covers the discharge opening (40) and its edge zone (28) and is attached thereto by means of a Filmangusses (46).

9. Behälter nach Anspruch 8, wobei die Randzone (28) eine Stufe ausbildet, gegen die sich die Deckelzunge (43) vom Behälterinneren her anlegt. 9. A container according to claim 8, wherein the edge zone (28) forms a step against which the lid tongue (43) rests from inside the container.

10. Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei um die Randzone (28) des Aufbrechbereichs (4) herum auf der Außenseite der Deckelwand (22) sich eine Dichtung (27) erstreckt, die mit der Innenseite des Deckeldrehverschlusses (3) zusammenarbeitet, um in einer Drehstellung der Drehschieberöffnung (30) außerhalb der Überdeckung mit der Ausgabeöffnung (40) das Behälterinnere gegen Außen abzudichten. 10. A container according to any one of claims 1 to 9, wherein around the edge zone (28) of the Aufbrechbereichs (4) around on the outside of the cover wall (22), a seal (27) extends, which cooperates with the inside of the lid turn-lock (3) to seal in a rotational position of the rotary valve opening (30) outside the overlap with the discharge opening (40) the container interior against the outside.

11. Behälter nach Anspruch 10, wobei die Dichtung (27) aus thermoelastischem Elastomer (45) besteht, da gleichzeitig als Spritzgussmasse zum Anheften der Deckelzunge (43) eingesetzt ist. 11. A container according to claim 10, wherein the seal (27) made of thermoelastic elastomer (45), since at the same time as an injection molding compound for attaching the lid tongue (43) is used.

12. Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 11, wobe die Schrägfläche (7) als eine spiralförmige, 12. Container according to one of claims 1 to 11, wherein the inclined surface (7) as a spiral-shaped,

muldenförmige Rampe mit ansteigenden Flanken  trough-shaped ramp with rising flanks

ausgebildet ist und der Aufbrechnocken (38) in die Mulde ragt, und wobei die Spirale in Öffnungsrichtung des Deckeldrehverschlusses (3) aus gesehen sich von der Drehachse entfernt, um den Aufbrechnocken (38) entlang der ansteigenden Flanken auf die Deckelebene gleiten zu lassen und dabei den Aufbrechbereich (4) aufzureißen .  is formed and the Aufbrechnocken (38) protrudes into the trough, and wherein the spiral seen in the opening direction of the lid rotary closure (3) from the axis of rotation to slide the Aufbrechnocken (38) along the rising flanks on the lid plane and thereby tear open the break-up area (4).

13. Behälter nach Anspruch 12, wobei der 13. A container according to claim 12, wherein the

Aufbrechnocken (38) die Mulde in der Nähe der  Aufbrechnocken (38) the trough near the

Gelenkszelle (42) verläßt.  Joint cell (42) leaves.

14. Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 13, wobe der Behälterdeckel (2) mit Deckelzunge (43) und der Deckeldrehverschluss (3) mit Versteifungssicken (29, 39) versehen sind. 14. A container according to any one of claims 1 to 13, wherein the container lid (2) with lid tongue (43) and the lid turn-lock (3) with stiffening beads (29, 39) are provided.

5. Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 14, wobei der Deckeldrehverschluss (3) eine umlaufende Ringwand (31) aufweist, die einen rückgebogenen Innenabschnitt (33) umfasst, der durch Nutfreischnitte (34) in mindestens drei federnde Rastlappen (35) unterteilt ist, mit denen der Deckeldrehverschluss (3) unter den Führungsrand (12) greift, um gehalten und bei der Drehbewegung des Deckeldrehverschlusses geführt zu werden . 5. Container according to one of claims 1 to 14, wherein the lid pivot closure (3) has a circumferential annular wall (31) which comprises a bent-back inner portion (33) which is divided by Nutfreischnitte (34) in at least three resilient locking tabs (35) with which the lid turn-lock (3) engages under the guide edge (12) to be held and guided during the rotational movement of the lid turn-lock.