WO2011082896A1

WO2011082896A1 - Double-decker lift installation

Info

Publication number: WO2011082896A1
Application number: PCT/EP2010/068585
Authority: WO
Inventors: Elena Cortona; Frankie Schmid
Original assignee: Inventio Ag
Priority date: 2009-12-15
Filing date: 2010-12-01
Publication date: 2011-07-14

Abstract

The invention relates to a lift installation (1) comprising a lift cage supporting frame (2) that can travel in a travel space (3) provided for a journey of the lift cage supporting frame (2). Said lift installation also comprises a first lift cage (15) that is at least indirectly connected to the lift cage supporting frame (2), and a second lift cage (16) arranged on the lift cage supporting frame (2). Hydraulic moving elements (25, 26) and hydraulic holding elements (29, 30) are also provided for moving and holding the second lift cage (16) in relation to the lift cage supporting frame (2). To this end, the hydraulic moving elements (25, 26) act on the second lift cage (16) in order to move the second lift cage (16) in relation to the lift cage supporting frame (2) in a first direction (20), with a movement force applying pressure in the first direction (20). The hydraulic holding elements (29, 30) also enable a holding force to be applied to the second lift cage (16) in a second direction (21). The second direction (21) is oriented away from the first direction (20).

Description

Aufzuganlage mit Doppeldecker Elevator with double decker

Technisches Gebiet Technical area

Die Erfindung betrifft eine Aufzuganlage mit zumindest einem Aufzugkabinenträger, der zwei oder mehr Aufzugkabinen The invention relates to an elevator system with at least one elevator car carrier, the two or more elevator cars

aufnehmen kann. Speziell betrifft die Erfindung das Gebiet der Aufzuganlagen, die als sogenannte Doppeldecker- Aufzuganlagen ausgestaltet sind. can record. Specifically, the invention relates to the field of elevator systems, which are designed as so-called double-decker elevator systems.

Stand der Technik State of the art

Aus der JP 2001-322771 AI ist ein Doppeldecker-Aufzug From JP 2001-322771 AI is a double-decker elevator

bekannt. Der bekannte Aufzug weist einen Kabinenrahmen auf, in dem zwei Kabinen übereinander angeordnet sind. Hierbei ist die obere Kabine über einen elastischen Körper an dem known. The known elevator has a cabin frame, in which two cabins are arranged one above the other. Here, the upper cabin via an elastic body to the

Kabinenrahmen abgestützt. Die untere Kabine ist über einen elastischen Körper auf einem Sockel abgestützt. Der Sockel ist wiederum über hydraulische Olzylinder an dem Cab frame supported. The lower cabin is supported by an elastic body on a pedestal. The base is in turn via hydraulic Olzylinder on the

Kabinenrahmen abgestützt. Hierbei wird ein Gewicht der unteren Kabine gemessen. Der Öldruck für die hydraulischen Olzylinder wird in Abhängigkeit von dem Gewicht der unteren Kabine gesteuert. Cab frame supported. Here, a weight of the lower cabin is measured. The oil pressure for the hydraulic oil cylinders is controlled depending on the weight of the lower car.

Der aus der JP 2001-322771 AI bekannte Doppeldecker-Aufzug hat den Nachteil, dass bei einer starken Verzögerung, insbesondere einem Nothalt, die auftritt, während der Rahmen mit den Kabinen nach oben bewegt wird, die untere Kabine zumindest zeitweise mit einer reduzierten Verzögerung abgebremst wird, da die Ölzylinder nur auf Druck belastbar sind. Dies kann sich im Verlauf der Verzögerung ungünstig auswirken. Beispielsweise kann es zu einer Beschädigung kommen oder es kann auf Grund der zu späten Verzögerung zu einem starken Aufprall kommen, der zur Verletzung von The double-decker elevator known from JP 2001-322771 AI has the disadvantage that with a strong deceleration, in particular an emergency stop, which occurs while the frame is moved up with the cars, the lower car at least temporarily with a reduced delay is slowed down, since the oil cylinder can only be loaded under pressure. This can be unfavorable in the course of the delay. For example, it may cause damage or it may come due to the late delay to a strong impact, resulting in injury

Personen führt. Speziell eignet sich der bekannte Aufzug daher nicht für hohe Geschwindigkeiten. Leads people. Specifically, the known elevator is therefore not suitable for high speeds.

Darstellung der Erfindung Presentation of the invention

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Aufzuganlage zu schaffen, die einen verbesserten Betrieb ermöglicht. Speziell ist es eine Aufgabe der Erfindung, eine Aufzuganlage zu schaffen, die eine hohe Betriebssicherheit ermöglicht und einen großen Anwendungsbereich, insbesondere für The object of the invention is to provide an elevator system which allows improved operation. Specifically, it is an object of the invention to provide an elevator system which allows a high level of operational safety and a wide range of applications, in particular for

Hochgeschwindigkeitsaufzüge, hat . High-speed elevators, has.

Die Aufgabe wird durch eine erfindungsgemäße Aufzuganlage mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. The object is achieved by an elevator system according to the invention with the features of claim 1.

Durch die in den Unteransprüchen aufgeführten Maßnahmen sind vorteilhafte Weiterbildungen der im Anspruch 1 angegebenen Aufzuganlage möglich. The measures listed in the dependent claims advantageous refinements of the claim 1 elevator system are possible.

Bei der Ausgestaltung der Aufzuganlage kann der In the embodiment of the elevator system, the

Aufzugkabinenträger beispielsweise in einem Aufzugschacht angeordnet sein, wobei eine Antriebsmaschineneinheit Elevator car carrier, for example, be arranged in an elevator shaft, wherein a drive machine unit

vorgesehen ist, die zum Betätigen des Aufzugkabinenträgers dient, wodurch der Aufzugkabinenträger entlang der is provided, which serves to actuate the elevator car carrier, whereby the elevator car carrier along the

vorgesehenen Fahrbahn verfahrbar ist. Hierbei kann der provided roadway is movable. Here, the

Aufzugkabinenträger an einem mit dem Aufzugkabinenträger verbundenen Zugmittel aufgehängt sein. Das Zugmittel kann hierbei in geeigneter Weise über eine Treibscheibe der Antriebsmaschineneinheit geführt sein. Hierbei ist anzumerken, dass solch ein Zugmittel neben der Funktion des Übertragens der Kraft oder des Moments der Elevator car carrier to be suspended from a connected to the elevator car carrier traction means. The traction means can in this case in a suitable manner via a traction sheave Be driven drive unit. It should be noted that such a traction means in addition to the function of transmitting the force or the moment of

Antriebsmaschineneinheit auf den Aufzugkabinenträger, um den Aufzugkabinenträger zu betätigen, auch die Funktion haben kann, den Aufzugkabinenträger zu tragen. Unter einer Drive unit on the elevator car carrier to operate the elevator car carrier, may also have the function to carry the elevator car carrier. Under one

Betätigung des Aufzugkabinenträgers ist hierbei insbesondere ein Heben oder Senken des Aufzugkabinenträgers zu verstehen, wobei der Aufzugkabinenträger durch eine oder mehrere Actuation of the elevator car carrier here is to be understood as meaning, in particular, lifting or lowering of the elevator car carrier, the elevator cage carrier being represented by one or more

Führungsschienen geführt sein kann. Guide rails can be performed.

Vorteilhaft ist es, dass das hydraulische Verstellelement zumindest teilweise unter der zweiten Aufzugkabine angeordnet und mit dem Aufzugkabinenträger verbunden ist. Ferner ist es vorteilhaft, dass das hydraulische Halteelement zumindest teilweise über der zweiten Aufzugkabine angeordnet und mit dem Aufzugkabinenträger verbunden ist. Außerdem ist es vorteilhaft, dass die erste Richtung senkrecht nach oben orientiert ist und dass die zweite Richtung senkrecht nach unten orientiert ist. Hierdurch kann der ober- und unterhalb der zweiten Aufzugkabine vorgesehene Platz in vorteilhafter Weise zum Aufnehmen des hydraulischen Verstellelements und des hydraulischen Halteelements dienen. Hierdurch kann die Länge eines möglichen Verstellwegs der zweiten Aufzugkabine relativ zu dem Aufzugkabinenträger und somit auch in Bezug auf die erste Aufzugkabine optimiert werden. It is advantageous that the hydraulic adjusting element is at least partially disposed under the second elevator car and connected to the elevator car carrier. Furthermore, it is advantageous that the hydraulic holding element is at least partially disposed above the second elevator car and connected to the elevator car carrier. Moreover, it is advantageous that the first direction is oriented vertically upwards and that the second direction is oriented vertically downwards. As a result, the space provided above and below the second elevator car can advantageously be used for receiving the hydraulic adjusting element and the hydraulic holding element. In this way, the length of a possible adjustment travel of the second elevator car relative to the elevator car carrier and thus also with respect to the first elevator car can be optimized.

Ferner sind die erste Richtung und die zweite Richtung vorzugsweise parallel zu einer möglichen Fahrtrichtung des Aufzugkabinenträgers durch den Fahrraum orientiert. Hierdurch wird insbesondere ein Heben und Senken der zweiten Furthermore, the first direction and the second direction are preferably oriented parallel to a possible direction of travel of the elevator car carrier through the travel space. This is in particular a lifting and lowering the second

Aufzugkabine in dem Fahrraum, der beispielsweise Teil eines Aufzugsschachtes ist, ermöglicht. Hierdurch kann in vorteilhafter Weise eine Positionierung der beiden Aufzugkabinen bezüglich zweier Stockwerke erfolgen. Der Elevator car in the car, which is part of an elevator shaft, for example, allows. This can be done in advantageously a positioning of the two elevator cars with respect to two floors done. Of the

Aufzugkabinenträger selbst kann hierbei so verfahren werden, dass die erste Aufzugkabine bezüglich eines gewünschten Elevator car carrier itself can in this case be moved so that the first elevator car with respect to a desired

Stockwerks oder eines anderen Haltepunkts positioniert ist. Eine Positionierung der zweiten Aufzugkabine in Bezug auf ein weiteres Stockwerk oder einen weiteren Haltepunkt kann durch Verstellen der zweiten Aufzugkabine in Bezug zu dem Floor or another breakpoint. A positioning of the second elevator car with respect to a further floor or a further stopping point can be achieved by adjusting the second elevator car with respect to the second elevator car

Aufzugkabinenträger erfolgen. Hierdurch kann insbesondere erreicht werden, dass beide Aufzugkabinen gleichzeitig an verschiedenen Stockwerken be- oder entladen werden können. Hierbei kann den architektonischen Vorgaben eines Gebäudes in vorteilhafter Weise entsprochen werden. Beispielsweise kann ein Stockwerksabstand innerhalb des Gebäudes variieren, da teilweise Zwischenebenen zum Aufnehmen von Lüftungs- oder Klimatisierungseinrichtungen vorgesehen sind. Ein weiteres Beispiel ist eine unterschiedliche Stockwerkshöhe, Elevator car carriers take place. In this way, in particular, it can be achieved that both elevator cars can be loaded or unloaded simultaneously on different floors. Here, the architectural specifications of a building can be met in an advantageous manner. For example, a floor distance may vary within the building, as partial levels are provided for receiving ventilation or air conditioning facilities. Another example is a different floor height,

beispielsweise kann ein Untergeschoss mit einem Zugang zu einer Tiefgarage einen anderen Abstand der beiden Haltepunkte für die beiden Aufzugkabinen erfordern. For example, a basement with access to an underground car park may require a different distance between the two stops for the two elevator cars.

In vorteilhafter Weise übt das hydraulische Halteelement in einer Ruhestellung der zweiten Aufzugkabine, in der die zweite Aufzugkabine relativ zu dem Aufzugkabinenträger ruht, bei einer auf die zweite Aufzugkabine in der ersten Richtung wirkenden Kraft eine Haltekraft in der zweiten Richtung auf die zweite Aufzugkabine aus, die entgegen der auf die zweite Aufzugkabine in der ersten Richtung wirkenden Kraft wirkt und betragsmäßig zumindest näherungsweise gleich groß wie die auf die zweite Aufzugkabine in der ersten Richtung wirkende Kraft ist. Hierdurch wird einer Verstellung der zweiten In an idle position of the second elevator car, in which the second elevator car rests relative to the elevator car carrier, the hydraulic holding element advantageously exerts a holding force in the second direction on the second elevator car, with a force acting on the second elevator car in the first direction counteracts the force acting on the second elevator car in the first direction and is at least approximately the same magnitude as the force acting on the second elevator car in the first direction. As a result, an adjustment of the second

Aufzugkabine in Bezug zu dem Aufzugkabinenträger entgegen gewirkt. Hierdurch bleibt auch ein Abstand zwischen der ersten Aufzugskabine und der zweiten Aufzugkabine zumindest weitgehend konstant. Beispielsweise kann es während einer Fahrt des Aufzugkabinenträgers durch den vorgesehenen Elevator car counteracted in relation to the elevator car carrier. This also leaves a gap between the first elevator car and the second elevator car at least substantially constant. For example, it may be during a ride of the elevator car carrier by the provided

Fahrraum zu Beschleunigungen und Verzögerungen kommen, die sich auf Grund der trägen Masse der zweiten Aufzugkabine in entsprechende Belastungen auf das hydraulische Fahrraum to accelerations and delays come that due to the inertial mass of the second elevator car in corresponding loads on the hydraulic

Verstellelement und das hydraulische Halteelement auswirken. Durch die Haltekraft des hydraulischen Halteelements bleibt in zuverlässiger Weise eine Wirkverbindung einerseits Adjustment and the hydraulic retaining element impact. By the holding force of the hydraulic holding element remains in a reliable manner an operative connection on the one hand

zwischen der zweiten Aufzugkabine und dem hydraulischen between the second elevator car and the hydraulic one

Verstellelement und andererseits zwischen der zweiten Adjustment and on the other hand between the second

Aufzugkabine und dem hydraulischen Halteelement durchgehend bestehen. Hierdurch werden instabile Zustände oder Elevator cabin and the hydraulic retaining element consist continuously. This causes unstable states or

unkontrollierte Bewegungen der zweiten Aufzugkabine von vornherein verhindert. Insbesondere wird verhindert, dass die zweite Aufzugkabine das hydraulische Verstellelement oder das hydraulische Halteelement auf Zug belastet. Hierbei sind sowohl das hydraulische Verstellelement als auch das prevents uncontrolled movements of the second elevator car from the outset. In particular, it is prevented that the second elevator car loads the hydraulic adjusting element or the hydraulic holding element to train. Here are both the hydraulic adjustment and the

hydraulische Halteelement stets unter einer hydraulischen Vorspannung gehalten. Hierbei ist in vorteilhafter Weise ein hydraulischer Druckspeicher vorgesehen, der mit dem hydraulic holding element always kept under a hydraulic bias. In this case, a hydraulic pressure accumulator is provided in an advantageous manner, with the

hydraulischen Halteelement verbunden ist. Dies gewährleistet stets einen gewissen Mindestdruck in dem hydraulischen hydraulic holding element is connected. This always ensures a certain minimum pressure in the hydraulic

Halteelement. Das hydraulische Verstellelement wird durch das Gewicht der zweiten Aufzugkabine auf einer gewissen Holding member. The hydraulic adjusting element is due to the weight of the second elevator car to a certain extent

Vorspannung gehalten. Held bias.

Vorteilhaft ist es ferner, dass eine hydraulische Verbindung zwischen dem hydraulischen Verstellelement und dem It is also advantageous that a hydraulic connection between the hydraulic adjusting element and the

hydraulischen Halteelement vorgesehen ist, dass in der hydraulischen Verbindung ein Schaltventil angeordnet ist und dass das Schaltventil zum Verstellen der zweiten Aufzugkabine relativ zu dem Aufzugkabinenträger in der zweiten Richtung das hydraulische Verstellelement über eine Drossel mit dem hydraulischen Halteelement verbindet. Die zweite Aufzugkabine wirkt mit ihrem Gewicht auf das hydraulische Verstellelement ein. Hierbei wirkt gegebenenfalls zusätzlich noch die hydraulic holding element is provided that in the hydraulic connection, a switching valve is arranged and that the switching valve for adjusting the second elevator car relative to the elevator car carrier in the second direction connects the hydraulic adjusting element via a throttle with the hydraulic holding element. The second elevator car acts with its weight on the hydraulic adjusting element. In this case, if necessary, additionally acts

Beladung der zweiten Aufzugkabine auf das hydraulische Loading the second elevator car to the hydraulic one

Verstellelement. Durch die hydraulische Verbindung des hydraulischen Verstellelements mit dem hydraulischen Adjustment. By the hydraulic connection of the hydraulic adjusting element with the hydraulic

Halteelement wird Druckfluid aus dem hydraulischen Holding element is pressurized fluid from the hydraulic

Verstellelement in das hydraulische Halteelement verdrängt. Über die gedrosselte Verbindung wird hierbei ein Displacement displaced in the hydraulic retaining element. About the throttled connection is this one

kontrolliertes Absenken der zweiten Aufzugkabine relativ zu dem Aufzugkabinenträger ermöglicht. Hierdurch kann ein controlled lowering of the second elevator car relative to the elevator car carrier allows. This can be a

Abstand der zweiten Aufzugkabine relativ zu der ersten Distance of the second elevator car relative to the first

Aufzugkabine variiert werden. Beispielsweise kann die zweite Aufzugkabine über der ersten Aufzugkabine in dem Elevator cab be varied. For example, the second elevator car above the first elevator car in the

Aufzugkabinenträger angeordnet sein. Beim Absenken der zweiten Aufzugkabine wird dann ein Abstand zu der ersten Aufzugkabine verringert. Da das aus dem hydraulischen Elevator car carrier be arranged. When lowering the second elevator car, a distance to the first elevator car is then reduced. Since that from the hydraulic

Verstellelement verdrängte Druckfluid über die hydraulische Verbindung in das hydraulische Halteelement geführt wird, wird das hydraulische Halteelement synchron mit der zweiten Aufzugkabine nachgeführt. Hierdurch bleibt die Wirkverbindung einerseits zwischen der zweiten Aufzugkabine und dem Adjustment is displaced pressurized fluid through the hydraulic connection in the hydraulic holding element is guided, the hydraulic holding element is synchronized with the second elevator car. As a result, the operative connection on the one hand remains between the second elevator car and the

hydraulischen Verstellelement und andererseits zwischen der zweiten Aufzugkabine und dem hydraulischen Haltelement während des gesamten Absenkvorgangs aufrechterhalten. Somit ist stets eine hohe Betriebssicherheit gewährleistet. Auf Brems- oder Fangmittel, die die zweite Aufzugkabine in Bezug auf den Aufzugkabinenträger bremsen beziehungsweise fangen, kann dann verzichtet werden. maintained hydraulic adjustment and on the other hand between the second elevator car and the hydraulic holding element during the entire lowering process. Thus, a high reliability is always guaranteed. Braking or catching means which brake or catch the second elevator car in relation to the elevator car carrier can then be dispensed with.

Ferner ist es vorteilhaft, dass in der hydraulischen Furthermore, it is advantageous that in the hydraulic

Verbindung eine Pumpe angeordnet ist, dass das Schaltventil zum Verstellen der zweiten Aufzugkabine relativ zu dem Connection a pump is arranged, that the switching valve for adjusting the second elevator car relative to the

Aufzugkabinenträger das hydraulische Haltelement über die Pumpe mit dem hydraulischen Verstellelement verbindet und dass die Pumpe von dem hydraulischen Haltelement zu dem hydraulischen Verstellelement fördert. Auf diese Weise kann die zweite Aufzugkabine in Bezug zu dem Aufzugkabinenträger angehoben werden. Da das Druckfluid aus dem hydraulischen Halteelement in das hydraulische Verstellelement geführt wird, gibt das hydraulische Haltelement synchron zu dem Anheben der zweiten Aufzugkabine mittels des hydraulischen Verstellelements nach. Hierdurch ist stets eine zuverlässige Wirkverbindung einerseits zwischen der zweiten Aufzugkabine und dem hydraulischen Verstellelement und andererseits zwischen der zweiten Aufzugkabine und dem hydraulischen Halteelement gewährleistet. Die zweite Aufzugkabine ist dadurch gewissermaßen zwischen das hydraulische Elevator car carrier connects the hydraulic holding element via the pump with the hydraulic adjusting element and that promotes the pump from the hydraulic holding element to the hydraulic adjusting element. In this way, the second elevator car can be raised relative to the elevator car carrier. Since the pressure fluid from the hydraulic holding element is guided into the hydraulic adjusting element, the hydraulic holding element yields in synchronism with the lifting of the second elevator car by means of the hydraulic adjusting element. This always ensures a reliable operative connection on the one hand between the second elevator car and the hydraulic adjusting element and on the other hand between the second elevator car and the hydraulic holding element. The second elevator car is thus effectively between the hydraulic

Verstellelement und das hydraulische Halteelement Adjustment element and the hydraulic holding element

eingespannt, wobei diese Einspannung auch während des clamped, this clamping also during the

Anhebens der zweiten Aufzugkabine gewährleistet ist. Somit kann sowohl beim Absenken als auch beim Anheben der zweiten Aufzugkabine solch eine Einspannung erfolgen, wodurch eine hohe Betriebssicherheit gewährleistet ist. Lifting the second elevator car is guaranteed. Thus, both during lowering and when lifting the second elevator car such a clamping can take place, whereby a high reliability is ensured.

Ferner ist es hierbei vorteilhaft, dass das Schaltventil zum Verstellen der zweiten Aufzugkabine relativ zu dem Furthermore, it is advantageous in this case that the switching valve for adjusting the second elevator car relative to the

Aufzugkabinenträger das hydraulische Halteelement über die Pumpe und ein Richtungsventil mit dem hydraulischen Elevator car carrier the hydraulic holding element via the pump and a directional valve with the hydraulic

Verstellelement verbindet und dass die Pumpe über das Connecting element connects and that the pump over the

Richtungsventil von dem hydraulischen Halteelement zu dem hydraulischen Verstellelement fördert. Hierdurch wird beim Anhalten der Pumpe die während des Anhebens der zweiten Aufzugkabine erreichte Position beibehalten und somit fixiert. Hierdurch wird ein Umschalten erleichtert. Außerdem wird hierdurch eine Betriebssicherheit weiter verbessert, da selbst bei einer Unterbrechung des Pumpvorgangs oder einem ganz oder teilweisen Ausfall der Pumpe ein unkontrolliertes Rückläufen des Druckfluids und somit eine Gegenbewegung der zweiten Aufzugkabine verhindert ist. Direction valve promotes the hydraulic retaining element to the hydraulic adjusting element. As a result, when stopping the pump, the position reached during the lifting of the second elevator car is maintained and thus fixed. As a result, switching is facilitated. Furthermore This operational safety is further improved, since even with an interruption of the pumping operation or a total or partial failure of the pump uncontrolled return of the pressurized fluid and thus a countermovement of the second elevator car is prevented.

Ferner ist es vorteilhaft, dass das Schaltventil in der Ruhestellung der zweiten Aufzugkabine die hydraulische Further, it is advantageous that the switching valve in the rest position of the second elevator car, the hydraulic

Verbindung zwischen dem hydraulischen Verstellelement und dem hydraulischen Halteelement sperrt. Hierdurch wird die hydraulische Verbindung zwischen dem hydraulischen Connection between the hydraulic adjusting element and the hydraulic holding element locks. As a result, the hydraulic connection between the hydraulic

Halteelement und dem hydraulischen Verstellelement Retaining element and the hydraulic adjusting element

unterbrochen, so dass die zweite Aufzugkabine in der interrupted, leaving the second elevator car in the

Ruhestellung fixiert ist. Hierdurch kann eine Fixierung der zweiten Aufzugkabine relativ zu dem Aufzugkabinenträger erfolgen . Rest position is fixed. This allows a fixation of the second elevator car relative to the elevator car carrier done.

Kurze Beschreibung der Zeichnung Short description of the drawing

Bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der nachfolgenden Beschreibung anhand der beigefügten Zeichnung näher erläutert. Es zeigt: Preferred embodiments of the invention are explained in more detail in the following description with reference to the accompanying drawings. It shows:

Fig. 1 eine Aufzuganlage in einer schematischen Darstellung entsprechend einem Ausführungsbeispiel der Erfindung. Fig. 1 shows an elevator system in a schematic representation according to an embodiment of the invention.

Bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung Preferred embodiments of the invention

Fig. 1 zeigt eine Aufzuganlage 1 mit zumindest einem Fig. 1 shows an elevator system 1 with at least one

Aufzugkabinenträger 2, der in einem für eine Fahrt des Elevator car carrier 2, which is in one for a ride of the

Aufzugkabinenträgers 2 vorgesehenen Fahrraum 3 verfahrbar ist. Beispielsweise kann der Fahrraum 3 in einem Elevator car carrier 2 provided driving space 3 is movable. For example, the driving space 3 in one

Aufzugschacht eines Gebäudes vorgesehen sein. Hierbei sind mehrere Stockwerke 4, 5 vorgesehen, die Haltepunkte 4, 5 darstellen. Hierbei sind zur Illustration nur die Stockwerke 4, 5 dargestellt, wobei in der Praxis eine deutlich größere Anzahl an Stockwerken beziehungsweise Haltepunkten vorgesehen sein kann. Elevator shaft of a building to be provided. Here are several floors 4, 5 provided, the breakpoints 4, 5 represent. In this case, only the floors 4, 5 are shown for illustration, in practice, a significantly larger number of floors or stops may be provided.

Der Aufzugkabinenträger 2 weist Rollen 6, 7 auf, um die ein Zugmittel 8 geführt ist. Das Zugmittel 8 läuft außerdem um eine Treibscheibe 9 einer Antriebsmaschineneinheit 10. The elevator car carrier 2 has rollers 6, 7, around which a traction means 8 is guided. The traction means 8 also runs around a traction sheave 9 of a prime mover unit 10.

Entsprechend der momentanen Drehrichtung der von der According to the current direction of rotation of the

Antriebsmaschineneinheit 10 angetriebenen Treibscheibe 9 wird der Aufzugkabinenträger 2 in einer Richtung 11 nach oben oder in einer Richtung 12 nach unten durch den Fahrraum 3 Drive unit 10 driven traction sheave 9, the elevator car carrier 2 in a direction 11 upwards or in a direction 12 down through the driving space 3rd

betätigt. Somit kann der Aufzugkabinenträger 2 in den actuated. Thus, the elevator car carrier 2 in the

Fahrtrichtungen 11, 12 durch den Fahrraum 3 fahren. Driving directions 11, 12 drive through the driving compartment 3.

Der Aufzugkabinenträger 2 nimmt eine erste Aufzugkabine 15 und eine zweite Aufzugkabine 16 auf. Die erste Aufzugkabine 15 ist in diesem Ausführungsbeispiel innerhalb des The elevator car carrier 2 accommodates a first elevator car 15 and a second elevator car 16. The first elevator car 15 is in this embodiment within the

Aufzugkabinenträgers 2 angeordnet und über eine Plattform 17 mit dem Aufzugkabinenträger 2 verbunden. Die erste Elevator car carrier 2 arranged and connected via a platform 17 with the elevator car carrier 2. The first

Aufzugkabine 15 ist hierdurch an dem Aufzugkabinenträger 2 fixiert. Hierbei können auch Dämpfungselemente vorgesehen sein. Die zweite Aufzugkabine 16 ist ebenfalls an dem Elevator car 15 is thereby fixed to the elevator car carrier 2. In this case also damping elements can be provided. The second elevator car 16 is also on the

Aufzugkabinenträger 2 angeordnet. Hierbei ist die zweite Aufzugkabine 16 innerhalb des Aufzugkabinenträgers 2 Elevator car carrier 2 arranged. Here, the second elevator car 16 is inside the elevator car carrier 2

angeordnet . arranged.

Bei der Fahrt des Aufzugkabinenträgers 2 durch den When driving the elevator car carrier 2 through the

vorgesehenen Fahrraum 3 kann beispielsweise ein Halt an den Stockwerken 4, 5 vorgesehen sein. In diesem provided driving space 3, for example, a stop on the floors 4, 5 may be provided. In this

Ausführungsbeispiel ist die zweite Aufzugkabine 16 in dem Aufzugkabinenträger 2 über der ersten Aufzugkabine 15 angeordnet. Da das Stockwerk 5 unter dem Stockwerk 4 Embodiment is the second elevator car 16 in the elevator car carrier 2 above the first elevator car 15th arranged. Since the floor 5 below the floor 4

angeordnet ist, wird der Aufzugkabinenträger 2 so in dem Fahrraum 3 angehalten, dass die erste Aufzugkabine 15 an dem Stockwerk 5 und die zweite Aufzugkabine 16 an dem Stockwerk 4 hält . is arranged, the elevator car carrier 2 is stopped in the driving space 3 so that the first elevator car 15 at the floor 5 and the second elevator car 16 at the floor 4 holds.

Da die erste Aufzugkabine 15 fest in dem Aufzugkabinenträger 2 fixiert ist, wird der Aufzugkabinenträger 2 so Since the first elevator car 15 is fixedly fixed in the elevator car carrier 2, the elevator car carrier 2 becomes so

positioniert, dass ein für die erste Aufzugkabine 15 positioned one for the first elevator car 15

vorgegebenes Ausstiegsniveau 18 zumindest näherungsweise an dem Haltepunkt 5 zum Halten kommt. Das Ausstiegsniveau 18 ist durch einen Fußboden der ersten Aufzugkabine 15 bestimmt. predetermined exit level 18 at least approximately stops at the breakpoint 5. The exit level 18 is determined by a floor of the first elevator car 15.

Die zweite Aufzugkabine 16 ist bewegbar in dem The second elevator car 16 is movable in the

Aufzugkabinenträger 2 angeordnet. Somit kann die zweite Elevator car carrier 2 arranged. Thus, the second

Aufzugkabine 16 relativ zu dem Aufzugkabinenträger 2 Elevator car 16 relative to the elevator car carrier 2

verstellt werden. Die zweite Aufzugkabine 16 weist ein be adjusted. The second elevator car 16 has

Ausstiegsniveau 19 auf. Durch Heben oder Senken der zweiten Aufzugkabine 16 kann das Ausstiegsniveau 19 in einer ersten Richtung 20 nach oben oder in einer zweiten Richtung 21 nach unten verstellt werden. Dies erfolgt durch Verstellen der zweiten Aufzugkabine 16 in der ersten Richtung 20 Exit level 19 up. By raising or lowering the second elevator car 16, the exit level 19 can be adjusted in a first direction 20 upwards or in a second direction 21 downwards. This is done by adjusting the second elevator car 16 in the first direction 20

beziehungsweise in der zweiten Richtung 21. Die erste or in the second direction 21. The first

Richtung 20 und die zweite Richtung 21 sind Direction 20 and the second direction 21 are

Verstellrichtungen 20, 21. Die Verstellung erfolgt hierbei relativ zu dem Aufzugkabinenträger 2. Die Verstellung der zweiten Aufzugkabine 16 kann hierbei je nach Ausgestaltung der Aufzuganlage 1 auch während einer Fahrt des Adjustment 20, 21. The adjustment takes place here relative to the elevator car carrier 2. The adjustment of the second elevator car 16 can here depending on the design of the elevator system 1 during a ride of the

Aufzugkabinenträgers 2 durch den Fahrraum 3 erfolgen. Möglich ist es allerdings auch, dass eine Verstellung nur bei einem Stillstand des Aufzugkabinenträgers 2 erfolgt. Elevator car carrier 2 done by the driving compartment 3. However, it is also possible that an adjustment takes place only when the elevator car carrier 2 is at a standstill.

Die Aufzuganlage 1 weist hydraulische Verstellelemente 25, 26 auf. Die hydraulischen Verstellelemente 25, 26 sind hierbei einerseits mit einem Querträger 27 des Aufzugkabinenträgers 2 verbunden. Andererseits sind die hydraulischen The elevator installation 1 has hydraulic adjusting elements 25, 26 on. The hydraulic adjusting elements 25, 26 are in this case on the one hand connected to a cross member 27 of the elevator car carrier 2. On the other hand, the hydraulic

Verstellelemente 25, 26 mit einem Boden 28 der zweiten Adjustment elements 25, 26 with a bottom 28 of the second

Aufzugkabine 16 verbunden. Außerdem sind hydraulische Elevator car 16 connected. Besides, they are hydraulic

Halteelemente 29, 30 vorgesehen. Die hydraulischen Holding elements 29, 30 are provided. The hydraulic

Halteelemente 29, 30 sind einerseits mit einem Querträger 31 des Aufzugkabinenträgers 2 verbunden. Andererseits sind die hydraulischen Halteelemente 29, 30 mit einer Decke 32 der zweiten Aufzugkabine 16 verbunden. Hierdurch sind die Retaining elements 29, 30 are connected on the one hand with a cross member 31 of the elevator car carrier 2. On the other hand, the hydraulic holding elements 29, 30 are connected to a ceiling 32 of the second elevator car 16. This is the

hydraulischen Verstellelemente 25, 26 unter der zweiten hydraulic adjusting elements 25, 26 under the second

Aufzugkabine 16 angeordnet. Die hydraulischen Halteelemente 29, 30 sind über der zweiten Aufzugkabine 16 angeordnet. Elevator car 16 is arranged. The hydraulic holding elements 29, 30 are arranged above the second elevator car 16.

Die hydraulischen Verstellelemente 25, 26 weisen Buchsen 33, 34 mit Zylinderbohrungen auf, in denen Kolben 35, 36 geführt sind. Die Kolben 35, 36 begrenzen in den Buchsen 33, 34 The hydraulic adjusting elements 25, 26 have bushings 33, 34 with cylinder bores in which pistons 35, 36 are guided. The pistons 35, 36 delimit in the bushes 33, 34

Zylinderräume 37, 38. Cylinder chambers 37, 38.

Entsprechend weisen die hydraulischen Halteelemente 29, 30 Buchsen 39, 40 mit Zylinderbohrungen und in den Accordingly, the hydraulic holding elements 29, 30 jacks 39, 40 with cylinder bores and in the

Zylinderbohrungen der Buchsen 39, 40 geführte Kolben 41, 42 auf. Hierbei begrenzen die Kolben 41, 42 in den Buchsen 39 40 Zylinderräume 43, 44. Cylinder bores of the bushings 39, 40 guided piston 41, 42 on. Here limit the piston 41, 42 in the bushings 39 40 cylinder chambers 43, 44th

Die hydraulischen Verstellelemente 25, 26 sind über eine hydraulische Verbindung 45 mit den hydraulischen The hydraulic adjusting elements 25, 26 are connected via a hydraulic connection 45 with the hydraulic

Halteelementen 29, 30 verbunden. Hierbei sind die Holding elements 29, 30 connected. Here are the

Zylinderräume 37, 38 der hydraulischen Verstellelemente 25, 26 über einen Leitungsabschnitt 46 miteinander verbunden. Ferner sind die Zylinderräume 43, 44 über einen Cylinder chambers 37, 38 of the hydraulic adjusting elements 25, 26 connected to each other via a line section 46. Furthermore, the cylinder chambers 43, 44 via a

Leitungsabschnitt 47 miteinander verbunden. Die Zylinderräume 37, 38 der hydraulischen Verstellelemente 25, 26 und die Zylinderräume 43, 44 der hydraulischen Line section 47 connected to each other. The cylinder chambers 37, 38 of the hydraulic adjusting elements 25, 26 and the cylinder chambers 43, 44 of the hydraulic

Halteelemente 29, 30 sind mit einem Druckfluid gefüllt. Beim Verstellen der zweiten Aufzugkabine 16 in der ersten Richtung 20 nimmt das Volumen der Zylinderräume 43, 44 der Retaining elements 29, 30 are filled with a pressurized fluid. When adjusting the second elevator car 16 in the first direction 20 takes the volume of the cylinder chambers 43, 44 of the

hydraulischen Halteelemente 29, 30 ab, während entsprechend das Volumen der Zylinderräume 37, 38 der hydraulischen hydraulic holding elements 29, 30, while correspondingly the volume of the cylinder chambers 37, 38 of the hydraulic

Verstellelemente 25, 26 zunimmt. Hierbei können Adjustment 25, 26 increases. Here you can

beispielsweise die Querschnittsflächen der Zylinderräume 37, 38 sowie der Zylinderräume 43, 44 aufeinander abgestimmt werden. Hierdurch ist erreicht, dass die beim Verstellen der zweiten Aufzugkabine 16 in der ersten Richtung 20 erfolgende Verstellbewegung der Kolben 35, 36 der hydraulischen For example, the cross-sectional areas of the cylinder chambers 37, 38 and the cylinder chambers 43, 44 are coordinated. As a result, it is achieved that the adjusting movement of the pistons 35, 36 of the hydraulic pistons 35, 36 takes place during the adjustment of the second elevator car 16 in the first direction 20

Verstellelemente 25, 26 synchron ist zu der Verstellbewegung der Kolben 41, 42 der hydraulischen Halteelemente 29, 30. Adjusting elements 25, 26 is synchronized with the adjusting movement of the pistons 41, 42 of the hydraulic holding elements 29, 30.

Entsprechend wird bei einer Verstellung der zweiten Accordingly, in an adjustment of the second

Aufzugkabine 16 in der zweiten Richtung 21 Druckfluid aus den Zylinderräumen 37, 38 der hydraulischen Verstellelemente 25, 26 in die Zylinderräume 43, 44 der hydraulischen Elevator cabin 16 in the second direction 21 pressurized fluid from the cylinder chambers 37, 38 of the hydraulic adjusting elements 25, 26 in the cylinder chambers 43, 44 of the hydraulic

Halteelemente 29, 30 verdrängt. Auch hierbei ist die Retaining elements 29, 30 displaced. Also here is the

Verstellbewegung der Kolben 35, 36 der hydraulischen Adjusting movement of the pistons 35, 36 of the hydraulic

Verstellelemente 25, 26 synchron zu der Verstellung der Adjusting elements 25, 26 synchronously with the adjustment of the

Kolben 41, 42 der hydraulischen Halteelemente 29, 30. Pistons 41, 42 of the hydraulic holding elements 29, 30th

Somit wird stets eine Wirkverbindung einerseits zwischen der zweiten Aufzugkabine 16 und den hydraulischen Thus, always an operative connection between the second elevator car 16 and the hydraulic

Verstellelementen 25, 26 und andererseits der zweiten Adjustment elements 25, 26 and on the other hand, the second

Aufzugkabine 16 und der hydraulischen Halteelemente 29, 30 aufrechterhalten. Das Druckfluid in den Zylinderräumen 37, 38 der hydraulischen Verstellelemente 25, 26 sowie den Elevator cab 16 and the hydraulic holding elements 29, 30 maintained. The pressurized fluid in the cylinder chambers 37, 38 of the hydraulic adjusting elements 25, 26 and the

Zylinderräumen 43, 44 der hydraulischen Haltemittel 29, 30 steht hierbei stets unter einem nicht verschwindenden Druck, der insbesondere einen Mindestdruck nicht unterschreitet, so dass stets eine zuverlässige Fixierung der zweiten Cylinder chambers 43, 44 of the hydraulic holding means 29, 30 is always under a non-vanishing pressure, in particular does not fall below a minimum pressure, so that always a reliable fixation of the second

Aufzugkabine 16 in Bezug auf den Aufzugkabinenträger 2 erreicht ist. Auf die zweite Aufzugkabine 16 wirkende, externe Kräfte werden somit einerseits durch die Elevator car 16 is reached with respect to the elevator car carrier 2. On the second elevator car 16 acting external forces are thus on the one hand by the

hydraulischen Verstellelemente 25, 26 und andererseits durch die hydraulischen Halteelemente 29, 30 aufgenommen. hydraulic adjusting elements 25, 26 and on the other hand by the hydraulic holding elements 29, 30 added.

Beispielsweise kann der Aufzugkabinenträger 2 mit hoher For example, the elevator car carrier 2 with high

Geschwindigkeit in der Richtung 11 nach oben durch den Speed in the direction 11 up through the

Fahrraum 3 fahren. Hierbei kann ein Nothalt ausgelöst werden. Bei solch einem Nothalt können eine Brems- und Drive the driving compartment 3. This can trigger an emergency stop. In such an emergency stop, a brake and

Fangvorrichtung gegebenenfalls in Kombination mit anderen Einrichtungen hohe Bremskräfte erzeugen, die zunächst auf den Aufzugkabinenträger 2 wirken. Über die hydraulischen If necessary, safety gear in combination with other devices generate high braking forces, which initially act on the elevator car carrier 2. About the hydraulic

Halteelemente 29, 30 ist in diesem Fall gewährleistet, dass zusammen mit dem Aufzugkabinenträger 2 auch die zweite Holding elements 29, 30 is ensured in this case that, together with the elevator car carrier 2 and the second

Aufzugkabine 16 verzögert wird. Hierbei üben die Elevator car 16 is delayed. Here are the practice

hydraulischen Halteelemente 29, 30 in der zweiten Richtung 21 eine entsprechend große Haltekraft auf die zweite hydraulic holding elements 29, 30 in the second direction 21 a correspondingly large holding force on the second

Aufzugkabine 16 aus. Eine Beschädigung von Komponenten kann hierdurch vermieden werden. Speziell kann ein verzögertes Abbremsen der zweiten Aufzugkabine 16 verhindert werden, da die zweite Aufzugkabine 16 zwischen den hydraulischen Elevator cab 16 off. Damage to components can be avoided. Specifically, delayed deceleration of the second elevator car 16 can be prevented since the second elevator car 16 is interposed between the hydraulic cylinders

Verstellelementen 25, 26 und den hydraulischen Halteelementen 29, 30 fixiert ist. Adjusting elements 25, 26 and the hydraulic holding elements 29, 30 is fixed.

Zum Positionieren der zweiten Aufzugkabine 16 an dem For positioning the second elevator car 16 at the

Stockwerk 4 ist in der in der Fig. 1 dargestellten Floor 4 is in that shown in FIG

Ausgangssituation ein Anheben der zweiten Aufzugkabine 16 in der ersten Richtung 20 erforderlich, da das Ausstiegsniveau 19 unter dem Stockwerk 4 liegt. Zum Anheben der zweiten Starting situation, a lifting of the second elevator car 16 in the first direction 20 required because the exit level 19 is below the floor 4. To lift the second

Aufzugkabine 16 wird eine in der hydraulischen Verbindung 45 angeordnete Pumpe 50 betätigt. Die hydraulische Pumpe 50 kann von einer elektrischen Antriebseinheit 51 angetrieben werden. Die Antriebseinheit 51 kann hierbei einen Elektromotor und ein Getriebe aufweisen. Die Pumpe 50 fördert von den Elevator car 16 becomes one in the hydraulic connection 45 arranged pump 50 is actuated. The hydraulic pump 50 may be driven by an electric drive unit 51. The drive unit 51 may in this case have an electric motor and a transmission. The pump 50 delivers from the

hydraulischen Halteelementen 29, 30 zu den hydraulischen Verstellelementen 25, 26. Hierbei wird ein Schaltventil 52 in eine Schaltstellung 53 geschaltet, in der die Pumpe 50 über ein als Rückschlagventil ausgestaltetes Richtungsventil das Druckfluid aus den Zylinderräumen 43, 44 der hydraulischen Halteelemente 29, 30 zu den Zylinderräumen 37, 38 der Hydraulic holding elements 29, 30 to the hydraulic adjusting elements 25, 26. Here, a switching valve 52 is switched to a switching position 53, in which the pump 50 via a designed as a check valve directional valve, the pressure fluid from the cylinder chambers 43, 44 of the hydraulic holding elements 29, 30 to the cylinder chambers 37, 38 of

hydraulischen Verstellelemente 25, 26 fördert. Hierdurch fahren die Kolben 35, 36 aus den Buchsen 33, 34 heraus, so dass die zweite Aufzugkabine 16 in der ersten Richtung 20 verstellt wird. Hierbei üben die hydraulischen hydraulic adjusting elements 25, 26 promotes. As a result, the pistons 35, 36 move out of the bushings 33, 34, so that the second elevator car 16 is adjusted in the first direction 20. Here are practicing the hydraulic

Verstellelemente 25, 26 in der ersten Richtung 20 eine in der ersten Richtung 20 wirkende Verstellkraft auf die zweite Aufzugkabine 16 aus. Adjustment 25, 26 in the first direction 20 acting in the first direction 20 adjusting force on the second elevator car 16 from.

Beim Abschalten der Pumpe 50 bleibt auf Grund des When switching off the pump 50 remains due to the

Richtungsventils 54 die erreichte Stellung der zweiten Directional valve 54, the reached position of the second

erhalten. Somit kann die zweite Aufzugkabine 16 durch receive. Thus, the second elevator car 16 through

Betätigen der Pumpe 50 solange angehoben werden, bis das Ausstiegsniveau 19 des Stockwerks 4 erreicht ist. Dann kann die Pumpe 50 abgeschaltet werden. Actuate the pump 50 are raised until the exit level 19 of the floor 4 is reached. Then the pump 50 can be switched off.

Außerdem wird beim Erreichen der gewünschten Stellung der zweiten Aufzugkabine 16 relativ zu dem Aufzugkabinenträger 2 das Schaltventil 52 in eine Schaltstellung 55 gestellt, in der die hydraulische Verbindung zwischen den hydraulischen Verstellelementen 25, 26 und den hydraulischen Halteelementen 29, 30 unterbrochen ist. Hierdurch sind einerseits die In addition, upon reaching the desired position of the second elevator car 16 relative to the elevator car carrier 2, the switching valve 52 is placed in a switching position 55, in which the hydraulic connection between the hydraulic adjusting elements 25, 26 and the hydraulic holding elements 29, 30 is interrupted. As a result, on the one hand the

Zylinderräume 33, 34 der hydraulischen Verstellelemente 25, 26 und andererseits die Zylinderräume 43, 44 der hydraulischen Haltelemente 29, 30 gegenüber einem Zu- oder Abfließen von Druckfluid gesperrt. Cylinder chambers 33, 34 of the hydraulic adjusting elements 25, 26 and on the other hand, the cylinder chambers 43, 44 of the hydraulic holding elements 29, 30 locked against an inflow or outflow of pressurized fluid.

Außerdem kann die zweite Aufzugkabine 16 auch in der zweiten Richtung 21 abgesenkt werden. Hierfür wird das Schaltventil 52 in eine Schaltstellung 56 geschaltet. In der In addition, the second elevator car 16 can also be lowered in the second direction 21. For this purpose, the switching valve 52 is switched to a switching position 56. In the

Schaltstellung 56 sind die hydraulischen Halteelemente 29, 30 über eine Drossel 57 mit den hydraulischen Verstellelementen 25, 26 verbunden. Durch die Gewichtskraft der zweiten Switching position 56, the hydraulic holding elements 29, 30 via a throttle 57 with the hydraulic adjusting elements 25, 26 are connected. By the weight of the second

Aufzugkabine 16 und eine gegebenenfalls zusätzliche Beladung ist ein Druck pl des Druckfluids in den Zylinderräumen 37, 38 der hydraulischen Verstellelemente 25, 26 größer als ein Druck p2 des Druckfluids in den Zylinderräumen 43, 44 der hydraulischen Halteelemente 29, 30. Somit strömt Druckfluid aus den Zylinderräumen 37, 38 über die Drossel 57 in die Zylinderräume 43, 44. Hierdurch senkt sich die zweite Elevator cabin 16 and optionally additional loading is a pressure pl of the pressure fluid in the cylinder chambers 37, 38 of the hydraulic adjusting elements 25, 26 greater than a pressure p2 of the pressurized fluid in the cylinder chambers 43, 44 of the hydraulic holding elements 29, 30. Thus, pressurized fluid flows out of the Cylinder chambers 37, 38 via the throttle 57 in the cylinder chambers 43, 44. This lowers the second

Aufzugkabine 16 in der zweiten Richtung 21 ab. Über die Elevator cab 16 in the second direction 21 from. About the

Drosselwirkung der Drossel 57 ist hierbei eine Abstimmung möglich . Throttle action of the throttle 57 is this a vote possible.

Unter anderem aus Sicherheitsgründen ist es von Vorteil, dass eine Verstellung der zweiten Aufzugkabine 16 relativ langsam erfolgt. Hierbei kann gegebenenfalls durch eine geeignete Steuerung auch vor dem Erreichen der Stockwerke 4, 5 eine geeignete Positionierung der zweiten Aufzugkabine 16 in Bezug zu dem Aufzugkabinenträger 2 erreicht werden. Dadurch können die Pumpe 50 und die Antriebseinheit 51 eine relativ kleine Leistungsfähigkeit aufweisen. Außerdem ermöglichen die als hydraulische Zylinder ausgestalteten hydraulischen Among other things, for safety reasons, it is advantageous that an adjustment of the second elevator car 16 is relatively slow. In this case, if appropriate, a suitable positioning of the second elevator car 16 with respect to the elevator car carrier 2 can also be achieved by suitable control even before the floors 4, 5 have been reached. Thereby, the pump 50 and the drive unit 51 can have a relatively small capacity. In addition, designed as a hydraulic cylinder hydraulic enable

Verstellelemente 25, 26 und die ebenfalls als hydraulischen Zylinder ausgestalteten hydraulischen Halteelemente 29, 30 eine Verstellung bei einem hohen Wirkungsgrad, was sich ebenfalls günstig auf die erforderliche Pumpleistung der Pumpe 50 auswirkt. Adjustment elements 25, 26 and also designed as a hydraulic cylinder hydraulic holding elements 29, 30 an adjustment at a high efficiency, which is also favorably affects the required pump power of the pump 50.

Nach möglichen Verstellungen der zweiten Aufzugkabine 16 in der ersten Richtung 20 beziehungsweise in der zweiten After possible adjustments of the second elevator car 16 in the first direction 20 and in the second

Richtung 21 kann stets durch Schalten des Schaltventils 52 in die Schaltstellung 55 eine Ruhestellung der zweiten Direction 21 can always by switching the switching valve 52 in the switching position 55 is a rest position of the second

Aufzugkabine 16 erzielt werden, bei der die hydraulische Verbindung zwischen den hydraulischen Verstellelementen 25, 26 und den hydraulischen Halteelementen 29, 30 gesperrt ist. Somit ist ein sicherer Betrieb der Aufzuganlage 1 möglich. Elevator cab 16 can be achieved, in which the hydraulic connection between the hydraulic adjusting elements 25, 26 and the hydraulic holding elements 29, 30 is locked. Thus, a safe operation of the elevator system 1 is possible.

Somit kann eine Aufzuganlage 1 mit einem Aufzugkabinenträger 2 geschaffen werden, der zwei oder mehr Aufzugkabinen 15, 16 aufnimmt. Hierbei können unterschiedliche Abstände zwischen Stockwerken 4, 5 ausgeglichen werden. Hierbei wird stets ein nicht verschwindender Druck des Druckfluids in den Thus, an elevator installation 1 with an elevator car carrier 2 can be provided which accommodates two or more elevator cars 15, 16. In this case, different distances between floors 4, 5 can be compensated. This is always a non-vanishing pressure of the pressure fluid in the

Zylinderräumen 37, 38 der hydraulischen Verstellelemente 25, 26 sowie den Zylinderräumen 43, 44 der hydraulischen Cylinder chambers 37, 38 of the hydraulic adjusting elements 25, 26 and the cylinder chambers 43, 44 of the hydraulic

Halteelemente 29, 30 aufrechterhalten. Gegebenenfalls kann hierfür auch ein Druckspeicher 60 mit den Zylinderräumen 43, 44 der hydraulischen Halteelemente 29, 30 verbunden sein. Solch ein Druckspeicher 60 gewährleistet, dass der Druck p2 des Druckfluids in den hydraulischen Halteelementen 29, 30 nicht verschwindet und größer als ein gewisser Minimaldruck ist . Holding elements 29, 30 maintained. Optionally, for this purpose, a pressure accumulator 60 with the cylinder chambers 43, 44 of the hydraulic holding elements 29, 30 may be connected. Such a pressure accumulator 60 ensures that the pressure p2 of the pressure fluid in the hydraulic holding elements 29, 30 does not disappear and is greater than a certain minimum pressure.

Da die hydraulischen Verstellelemente 25, 26 und die Since the hydraulic adjusting elements 25, 26 and the

hydraulischen Halteelemente 29, 30 die zweite Aufzugkabine 16 mittels des inkompressiblen Druckfluids, insbesondere eines Öls, fixieren, ist eine zuverlässige Fixierung der zweiten Aufzugkabine 16 bezüglich des Aufzugkabinenträgers 2 hydraulic holding elements 29, 30 fix the second elevator car 16 by means of the incompressible pressure fluid, in particular an oil, is a reliable fixation of the second elevator car 16 with respect to the elevator car carrier 2

gewährleistet. Auf Brems- oder Fangeinrichtungen, die zwischen der zweiten Aufzugkabine 16 und dem guaranteed. On braking or catching devices, the between the second elevator car 16 and the

Aufzugkabinenträger 2 wirken, kann dadurch verzichtet werden. Elevator car carrier 2 act, can be dispensed with.

Somit können die hydraulischen Verstellelemente 25, 26 die zweite Aufzugkabine 16 zum Verstellen der zweiten Thus, the hydraulic adjusting elements 25, 26, the second elevator car 16 for adjusting the second

Aufzugkabine 16 relativ zu dem Aufzugkabinenträger 2 in der ersten Richtung 20 mit einer in der ersten Richtung 20 wirkenden Verstellkraft beaufschlagen. Diese Verstellkraft dient zum Anheben der zweiten Aufzugkabine 16. Dabei kann die Verstellkraft der hydraulischen Verstellelemente 25, 26 auch das Entleeren der Zylinderräumen 43, 44 der hydraulischen Halteelemente 29, 30 unterstützen und hierbei gegen den Druck p2 des Druckmediums arbeiten. Andererseits dient das Elevator cabin 16 act relative to the elevator car carrier 2 in the first direction 20 with an acting in the first direction 20 adjusting. In this case, the adjusting force of the hydraulic adjusting elements 25, 26 and the emptying of the cylinder chambers 43, 44 of the hydraulic holding elements 29, 30 support and in this case operate against the pressure p2 of the pressure medium. On the other hand, that serves

Druckmedium in den Zylinderräumen 43, 44 der hydraulischen Halteelemente 29, 30 zum Aufbringen einer Haltekraft, falls die zweite Aufzugkabine 16 durch externe Kräfte in der ersten Richtung 20 beaufschlagt wird. Diese Haltekraft der Pressure medium in the cylinder chambers 43, 44 of the hydraulic holding elements 29, 30 for applying a holding force, if the second elevator car 16 is acted upon by external forces in the first direction 20. This holding power of

hydraulischen Halteelemente 29, 30 ist speziell bei Hydraulic holding elements 29, 30 is especially at

gesperrter hydraulischer Verbindung 45, in der das locked hydraulic connection 45, in which the

Schaltventil 52 in der Schaltstellung 55 ist, entgegen der auf die zweite Aufzugkabine 16 in der ersten Richtung 20 wirkenden externen Kraft und betragsmäßig zumindest Switching valve 52 in the switching position 55, opposite to the force acting on the second elevator car 16 in the first direction 20 external force and in terms of magnitude at least

näherungsweise gleich groß wie diese externe Kraft. Somit ist eine Verstellung der zweiten Aufzugkabine 16 speziell in einer Ruhestellung der zweiten Aufzugkabine 16, in der die zweite Aufzugkabine 16 relativ zu dem Aufzugkabinenträger 2 fixiert ist, verhindert. approximately the same size as this external force. Thus, an adjustment of the second elevator car 16 is prevented, especially in a rest position of the second elevator car 16, in which the second elevator car 16 is fixed relative to the elevator car carrier 2.

Je nach Ausgestaltung der Aufzuganlage 1 sind auch Depending on the embodiment of the elevator system 1 are also

Abwandlungen von dem beschriebenen Ausführungsbeispiel möglich. Beispielsweise können die Drossel 57 und die Pumpe 50 sowie die Antriebseinheit 51 auch so ausgelegt werden, dass eine relativ schnelle Verstellung der zweiten Aufzugkabine 16 relativ zu dem Aufzugkabinenträger 2 möglich ist. Der gute Wirkungsgrad ermöglicht hierbei eine Modifications of the described embodiment possible. For example, the throttle 57 and the pump 50 and the drive unit 51 can also be designed so that a relatively fast adjustment of the second Elevator cab 16 relative to the elevator car carrier 2 is possible. The good efficiency allows this one

vorteilhafte Umsetzung der zum Pumpen benötigten Energie zum Anheben der zweiten Aufzugkabine 16. Advantageous implementation of the energy required for pumping for lifting the second elevator car 16.

Die Erfindung ist nicht auf die beschriebenen The invention is not limited to those described

Ausführungsbeispiele beschränkt. Embodiments limited.

Claims

Ansprüche claims

1. Aufzuganlage (1) mit zumindest einem Aufzugkabinenträger (2), der in einem für eine Fahrt des Aufzugkabinenträgers (2) vorgesehenen Fahrraum (3) verfahrbar ist, einer ersten 1. Elevator installation (1) with at least one elevator car carrier (2), which can be moved in a driving space (3) provided for driving the elevator car carrier (2), a first one

Aufzugkabine (15), die zumindest mittelbar mit dem Elevator cabin (15), at least indirectly with the

Aufzugkabinenträger (2) verbunden ist, und zumindest einer zweiten Aufzugkabine (16), die an dem Aufzugkabinenträger (2) angeordnet ist, wobei zumindest ein hydraulisches Elevator car carrier (2) is connected, and at least one second elevator car (16) which is arranged on the elevator car carrier (2), wherein at least one hydraulic

Verstellelement (25, 26) und zumindest ein hydraulisches Halteelement (29, 30) vorgesehen sind, die zum Verstellen und Halten der zweiten Aufzugkabine (16) in Bezug zu dem Adjustment (25, 26) and at least one hydraulic holding element (29, 30) are provided, which for adjusting and holding the second elevator car (16) with respect to the

Aufzugkabinenträger (2) dienen, wobei das hydraulische Elevator car carrier (2) serve, the hydraulic

Verstellelement (25, 26) die zweite Aufzugkabine (16) zum Verstellen der zweite Aufzugkabine (16) relativ zu dem Adjustment element (25, 26) the second elevator car (16) for adjusting the second elevator car (16) relative to the

Aufzugkabinenträger (2) in einer ersten Richtung (20) mit einer in der ersten Richtung (20) wirkenden Verstellkraft beaufschlagt, wobei das hydraulische Halteelement (29, 30) eine Beaufschlagung der zweiten Aufzugkabine (16) in einer zweiten Richtung (21) mit einer Haltekraft ermöglicht und wobei die zweite Richtung (21) entgegengesetzt zu der ersten Richtung (20) orientiert ist. Elevator cage carrier (2) in a first direction (20) acted upon by an adjusting force acting in the first direction (20), wherein the hydraulic holding element (29, 30) acts on the second elevator cage (16) in a second direction (21) Holding force allows and wherein the second direction (21) opposite to the first direction (20) is oriented.

2. Aufzuganlage nach Anspruch 1, 2. Elevator installation according to claim 1,

dadurch gekennzeichnet, characterized,

dass das hydraulische Verstellelement (25, 26) zumindest teilweise unter der zweiten Aufzugkabine (16) angeordnet und mit dem Aufzugkabinenträger (2) verbunden ist und dass das hydraulische Halteelement (29, 30) zumindest teilweise über der zweiten Aufzugkabine (16) angeordnet und mit dem in that the hydraulic adjusting element (25, 26) is arranged at least partially under the second elevator car (16) and connected to the elevator car carrier (2), and that the hydraulic holding element (29, 30) at least partially over the second elevator car (16) and arranged with the

Aufzugkabinenträger (2) verbunden ist Elevator car carrier (2) is connected

und/oder and or

dass die erste Richtung (20) senkrecht nach oben orientiert ist und dass die zweite Richtung (21) senkrecht nach unten orientiert ist. that the first direction (20) is oriented vertically upwards and that the second direction (21) is oriented vertically downwards.

3. Aufzuganlage nach Anspruch 1 oder 2, 3. Elevator installation according to claim 1 or 2,

dadurch gekennzeichnet, characterized,

dass die erste Richtung (20) und die zweite Richtung (21) parallel zu einer möglichen Fahrtrichtung (11, 12) des in that the first direction (20) and the second direction (21) are parallel to a possible direction of travel (11, 12) of the

Aufzugkabinenträgers (2) durch den Fahrraum (3) orientiert sind . Elevator car carrier (2) through the driving space (3) are oriented.

4. Aufzuganlage nach einem der Ansprüche 1 bis 3, 4. Elevator installation according to one of claims 1 to 3,

dadurch gekennzeichnet, characterized,

dass das hydraulische Halteelement (29, 30) in einer that the hydraulic holding element (29, 30) in a

Ruhestellung der zweiten Aufzugkabine (16), in der die zweite Aufzugkabine (16) relativ zu dem Aufzugkabinenträger (2) ruht, bei einer auf die zweite Aufzugkabine (16) in der ersten Richtung (20) wirkenden Kraft eine Haltekraft in der zweiten Richtung (21) auf die zweite Aufzugkabine (16) ausübt, die entgegen der auf die zweite Aufzugkabine (16) in der ersten Richtung (20) wirkenden Kraft wirkt und Rest position of the second elevator car (16), in which the second elevator car (16) rests relative to the elevator car carrier (2), with a force acting on the second elevator car (16) in the first direction (20) a holding force in the second direction ( 21) exerts on the second elevator car (16) acting counter to the force acting on the second elevator car (16) in the first direction (20) and

betragsmäßig zumindest näherungsweise gleich groß ist wie die auf die zweite Aufzugkabine (16) in der ersten Richtung (20) wirkende Kraft. amount is at least approximately equal to the force acting on the second elevator car (16) in the first direction (20) force.

5. Aufzuganlage nach Anspruch 4, 5. Elevator installation according to claim 4,

dadurch gekennzeichnet, characterized,

dass das hydraulische Halteelement (29, 30) und/oder das hydraulische Verstellelement (25, 26) zumindest mittelbar mit einem hydraulischen Druckspeicher (60) verbunden sind. the hydraulic holding element (29, 30) and / or the hydraulic adjusting element (25, 26) are connected at least indirectly to a hydraulic pressure accumulator (60).

6. Aufzuganlage nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, 6. Elevator installation according to one of claims 1 to 5, characterized

dass eine hydraulische Verbindung (45) zwischen dem a hydraulic connection (45) between the

hydraulischen Verstellelement (25, 26) und dem hydraulischen Halteelement (29, 30) vorgesehen ist, dass in der hydraulic adjusting element (25, 26) and the hydraulic holding element (29, 30) is provided that in the

hydraulischen Verbindung (45) ein Schaltventil (52) hydraulic connection (45) a switching valve (52)

angeordnet ist und dass das Schaltventil (52) zum Verstellen der zweiten Aufzugkabine (16) relativ zu dem is arranged and that the switching valve (52) for adjusting the second elevator car (16) relative to the

Aufzugkabinenträger (2) in der zweiten Richtung (21) das hydraulische Verstellelement (25, 26) über eine Drossel (57) mit dem hydraulischen Halteelement (29, 30) verbindet. Elevator cage carrier (2) in the second direction (21) connects the hydraulic adjusting element (25, 26) via a throttle (57) with the hydraulic holding element (29, 30).

7. Aufzuganlage nach Anspruch 6, 7. Elevator installation according to claim 6,

dadurch gekennzeichnet, characterized,

dass in der hydraulischen Verbindung (45) eine Pumpe (50) angeordnet ist, dass das Schaltventil (52) zum Verstellen der zweiten Aufzugkabine (16) relativ zu dem Aufzugkabinenträger (2) das hydraulische Halteelement (29, 30) über die Pumpe (50) mit dem hydraulischen Verstellelement (25, 26) verbindet und dass die Pumpe (50) von dem hydraulischen Halteelement (29, 30) zu dem hydraulischen Verstellelement (25, 26) fördert . in that in the hydraulic connection (45) a pump (50) is arranged, that the switching valve (52) for adjusting the second elevator car (16) relative to the elevator car carrier (2), the hydraulic holding element (29, 30) via the pump (50 ) connects to the hydraulic adjusting element (25, 26) and that the pump (50) from the hydraulic holding element (29, 30) to the hydraulic adjusting element (25, 26) promotes.

8. Aufzuganlage nach Anspruch 7, 8. Elevator installation according to claim 7,

dadurch gekennzeichnet, characterized,

dass das Schaltventil (52) zum Verstellen der zweiten in that the switching valve (52) for adjusting the second

Aufzugkabine (16) relativ zu dem Aufzugkabinenträger (2) das hydraulische Halteelement (29, 30) über die Pumpe (50) und ein Richtungsventil (54) mit dem hydraulischen Elevator cab (16) relative to the elevator car carrier (2), the hydraulic holding element (29, 30) via the pump (50) and a directional valve (54) with the hydraulic

Verstellelement (25, 26) verbindet und dass die Pumpe (50) über das Richtungsventil (54) von dem hydraulischen Adjustment (25, 26) connects and that the pump (50) via the directional valve (54) of the hydraulic

Halteelement (29, 30) zu dem hydraulischen Verstellelement (25, 26) fördert. Retaining element (29, 30) to the hydraulic adjusting element (25, 26) promotes.

9. Aufzuganlage nach einem der Ansprüche 6 bis 8, 9. Elevator installation according to one of claims 6 to 8,

dadurch gekennzeichnet, characterized,

dass das Schaltventil (52) in einer Ruhestellung der zweiten Aufzugkabine (16) die hydraulische Verbindung (45) zwischen dem hydraulischen Verstellelement (25, 26) und dem that the switching valve (52) in a rest position of the second elevator car (16), the hydraulic connection (45) between the hydraulic adjusting element (25, 26) and the

hydraulischen Halteelement (29, 30) sperrt. hydraulic holding element (29, 30) locks.

10. Aufzuganlage nach einem der Ansprüche 1 bis 9, 10. Elevator installation according to one of claims 1 to 9,

dadurch gekennzeichnet, characterized,

dass das hydraulische Verstellelement (25, 26) und das hydraulische Halteelement (29, 30) in einer Ruhestellung der zweiten Aufzugkabine (16) die zweite Aufzugkabine (16) relativ zu dem Aufzugkabinenträger (2) fixieren. that the hydraulic adjusting element (25, 26) and the hydraulic holding element (29, 30) in a rest position of the second elevator car (16) fix the second elevator car (16) relative to the elevator car carrier (2).