WO2011015498A1

WO2011015498A1 - Saw blade clamp

Info

Publication number: WO2011015498A1
Application number: PCT/EP2010/060926
Authority: WO
Inventors: Helmut Scholz
Original assignee: Proxxon S.A.
Priority date: 2009-08-06
Filing date: 2010-07-27
Publication date: 2011-02-10
Also published as: DE102009036308A1; DE102009036308B4

Abstract

The invention relates to a saw blade clamp (10) for clamping jigsaw blades (24), comprising a clamping body (12) having a first and a second clamp jaw (18, 20) connected to each other by means of a bar (22) and forming a slit (19) between the clamp jaws for receiving a saw blade end along a saw blade direction, wherein the clamping body (12) comprises an opening (26) extending through both clamping jaws (18, 20) transverse to the slit (19). The saw blade clamp (10) further comprises a press device for pressing together the two clamp jaws. The press device comprises a bolt (14) that can be received in the opening and a counter piece (16) that can be threaded to the bolt and that can be threaded together for pressing together the two clamping jaws (18, 20). The bolt (14) and the clamping body (12) are thereby adapted to each other, such that the bolt (14) is secured against rotating about the longitudinal axis relative to the clamping body (12) during threading to the counter piece (16) when received in the opening (26). The bolt (14) further comprises a recess (32) aligned in the saw blade direction when the bolt (14) is received in the opening (26), so that the saw blade end can travel through the recess (32) when the saw blade end is received in the slit (19).

Description

SÄGEBLATTKLEMME BLADE CLAMP

Technisches Gebiet Technical area

[0001] Die vorliegende Erfindung betrifft allgemein eine Sägeblattklemme nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 , insbesondere eine Sägeblattklemme zum Einklemmen eines Sägeblatts in einer Dekupiersäge. The present invention relates generally to a saw blade clamp according to the preamble of claim 1, in particular a saw blade clamp for clamping a saw blade in a scroll saw.

Stand der Technik State of the art

[0002] Aus dem Stand der Technik sind verschiedene Vorrichtungen zum Einspannen von Sägeblättern, beispielsweise in Handlaubsägen oder Dekupiersägen, bekannt. Sogenannte„Stiftsägeblätter" weisen an ihren Enden kleine Querstifte auf, mit denen sie in entsprechende Gabelhebel eingehängt werden können. Da es in der Praxis allerdings schwierig ist, sicherzustellen, dass die Querstifte exakt senkrecht zur Sägeblattebene stehen (was einen nicht genau geradlinigen Verlauf des Sägeblatts zur Folge hat), werden bei anspruchsvolleren Anwendungen anstelle von Stiftsägeblättern bevorzugt Laubsägeblätter (ohne Querstifte) eingesetzt. Diese werden an ihren Enden in Sägeblattklemmen eingeklemmt und mittels letzteren in die Einspannvorrichtung der Säge eingehängt. Various devices for clamping saw blades, for example in hand saws or scroll saws, are known from the prior art. So-called "pin saw blades" have at their ends small cross pins, with which they can be hooked into corresponding fork lever, but since it is difficult in practice to ensure that the transverse pins are exactly perpendicular to the saw blade level (which is not exactly straight course of the saw blade In more demanding applications, it is preferred to use jigsaw blades (without cross-pins) instead of jaw saw blades, which are clamped at their ends into saw blade clamps and hooked by means of the latter into the jig of the saw.

[0003] Sägeblattklemmen (manchmal auch als „Kulissensteine" bezeichnet) werden beispielsweise von der Firma Hegner angeboten. Eine Sägeblattklemme eines bekannten Typs umfasst einen Klemmkörper mit zwei Klemmbacken, die über einen Steg miteinander verbunden sind und zwischen sich einen Schlitz ausbilden, in den das Sägeblatt eingelegt wird. Durch beide Klemmbacken verläuft senkrecht zum Schlitz eine Bohrung, welche in einer der beiden Klemmbacken mit einem Innengewinde versehen ist. Über eine Schraube, die in der Bohrung quer durch den Schlitz verläuft, lassen sich die beiden Klemmbacken aneinander pressen um das Sägeblatt zwischen sich einzuklemmen und auch wieder von einander lösen. Nachteilig bei diesem Typ Sägeblattklemme ist, dass die Schraube dem Sägeblatt im Wege steht. Ein ähnliches Sägeblatthalterungssystem für eine Dekupiersäge ist beispielsweise aus US-Patent 5,016,512 bekannt. Saw blade clamps (sometimes also referred to as "sliding blocks") are offered, for example, by the company Hegner A saw blade clamp of a known type comprises a clamping body with two clamping jaws which are connected to one another via a web and form a slot between them, into which the Through both jaws, perpendicular to the slot, there is a bore, which is internally threaded in one of the two jaws, and a screw, which runs through the slot in the bore, allows the two jaws to be pressed together around the saw blade A disadvantage of this type saw blade clamp is that the screw is in the way of the saw blade A similar saw blade holder system for a scroll saw is known, for example, from US Pat. No. 5,016,512.

[0004] Beim Ausführen von Innenschnitten an einem Werkstück kann das Sägeblatt vorerst nur einseitig eingeklemmt werden, damit es mit dem freien Ende durch eine im Werkstück vorbereitete Bohrung eingefädelt werden kann. Das Einklemmen des noch freien Endes des Sägeblatts erfolgt, wenn die Klemme in ihrer Halterung auf der Säge gelagert ist. Die Praxis hat gezeigt, dass sich dies mit der im vorstehenden Abschnitt beschriebenen Sägeblattklemme als schwierig gestaltet. When performing internal cuts on a workpiece, the saw blade can initially be clamped only on one side, so that it with the free end can be threaded through a hole prepared in the workpiece. The clamping of the still free end of the saw blade takes place when the clamp is mounted in its holder on the saw. Practice has shown that this is difficult with the saw blade clamp described in the previous section.

Aufgabe der Erfindung Object of the invention

[0005] Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine verbesserte Sägeblattklemme zu schaffen, welche das Einklemmen eines Sägeblatts vereinfacht. Diese Aufgabe wird durch eine Sägeblattklemme nach Anspruch 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Sägeblattklemme ergeben sich aus den Unteransprüchen. An object of the present invention is to provide an improved saw blade clamp, which simplifies the clamping of a saw blade. This object is achieved by a saw blade clamp according to claim 1. Advantageous embodiments of the saw blade clamp according to the invention will become apparent from the dependent claims.

Allgemeine Beschreibung der Erfindung General description of the invention

[0006] Die erfindungsgemäße Sägeblattklemme, beispielsweise zum Einklemmen von Laubsägeblättern, umfasst einen Klemmkörper mit einer ersten und einer zweiten Klemmbacke, welche über einen Steg miteinander verbunden sind und zwischen sich einen Schlitz zum Aufnehmen eines Sägeblattendes entlang einer Sägeblattrichtung ausbilden, wobei der Klemmkörper eine sich durch die beiden Klemmbacken quer zum Schlitz erstreckende Öffnung aufweist. Weiter umfasst die Sägeblattklemme eine Pressvorrichtung zum Zusammendrücken der beiden Klemmbacken. Die erfindungsgemäße Sägeblattklemme zeichnet sich dadurch aus, dass die Pressvorrichtung einen in der Öffnung aufnehmbaren Bolzen und ein mit dem Bolzen verschraubbares Gegenstück umfasst, welche zum Zusammendrücken der beiden Klemmbacken miteinander verschraubt werden können. Der Bolzen und der Klemmkörper sind dabei derart aneinander angepasst, dass der Bolzen, wenn er in der Öffnung aufgenommen ist, beim Verschrauben mit seinem Gegenstück gegen Drehung um seine Längsachse relativ zum Klemmkörper gesichert ist. Der Bolzen weist weiter eine Aussparung auf, die, wenn der Bolzen in der Öffnung aufgenommen ist, in Sägeblattrichtung ausgerichtet ist, so dass das Sägeblattende bei Aufnahme im Schlitz durch die Aussparung verlaufen kann. The saw blade clamp according to the invention, for example for clamping jigsaw blades, comprises a clamping body having a first and a second jaw, which are interconnected via a web and form between them a slot for receiving a saw blade along a saw blade direction, wherein the clamping body is a Having through the two jaws extending transversely to the slot opening. Furthermore, the saw blade clamp comprises a pressing device for compressing the two clamping jaws. The saw blade clamp according to the invention is characterized in that the pressing device comprises a bolt which can be received in the opening and a counterpart which can be screwed to the bolt and which can be screwed together for compressing the two clamping jaws. The bolt and the clamping body are adapted to each other in such a way that the bolt, when it is received in the opening, is secured against screwing with its counterpart against rotation about its longitudinal axis relative to the clamping body. The bolt further includes a recess which, when the bolt is received in the opening, is aligned in the saw blade direction so that the saw blade end can pass through the recess when received in the slot.

[0007] Der Bolzen steht wegen der Aussparung (etwa ein transversal zur Bolzen- Längsrichtung durch den Bolzen verlaufendes Loch) dem Sägeblatt nicht im Weg. Weil der Bolzen sich in der Öffnung nicht drehen kann ist außerdem sichergestellt, dass die Aussparung nicht quer zur Sägeblattrichtung orientiert ist, wenn das Sägeblatt eingefädelt werden soll. The bolt is because of the recess (about a transversely to the bolt longitudinal direction through the bolt extending hole) the saw blade not in the way. Because the bolt can not rotate in the opening, it is also ensured that the recess is not oriented transversely to the saw blade direction when the saw blade is to be threaded.

[0008] Beim Zusammendrücken der beiden Klemmbacken verbiegt sich der Steg elastisch, und die Klemmbacken neigen sich einander zu. Die Klemmkraft wird also hauptsächlich an der vom Steg abgewandten Seite des Schlitzes von den sich gegenüber liegenden Klemmflächen der Klemmbacken auf das Sägeblatt übertragen. Vorzugsweise sind die Abmessungen von Bolzen und Öffnung so gewählt, dass zwischen Bolzen und Klemmbacken genügend Spiel vorhanden ist, um ein Verkanten dieser Teile beim Zusammendrücken der beiden Klemmbacken zu verhindern. Wieviel Spiel letztlich gegeben sein muss, hängt insbesondere davon ab, wie gut die nominelle Schlitzbreite und die Dicke des Sägeblatts übereinstimmen. Vorzugsweise ist der Schlitz zwischen im wesentlichen planparallelen Klemmflächen der beiden Klemmbacken ausgebildet. Um eine größere Flexibilität des Klemmkörpers zu erreichen, ist der Schlitz vorzugsweise zur Seite des Stegs verbreitert wodurch dieser eine größere Distanz überbrückt als der Abstand der im wesentlichen planparallelen Flächen der beiden Klemmbacken. When squeezing the two jaws of the web bends elastically, and the jaws are inclined towards each other. The clamping force is therefore transferred mainly to the side facing away from the web side of the slot of the opposing clamping surfaces of the jaws on the saw blade. Preferably, the dimensions of the bolt and the aperture are selected so that there is sufficient clearance between the bolts and the jaws to prevent jamming of these parts upon compression of the two jaws. In particular, how much play has to be made depends on how well the nominal slot width and the thickness of the saw blade match. Preferably, the slot is formed between substantially plane-parallel clamping surfaces of the two jaws. In order to achieve greater flexibility of the clamping body, the slot is preferably widened to the side of the web whereby it bridges a greater distance than the distance of the substantially plane-parallel surfaces of the two jaws.

[0009] Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung wird die Sicherung gegen Drehung des Bolzens relativ zum Klemmkörper dadurch erreicht, dass der According to a preferred embodiment of the invention, the backup against rotation of the bolt relative to the clamping body is achieved in that the

Bolzen einen Kopf aufweist, welcher bei Aufnahme des Bolzens in der Öffnung des Klemmkörpers formschlüssig in diese eingreift. Vorzugsweise sind Kopf undBolt has a head which engages positively receiving in the opening of the clamp body in receiving the bolt. Preferably, head and

Öffnung so beschaffen, dass der Bolzen nur vollständig in die Öffnung eingeführt werden kann, wenn die Aussparung im Bolzen in bezug auf die Sägeblattrichtung korrekt ausgerichtet ist. Make the opening so that the bolt can only be fully inserted into the opening when the notch in the bolt is correctly aligned with respect to the saw blade direction.

[0010] Beim Bolzen handelt es sich vorzugsweise um einen Gewindebolzen und beim Gegenstück des Bolzens um eine Schraubenmutter, beispielsweise um eine Rändelmutter. The bolt is preferably a threaded bolt and the counterpart of the bolt to a nut, for example, a knurled nut.

[0011] Vorzugsweise ist der Klemmkörper mit den beiden Klemmbacken und dem Steg aus einem Stück gefertigt. Preferably, the clamping body is made with the two jaws and the web of one piece.

[0012] Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung weisen die beiden Klemmbacken an ihrer vom Steg abgewandten Seite einen parallel zur Öffnung verlaufenden Grat auf. Beim Einspannen des Sägeblatts in einer Dekupiersäge wird die Klemme mit der vom Steg abgewandten Seite in eine Halterung (etwa einen Gabelhebel) eingesetzt. Besitzt die Sägeblattklemme nun den angesprochenen Grat, so wird eine flexible Lagerung erreicht, die es insbesondere erlaubt, dass die Sägeblattklemme in einem gewissen Winkelbereich relativ zur Halterung verkippt werden kann. Damit bleibt das Sägeblatt bei der Auf- und Abbewegung der Schwenkarme der Dekupiersäge stets parallel zur Ausgangsposition. Außerdem kann das Sägeblatt bei höherem Druck auf das Werkstück leichter nach hinten ausweichen, als wenn die Sägeblattklemmen starr mit ihrer Halterung verbunden wären. According to a preferred embodiment of the invention, the two jaws on its side facing away from the web side parallel to the opening running ridge on. When clamping the saw blade in a scroll saw, the clamp with the side facing away from the web in a holder (such as a fork lever) is used. If the saw blade clamp now has the mentioned burr, then a flexible mounting is achieved, which in particular allows the saw blade clamp to be tilted in a certain angular range relative to the mount. Thus, the saw blade always remains parallel to the starting position during the up and down movement of the pivot arms of the scroll saw. In addition, the blade can escape more easily at higher pressure on the workpiece backwards, as if the saw blade clamps were rigidly connected to their bracket.

[0013] Ein Aspekt der Erfindung betrifft eine Dekupiersäge mit einer Einspannvorrichtung zum Einspannen eines Sägeblattes, wobei die Einspannvorrichtung eine Sägeblattklemme wie oben beschrieben ausgestaltet ist. One aspect of the invention relates to a scroll saw with a clamping device for clamping a saw blade, wherein the clamping device is configured as a saw blade clamp as described above.

Kurze Beschreibung der Figuren Brief description of the figures

[0014] Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung können der nachfolgenden ausführlichen Beschreibung einer möglichen Ausführungsform der Erfindung anhand der beiliegenden Figuren entnommen werden. Diese zeigen:Further details and advantages of the invention can be taken from the following detailed description of a possible embodiment of the invention with reference to the accompanying figures. These show:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht der erfindungsgemäßen SägeblattklemmeFig. 1 is a perspective view of the saw blade clamp according to the invention

Fig. 2 eine weitere perspektivische Ansicht der Sägeblattklemme aus Fig. 1 mit eingeklemmtem Sägeblatt; FIG. 2 shows a further perspective view of the saw blade clamp from FIG. 1 with the saw blade clamped in; FIG.

Fig. 3 eine perspektivische Ansicht der verschiedenen Einzelteile der Sägeblattklemme aus Fig. 1. 3 is a perspective view of the various items of the saw blade clamp of FIG .. 1

Beschreibung einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung Description of a preferred embodiment of the invention

[0015] Die in den Figuren 1 -3 zur Illustration der Erfindung gezeigte Sägeblattklemme 10 ist, wie es am besten aus Fig. 3 ersichtlich ist, aus drei Einzelteilen, nämlich einem Klemmkörper 12, einem Gewindebolzen 14 und einer auf den Gewindebolzen schraubbaren Rändelmutter 16, zusammengesetzt. The saw blade clamp 10 shown in Figures 1 -3 for illustrating the invention is, as best seen in FIG. 3, of three individual parts, namely a clamping body 12, a threaded bolt 14 and a screwed onto the threaded bolt knurled nut 16th , composed.

[0016] Der Klemmkörper 12 umfasst zwei Klemmbacken 18, 20, welche miteinander über einen Steg 22 verbunden sind. Die Klemmbacken 18, 20 besitzen jeweils eine der anderen Klemmbacke zugewandte Klemmfläche. Die beiden Klemmflächen sind zu einander im wesentlichen planparallel ausgerichtet und begrenzen zwischen sich einen Schlitz 19 zum Aufnehmen eines Sägeblatts 24 (cf. Fig. 2). Die Breite des Schlitzes 19 ist dabei etwas größer als die Dicke des aufzunehmenden Sägeblatts 24 gewählt. Der Klemmkörper 12 weist weiter eine durch beide Klemmbacken senkrecht zum Schlitz 19 verlaufende Bohrung 26 auf, welche den Gewindebolzen 14 aufnehmen kann. The clamping body 12 comprises two clamping jaws 18, 20, which are connected to each other via a web 22. The jaws 18, 20 each have one of the other clamping jaw facing clamping surface. The Both clamping surfaces are aligned with each other substantially plane-parallel and define between them a slot 19 for receiving a saw blade 24 (see Fig. 2). The width of the slot 19 is selected to be slightly larger than the thickness of the male saw blade 24. The clamping body 12 further has a through both jaws perpendicular to the slot 19 extending bore 26 which can receive the threaded bolt 14.

[0017] Der Bolzen 14 weist an einem Ende einen Kopf 28 und am anderen Ende ein Gewinde 30 auf. Um ein Sägeblatt 24 an der Sägeblattklemme 10 zu befestigen, wird zunächst der Bolzen 14 in die Bohrung 26 eingeführt, bis der Kopf 28 mit der dem Schlitz 19 abgewandten Seitenfläche 34 der Klemmbacke 18 in Auflage kommt. Diese Seitenfläche 34 und der Bolzenkopf 28 sind so geformt, dass der Bolzen in bezug auf den Klemmkörper nur in zwei um 180 Grad beabstandete Winkelpositionen um die Bolzenlängsachse vollständig in die Bohrung 26 eingeführt werden kann. Der Bolzen 14 weist weiter eine Aussparung 32 in Form eines den Bolzen 14 transversal durchquerenden Lochs auf. Die Aussparung 32 liegt zum Kopf 28 in einem Abstand, der dem Abstand zwischen Schlitz 19 und demjenigen Teil der Seitenfläche 34, mit welcher der Kopf 28 in Auflage kommt, entspricht. Weiter ist die Aussparung 32 so im Bolzen 14 ausgerichtet, dass sie in Richtung des Sägeblatts verläuft, wenn der Bolzen 14 vollständig in die Bohrung 26 eingeführt ist, d.h. wenn der Bolzenkopf in der dafür vorgesehenen Nische der Seitenfläche 34 liegt. In dieser Position lässt sich also das zu fixierende Sägeblattende in den Schlitz einführen, ohne dass es in seiner Längsrichtung in Anschlag mit dem Bolzen kommt. Durch Verschrauben von Rändelmutter 16 und Bolzen 14 werden die Klemmbacken 18, 20 schließlich an der vom Steg 22 abgewandten Seite zusammengedrückt und das Sägeblattende zwischen den Klemmflächen fixiert. Da es beim Zusammenpressen der beiden Klemmbacken 18, 20 zu einer (wenn auch relativ kleinen) Verkippung derselben relativ zueinander kommt, sind die Abmessungen von Bolzen 14 und Bohrung 26 so aufeinander abgestimmt, dass die benötigte Verkippung auch zustande kommen kann, ehe Bolzen 14 und Klemmkörper 12 so stark miteinander verkanten würden, dass keine weitere Verkippung mehr möglich wäre. The bolt 14 has a head 28 at one end and a thread 30 at the other end. To attach a saw blade 24 to the saw blade clamp 10, the bolt 14 is first inserted into the bore 26 until the head 28 comes with the slot 19 facing away from the side surface 34 of the jaw 18 in edition. This side surface 34 and the bolt head 28 are shaped so that the bolt with respect to the clamping body can be fully inserted into the bore 26 only in two angular positions spaced apart by 180 degrees about the bolt longitudinal axis. The bolt 14 further has a recess 32 in the form of a bolt 14 transversal traversing hole. The recess 32 is located to the head 28 at a distance corresponding to the distance between the slot 19 and that part of the side surface 34, with which the head 28 comes into contact. Further, the recess 32 is aligned in the bolt 14 so that it extends in the direction of the saw blade when the bolt 14 is fully inserted into the bore 26, i. when the bolt head is in the designated niche of the side surface 34. In this position, therefore, the saw blade end to be fixed can be inserted into the slot without coming into abutment with the bolt in its longitudinal direction. By screwing knurled nut 16 and bolt 14, the clamping jaws 18, 20 are finally compressed on the side facing away from the web 22 side and fixed the saw blade end between the clamping surfaces. Since it when pressing the two jaws 18, 20 to a (albeit relatively small) tilting the same relative to each other, the dimensions of bolt 14 and bore 26 are coordinated so that the required tilting can also come about before bolt 14 and Clamping body 12 would tilt so much together that no further tilting would be possible.

[0018] In der gezeigten Ausführungsform der Sägeblattklemme 10 mündet der Schlitz 19 zur Seite des Stegs 22 hin in eine weitere Bohrung 36, welche eine Verbreiterung des Schlitzes 19 darstellt. Dadurch überbrückt der Steg 22 eine größere Distanz als der Abstand zwischen den planparallelen Klemmflächen, was wiederum eine höhere elastische Durchbiegung des Stegs 22 ermöglicht. In the embodiment shown, the saw blade clamp 10, the slot 19 opens to the side of the web 22 out in a further bore 36, which a Broadening of the slot 19 represents. As a result, the bridge 22 bridges a greater distance than the distance between the plane-parallel clamping surfaces, which in turn allows a higher elastic deflection of the web 22.

[0019] An der vom Steg 22 abgewandten Seite weisen die Klemmbacken 18, 20 einen spitz zulaufenden Grat 38 auf, welcher zur flexiblen Lagerung der Sägeblattklemme 10 in einer entsprechenden Vertiefung einer Einspannvorrichtung einer Dekupiersäge dient. Die Flanken des Grats 38 sind vorzugsweise in einem Winkel von etwa 60 Grad zueinander angeordnet. Im gezeigten Beispiel macht die Basis des Grats nur etwa ein Drittel der Breite der Klemmbacken 18, 20 aus. Dies ist deswegen als vorteilhaft anzusehen, weil die Bohrung 26 in dieser Anordnung näher an der Spitze des Grats 38 liegen kann und dadurch aufgrund des längeren Hebelarms etwas weniger Kraft aufgewendet werden muss, um die Klemmbacken 18, 20 zusammenzupressen. At the side remote from the web 22, the jaws 18, 20 a pointed taper 38, which serves for flexible mounting of the blade clamp 10 in a corresponding recess of a jig of a scroll saw. The flanks of the ridge 38 are preferably arranged at an angle of about 60 degrees to each other. In the example shown, the base of the ridge makes up only about one third of the width of the jaws 18, 20. This is therefore to be regarded as advantageous because the bore 26 may be closer to the tip of the ridge 38 in this arrangement and thus slightly less force must be expended because of the longer lever arm to compress the jaws 18, 20.

[0020] Als besonderer Vorteil der beschriebenen Sägeblattklemme 10 bleibt hervorzuheben, dass sie sich insbesondere gut dazu eignet, ein Sägeblatt einzuklemmen, während sie bereits in ihrer Halterung auf der Dekupiersäge gelagert ist. Wie eingangs erwähnt wird bei der Vorbereitung eines Innenschnitts im Werkstück zunächst nur ein Ende des Sägeblatts in einer entsprechenden Klemme befestigt. Als zweite Klemme wird eine erfindungsgemäße Sägeblattklemme 10 provisorisch in ihrer Halterung am oberen Schwenkarm der Dekupiersäge fixiert, etwa mittels einer Feststellschraube, die auf die flache Oberseite des Stegs 22 drückt. Derartige Fixiermechanismen an Dekupiersägen sind im Stand der Technik bereits bekannt und bedürfen keiner weiterführenden Erklärungen. Das noch freie Ende des Sägeblatts wird dann durch eine vorbereitete Bohrung im Werkstück hindurchgeführt und das bereits eingeklemmte erste Ende in der Halterung am unteren Schwenkarm provisorisch befestigt. Das freie Ende des Sägeblatts wird nun in den Schlitz 19 und die Aussparung 32 im Bolzen eingefädelt. Das Einklemmen erfolgt schließlich durch Anziehen der Rändelmutter 16. Beim Anziehen der Rändelmutter 16 erweist es sich als sehr hilfreich, dass das obere Ende des Sägeblatts durch die Aussparung 32 im Bolzen in seiner Bewegungsfreiheit erheblich eingeschränkt ist. Nachdem das Sägeblatt beidseitig eingeklemmt ist, werden die provisorischen Fixierungen der Klemmen gelöst und die Sägeblattspannung justiert. Zeichenerklärung: A particular advantage of the saw blade clamp 10 described remains to emphasize that it is particularly well suited to pinch a saw blade while it is already stored in its holder on the scroll saw. As mentioned above, when preparing an internal section in the workpiece, only one end of the saw blade is initially secured in a corresponding clamp. As a second terminal, a saw blade clamp 10 according to the invention is provisionally fixed in its holder on the upper pivot arm of the scroll saw, for example by means of a locking screw which presses on the flat top of the web 22. Such fixing mechanisms on scroll saws are already known in the art and require no further explanation. The still free end of the saw blade is then passed through a prepared hole in the workpiece and provisionally fixed the already clamped first end in the holder on the lower arm. The free end of the saw blade is now threaded into the slot 19 and the recess 32 in the bolt. The clamping is finally done by tightening the knurled nut 16. When tightening the knurled nut 16, it proves to be very helpful that the upper end of the saw blade is significantly limited by the recess 32 in the bolt in his freedom of movement. After the saw blade is clamped on both sides, the provisional fixations of the clamps are released and the saw blade tension is adjusted. Explanations:

10 Sägeblattklemme10 saw blade clamp

12 Klemmkörper 12 clamping body

14 Bolzen, Gewindebolzen 14 bolts, threaded bolts

16 Rändelmutter 16 knurled nut

18, 20 Klemmbacke 18, 20 jaw

19 Schlitz 19 slot

22 Steg 22 footbridge

24 Sägeblatt 24 saw blade

26 Bohrung 26 hole

28 Bolzen köpf 28 bolts head

30 Gewinde 30 threads

32 Aussparung, Loch 32 recess, hole

34 Seitenfläche 34 side surface

36 Bohrung 36 bore

38 Grat 38 ridge

Claims

Ansprüche claims

1. Sägeblattklemme (10), insbesondere zum Einklemmen von einem Laubsägeblatt (24), umfassend A saw blade clamp (10), in particular for clamping a fretsaw blade (24)

einen Klemmkörper (12) mit einer ersten (18) und einer zweiten (20) a clamping body (12) having a first (18) and a second (20)

Klemmbacke, welche über einen Steg (22) miteinander verbunden sind und zwischen sich einen Schlitz (19) zum Aufnehmen eines Sägeblattendes entlang einer Sägeblattrichtung ausbilden, wobei der Klemmkörper eine sich durch die beiden Klemmbacken quer zum Schlitz erstreckende Öffnung (26) aufweist; A jaw connected by a web (22) and defining therebetween a slot (19) for receiving a saw blade end along a saw blade direction, the clamping body having an opening (26) extending transversely of the slot through the two jaws;

und eine Pressvorrichtung (14, 16) zum Zusammendrücken der beiden and a pressing device (14, 16) for compressing the two

Klemmbacken; Jaws;

dadurch gekennzeichnet, dass characterized in that

die Pressvorrichtung einen in der Öffnung (26) aufnehmbaren Bolzen (14) und ein mit dem Bolzen verschraubbares Gegenstück (16) umfasst, welche zum the pressing device comprises a pin (14) which can be received in the opening (26) and a counter piece (16) which can be screwed to the pin and which is connected to the pin

Zusammendrücken der beiden Klemmbacken (18, 20) miteinander verschraubt werden können; Squeezing the two jaws (18, 20) can be screwed together;

wobei der Bolzen (14) und der Klemmkörper (12) derart aneinander angepasst sind, dass der Bolzen (14), wenn er in der Öffnung (26) aufgenommen ist, beim Verschrauben mit seinem Gegenstück (16) gegen Drehung um seine wherein the bolt (14) and the clamp body (12) are adapted to one another such that the bolt (14), when received in the opening (26), is screwed against its counterpart (16) against rotation about it

Längsachse relativ zum Klemmkörper (12) gesichert ist, und wobei der Bolzen eine Aussparung (32) aufweist, die, wenn der Bolzen (14) in der Öffnung (26) aufgenommen ist, in Sägeblattrichtung ausgerichtet ist, so dass dasLongitudinal axis relative to the clamping body (12) is secured, and wherein the bolt has a recess (32) which, when the bolt (14) is received in the opening (26), aligned in the saw blade direction, so that the

Sägeblattende bei Aufnahme im Schlitz (19) durch die Aussparung (32) verlaufen kann. Saw blade end when receiving in the slot (19) through the recess (32) can run.

2. Sägeblattklemme (10) nach Anspruch 1 , wobei die Abmessungen von Bolzen (14) und Öffnung (26) so gewählt sind, dass zwischen Bolzen (14) und Klemmbacken (18, 20) genügend Spiel vorhanden ist, um ein Verkanten beim Zusammendrücken der beiden Klemmbacken (18, 20) zu verhindern. The saw blade clamp (10) of claim 1, wherein the dimensions of the bolt (14) and aperture (26) are selected to provide enough clearance between the bolt (14) and jaws (18, 20) to cause jamming upon compression to prevent the two jaws (18, 20).

3. Sägeblattklemme (10) nach Anspruch 1 oder 2, wobei der Bolzen (14) einen Kopf (28) aufweist, welcher bei Aufnahme des Bolzens (14) in der Öffnung (26) des Klemmkörpers (12), formschlüssig in diese eingreift und den Bolzen (14) so gegen Drehung relativ zum Klemmkörper (12) sichert. 3. saw blade clamp (10) according to claim 1 or 2, wherein the bolt (14) has a head (28) which engages in receiving the bolt (14) in the opening (26) of the clamping body (12), positively in this and secures the bolt (14) against rotation relative to the clamping body (12).

4. Sägeblattklemme (10) nach irgendeinem der Ansprüche 1 bis 3, wobei es sich beim Bolzen um einen Gewindebolzen (14) und beim Gegenstück des Bolzens um eine Schraubenmutter handelt. A saw blade clamp (10) according to any one of claims 1 to 3, wherein the bolt is a threaded bolt (14) and the counterpart of the bolt is a nut.

5. Sägeblattklemme (10) nach Anspruch 4 wobei es sich bei der Schraubenmutter um eine Rändelmutter (16) handelt. 5. saw blade clamp (10) according to claim 4 wherein it is a knurled nut (16) in the nut.

6. Sägeblattklemme (10) nach irgendeinem der Ansprüche 1 bis 5, wobei der Klemmkörper (12) mit den beiden Klemmbacken (18, 20) und dem Steg (22) einstückig gefertigt ist. Saw blade clamp (10) according to any one of claims 1 to 5, wherein the clamping body (12) with the two clamping jaws (18, 20) and the web (22) is made in one piece.

7. Sägeblattklemme (10) nach irgendeinem der Ansprüche 1 bis 6, wobei die beiden Klemmbacken (18, 20) an ihrer vom Steg (22) abgewandten Seite einen parallel zur Öffnung (26) verlaufenden Grat (38) aufweisen. Saw blade clamp (10) according to any one of claims 1 to 6, wherein the two clamping jaws (18, 20) have on their side remote from the web (22) a parallel to the opening (26) extending ridge (38).

8. Sägeblattklemme (10) nach irgendeinem der Ansprüche 1 bis 7, wobei es sich bei der Aussparung (32) im Bolzen (14) um ein durchgehendes Loch handelt. A saw blade clamp (10) according to any one of claims 1 to 7, wherein the recess (32) in the bolt (14) is a through hole.

9. Sägeblattklemme (10) nach irgendeinem der Ansprüche 1 bis 8, wobei der Schlitz zwischen im wesentlichen planparallelen Flächen der beiden Klemmbacken ausgebildet ist. 9. saw blade clamp (10) according to any one of claims 1 to 8, wherein the slot is formed between substantially plane-parallel surfaces of the two jaws.

10. Sägeblattklemme (10) nach Anspruch 9, wobei der Schlitz zur Seite des Stegs verbreitert ist und somit der Steg eine größere Distanz überbrückt als der Abstand der im wesentlichen planparallelen Flächen der beiden Klemmbacken. 10. saw blade clamp (10) according to claim 9, wherein the slot is widened to the side of the web and thus the web bridges a greater distance than the distance of the substantially plane-parallel surfaces of the two jaws.

11. Dekupiersäge, umfassend eine Einspannvorrichtung zum Einspannen eines Sägeblattes (24), wobei die Einspannvorrichtung eine Sägeblattklemme (10) nach irgendeinem der Ansprüche 1 bis 10 umfasst. 11. Scroll saw, comprising a clamping device for clamping a saw blade (24), wherein the clamping device comprises a saw blade clamp (10) according to any one of claims 1 to 10.