DISPOSITIF DE DISTRIBUTION D'UN PRODUIT LIQUIDE A PATEUX PAR POMPE DE DOSAGE, A FAIBLE VOLUME MORT DEVICE FOR DISPENSING A PASTY LIQUID PRODUCT BY A LOW VOLUME DOSING PUMP
La présente invention concerne un dispositif de distribution d'un produit liquide à pâteux destiné à être mis en place à l'extrémité ouverte d'un contenant rigide, et constitué par une pompe manuelle de dosage permettant la distribution d'une quantité prédéterminée de produit à délivrer.The present invention relates to a dispensing device for a liquid to pasty product intended to be put in place at the open end of a rigid container, and constituted by a manual dosing pump for dispensing a predetermined quantity of product. to deliver.
De telles pompes sont notamment destinées à la distribution de tous produits liquides à pâteux, que ce soit par exemple alimentaires, de produits cosmétiques, de produits d'hygiène, santé, beauté ou de produits solaires .Such pumps are particularly intended for the distribution of any liquid to pasty products, whether for example food, cosmetics, hygiene products, health, beauty or solar products.
Mais à partir du moment où les pompes se sont positionnées sur des marchés à plus faible valeur ajoutée, tel que l'alimentaire ou la cosmétique, l'hygiène, santé et beauté, la complexité et le prix des pompes ont constitué un frein.But from the moment that pumps were positioned in markets with lower added value, such as food or cosmetics, hygiene, health and beauty, the complexity and the price of pumps have been a drag.
La plupart de ces nouveaux produits utilisant ces pompes sont des produits jetables, avec une durée d'utilisation réduite. De plus, leurs exigences en termes de précision de dose et de répétabilité sont plus réduites.Most of these new products using these pumps are disposable products with reduced service life. In addition, their requirements in terms of dose accuracy and repeatability are reduced.
Cette problématique de simplification apparaît depuis peu avec la démocratisation des produits,
initialement haut de gamme, à adapter à la grande distribution .This problem of simplification appears recently with the democratization of products, initially high-end, to adapt to large-scale distribution.
C'est ainsi qu'a déjà été recherchée la réalisation d'un système de distribution par pompe présentant peu de pièces, en tout cas le moins possible, de manière à le rendre économique.Thus has already been sought the realization of a pump dispensing system with few parts, at least as little as possible, so as to make it economical.
Un dispositif visant à atteindre cet objectif a été décrit dans la demande de brevet français N° 07/02965 déposée par la demanderesse, qui de plus, résolvait un problème de sécurité au niveau de la distribution du produit, celle-ci ne pouvant plus se faire de manière accidentelle.A device to achieve this goal has been described in the French patent application No. 07/02965 filed by the applicant, which furthermore solved a problem of safety in the distribution of the product, the latter can no longer be used. to do accidentally.
Les résultats obtenus, même s' ils sont satisfaisants, peuvent encore être améliorés au niveau de l'amorçage de la pompe.The results obtained, even if they are satisfactory, can still be improved at the level of priming the pump.
En fait, le principal inconvénient de cette pompe est son volume mort important associé à un faible taux de compression. En effet, les essais ont démontré que seulement 37% de sa chambre de dosage est comprimé lorsqu'on presse sur le bouton poussoir. En phase d'amorçage, il faut évacuer l'air contenu dans la chambre de dosage et le tube plongeur, en comprimant l'air de la chambre de dosage et pour le forcer à passer à travers une soupape haute.In fact, the main disadvantage of this pump is its large dead volume associated with a low compression ratio. Indeed, tests have shown that only 37% of its dosing chamber is compressed when pressed on the push button. In the priming phase, the air contained in the metering chamber and the plunger tube must be evacuated by compressing the air in the metering chamber and forcing it to pass through a high valve.
Avec un taux aussi faible de compression de l'air dans la chambre de dosage, l'air atteint difficilement la pression nécessaire pour passer à travers un clapet
haut du dispositif et le fonctionnement n'est pas efficace. Ceci se traduit par un amorçage trop long dû à la nécessité de devoir exercer plusieurs pressions successives sur le bouton poussoir.With such a low rate of air compression in the metering chamber, the air hardly reaches the pressure necessary to pass through a valve top of the device and the operation is not effective. This results in too long a boot due to the need to have several successive presses on the push button.
Ceci s'explique par le fait que le volume d'air, qui correspond au volume du soufflet, génère la phase d'amorçage de la pompe lorsqu'on comprime l'air, lors de l' actionnement du bouton poussoir.This is explained by the fact that the volume of air, which corresponds to the volume of the bellows, generates the priming phase of the pump when the air is compressed during the actuation of the push button.
Pour mémoire, l'amorçage est effectué de la manière suivante :As a reminder, booting is performed as follows:
On appuie sur le bouton poussoir pour comprimer l'air à l'intérieur du soufflet, et cet air va s'échapper par le clapet haut, jusqu'à une pression stabilisatrice.Press the push button to compress the air inside the bellows, and this air will escape through the top valve to a stabilizing pressure.
Lors du relâchement du soufflet, le bouton poussoir remonte et crée une dépression dans la chambre de dosage correspondant au volume d'air échappé.When releasing the bellows, the push button rises and creates a vacuum in the metering chamber corresponding to the volume of air escaped.
Cette dépression engendre une aspiration du produit via le clapet bas du même dispositif .This depression causes suction of the product via the bottom valve of the same device.
Cette opération est actuellement répétée de trop nombreuses fois étant donné le volume d' air important à actionner par rapport au volume utile (dose) du produit délivré, plusieurs fois supérieur à cette dose.This operation is currently repeated too many times given the large volume of air to be actuated relative to the useful volume (dose) of the product delivered, several times higher than this dose.
Par exemple, pour un volume de chambre du soufflet égal à 4,07 ml, on obtient une compression de 37% de ce volume, permettant de délivrer une dose de 1,5 ml.
Dans ce cas, la compression initiale de l' air est de 600 mbars, et la dépression engendrée est de 370 mbars.For example, for a bellows chamber volume equal to 4.07 ml, a compression of 37% of this volume is obtained, making it possible to deliver a dose of 1.5 ml. In this case, the initial compression of the air is 600 mbar, and the generated depression is 370 mbar.
Tout ceci se traduit par un volume mort égal à 4, 07 ml - 1, 5 ml ≈ 2, 5 ml, donc 63% du volume initial non efficace lors de l'amorçage.All this results in a dead volume equal to 4.07 ml-1.5 ml ≈ 2.5 ml, thus 63% of the initial volume not effective during priming.
Cec i engendre donc une perte impo rtante d'efficacité, se traduisant par un nombre de pompages important : douze coups d'amorçage environ.This causes a significant loss of efficiency, resulting in a large number of pumping: twelve strokes boot.
C'est ainsi que selon une première phase de la démarche inventive, il a été établi qu' il était nécessaire de diminuer le volume mort dans le soufflet.Thus, according to a first phase of the inventive step, it was established that it was necessary to reduce the dead volume in the bellows.
Pour cela, et selon l' invention, il est mis en place, à l' intérieur du soufflet, solidairement au bouton poussoir, un réducteur de volume mort appelé volume solide, occupant un volume déterminé à l' intérieur du soufflet, laissant subsister un volume d'air utile correspondant au moins au volume d'une dose de produit.For this purpose, and according to the invention, a dead volume reducer called a solid volume, occupying a determined volume inside the bellows, is placed inside the bellows, solidarily with the push button, leaving a useful air volume corresponding at least to the volume of a dose of product.
On gagne ainsi en efficacité en phase d' amorçage pour évacuer l' air . La quantité d' air qui passe à travers le clapet haut est plus importante, et donc est aspiré un volume de produit plus important pour remplacer l'air évacué par le clapet haut, et donc avoir un amorçage plus rapide.
La présente invention a pour but d' atteindre cet objectif et concerne à cet effet un dispositif de distribution d'un produit liquide à pâteux destiné à être mis en place à l'extrémité ouverte d'un contenant rigide et constitué par une pompe manuelle de dosage permettant la délivrance d'une quantité prédéterminée de produit à distribuer, comprenant : un élément de base destiné à être mis en place sur le contenant par son extrémité inférieure par un moyen d'accroché ou d'adhésion tel que clipsage ou vissage, un bouton poussoir muni d'un bec de distribution monté télescopiquement à la partie supérieure de l'élément de base et susceptible d'agir en pompage par rapport à ce dernier, à l' encontre d'un organe de rappel constitué par un soufflet élastiquement déformable assurant la liaison étanche entre d'une part une chambre interne de l'élément de base, ouverte vers le contenant pour permettre le passage du produit au travers d'une ouverture, et d'autre part, à son extrémité supérieure, une chambre interne du bouton poussoir dans laquelle débouche un trou du bec de distribution, associé à des moyens d'ouverture-fermeture, réalisés à l'extrémité supérieure dudit soufflet, caractérisé en ce que le bouton poussoir est associé à une chambre cylindrique, dirigée vers l'intérieur du soufflet avec lequel coopère, de manière étanche, une paroi périphérique délimitant ladite chambre, celle-ci étant hermétiquement fermée à son extrémité interne inférieure et se prolongeant à l'intérieur du soufflet,
pour cons tituer un volume solide de valeur prédéterminée à l' intérieur de celui-ci et réduire d'autant son volume d'air mort inutile, améliorant ainsi le taux de compression lors du pompage et l'efficacité de la pompe.It thus gains efficiency in the priming phase to evacuate the air. The amount of air that passes through the top valve is greater, and therefore is sucked a larger volume of product to replace the air evacuated by the top valve, and thus have a faster boot. The object of the present invention is to achieve this objective and concerns for this purpose a device for dispensing a liquid to pasty product intended to be put in place at the open end of a rigid container and constituted by a manual pump of assay for dispensing a predetermined amount of product to be dispensed, comprising: a base member to be placed on the container at its lower end by hooking or adhesion means such as clipping or screwing, a push button provided with a dispensing spout telescopically mounted on the upper part of the base element and capable of acting in pumping with respect to the latter, against a return member consisting of an elastically deformable bellows providing the sealed connection between an inner chamber of the base member, open towards the container to allow the passage of the product through an opening, and a on the other hand, at its upper end, an internal chamber of the push button into which a hole of the dispensing spout opens, associated with opening-closing means, made at the upper end of said bellows, characterized in that the push button is associated with a cylindrical chamber, directed towards the inside of the bellows, with which a peripheral wall delimiting said chamber cooperates sealingly, the latter being hermetically closed at its lower inner end and extending inside the bellows, to form a solid volume of predetermined value inside it and reduce its unnecessary dead air volume accordingly, thus improving the compression ratio during pumping and the efficiency of the pump.
Grâce à l ' invention, les résultats obtenus, comparativement aux précédents, sont les suivants, pour un même soufflet avec un réducteur de volume mort disposé à l' intérieur de celui-ci :Thanks to the invention, the results obtained, compared to the preceding ones, are the following, for the same bellows with a dead volume reducer disposed inside it:
Pour un nouveau volume de chambre du soufflet réduit à 2, 56 ml, on obtient une nouvelle compression de 62% de ce volume, permettant de délivrer une dose identique de 1, 5 ml.For a new chamber volume of the bellows reduced to 2, 56 ml, a new compression of 62% of this volume, to deliver an identical dose of 1, 5 ml.
Dans ce cas, la compression initiale de l' air est maintenant de 1350 mbars et la dépression engendrée est de 570 mbars . Selon l' effet recherché, on passe de douze coups d'amorçage, selon l'art antérieur, à six coups d'amorçage, soit moitié moins.In this case, the initial compression of the air is now 1350 mbar and the generated depression is 570 mbar. Depending on the desired effect, twelve strokes of priming, according to the prior art, six strokes of initiation, or half less.
De plus, l ' invention permet l 'utilisation de produit de viscosité plus élevée du fait que la pression et l'aspiration sont également plus élevées.In addition, the invention allows the use of higher viscosity product because the pressure and suction are also higher.
L ' i n v e n t i o n c o n c e r n e é g a l e m e n t l e s caractéristiques qui ressortiront au cours de la description qui va suivre, et qui devront être considérées isolément ou selon toutes leurs combinaisons techniques possibles.The features that will be apparent from the following description, which will have to be considered in isolation or in all their possible technical combinations, will be described in the following description.
Cette description donnée à titre d' exemple non limitatif, fera mieux comprendre comment l'invention
peut être réalisée en référence aux dessins annexés sur lesquels :This description given as a non-limiting example, will better understand how the invention can be made with reference to the accompanying drawings in which:
La figure 1 représente une vue en coupe longitudinale d'une pompe de distribution selon l'invention, disposée sur un contenant d'un produit à distribuer, le bouton poussoir étant en positionFIG. 1 represents a view in longitudinal section of a dispensing pump according to the invention, arranged on a container of a product to be dispensed, the push button being in position
« avant utilisation »."Before use".
La figure 2 représente une vue en coupe longitudinale d'une pompe de distribution de la figure 1, dans une première phase d'amorçage de la pompe, c'est-à-dire en poussée sur le bouton poussoir.Figure 2 shows a longitudinal sectional view of a dispensing pump of Figure 1, in a first priming phase of the pump, that is to say pushing on the push button.
La figure 3 représente une vue en coupe longitudinale d'une pompe de distribution selon la figure 2, dans une seconde phase d'amorçage de la pompe, c'est-à-dire en remontée du bouton poussoir, ayant pour effet de remonter le liquide dans la chambre constituée par le soufflet.FIG. 3 represents a longitudinal sectional view of a dispensing pump according to FIG. 2, in a second priming phase of the pump, that is to say up the push button, having the effect of raising the liquid in the chamber constituted by the bellows.
La figure 4 représente une vue en coupe longitudinale d'une pompe de distribution selon les figures 1 et 3, au cours d'une distribution du produit, en repoussant une nouvelle fois le bouton poussoir vers le bas .Figure 4 shows a longitudinal sectional view of a dispensing pump according to Figures 1 and 3, during a distribution of the product, pushing the button again downwardly.
Le dispositif 1 globalement désigné sur les figures est destiné à la distribution d'un produit liquide à pâteux 2, mis en place à l'extrémité ouverte 3 d'un contenant rigide 4, et est constitué par une pompe manuelle de dosage 5, permettant la délivrance d'une quantité prédéterminée de produit 2 à distribuer.The device 1 generally designated in the figures is intended for dispensing a liquid pasty product 2, placed at the open end 3 of a rigid container 4, and is constituted by a manual dosing pump 5, allowing the delivery of a predetermined quantity of product 2 to be dispensed.
De manière connue, le dispositif 1 comprend : un élément de base 6 destiné à être mis en place par un moyen d'accroché ou d'adhésion tel que
clipsage ou vissage sur le contenant 4 par son extrémité inférieure 7, un bouton poussoir 8 muni d' un bec de distribution 9 monté télescopiquement à la partie supérieure 10 de l'élément de base 6 et susceptible d' agir en pompage par rapport à ce dernier, à l'encontre d'un organe de rappel constitué par un soufflet 11 élastiquement déformable assurant la liaison étanche entre d'une part une chambre interne 12 de l'élément de base 6, ouverte vers le contenant 4 pour permettre le passage du produit 2 au travers d'une ouverture 13, et d'autre part, à son extrémité supérieure, une chambre interne 14 du bouton poussoir 8 dans laquelle débouche un trou 15 du bec de distribution 9, associé à des moyens d'ouverture-fermeture, réalisés à l'extrémité supérieure dudit soufflet 11.In known manner, the device 1 comprises: a base element 6 intended to be put in place by means of hooking or adhesion such that clipping or screwing on the container 4 by its lower end 7, a push button 8 provided with a dispensing nozzle 9 telescopically mounted on the upper part 10 of the base member 6 and capable of acting in pumping with respect to this last, against a return member constituted by a bellows 11 elastically deformable ensuring the sealed connection between an inner chamber 12 of the base member 6, open towards the container 4 to allow the passage of the produced 2 through an opening 13, and secondly, at its upper end, an internal chamber 14 of the push button 8 in which opens a hole 15 of the dispensing nozzle 9, associated with opening-closing means , made at the upper end of said bellows 11.
Ces moyens sont constitués par : une première collerette périphérique interne 16 réalisée à l'extrémité supérieure du soufflet 11, se logeant dans une gorge annulaire interne 14 du bouton poussoir 8 formant chambre, et en appui sur une de ses parois interne 17 qu'elle enserre élastiquement selon une force prédéterminée, de façon à assurer l'étanchéité ou à être déformée radialement sous une certaine pression du produit 2 lors de son pompage, et permettre ainsi son transfert dans la gorge
annulaire 14, ladite première collerette 16 étant associée à une seconde collerette 18 du soufflet 11, concentrique à la première 16, se logeant dans la même gorge 14 du bouton poussoir 8, mais en appui sur la paroi externe 19 de celle-ci dans laquelle gorge 14 débouche l'orifice 15 du bec de distribution 9, ladite seconde collerette 18 étant d'une hauteur telle à ne pas obturer ledit orifice 15, l'ouverture ou la fermeture de ce dernier s'effectuant par l'intermédiaire d'une languette de verrouillage (non représentée), issue de la collerette 18, de hauteur et de largeur au moins telles à obturer l'orifice 15 par plaquage, ou à le libérer au cours d'une action en rotation, dans un sens ou dans l'autre, sur ledit bouton poussoir 8, par rapport à l'élément de base 6, et conséquemment au soufflet 11, et à sa languette, demeurant fixes.These means consist of: a first internal peripheral flange 16 made at the upper end of the bellows 11, housed in an internal annular groove 14 of the push button 8 forming a chamber, and resting on one of its internal walls 17 that it elastically encloses according to a predetermined force, so as to seal or to be deformed radially under a certain pressure of the product 2 during its pumping, and thus allow its transfer into the throat annular 14, said first flange 16 being associated with a second flange 18 of the bellows 11, concentric with the first 16, housed in the same groove 14 of the push button 8, but bearing on the outer wall 19 thereof in which groove 14 opens the orifice 15 of the dispensing nozzle 9, said second collar 18 being of a height such as not to close said orifice 15, the opening or closing of the latter being effected by means of a locking tongue (not shown), issuing from the flange 18, of at least height and width, such as to close the orifice 15 by plating, or to release it during an action in rotation, in one direction or in the the other, on said push button 8, with respect to the base member 6, and consequently the bellows 11, and its tongue, remaining fixed.
Selon l'invention, le bouton poussoir 8 est associé à une chambre cylindrique 8A, dirigée vers l'intérieur du soufflet 11 avec lequel coopère, de manière étanche, une paroi périphérique 17 délimitant ladite chambre 8A, celle-ci étant hermétiquement fermée à son extrémité interne inférieure et se prolongeant à l'intérieur du soufflet 11, pour constituer un volume solide de valeur prédéterminée à l'intérieur de celui-ci et réduire d'autant son volume d'air mort inutile, améliorant ainsi le taux de compression lors du pompage et l'efficacité de la pompe.
Selon un mode préféré de réalisation, la chambre 8A constituant le volume solide à l'intérieur du soufflet 11 est réalisée en deux éléments, dont l'un est constitué par un prolongement interne 8B du bouton poussoir 8, ouvert à son extrémité inférieure « b », et l'autre est constitué par un insert 8C globalement cylindrique, fermé à sa partie d'extrémité inférieure « a » et ouvert à sa partie d'extrémité supérieure « c », cette dernière étant rapportée sur la partie inférieure ouverte « b » du premier élément 8B pour constituer le volume solide 8A.According to the invention, the push button 8 is associated with a cylindrical chamber 8A, directed towards the inside of the bellows 11, with which, in a sealed manner, a peripheral wall 17 delimits said chamber 8A, the latter being hermetically closed to its lower inner end and extending inside the bellows 11, to form a solid volume of predetermined value inside thereof and reduce its unnecessary volume of unnecessary air, thus improving the compression ratio when pumping and efficiency of the pump. According to a preferred embodiment, the chamber 8A constituting the solid volume inside the bellows 11 is made in two elements, one of which is constituted by an internal extension 8B of the push button 8, open at its lower end "b And the other is constituted by a generally cylindrical insert 8C, closed at its lower end portion "a" and open at its upper end portion "c", the latter being attached to the open bottom part "b Of the first element 8B to constitute the solid volume 8A.
Il s'agit donc bien là d'un réducteur de volume mort selon l'effet recherché par l'invention.This is indeed a dead volume reducer according to the effect sought by the invention.
Selon un mode particulier de réalisation, l' insert 8C présente une partie supérieure « d » dont la forme et la dimension externes correspondent, au jeu de montage près, à la forme et la dimension internes de la partie inférieure « e » du prolongement 8B du bouton poussoir 8 sur lequel est rapporté l' insert 8C.According to a particular embodiment, the insert 8C has an upper part "d" whose external shape and dimension correspond, with the assembly clearance, to the shape and the internal dimension of the lower part "e" of the extension 8B push button 8 on which the insert 8C is attached.
La liaison effective entre l' insert 8C et le prolongement 8B du bouton poussoir 8, dans leurs zones d'extrémité respectives, s'effectue par collage, par emmanchement à force ou encore par soudure à ultrasons.The effective connection between the insert 8C and the extension 8B of the push button 8, in their respective end zones, is effected by gluing, press fitting or else by ultrasonic welding.
En fait, les dimensions de la chambre 8A sont calculées en fonction de la réduction de volume du soufflet 11 à obtenir, et conséquemment, du taux de compression recherché. Pour cela, on joue
préfèrent iellement sur les dimensions de l' insert 8A qui est en fait un élément amovible.In fact, the dimensions of the chamber 8A are calculated according to the volume reduction of the bellows 11 to obtain, and consequently, the desired compression ratio. For that, we play prefer ially on the dimensions of the insert 8A which is in fact a removable element.
Comme on peut le comprendre, le soufflet 11 et 1' insert 8C, tous deux de forme globalement cylindrique, délimitent entre eux un volume concentrique 20 en forme de couronne, et le produit 2 transite par cette couronne.As can be understood, the bellows 11 and 1 'insert 8C, both of generally cylindrical shape, delimit between them a concentric volume 20 in the form of a ring, and the product 2 passes through this ring.
Comme on peut le voir sur les figures, la partie d'extrémité supérieure « c » de l' insert 8C est délimitée, sur sa paroi externe, par un épaulement périphérique 21 sur lequel vient en butée le bord d'extrémité « b » de la partie inférieure du prolongement 8B.As can be seen in the figures, the upper end portion "c" of the insert 8C is delimited, on its outer wall, by a peripheral shoulder 21 on which abuts the end edge "b" of the lower part of extension 8B.
Avantageusement, les différentes pièces du système sont réalisées en matières plastiques.Advantageously, the various parts of the system are made of plastics.
Avantageusement, le soufflet est réalisé en une matière plastique, de préférence élastiquement déformable .Advantageously, the bellows is made of a plastic material, preferably elastically deformable.
Avantageusement, la matière constitutive du soufflet présente une élasticité élevée et est en même temps en mesure de fournir, entre les deux éléments de boîtier, les forces de rappel nécessaires pour le pompage. C'est ainsi que le choix a été orienté vers une matière plastique suffisamment souple pour assurer une bonne étanchéité au niveau des collerettes, suffisamment nerveuse pour assurer un retour en position initiale et assurer une dépression, et
suffisamment résistante au fluage pour permettre de conserver les serrages initiaux ainsi que conserver une répétabilité de course de compression et donc de dose.Advantageously, the constituent material of the bellows has a high elasticity and is at the same time able to provide, between the two housing elements, the restoring forces necessary for pumping. Thus, the choice was directed to a plastic material sufficiently flexible to ensure a good seal at the collars, sufficiently nervous to ensure a return to the initial position and ensure a depression, and sufficiently resistant to creep to maintain the initial tightening and maintain a compressive stroke repeatability and therefore dose.
Pré férent ie 1 lement , le soufflet est réalisé en Polyéthylène basse densité injectable.Preferably, the bellows is made of low-density injectable polyethylene.
Egalement, pourraient être utilisés du SANTOPRENE ( Polypropylène modifié Caoutchouc Ethylène-Propylène Diène) , ou des HYTREL (Thermoplastique Elastomère Ether-Ester , DRYFLEX (Thermoplastique Styrénique Styrène-Ethylène-Butadiène-Styrène) matières qui n'existaient pas il y a une vingtaine d'années, ainsi que vers certaines références de polyéthylènes réalisés ou modifiés pour garantir une nervosité et une tenue acceptable au fluage.Also, could be used SANTOPRENE (Polypropylene modified Ethylene-Propylene Diene Rubber), or HYTREL (Thermoplastic Elastomer Ether-Ester, DRYFLEX (Styrene Thermoplastic Styrene-Ethylene-Butadiene-Styrene) materials that did not exist there are twenty of years, as well as towards certain references of polyethylenes made or modified to guarantee a nervousness and an acceptable resistance to creep.
Ces noms sont des noms commerciaux, les noms chimiques sont entre parenthèses.These names are trade names, the chemical names are in parentheses.
C e s m a t i è r e s p r é s e n t e n t t o u t e s l e s caractéristiques énoncées plus haut .These are the characteristics set out above.
Comme bien visible sur les figures 2, 3 et 4, le fonctionnement du dispositif est le suivant :As clearly visible in FIGS. 2, 3 and 4, the operation of the device is as follows:
Lors d'une première utilisation, on exerce une poussée sur le bouton poussoir 8 selon le sens Fl, c'est-à-dire vers le bas, ayant pour effet de chasser, par le bec 15, l'air qui se trouve dans le soufflet 11. En relâchant la pression Fl sur le bouton poussoir 8, celui-ci remonte naturellement selon le sens F2, en
entraînant le produit 2 vers le haut, remplissant partiellement le volume interne du soufflet 11.During a first use, a push is exerted on the push button 8 in the direction Fl, that is to say downwards, having the effect of hunting, through the spout 15, the air which is in the bellows 11. By releasing the pressure Fl on the push button 8, it goes back naturally in the direction F2, in causing the product 2 upwards, partially filling the internal volume of the bellows 11.
Lors d'une nouvelle poussée dans le sens F3, c'est-à-dire vers le bas, exercée sur le bouton poussoir 8, il sera exercé une pression non plus sur l'air se trouvant dans le soufflet 11, qui a déjà été évacué, mais bien sur le produit 2 qui sera chassé par l'espace concentrique 20 créé entre l'insert 8A et ledit soufflet 11, pour une évacuation plus rapide du produit par le bec 15 du bouton poussoir 8, et ceci avec un nombre d' impulsions sur ce dernier également réduit, pour une meilleure efficacité de la distribution du produit.When a new thrust in the direction F3, that is to say downwards, exerted on the push button 8, there will be exerted pressure no longer on the air in the bellows 11, which has already was evacuated, but of the product 2 which will be driven by the concentric space 20 created between the insert 8A and said bellows 11, for a faster evacuation of the product by the spout 15 of the push button 8, and this with a number pulses on the latter also reduced, for a better efficiency of the distribution of the product.
Plus précisément, l'évacuation du produit se fait en transitant dans un volume concentrique 20 en forme de couronne formé par la paroi extérieure de la chambre cylindrique 8A et le soufflet 11.
More specifically, the evacuation of the product is done by transiting in a concentric volume 20 in the form of a ring formed by the outer wall of the cylindrical chamber 8A and the bellows 11.