WO2008128879A1 - Fan for an exhaust hood - Google Patents

Abstract

The invention relates to a fan (1) for an exhaust hood with at least one fan wheel (7, 8) and with a fan housing (2) surrounding the at least one fan wheel (7, 8), characterized in that the inside (24) of the fan housing (2) forms a common fan chamber (25) of the fan (1) for the at least one fan wheel (7, 8) and that at least two air outlet openings (31, 41), offset along the periphery of the fan housing (2), are provided on the fan chamber (25).

Description

Lüfter für Dunstabzugshaube Fan for extractor fan

Die Erfindung bezieht sich auf einen Lüfter für eine Dunstabzugshaube.The invention relates to a fan for a cooker hood.

Lüfter einer Dunstabzugshaube dienen in der Regel dazu einen Unterdruck zu erzeugen, um Wrasen oder Dünste aus einem Raum unterhalb der Dunstabzugshaube anzusaugen. Hierbei werden der angesaugte Wrasen oder die angesaugten Dünste gereinigt, insbesondere über einen Filter vonFans of an extractor hood are usually used to create a negative pressure to suck in fumes or steam from a space below the hood. Here, the sucked-in vapor or the sucked-in fumes are cleaned, in particular via a filter of

Verunreinigungen befreit, bevor die aufbereitete Luft zu dem Lüfter der Dunstabzugshaube gelangt. An dem Lüfter tritt die aufbereitete Luft in das Lüftergehäuse ein und wird über einen dafür vorgesehenen Auslass abgegeben und beispielsweise über ein Abluftrohr an die Umgebung abgegeben.Remove impurities before the treated air reaches the fan of the extractor hood. At the fan, the conditioned air enters the fan housing and is discharged via an outlet provided for this purpose and discharged, for example via an exhaust pipe to the environment.

In einigen Dunstabzugshauben ist es erforderlich zusätzlich zu dem Abluftstrom, durch den aufbereitete Luft aus der Dunstabzugshaube abtransportiert wird, eine Hilfsströmung zu schaffen, mittels derer beispielsweise die Strömungsverhältnisse unterhalb der Dunstabzugshaube beeinflusst werden. Insbesondere zur Ausbildung eines nach unten gerichteten Luftschleiers am Rand der Dunstabzugshaube wird eine Hilfs- oder Zusatzströmung benötigt. Zur Erzeugung einer solchen Hilfsströmung wird im Stand der Technik in der Regel ein Zusatzgebläse verwendet, über das Luft aus der Umgebung der Dunstabzugshaube angesaugt und über den Rand der Dunstabzugshaube abgegeben werden kann.In some extractor hoods, it is necessary in addition to the exhaust air flow, is removed by the treated air from the hood, to create an auxiliary flow, by means of which, for example, the flow conditions are influenced below the hood. In particular, to form a downwardly directed air curtain on the edge of the hood an auxiliary or additional flow is needed. To generate such an auxiliary flow, an auxiliary fan is generally used in the prior art, can be sucked through the air from the environment of the hood and discharged through the edge of the hood.

In der EP 1 236 908 A2 ist weiterhin ein Gebläse beschrieben, das ein Lüfterrad mit zwei an einer Grundplatte vorgesehenen Radschaufelringen aufweist. Durch die Geometrie des Lüfterrades werden in dem Gebläsegehäuse zwei separate Kammern ausgebildet. Diese Kammern sind mit einem Luftauslass des Gebläsegehäuses verbunden, der ebenfalls durch eine Trennwand unterteilt ist. Durch dieses Gebläse sollen zwei parallele Luftströme ausgebildet werden. Der Nachteil eines solchen Gebläses besteht insbesondere in dem komplexen Aufbau und der speziellen Ausgestaltung der einzelnen Komponenten, wie beispielsweise den Radschaufelringen an der Grundplatte. Zudem muss zur Verwendung eines der Luftströme zu einem anderen Zweck als dem Abtransport aus dem Raum, in dem die Dunstabzugshaube betrieben wird, der Luftstrom über Rohrleitungen oder Kanäle in der Dunstabzugshaube zu dem Auslassort der Hilfsströmung geleitet werden. Aufgrund des beschränkten Bauraums in der Dunstabzugshaube und aufgrund des räumlichen Abstandes zwischen dem Auslassort der Hilfsströmung und dem Abluftkanal oder Abluftrohr, über das die Abluft aus der Dunstabzugshaube abtransportiert werden soll, ist dies nicht immer möglich.In EP 1 236 908 A2 a blower is further described, which has a fan with two provided on a base plate Radschaufelringen. Due to the geometry of the fan wheel two separate chambers are formed in the fan housing. These chambers are connected to an air outlet of the blower housing, which is also divided by a partition wall. By this blower two parallel air streams are to be formed. The disadvantage of such a blower is in particular in the complex structure and the special design of the individual components, such as the Radschaufelringen on the base plate. In addition, to use one of the air streams for purposes other than removal from the room in which the cooker hood is operated, the airflow must be routed through ducts or ducts in the cooker hood to the outlet location of the auxiliary flow become. Due to the limited space in the cooker hood and due to the spatial distance between the outlet of the auxiliary flow and the exhaust duct or exhaust pipe over which the exhaust air is to be removed from the hood, this is not always possible.

Aus der US 2002/0119044A1 ist weiterhin ein Zentrifugalgebläse mit unterteiltem Luftverteiler bekannt. Bei diesem Gebläse wird der durch ein Lüfterrad erzeugte Luftstrom ebenfalls in zwei durch eine Trennwand getrennten Kammern des Gebläsegehäuses geleitet und kann von den einzelnen Kammern an unterschiedlichen Positionen, die entlang des Umfangs des Gebläses versetzt angeordnet sind, abgegeben werden. Der Nachteil bei diesem Gebläse besteht darin, dass die Trennwand eine spezielle Ausführung besitzen muss, um eine Geräuschentwicklung zu verhindern. Zudem ist der aus den einzelnen Luftauslässen austretende Luftstrahl aufgrund der fixierten Position der Trennwand nicht einstellbar.From US 2002 / 0119044A1 a centrifugal fan with a divided air distributor is also known. In this fan, the air flow generated by a fan is also passed into two chambers separated by a partition wall of the fan housing and can be discharged from the individual chambers at different positions, which are arranged offset along the circumference of the fan. The disadvantage of this fan is that the partition must have a special design to prevent noise. In addition, the air jet emerging from the individual air outlets is not adjustable due to the fixed position of the partition wall.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher ein Gebläse zu schaffen, bei dem auf einfache Weise eine gezielte Erzeugung und Abgabe einer Hilfsströmung aus dem Gebläsegehäuse möglich ist.Object of the present invention is therefore to provide a blower, in which a simple way, a targeted generation and delivery of an auxiliary flow from the blower housing is possible.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch einen Lüfter für eine Dunstabzugshaube mit mindestens einem Lüfterrad und einem das mindestens eine Lüfterrad umgebenden Lüftergehäuse. Der Lüfter zeichnet sich dadurch aus, dass die Innenseite des Lüftergehäuses eine gemeinsame Lüfterkammer des Lüfters für das mindestens eine Lüfterrad bildet und an der Lüfterkammer über den Umfang des Lüftergehäuses versetzt mindestens zwei Luftauslassöffnungen vorgesehen sind.The object is achieved by a fan for a cooker hood with at least one fan and a surrounding at least one fan fan housing. The fan is characterized in that the inside of the fan housing forms a common fan chamber of the fan for the at least one fan and at least two air outlet openings are provided on the fan chamber over the circumference of the fan housing.

Indem die Lüfterkammer ausschließlich durch die Innenseite des Lüftergehäuses gebildet beziehungsweise begrenzt ist, kann der in die Lüfterkammer eingesaugte Luftstrom auf die unterschiedlichen Luftauslassöffnungen aufgeteilt werden. An die Luftauslassöffnungen schließt sich vorzugsweise Luftauslässe, beispielsweise in Form von Luftauslassstutzen an. Im Gegensatz zu Lüftern, bei denen durch eine Trennwand getrennte Kammern für unterschiedliche Luftauslässe vorgesehen sind, bietet der erfindungsgemäße Lüfter somit die Möglichkeit die in der Lüfterkammer vorhandene, das heißt durch das mindestens eine Lüfterrad angesaugte Luft, für die unterschiedlichen Verwendungen der Luftströme gezielt einzustellen. Insbesondere kann der Volumenstrom, der den einzelnen Luftauslassöffnungen zugeführt wird, durch die Geometrie des Lüftergehäuses beeinflusst werden. Zudem sind bei dem erfindungsgemäßen Lüfter im Gegensatz zu Lüftern mit getrennten Kammern keine Stellen in dem Lüftergehäuse, beispielsweise an einer Trennwand, vorhanden, an denen es aufgrund der Rotation des mindestens einen Lüfterrades zu zusätzlichen Geräuschentwicklungen kommt.By the fan chamber is formed or limited exclusively by the inside of the fan housing, the sucked into the fan chamber air flow can be divided into the different air outlet openings. At the air outlet preferably closes air outlets, for example in the form of air outlet. In contrast to fans in which separate chambers are provided for different air outlets by a partition wall, the fan according to the invention thus offers the possibility of existing in the fan chamber, that is sucked by the at least one fan air for the purposefully adjust different uses of the air streams. In particular, the volume flow that is supplied to the individual air outlet openings can be influenced by the geometry of the fan housing. In addition, in the fan according to the invention, in contrast to fans with separate chambers no points in the fan housing, for example on a partition, available, where there is due to the rotation of the at least one fan to additional noise developments.

Das Lüftergehäuse besteht vorzugsweise aus mindestens zwei Gehäuseteilen und jedes Gehäuseteil weist einen Luftauslass auf. Als Gehäuseteile werdenThe fan housing preferably consists of at least two housing parts and each housing part has an air outlet. As housing parts are

Gehäuseteile bezeichnet, die axial benachbart zueinander angeordnet sind. Diese Gehäuseteile sind über geeignete Verbindungsmittel, beispielsweise über eine Schraubverbindung, Klemmverbindung oder eine Schweißverbindung miteinander verbunden beziehungsweise aneinander befestigt. Der Luftauslass an den Gehäuseteilen ist insbesondere ein die Luftauslassöffnung umgebender Teil, insbesondere ein Auslassstutzen, des Gehäuseteils. Indem jedes Gehäuseteil einen Luftauslass aufweist, kann der Abstand beziehungsweise die Verdrehung der Luftauslässe über den Umfang durch Verdrehen der einzelnen Gehäuseteile zueinander erfolgen. Dies weist den Vorteil auf, dass die relative Position der Luftauslässe zueinander erst beim Zusammenbau des Lüftergehäuses festgelegt wird. Es können somit Gehäuseteile desselben Aufbaus für Gehäuse unterschiedlicher Endform verwendet werden. Hierdurch verringert sich die Anzahl von Einzelkomponenten, die für unterschiedliche Dunstabzugshauben bereitgehalten werden müssen. Weiterhin kann die Ausrichtung der Gehäuseteile den gegebenen Erfordernissen an der Dunstabzugshaube, in die der Lüfter eingebaut werden soll, einfach und gegebenenfalls sogar vor Ort angepasst werden.Designates housing parts which are arranged axially adjacent to each other. These housing parts are connected to one another or fastened to one another via suitable connecting means, for example via a screw connection, clamping connection or a welded connection. The air outlet on the housing parts is in particular a part surrounding the air outlet opening, in particular an outlet nozzle, of the housing part. By each housing part having an air outlet, the distance or the rotation of the air outlets over the circumference by turning the individual housing parts to each other can take place. This has the advantage that the relative position of the air outlets to each other is determined only during assembly of the fan housing. It can thus be used housing parts of the same structure for housing different final shape. This reduces the number of individual components that must be kept ready for different cooker hoods. Furthermore, the orientation of the housing parts can be easily adapted to the given requirements of the extractor hood, in which the fan is to be installed, and possibly even on site.

In der Lüfterkammer sind vorzugsweise zwei Lüfterräder aufgenommen, die auf einer gemeinsamen Welle sitzen und von einem Antriebsmotor überIn the fan chamber preferably two fan wheels are accommodated, which sit on a common shaft and from a drive motor via

Übersetzungsmittel angetrieben werden. Indem die beiden Lüfterräder auf einer gemeinsamen Welle sitzen, können diese durch einen einzigen Antriebsmotor angetrieben werden. Ein Zusatzmotor, der zu zusätzlicher Geräuschentwicklung führen könnte, ist nicht erforderlich. Dennoch kann, insbesondere durch die vorgesehenen Übersetzungsmittel, die beispielsweise Kupplungen zwischen den Lüfterrädern und der Welle sind, der abgegebene Volumenstrom an den einzelnen Luftauslässen separat beeinflusst werden. Vorzugsweise sind die mindestens zwei Lüfterräder so angeordnet, dass jedes der Lüfterräder Luft zu einem der Luftauslässe fördert.Translation means are driven. By the two fan wheels sitting on a common shaft, they can be driven by a single drive motor. An additional engine, which could lead to additional noise, is not required. Nevertheless, in particular by the proposed translation means, which are, for example, clutches between the fan wheels and the shaft, the output volume flow to the individual Air outlets are influenced separately. Preferably, the at least two fan wheels are arranged so that each of the fan wheels delivers air to one of the air outlets.

Vorzugsweise ist das Übersetzungsverhältnis der Übersetzungsmittel der beiden Übersetzungsmittel unterschiedlich. Durch diese Auslegung der Übersetzungsmittel kann der aus den einzelnen Luftauslässen auszugebende Luftstrom zusätzlich beeinflusst werden. So kann beispielsweise eines der Lüfterräder mit einer höheren Drehzahl angetrieben werden und dadurch der Luftstrom zu dem diesem Lüfterrad zugeordneten Luftauslass erhöht werden. Insbesondere für einen Luftauslass, der zur Lieferung einer Hilfsströmung mit geringem Volumenstrom dienen soll, kann das dem Luftauslass zugeordnete Lüfterrad mit einer geringeren Drehzahl angetrieben werden. Allerdings ist es erfindungsgemäß auch möglich die Lüfterräder mit der gleichen Drehzahl anzutreiben, da über die Geometrie des Lüftergehäuses der Volumenstrom der einzelnen Luftströme aus dem Lüfter beeinflusst werden kann.Preferably, the gear ratio of the translation means of the two translation means is different. By this interpretation of the translation means of the issued from the individual air outlets air flow can be additionally influenced. For example, one of the fan wheels can be driven at a higher speed and thereby the air flow to the air outlet associated with this fan wheel can be increased. In particular, for an air outlet, which is to serve to supply an auxiliary flow with low volume flow, the air outlet associated fan wheel can be driven at a lower speed. However, it is also possible according to the invention to drive the fan wheels at the same speed, since the volume flow of the individual air streams from the fan can be influenced via the geometry of the fan housing.

Das Lüftergehäuse besteht vorzugsweise aus zwei Gehäuseteilen und die beiden Gehäuseteile weisen unterschiedliche Abmessungen auf. Insbesondere differieren die Abmessungen der Gehäuseteile entlang der Längsachse des Lüfters voneinander. Diese Abmessung wird auch als Breite des Gehäuseteils bezeichnet. Bei dieser Ausgestaltung kann die Breite der Gehäuseteile der axialen Breite der in dem Gehäuse befindlichen Lüfterräder angepasst sein.The fan housing is preferably made of two housing parts and the two housing parts have different dimensions. In particular, the dimensions of the housing parts differ along the longitudinal axis of the fan from each other. This dimension is also referred to as the width of the housing part. In this embodiment, the width of the housing parts may be adapted to the axial width of the fan wheels located in the housing.

Vorzugsweise besteht das Lüftergehäuse aus zwei Gehäuseteilen und jedes der Gehäuseteile weist eine Lufteinlassöffnung auf. Durch diesen Aufbau kann dem Lüfter von zwei Seiten Luft zugeführt werden. Der Lüfter stellt in diesem Fall einen so genannten doppelflutigen Lüfter dar. Durch diese Art der Luftführung wird die separate Einstellung der gewünschten Strömungen in den aus den Luftauslässen ausgegebenen Luftströmungen begünstigt. Insbesondere in den Fällen, in denen die Lüfterräder mit unterschiedlichen Drehzahlen betrieben werden, ist es vonPreferably, the fan housing consists of two housing parts and each of the housing parts has an air inlet opening. With this structure, air can be supplied to the fan from two sides. The fan in this case represents a so-called double-flow fan. This type of air duct favors the separate adjustment of the desired flows in the air flows discharged from the air outlets. In particular, in the cases where the fan wheels are operated at different speeds, it is of

Vorteil die durch das jeweilige Lüfterrad angesaugte Luft separat zur Verfügung zu stellen.Advantage to provide the sucked by the respective fan air separately.

Vorzugsweise beträgt der kleinste Winkel zwischen den mindestens zwei Luftauslässen mindestens 45°. Hierdurch kann eine gezielte Abgabe vonPreferably, the smallest angle between the at least two air outlets is at least 45 °. This allows a targeted delivery of

Abluftströmen in unterschiedliche Richtungen und damit zu unterschiedlichen Orten der Dunstabzugshaube realisiert werden. Während der aus dem Raum abzutransportierende Luftstrom in einer Dunstabzugshaube in der Regel nach oben aus dem Lüfter abgegeben werden wird, kann ein an der Unterseite der Dunstabzugshaube abzugebender Luftstrom durch das erfindungsgemäße Lüftergehäuse bereits in die Richtung auf die Unterseite der Dunstabzugshaube ausgerichtet werden. Vom Luftauslass des Lüfters zu der Auslassöffnung an der Dunstabzugshaube kann der Luftstrom dann über einfache Aufbauten, wie gerade Kanäle oder Rohre geleitet werden. Durch diese Ausgestaltung des Lüfters kann somit die erforderliche Gesamtbreite oder Gesamttiefe der Dunstabzugshaube im Bereich des Lüfters minimiert werden, da keine Luftleitungen um den Lüfter herum, das heißt neben dem Lüfter notwendig sind, die bei herkömmlichen Lüftern mit einem einzigen Auslass erforderlich wären.Exhaust air flows in different directions and thus to different locations the extractor hood can be realized. While the air stream to be removed from the room in an extractor hood will usually be discharged upwards out of the fan, an airflow to be dispensed on the underside of the extractor hood can already be aligned in the direction of the underside of the extractor hood by the fan housing according to the invention. From the air outlet of the fan to the outlet opening on the extractor hood, the air flow can then be passed through simple structures, such as straight ducts or pipes. By this design of the fan thus the required total width or total depth of the hood in the region of the fan can be minimized because no air lines around the fan, that is next to the fan are necessary, which would be required in conventional fans with a single outlet.

Die Erfindung wird anhand der beiliegenden Figuren erneut erläutert. Es zeigen:The invention will be explained again with reference to the accompanying figures. Show it:

Figur 1 : eine schematische Schnittansicht einer Ausführungsform des erfindungsgemäßen Lüfters;Figure 1: a schematic sectional view of an embodiment of the fan according to the invention;

Figur 2: eine weitere schematische Schnittansicht der Ausführungsform des Lüfters nach Figur 1 ;Figure 2 is another schematic sectional view of the embodiment of the fan of Figure 1;

Figur 3: eine schematische Schnittansicht einer weiteren Ausführungsform des erfindungsgemäßen Lüfters; undFigure 3 is a schematic sectional view of another embodiment of the fan according to the invention; and

Figur 4: eine schematische Schnittansicht einer Dunstabzugshaube mit einem darin vorgesehenen erfindungsgemäßen Lüfter.Figure 4 is a schematic sectional view of an extractor hood with a fan provided therein according to the invention.

In Figur 1 ist eine Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Lüfters 1 in schematischer Schnittdarstellung gezeigt. Das Gehäuse 2 des Lüfters 1 besteht aus zwei Gehäuseteilen 21 , 22. Die Gehäuseteile 21 , 22 weisen eine im Wesentlichen wannen- oder topfförmige Grundform auf.1 shows an embodiment of a fan 1 according to the invention is shown in a schematic sectional view. The housing 2 of the fan 1 consists of two housing parts 21, 22. The housing parts 21, 22 have a substantially trough or cup-shaped basic shape.

Die beiden Gehäuseteile 21 , 22 sind in der dargestellten Ausführungsform über einen Flansch 23, der am Rand der beiden Gehäuseteile 21 , 22 verläuft miteinander verbunden. Die Verbindung kann über Schrauben oder über Klemmen (nicht dargestellt) erfolgen. Es ist allerdings auch möglich das Gehäuse 2 ohne Flansche 23 zu fertigen. In diesem Fall können die Gehäuseteile 21 , 22 beispielsweise durch Verschweißen miteinander verbunden werden.The two housing parts 21, 22 are in the illustrated embodiment via a flange 23 which extends at the edge of the two housing parts 21, 22 connected to each other. The connection can be made by screws or terminals (not shown). However, it is also possible the housing 2 without flanges 23 to manufacture. In this case, the housing parts 21, 22 are connected to each other, for example by welding.

An den Gehäuseteilen 21 und 22 ist jeweils eine Lufteinlassöffnung 5, 6 vorgesehen. Im montierten Zustand, der in der Figur 1 gezeigt ist, befinden sich die Lufteinlassöffnungen 5 und 6 an gegenüber liegenden Seiten des Lüftergehäuses 2.On the housing parts 21 and 22 each have an air inlet opening 5, 6 is provided. In the assembled state, which is shown in FIG. 1, the air inlet openings 5 and 6 are located on opposite sides of the fan housing 2.

Durch die Innenseite 24 der Gehäuseteile 21 , 22 wird eine Lüfterkammer 25 im Inneren des Gehäuses 2 begrenzt. Diese Lüfterkammer 25 weist im Wesentlichen eine Zylinderform auf. Über den Umfang der Lüfterkammer 25 sind zwei in axialer Richtung und in Umfangsrichtung zueinander versetzte Luftauslassöffnungen 31 , 41 vorgesehen. Diese Luftauslassöffnungen 31 , 41 sind von Luftauslässen 3, 4 umgeben.Through the inside 24 of the housing parts 21, 22 a fan chamber 25 is limited in the interior of the housing 2. This fan chamber 25 has a substantially cylindrical shape. Over the circumference of the fan chamber 25 are two in the axial direction and circumferentially offset from each other air outlet openings 31, 41 are provided. These air outlet openings 31, 41 are surrounded by air outlets 3, 4.

An dem Gehäuseteil 21 ist ein erster Luftauslass 3 in Form einesOn the housing part 21, a first air outlet 3 in the form of a

Luftauslassstutzens vorgesehen. An diesen Luftauslass 3 kann ein Abluftrohr oder ein Abluftkanal (nicht dargestellt) angeschlossen werden. An dem Gehäuseteil 22 ist ein weiterer Luftauslass 4 vorgesehen. Auch an diesen Luftauslass 4 kann ein Rohr oder ein Kanal (nicht dargestellt) zur Führung des aus dem Lüfter 1 austretenden Luftstroms angebracht werden. Die Luftauslässe beziehungsweise Auslassstutzen 3 und 4 sind aufgrund dessen, das diese jeweils an einem der Gehäuseteile 21 , 22 vorgesehen sind, entlang der Längsachse L des Lüfters 1 zueinander versetzt.Air outlet provided. At this air outlet 3, an exhaust pipe or an exhaust duct (not shown) can be connected. On the housing part 22, a further air outlet 4 is provided. Also at this air outlet 4, a pipe or a channel (not shown) for guiding the exiting the fan 1 air flow can be attached. The air outlets or outlet ports 3 and 4 are due to the fact that they are each provided on one of the housing parts 21, 22, along the longitudinal axis L of the fan 1 to each other.

In dem Lüftergehäuse 2 sind zwei Lüfterräder 7 und 8 aufgenommen. Die Lüfterräder 7 und 8 sitzen auf einer Antriebswelle 9 eines Antriebsmotors 10. Der Motor 10 ist in der dargestellten Ausführungsform an dem Gehäuseteil 21 befestigt. Es liegt aber auch im Rahmen der Erfindung den Motor 10 an dem gegenüberliegenden Gehäuseteil 22 oder in der Mitte zwischen den beiden Gehäuseteilen 21 , 22 vorzusehen. Die Lüfterräder 7 und 8 sind über Übersetzungsmittel 1 1 , 12 auf der Welle 9 befestigt. Die Übersetzungsmittel 1 1 , 12 können insbesondere Kupplungen sein. Die Lüfterräder 7 und 8 werden somit über den Antriebsmotor 10, der die Welle 9 antreibt, und über die Übersetzungsmittel 11 , 12 mit dem jeweiligen Übersetzungsverhältnis angetrieben.In the fan housing 2, two fan wheels 7 and 8 are added. The fan wheels 7 and 8 are seated on a drive shaft 9 of a drive motor 10. The motor 10 is fastened to the housing part 21 in the illustrated embodiment. However, it is also within the scope of the invention to provide the motor 10 on the opposite housing part 22 or in the middle between the two housing parts 21, 22. The fan wheels 7 and 8 are mounted on the shaft 9 via gear means 1 1, 12. The translation means 1 1, 12 may be in particular couplings. The fan wheels 7 and 8 are thus driven via the drive motor 10, which drives the shaft 9, and via the transmission means 11, 12 with the respective transmission ratio.

Der zwischen dem äußeren Umfang der Lüfterräder 7, 8 und der Innenseite 24 des Gehäuses 2 gebildete Spalt ist so gering, dass eine Beeinflussung der Teilströme, die durch die beiden Lüfterräder 7, 8 erzeugt werden, auch ohne das Vorsehen einer Trennwand zwischen den Lüfterrädern 7, 8 vermieden wird.The gap formed between the outer circumference of the fan wheels 7, 8 and the inner side 24 of the housing 2 is so small that an influence on the partial flows, which are generated by the two fan wheels 7, 8, even without the provision of a partition wall between the fan wheels 7, 8 is avoided.

In Figur 2 ist der Lüfter 1 in Seitenansicht gezeigt. In dieser Ansicht ist die Lufteinlassöffnung 6 aus Gründen der Klarheit ohne Abdeckung gezeigt. In der Lufteinlassöffnung 6 kann aber ein Gitter oder eine andere Schutzvorrichtung vorgesehen sein. Wie sich aus dieser Ansicht ergibt, sind die Auslassstutzen 3 und 4 über den Umfang des Gehäuses 2 zueinander versetzt beziehungsweise verdreht angeordnet. Der Winkel zwischen den beiden Auslassstutzen 3 und 4 beträgt in der dargestellten Ausführungsform 180°. In Figur 2 ist durch die gestrichelte Linie eine weitere Ausführungsform des Lüfters 1 angedeutet, in der das Gehäuseteil 22 so mit dem Gehäuseteil 21 verbunden ist, dass der Auslassstutzen 4 um einen Winkel von kleiner 180° zu dem Auslassstutzen 3 angeordnet ist. Die relative Ausrichtung der Gehäuseteile 21 und 22 zueinander kann entsprechend der Geometrie der Dunstabzugshaube gewählt werden, in der der Lüfter 1 eingesetzt werden soll.In Figure 2, the fan 1 is shown in side view. In this view, the air inlet opening 6 is shown without cover for the sake of clarity. In the air inlet opening 6 but a grid or other protection device may be provided. As can be seen from this view, the outlet 3 and 4 are arranged offset from one another over the circumference of the housing 2 or rotated. The angle between the two outlet 3 and 4 is 180 ° in the illustrated embodiment. In Figure 2 is indicated by the dashed line another embodiment of the fan 1, in which the housing part 22 is connected to the housing part 21, that the outlet 4 is arranged at an angle of less than 180 ° to the outlet 3. The relative orientation of the housing parts 21 and 22 to each other can be selected according to the geometry of the hood, in which the fan 1 is to be used.

In der Figur 3 ist eine weitere Ausführungsform der vorliegenden Erfindung gezeigt. Bei dieser Ausführungsform ist die Breite, das heißt die Abmessung der Gehäuseteile 21 und 22 in Richtung der Längsachse L des Gehäuses 2 unterschiedlich. Auch die Abmessungen der Lüfterräder 7 und 8, das heißt deren Abmessung entlang der Längsachse L des Lüfters 1 , sind unterschiedlich. Durch die unterschiedliche Größe der Lüfterräder 7, 8 sowie der Gehäuseteile 21 und 22 mit den daran vorgesehenen Auslassstutzen 3 und 4 können zwei unterschiedliche Luftströme erzeugt werden. Insbesondere kann durch den Auslassstutzen 3 ein Luftstrom abgeführt werden, der einen größeren Volumenstrom besitzt. Durch den Ablassstutzen 4 kann hingegen ein Luftrom mit geringerem Volumenstrom abgegeben werden, der beispielsweise zur Erzeugung eines Luftschleiers verwendet werden kann.FIG. 3 shows a further embodiment of the present invention. In this embodiment, the width, that is, the dimension of the housing parts 21 and 22 in the direction of the longitudinal axis L of the housing 2 is different. The dimensions of the fan wheels 7 and 8, that is, the dimension along the longitudinal axis L of the fan 1, are different. Due to the different size of the fan wheels 7, 8 and the housing parts 21 and 22 with the provided thereon outlet 3 and 4 two different air streams can be generated. In particular, through the outlet 3, an air flow can be removed, which has a larger volume flow. By contrast, an air flow with a lower volume flow can be discharged through the outlet connection 4, which can be used, for example, to produce an air curtain.

In der Figur 4 ist der Einbau eines erfindungsgemäßen Lüfters in einerFIG. 4 shows the installation of a fan according to the invention in one

Dunstabzugshaube schematisch dargestellt. Die Dunstabzugshaube 13 besitzt einen Kamin 14 mit einem darunter angeordneten Wrasenschirm 15. Die dargestellte Dunstabzugshaube 13 stellt somit eine Esse dar. In dem Kamin 14 ist der Lüfter 1 vorgesehen. Ein Luftauslass 3 des Lüfters 1 ist hierbei nach oben gerichtet und mit einem Abluftkanal 16 verbunden, über den Luft nach Außen abgegeben werden kann. Der zweite Luftauslass 4 ist gegenüber dem ersten Luftauslass 3 versetzt angeordnet und weist in Richtung auf den Wrasenschirm 15 der Dunstabzugshaube 13. Der Winkel zwischen den beiden Luftauslässen 3 und 4 beträgt in der dargestellten Ausführungsform 150°. An den Luftauslass 4 schließt sich ein Luftführungskanal 17 an. Dieser verläuft von dem Kamin 14 durch den Wrasenschirm 15 bis zu der Vorderkante des Wrasenschirms 15. An derExtractor hood shown schematically. The extractor hood 13 has a chimney 14 with a vapor shield 15 arranged underneath. The illustrated extractor hood 13 thus represents a food. The fan 1 is provided in the chimney 14. An air outlet 3 of the fan 1 is in this case directed upwards and connected to an exhaust duct 16, can be discharged through the air to the outside. The second air outlet 4 is opposite the first Air outlet 3 arranged offset and points in the direction of the vapor shield 15 of the extractor hood 13. The angle between the two air outlets 3 and 4 is in the illustrated embodiment 150 °. At the air outlet 4, an air duct 17 connects. This runs from the chimney 14 through the vapor shield 15 to the front edge of the vapor shield 15. At the

Vorderkante des Wrasenschirms 15 ist ein Luftauslassspalt 18 vorgesehen. Über den Luftauslassspalt 18 kann der aus dem Luftauslass 4 von dem Lüfter 1 abgezweigte Luftstrom zur Bildung eines Luftschleiers aus der Dunstabzugshaube 13 abgegeben werden.Leading edge of the vapor shield 15, an air outlet gap 18 is provided. Via the air outlet gap 18, the air flow diverted from the air outlet 4 from the fan 1 can be discharged from the extractor hood 13 to form an air curtain.

Die Herstellung des erfindungsgemäßen Lüfters kann dadurch erfolgen, dass ein doppelflutiges Lüftergehäuse in einer Trennebene, beispielsweise in der Gehäusemitte oder in einer zur Gehäusemitte versetzten Ebene getrennt wird und die Ausblasrichtung des Lüfters zur Erzeugung einer Zusatzströmung so lange um die Lüfterachse gedreht wird, bis sie der Richtung der gewünschten Strömung entspricht. Anschließend werden die Trennstellen geschlossen.The fan according to the invention can be produced by separating a double-flow fan housing in a parting plane, for example in the center of the housing or in a plane offset from the middle of the housing, and rotating the blow-out direction of the fan to produce an additional flow around the fan axis until it reaches the fan Direction of the desired flow corresponds. Subsequently, the separation points are closed.

Mit dem erfindungsgemäßen Lüfter können somit eine Reihe von Vorteilen erzielt werden. Insbesondere können vorhandene Komponenten verwendet werden. Ein Zusatzgebläse ist zur Erzeugung der Hilfs- oder Zusatzströmung bei dem erfindungsgemäßen Lüfter nicht notwendig. Da kein Zusatzgebläse und zudem keine Trennwand oder andere Trennung in der Lüfterkammer vorgesehen ist, bestehen keine zusätzlichen Geräuschquellen. Schließlich kann die Druckkennlinie der Einzelströme, die über die einzelnen Luftauslässe ausgegeben werden, den Anforderungen an die Luftströme in der Dunstabzugshaube und den geometrischen Bedingungen in der Dunstabzugshaube entsprechend auf einfache Weise durch die Gehäusegeometrien des Lüfters angepasst werden. With the fan according to the invention thus a number of advantages can be achieved. In particular, existing components can be used. An auxiliary fan is not necessary for generating the auxiliary or additional flow in the fan according to the invention. Since no additional fan and also no partition or other separation is provided in the fan chamber, there are no additional noise sources. Finally, the pressure characteristic of the individual streams, which are output via the individual air outlets, the requirements for the air flows in the hood and the geometric conditions in the hood according to easily be adapted by the housing geometries of the fan.

Claims

Patentansprüche claims

1. Lüfter für eine Dunstabzugshaube mit mindestens einem Lüfterrad (7, 8) und einem das mindestens eine Lüfterrad (7, 8) umgebenden Lüftergehäuse (2), dadurch gekennzeichnet, dass die Innenseite (24) des Lüftergehäuses (2) eine gemeinsame Lüfterkammer (25) des Lüfters (1 ) für das mindestens eine Lüfterrad (7, 8) bildet und an der Lüfterkammer (25) über den Umfang des Lüftergehäuses (2) versetzt mindestens zwei Luftauslassöffnung (31 , 41 ) vorgesehen sind.1. fan for an extractor hood with at least one fan wheel (7, 8) and the at least one fan wheel (7, 8) surrounding fan housing (2), characterized in that the inside (24) of the fan housing (2) has a common fan chamber ( 25) of the fan (1) for the at least one fan wheel (7, 8) and on the fan chamber (25) over the circumference of the fan housing (2) offset at least two air outlet opening (31, 41) are provided.

2. Lüfter nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass das Lüftergehäuse (2) aus mindestens zwei Gehäuseteilen (21 , 22) besteht und jedes Gehäuseteil (21 , 22) einen Luftauslass (3, 4) aufweist.2. Fan according to claim 1, characterized in that the fan housing (2) consists of at least two housing parts (21, 22) and each housing part (21, 22) has an air outlet (3, 4).

3. Lüfter nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass in der Lüfterkammer (25) zwei Lüfterräder (7, 8) aufgenommen sind, die auf einer gemeinsamen Welle (9) sitzen und von einem Antriebsmotor (10) über Übersetzungsmittel (1 1 , 12) angetrieben werden.3. Fan according to one of claims 1 or 2, characterized in that in the fan chamber (25) has two fan wheels (7, 8) are seated on a common shaft (9) and by a drive motor (10) via translation means ( 1 1, 12) are driven.

4. Lüfter nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Übersetzungsverhältnis der Übersetzungsmittel (11 , 12) der beiden Übersetzungsmittel (11 , 12) unterschiedlich ist.4. Fan according to claim 3, characterized in that the transmission ratio of the translation means (11, 12) of the two translation means (11, 12) is different.

5. Lüfter nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Lüftergehäuse (2) aus zwei Gehäuseteilen (21 , 22) besteht und die beiden Gehäuseteile (21 , 22) unterschiedliche Abmessungen aufweisen.5. Fan according to one of claims 1 to 4, characterized in that the fan housing (2) consists of two housing parts (21, 22) and the two housing parts (21, 22) have different dimensions.

6. Lüfter nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Lüftergehäuse (2) aus zwei Gehäuseteilen (21 , 22) besteht und jedes der Gehäuseteile (21 , 22) eine Lufteinlassöffnung (5, 6) aufweist.6. Fan according to one of claims 1 to 5, characterized in that the fan housing (2) consists of two housing parts (21, 22) and each of the housing parts (21, 22) has an air inlet opening (5, 6).

7. Lüfter nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der kleinste Winkel zwischen den mindestens zwei Luftauslässen (31 , 41 ) mindestens 45° beträgt. 7. Fan according to one of claims 1 to 6, characterized in that the smallest angle between the at least two air outlets (31, 41) is at least 45 °.