WO2007012343A1

WO2007012343A1 - Lens mounting with adjuster for pivoting the optical element

Info

Publication number: WO2007012343A1
Application number: PCT/EP2005/008169
Authority: WO
Inventors: Sven Mattis
Original assignee: Wire Cut Prototypes Gmbh
Priority date: 2005-07-28
Filing date: 2005-07-28
Publication date: 2007-02-01

Abstract

A lens mounting is described, retained in a holder (1; 41) enclosing the mounting (3) with an adjuster (15, 16; 68, 52, 64, 50) for aligning the axis (4) of the lens (2) in an X-direction, running approximately perpendicular to the axis (4). According to the invention, the adjuster for the lens mounting may be produced with a space-saving form with the adjuster mounted on the holder and the mounting (3) adjustably retained in the holder (1; 41).

Description

BESCHREIBUNG DESCRIPTION

OPTIKFASSUNG MIT VERSTELLEINRICHTUNG ZUM VERSCHWENKEN DES OPTISCHEN ELEMENTSOPTIC SENSOR WITH ADJUSTING DEVICE FOR DISPERSING THE OPTICAL ELEMENT

Die Erfindung betrifft eine Optikfassung, welche in einem die Fassung umgebenden Halter gehalten ist, sowie mit einer Versteilvorrichtung zum Ausrichten der Achse der Optik in einer zur Achse im Wesentlichen senkrechten X-Richtung.The invention relates to an optical socket, which is held in a holder surrounding the socket, and with an adjusting device for aligning the axis of the optics in an axis substantially perpendicular to the X direction.

Bekannt ist eine Optikfassung mit der Bezeichnung LM2 mit einer Fassungskonstruktion aus Aluminium, die sich aus einer Basisplatte erhebt. Auf der Basisplatte steht eine Verstellvorrichtung mit zwei Feingewindeschrauben, welche auf einen die Optikfassung umgebenden Halter in dem Sinne einwirken, dass ein Eindrehen der Schrauben den Halter mit ihm gehaltener Optikfassung um eine X-Richtung verschwenkt, die im Wesentlichen senkrecht sich zur Achse der Optik erstreckt.Known is an optical socket with the name LM2 with a frame construction made of aluminum, which rises from a base plate. On the base plate is an adjusting device with two fine-thread screws, which act on a holder surrounding the optical holder in the sense that screwing the screws pivots the holder with him held optics holder about an X-direction, which extends substantially perpendicular to the axis of the optics ,

Dazu muss der Halter relativ zur Verstellvorrichtung verschwenkbar gehalten sein. Außerdem nimmt die Verstellvorrichtung sehr viel Raum neben dem Halter ein, was den Einbau des Halters in optische Geräte behindert. Schließlich verschiebt sich der optische Mittelpunkt der Optik nach Verstellung derselben geringfügig aus der optischen Achse heraus.For this purpose, the holder must be held pivotable relative to the adjusting device. In addition, the adjustment takes a lot of space next to the holder, which obstructs the installation of the holder in optical devices. Finally, the optical center of the optics shifts after adjustment of the same slightly out of the optical axis.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die Verstellvorrichtung für die Optikfassung wesentlich raumsparender zu gestalten.The invention is therefore based on the object to make the adjustment for the optical socket much more space-saving.

Bei der eingangs genannten Optikfassung ist dazu nach der Erfindung vorgesehen, dass die Fassung im Halter justierbar gehalten und die Verstellvorrichtung Teil des Halters ist. Damit wird der Einbau des Halters in optische Geräte wesentlich vereinfacht, weil eine vom Halter separate Verstellvorrichtung entfällt. Ferner bleibt der optische Mittelpunkt auf der optischen Achse. Bevorzugt ist die Verstellvorrichtung in den Halter integriert.In the case of the optical socket mentioned at the outset, according to the invention, it is provided that the socket is held adjustable in the holder and the adjusting device is part of the holder. Thus, the installation of the holder is significantly simplified in optical devices, because a separate adjustment separate from the holder. Furthermore, the optical center remains on the optical axis. Preferably, the adjusting device is integrated in the holder.

In bevorzugter Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, dass von der Fassung ein an ihr befestigter x-Stift radial absteht, an dessen freiem Ende die Versteilvorrichtung angreift. Vorteilhafterweise ist der x-Stift in einem im Halter ausgebildeten x-Schlitz geführt, dessen Breite größer als die in der Breite genommene Abmessung des x-Stiftes ist. Zweckmäßig ist weiterhin vorgesehen, dass sich am Halter eine Druckfeder abstützt, deren Wirklinie in einer zur X- Richtung senkrechten Richtung weist und die den x-Stift in eine Endlage innerhalb des X-Schlitzes drängt, und dass ein in der Wirklinie gegen die Feder wirkendes Stellglied am freien Ende des x-Stiftes anliegt. Alternativ kann nach einer Ausführungsform der Erfindung vorgesehen sein, dass sich am Halter eine Druckfeder abstützt, deren Wirklinie in eine zur X-Richtung und zur Achse der Optik senkrechte Y-Richtung weist und eine im Halter verschieblich gelagerte Transferplatte beaufschlagt, wobei die Transferplatte einen den x-Stift umfassenden, mit dem x-Schlitz einen Winkel von etwa 45° bildenden Transferschlitz aufweist, und dass ein in der Wirklinie gegen die Transferplatte wirkendes Stellglied vorgesehen ist. Diese Ausführungsform der Erfindung hat den Vorteil, dass die Verstellvorrichtung über den Außenumriss des Halters praktisch nicht vorsteht.In a preferred embodiment of the invention it is provided that from the socket an x-pin attached to it projects radially, at the free end of the adjusting device engages. Advantageously, the x-pin is guided in an x-slot formed in the holder, whose width is greater than that in the width taken dimension of the x-pin is. Appropriately, it is further provided that a compression spring is supported on the holder, whose line of action points in a direction perpendicular to the X direction and which urges the x-pin in an end position within the X-slot, and that acting in the line of action against the spring Actuator at the free end of the x-pin abuts. Alternatively, according to one embodiment of the invention, it may be provided that a compression spring is supported on the holder, the action line of which acts in a Y-direction perpendicular to the X-direction and the axis of the optics and acts on a transfer plate displaceably mounted in the holder, the transfer plate having a x-pin comprising, with the x-slot at an angle of about 45 ° forming the transfer slot, and that in the line of action acting against the transfer plate actuator is provided. This embodiment of the invention has the advantage that the adjusting device virtually does not protrude beyond the outer contour of the holder.

In besonders bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung ist die Verstellvorrichtung derart ausgestaltet, dass sie weiterhin zum Ausrichten der Achse der Optik in einer zur X-Richtung senkrechten Y-Richtung dienen kann. Dazu steht bevorzugt von der Fassung ein an ihr befestigter Y-Stift radial ab, der sich senkrecht zum x- Stift erstreckt und an dessen freiem Ende die Verstellvorrichtung angreift.In a particularly preferred embodiment of the invention, the adjusting device is designed such that it can continue to serve for aligning the axis of the optics in a direction perpendicular to the X direction Y-direction. For this purpose is preferably from the socket a attached to her Y-pin radially, which extends perpendicular to the x-pin and at the free end of the adjusting device acts.

Weiterhin ist vorteilhaft, dass der y-Stift in einem im Halter ausgebildeten y-Schlitz geführt ist, dessen Breite größer als die in der Breite genommene Abmessung des y-Stiftes ist.Furthermore, it is advantageous that the y-pin is guided in a y-slot formed in the holder, whose width is greater than the dimension taken in the width of the y-pin.

Zweckmäßig stützt sich am Halter eine weitere Druckfeder ab, deren Wirklinie in eine zur XY-Ebene senkrechte Z-Richtung weist und die den Y-Stift in eine Endlage innerhalb des Y-Schlitzes drängt, und dass ein in der Wirklinie gegen die weitere Feder wirkendes zweites Stellglied am y-Stift anliegt. Alternativ ist erfindungsgemäß zweckmäßig vorgesehen, dass sich am Halter eine weitere Druckfeder abstützt, deren Wirklinie in X-Richtung weist und eine im Halter verschieblich gelagerte weitere .Transferplatte beaufschlagt, wobei die weitere Transferplatte einen den y-Stift umfangenden, mit dem y-Schlitz einen Winkel von etwa 45° bildenden weiteren Transferschlitz aufweist, und dass ein in der Wirklinie gegen die weitere Transferplatte wirkendes zweites Stellglied vorgesehen ist. In bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung kann das Stellglied und/oder das zweite Stellglied je ein elektrischer Stellmotor sein. Alternativ kommt in Betracht, dass das Stellglied und/oder das zweite Stellglied je eine in einem Gewinde des Halters verdrehbare Schraube ist. Wenn das Stellglied mit dem x-Stift und/oder dem y-Stift gekoppelt ist, kann die zugehörige Feder entfallen.Expediently, the holder is supported by a further pressure spring whose line of action points in a Z-direction perpendicular to the XY plane and which urges the Y-pin into an end position within the Y-slot, and that acts in the line of action against the further spring second actuator on the y-pin is applied. Alternatively, it is expedient according to the invention that a further compression spring is supported on the holder, whose line of action points in the X direction and a displaceably mounted in the holder further .Transferplatte applied, wherein the further transfer plate a the y-pin circumference, with the y-slot a Angle of about 45 ° forming another transfer slot, and that in the line of action against the further transfer plate acting second actuator is provided. In a preferred embodiment of the invention, the actuator and / or the second actuator may each be an electric servomotor. Alternatively, it is considered that the actuator and / or the second actuator is ever a screw rotatable in a thread of the holder. If the actuator is coupled to the x-pin and / or the y-pin, the associated spring can be omitted.

Bevorzugt hat die erfindungsgemäße Fassung eine Außenkontur in Form eines Kugelschalen-Abschnittes und ist in einer Bohrung des Halters beherbergt, deren Innenwand die Form eines entsprechenden Kugelschalen-Abschnittes besitzt. Zweckmäßig hat der Halter eine Stärke, die der axialen Länge der Optikfassung entspricht. Ferner empfiehlt es sich, wenn der Halter einen im Wesentlichen quadratischen Umriss hat.Preferably, the socket according to the invention has an outer contour in the form of a spherical shell section and is housed in a bore of the holder, whose inner wall has the shape of a corresponding spherical shell section. Suitably, the holder has a thickness which corresponds to the axial length of the optical socket. Furthermore, it is recommended that the holder has a substantially square outline.

Im Übrigen sind bevorzugte Ausgestaltungen der Erfindung in den beigefügten Unteransprüchen angegeben. Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachstehend mit Bezug auf die beigefügte Zeichnung im Einzelnen erläutert. Es zeigen:Incidentally, preferred embodiments of the invention are indicated in the appended subclaims. Embodiments of the invention are explained below with reference to the accompanying drawings in detail. Show it:

Fig. 1 eine teilweise aufgeschnittene Ansicht eines Halters von vorne;Fig. 1 is a partially cutaway view of a holder from the front;

Fig. 2 eine Ansicht des teilweise aufgeschnittenen Halters von oben;Fig. 2 is a view of the partially cut holder from above;

Fig. 3 eine schematische Schnittansicht des Halters längs der Linie Ill-Ill aus Fig. 1 zur Erläuterung der Wirkungsweise der Verstellvorrichtung;FIG. 3 shows a schematic sectional view of the holder along the line III-III from FIG. 1 for explaining the mode of operation of the adjusting device; FIG.

Fig. 4 eine der Fig. 1 ähnliche Frontansicht des teilweise aufgeschnittenen Halters gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung; undFIG. 4 is a front view, similar to FIG. 1, of the partially cutaway holder according to another embodiment of the invention; FIG. and

Fig. 5 eine Draufsicht auf den Halter nach Fig. 4 von oben nach Abnahme einer Abdeckplatte.Fig. 5 is a plan view of the holder of FIG. 4 from above after removal of a cover plate.

Der im Ganzen mit 1 bezeichnete Halter besteht im Wesentlichen aus einerThe designated as a whole with 1 holder consists essentially of a

Vollmessingplatte von in Ansicht gemäß Figur 1 im Wesentlichen quadratischem Umriss und einer Stärke, die derjenigen entspricht, die die vom Halter 1 zu haltende Optik 2 in axialer Richtung besitzt. Die Optik 2 kann aus einem System hintereinander in einer Fassung 3 beherbergter Linsen oder auch aus einem Spiegel bestehen, der von der Fassung 3 umgeben ist. Der Halter 1 weist zur Aufnahme der Optik 2 eine mittige Durchgangsöffnung auf, in weiche die Optik 2 mit Fassung 3 gehalten ist. Wie nachstehend noch im Einzelnen erläutert wird, ist die Optik 2 mit Fassung 3 um die Achse 4 der Optik 2 in dem Halter 1 in zwei zueinander senkrechten Richtungen, nämlich der X-Richtung und der Y-Richtung einstellbar gehalten. Die von der X-Richtung und der Y-Richtung aufgespannte Ebene erstreckt sich im Wesentlichen senkrecht zur Achse 4 der Optik 2. Der Halter 1 weist im Übrigen mehrere weitere Durchgangslöcher 5, 6, 7, 8 auf, die ein Befestigen, beispielsweise Anschrauben des Halters 1 an ein nicht dargestelltes optisches Gerät erlauben.Solid brass plate of in view of Figure 1 substantially square outline and a thickness corresponding to that of the holder 1 to holding optics 2 has in the axial direction. The optics 2 may consist of a system in succession in a version 3 accommodated lenses or also of a mirror which is surrounded by the frame 3. The holder 1 has to receive the optics 2 on a central passage opening into which the optics 2 is held with 3 version. As will be explained in more detail below, the optic 2 with frame 3 is held adjustably about the axis 4 of the optic 2 in the holder 1 in two mutually perpendicular directions, namely the X-direction and the Y-direction. The plane spanned by the X-direction and the Y-direction extends substantially perpendicular to the axis 4 of the optics 2. The holder 1 has, moreover, a plurality of further through-holes 5, 6, 7, 8, which attach, for example screwing the Allow holder 1 to an unillustrated optical device.

An der metallischen Fassung 3 der Optik 2 sind ein x-Stift 10 sowie ein y-Stift 20 so befestigt, dass sich der x-Stift 10 radial von der kreisrunden Fassung weg erstreckt, und der y-Stift 20 sich orthogonal zum x-Stift 10 von der kreisrundenOn the metallic frame 3 of the optic 2, an x-pin 10 and a y-pin 20 are fixed so that the x-pin 10 extends radially away from the circular socket, and the y-pin 20 is orthogonal to the x-pin 10 of the circular

Fassung 3 ebenfalls radial weg erstreckt Zur Aufnahme des zylindrischen x-Socket 3 also extends radially away To accommodate the cylindrical x-

Stiftes 10 ist in dem Halter ein x-Schlitz 12 ausgebildet, der sich von der zentralenPin 10 is formed in the holder an x-slot 12 extending from the central

Öffnung für die Fassung in der in den Figuren 1 - 3 dargestellten Ausführungsform der Erfindung bis zur Oberseite 9 des Halters 1 erstreckt, eine in Y-Richtung genommene Breite aufweist, die im Wesentlichen gleich im Durchmesser des zylindrischen X-Stiftes 10 ist und in Richtung der Achse 4 eine Länge hat, die kleiner als die Stärke des Halters 1 ist, so dass der X-Stift 10 in dem X-Schlitz 12 von vorne nach hinten bei Betrachtung der Figur 1 beweglich ist. Durch entsprechende Bewegung des x-Stiftes 10 im x-Schlitz 12 ist die Fassung 3 mitOpening for the socket in the embodiment of the invention shown in Figures 1 - 3 extends to the top 9 of the holder 1, having a width taken in the Y direction, which is substantially equal in diameter to the cylindrical X-pin 10 and in the direction the axis 4 has a length which is smaller than the thickness of the holder 1, so that the X-pin 10 is movable in the X-slot 12 from the front to the rear as viewed in FIG. By appropriate movement of the x-pin 10 in the x-slot 12, the version 3 with

Optik 2 entsprechend um die Y-Richtung in der zentralen Öffnung des Halters 1 verschwenkbar.Optics 2 according to the Y-direction in the central opening of the holder 1 pivotally.

Für die Verschwenkung der Fassung 3 ist eine Verstellvorrichtung vorgesehen, die im Ganzen mit 15, 16 bezeichnet ist. Der bezüglich der Figur 1 rückwärtige Teil 15 der Verstellvorrichtung weist eine am Halter 1 befestigte und sich nach hinten erstreckende Federkammer 13 auf, in welcher eine sich im Wesentlichen parallel zur Achse 4 erstreckende Druckfeder 14 beherbergt ist. Die Druckfeder 14 stützt sich einerseits im inneren Boden der Federkammer 13 ab und liegt mit ihrem freien Ende gegen den x-Stift 10 an, wobei für den Durchtritt der Druckfeder 14 im Halter 1 eine geeignete Bohrung vorgesehen ist. Die Druckfeder 14 hat das Bestreben, den x-Stift gegen ein Ende, gemäß Figur 2 das vordere Ende des x- Schlitzes 12, zu drängen.For the pivoting of the socket 3, an adjusting device is provided, which is designated as a whole with 15, 16. The rearward with respect to the figure 1 part 15 of the adjusting device has a holder 1 attached to the rear and extending spring chamber 13, in which a substantially parallel to the axis 4 extending compression spring 14 is housed. The compression spring 14 is supported on the one hand in the inner bottom of the spring chamber 13 and lies with its free end against the x-pin 10, wherein for the passage of the compression spring 14 in Holder 1 is provided a suitable bore. The compression spring 14 tends to urge the x-pin toward one end, as shown in FIG. 2, the front end of the x-slot 12.

Der bezüglich Figur 1 vorderseitige Teil 16 der Verstellvorrichtung weist eine an der Vorderseite des Halters 1 befestigte Gewindehülse 17 auf, in deren Innengewinde eine Fein-Einstellschraube 18 eingedreht ist. Die zur Achse 4 im Wesentlichen parallele Wirklinie der Druckfeder 14 ist kolinear mit der Mittellinie des Schaftes der Schraube 18, dessen Kopf gegen den x-Stift 10 anliegt, und zwar gegenüber dem Ende der Druckfeder 14. Wird daher die Schraube 18 in das Gehäuse 17 eingedreht, bewegt sich der x-Stift gegen die Wirkung der Druckfeder 14 bei der Darstellung in Figur 2 nach hinten innerhalb des x-Schlitzes 12. Da der x-Stift 10 mit der Fassung 3 und damit der Optik 2 starr verbunden ist, folgt aus einer Verstellung der Schraube 18 ein Verschwenken der Fassung 3 mit Optik 2 um die Y-Richtung.With regard to FIG. 1, front side part 16 of the adjusting device has a threaded sleeve 17 fastened to the front side of the holder 1, into the internal thread of which a fine adjusting screw 18 is screwed. The axis of action 4 substantially parallel line of action of the compression spring 14 is collinear with the center line of the shank of the screw 18, the head of which abuts against the x-pin 10, against the end of the compression spring 14. Therefore, the screw 18 in the housing 17th screwed in, the x-pin moves against the action of the compression spring 14 in the representation in Figure 2 to the rear within the x-slot 12. Since the x-pin 10 is rigidly connected to the socket 3 and thus the optics 2, follows an adjustment of the screw 18, a pivoting of the socket 3 with optics 2 about the Y-direction.

Die aufeinander senkrecht stehende X-Richtuπg und Y-Richtung schneiden die optische Achse 4. Zur Verstellung der Optik 2 mit Fassung 3 um die X-Richtung dient der bereits erwähnte Y-Stift 20, welcher in einem radialen Schlitz 22 (Fig. 3) im Halter 1 eingefangen ist. Die Breite des Schlitzes 22 ist im Wesentlichen gleich dem Durchmesser des zylindrischen Y-Stiftes 20, und die Länge des Schlitzes 22 entspricht dem Ausmaß der gewünschten Verstellung der Optik 2 mit Fassung 3 um die X-Richtung. Daher ist der y-Stift 20 in dem y-Schlitz 22 in X-Richtung spielfrei geführt. Zur Verstellung des y-Stiftes 20 ist auf der Rückseite des Halters 1 eine weitere Federkammer 23 vorgesehen, in welcher eine weitere Druckfeder 24 beherbergt ist. Die Druckfeder 24 stützt sich einerseits auf dem inneren Boden der weiteren Federkammer 23 und mit ihrem freien Ende auf dem y-Stift 20 ab. Auf der Vorderseite des Halters 1 ist eine weitere Gewindehülse 27 befestigt, in deren Innen-Feingewinde eine Stellschraube 28 eingedreht ist. Das freie Ende des Schaftes der Schraube 28 liegt gegen den y-Stift 20 gegenüber der Feder 24 an. Dazu weisen die vordere Wand und die Rückwand des Halters 1 geeignete Bohrungen zum Durchtritt der Feder 24 und der Schraube 28 auf. Die aus den Teilen 25 und 26 bestehende, weitere Verstellvorrichtung ermöglicht daher ein Einjustieren der Optik 2 mit Fassung 3 um die X-Richtung, wie aus Figur 3 zu erkennen ist. Das Verschwenken oder Einjustieren der Optik 2 mit Fassung 3 um die X- Richtung und/oder die Y-Richtung wird dadurch erleichtert, dass die Außenkontur der Fassung 3 die Form eines konvexen Kugelsegmentes mit dem Mittelpunkt in der Achse 4 aufweist, und die Innenwand der mittigen Bohrung im Halter 1, in welcher die Optik 2 mit Fassung 3 gehalten ist, eine entsprechende Form eines konkaven Kugelsegments aufweist, dessen Radius praktisch gleich dem Radius des Kugelsegments der Fassung 3 ist, d. h. um etwa 0,1 mm größer als der Radius der Fassung 3 ist. In Figur 1 bezeichnet die Kreislinie 31 die sichtbare Kante der Bohrungwand und der gestrichelte äußere Kreis 32 den (nicht sichtbaren) Scheitelpunkt der konkaven Kugelsegmentform der Bohrungswand.The mutually perpendicular X-direction and Y-direction intersect the optical axis 4. To adjust the optics 2 with frame 3 about the X-direction is the already mentioned Y-pin 20, which in a radial slot 22 (Fig. 3) is caught in the holder 1. The width of the slot 22 is substantially equal to the diameter of the cylindrical Y-pin 20, and the length of the slot 22 corresponds to the extent of the desired adjustment of the optic 2 with socket 3 about the X-direction. Therefore, the y-pin 20 is guided in the y-slot 22 in the X direction without play. To adjust the y-pin 20, a further spring chamber 23 is provided on the back of the holder 1, in which a further compression spring 24 is housed. The compression spring 24 is supported on the one hand on the inner bottom of the further spring chamber 23 and with its free end on the y-pin 20 from. On the front of the holder 1, a further threaded sleeve 27 is fixed, in the inner fine thread, an adjusting screw 28 is screwed. The free end of the shank of the screw 28 bears against the y-pin 20 against the spring 24. For this purpose, the front wall and the rear wall of the holder 1 suitable holes for the passage of the spring 24 and the screw 28. The existing from the parts 25 and 26, further adjustment therefore allows a Einjustieren the optics 2 with socket 3 about the X direction, as can be seen from Figure 3. The pivoting or Einjustieren the optics 2 with socket 3 to the X direction and / or the Y direction is facilitated by the fact that the outer contour of the socket 3 has the shape of a convex spherical segment with the center in the axis 4, and the inner wall of the central hole in the holder 1, in which the optics 2 is held with 3, has a corresponding shape of a concave segment of a sphere whose radius is practically equal to the radius of the spherical segment of the socket 3, ie, greater than the radius of about 0.1 mm Version 3 is. In Figure 1, the circle 31 indicates the visible edge of the bore wall and the dashed outer circle 32 the (invisible) vertex of the concave spherical segment shape of the bore wall.

Nicht dargestellt sind Abdeckplatten, von denen eine auf die Oberseite 9 zum Abdecken des x-Schlitzes 12 mit dem x-Stift 10 und die andere an die Seitenfläche 11 zum Abdecken des y-Schlitzes 22 und des y-Stiftes 20 angeschraubt sind und Abmessungen haben, die denjenigen des Halters 1 gleichen.Not shown are cover plates, one of which is bolted to the top 9 for covering the x-slot 12 with the x-pin 10 and the other to the side surface 11 for covering the y-slot 22 and the y-pin 20 and have dimensions which are similar to those of the holder 1.

In einer alternativen Ausführungsform der Erfindung kann die Verstellvorrichtung 15, 16 als separate Baueinheit auf die Oberseite 9 des Halters aufgeschraubt sein, wobei der zylindrische x-Stift 10 entsprechend radial verlängert ist. Entsprechend kann die weitere Verstellvorrichtung 25, 26 als separate Baueinheit an die Seitenfläche 11 des Halters anmontiert sein, wobei der y-Stift 20 entsprechend radial verlängert ist.In an alternative embodiment of the invention, the adjusting device 15, 16 may be screwed as a separate unit on the top 9 of the holder, wherein the cylindrical x-pin 10 is correspondingly radially extended. Accordingly, the further adjusting device 25, 26 may be mounted as a separate unit on the side surface 11 of the holder, wherein the y-pin 20 is correspondingly radially extended.

In einer weiteren alternativen Ausführungsform der Erfindung können die Stellschrauben 18 und 28 mit den Gewindehülsen 17, 27 durch je einen elektrischen Stellmotor ersetzt sein, der auf dem Halter zu befestigen ist. Wenn die Abtriebswelle der beiden Stellmotoren mit dem x-Stift 10 und dem y-Stift 20 spielfrei fest gekoppelt sind, können auch die Federhülse 13, 23 und die Druckfedern 14, 24 entfallen.In a further alternative embodiment of the invention, the adjusting screws 18 and 28 with the threaded sleeves 17, 27 may be replaced by an electric servomotor, which is to be mounted on the holder. If the output shaft of the two servomotors with the x-pin 10 and the y-pin 20 are firmly coupled without play, and the spring sleeve 13, 23 and the compression springs 14, 24 omitted.

Schließlich erläutern die Figuren 4 und 5 eine weitere Ausführungsform derFinally, Figures 4 and 5 illustrate a further embodiment of the

Erfindung. Soweit die Struktur dieser Ausführungsform mit den vorstehend erläuterten Ausführungsformen identisch ist, werden gleiche Bezugszeichen verwendet. Dies betrifft vornehmlich die Optik 2 in ihrer Fassung 3 mit den Kreislinien 31 und 32.Invention. As far as the structure of this embodiment is identical to the embodiments explained above, the same reference numerals will be used used. This concerns primarily the optic 2 in its version 3 with the circular lines 31 and 32nd

In die Oberseite 49 des Halters 41 ist eine Kammer 50 eingelassen, welche sich längs der Oberseite 49 erstreckt. Die Kammer 50 ist mit einer Abdeckplatte 48 verschlossen, welche auf die Oberseite 49 aufgeschraubt ist. In der Kammer 50 ist eine Transferplatte 52 längsverschieblich gehalten, und zwar beispielsweise mittels an ihren gegenüberliegenden Längsseiten ausgebildeten, nicht dargestellten Rippen, die in Längsnuten in den Seitenwänden 54 und 56 eintauchen. Die Verschieberichtung der Transferplatte 52 erstreckt sich ungefähr in Y-Richtung. An einer Begrenzungswand 55 der Kammer 50 stützt sich eine spiralige Druckfeder 64 ab, deren bezüglich der Wand 55 gegenüberliegendes Ende in einer Tasche der Transferplatte 52 eingefangen ist. Die Feder 64, deren Wirklinie etwa in Y-Richtung verläuft, drängt die Transferplatte 52 gegen die gegenüberliegende Begrenzungswand 57 der Kammer 50. Tatsächlich liegt das der Wand 57 benachbarte Ende der Transferplatte 52 gegen den Kopf eines Gewindeschaftes einer Feineinstellschraube 68 an, welche in ein Feineinstellinnengewinde des Halters 41 eingedreht ist. Durch Drehen der Feineinstellschraube 68 ist die Transferplatte 52 daher gegen die Wirkung der Feder 64 innerhalb der Kammer 50 verschiebbar.In the top 49 of the holder 41, a chamber 50 is inserted, which extends along the top 49. The chamber 50 is closed by a cover plate 48, which is screwed onto the upper side 49. In the chamber 50, a transfer plate 52 is held longitudinally displaceable, for example, by means formed on their opposite longitudinal sides, not shown ribs, which dive into longitudinal grooves in the side walls 54 and 56. The direction of displacement of the transfer plate 52 extends approximately in the Y direction. On a boundary wall 55 of the chamber 50, a spiral compression spring 64 is supported, whose relative to the wall 55 opposite end is captured in a pocket of the transfer plate 52. The spring 64, whose line of action extends approximately in the Y direction, urges the transfer plate 52 against the opposite boundary wall 57 of the chamber 50. In fact, the wall 57 adjacent the end of the transfer plate 52 bears against the head of a threaded shaft of a fine adjustment screw 68, which in Feineinstellinnengewinde the holder 41 is screwed. By turning the fine adjustment screw 68, the transfer plate 52 is therefore displaceable against the action of the spring 64 within the chamber 50.

Die Transferplatte 62 ist etwa mittig von einem Transferschlitz 62 durchsetzt, der mit dem x-Schlitz 12 einen in Gegenrichtung des Uhrzeigers weisenden Winkel von 45° bildet. Wie besonders Fig. 4 erkennen lässt, ist der x-Stift 10 in dem Transferschlitz 62 eingefangen. Durch Ein- oder Auswärtsdrehen der Schraube 68 relativ zum Halter 41 ist daher der x-Stift 10 nach hinten oder vorne innerhalb des x-Schlitzes 12 verstellbar. Der Verstellmechanismus für die Optik um die Y- Richtung besteht in diesem Ausführungsbeispiel also aus Stellschraube 68, Transferplatte 52, Transferschlitz 62 und Feder 64 innerhalb der Kammer 50.The transfer plate 62 is penetrated approximately centrally by a transfer slot 62, which forms with the x-slot 12 an anticlockwise pointing angle of 45 °. As particularly shown in FIG. 4, the x-pin 10 is captured in the transfer slot 62. By turning the screw 68 in or out relative to the holder 41, therefore, the x-pin 10 is adjustable backward or forward within the x-slot 12. The adjusting mechanism for the optics about the Y direction thus consists in this embodiment of adjusting screw 68, transfer plate 52, transfer slot 62 and spring 64 within the chamber 50th

Die weitere Verstellvorrichtung für die Optik um die X-Richtung ist analog ausgeführt wie die eben beschriebene Verstellvorrichtung, so dass die zugehörige Beschreibung hier kurz gefasst werden kann. Im Einzelnen ist eine Feineinstellschraube 78 in ein Fein-Innengewinde des Halters 41 im Wesentlichen parallel zur X-Richtung eingeschraubt, deren Schaftkopf gegen eine weitere Transferplatte 72 anliegt. Die Transferplatte 72 ist in einer Kammer 70, welche von der Seitenfläche 79 des Halters 41 aus in diesen eingeschnitten ist, im Wesentlichen parallel zur X-Richtung längsverschieblich und liegt innerhalb der Kammer 70 gegen eine weitere Druckfeder 84 an, die sich einerseits auf der Begrenzung der Kammer 70 abstützt und andererseits gegen die Transferplatte 72 anliegt. Im Einzelnen nicht dargestellt ist ein Transferschlitz entsprechend dem Transferschlitz 62, der in der Transferplatte 72 ausgebildet ist und in welchem der y-Stift 20 eingefangen ist. Der Transferschiitz in der Transferplatte 72 schließt mit dem Y-Schlitz 22 einen Winkel von 45° ein, so dass eine Längsverschiebung der Transferplatte 72 durch entsprechendes Drehen an der Schraube 78 den y-Stift 20 innerhalb des y-Schlitzes 22 und damit die Optik um die x-Richtung verstellt. Die Kammer 70 ist durch eine auf die Seitenfläche 71 des Halters 41 aufgeschraubte Abdeckplatte 79 abgedeckt.The further adjusting device for the optics about the X-direction is analogous to the adjustment device just described, so that the associated description can be made briefly here. Specifically, a fine adjustment screw 78 is screwed into a fine internal thread of the holder 41 substantially parallel to the X direction, the shaft head against another Transfer plate 72 is present. The transfer plate 72 is in a chamber 70, which is cut from the side surface 79 of the holder 41 in this, substantially parallel to the X direction longitudinally displaceable and rests within the chamber 70 against another compression spring 84, on the one hand on the boundary the chamber 70 is supported and on the other hand abuts against the transfer plate 72. Specifically, not shown is a transfer slot corresponding to the transfer slot 62 formed in the transfer plate 72 and in which the y-pin 20 is trapped. The Transferschiitz in the transfer plate 72 includes with the Y-slot 22 at an angle of 45 °, so that a longitudinal displacement of the transfer plate 72 by turning corresponding to the screw 78, the y-pin 20 within the y-slot 22 and thus the optics the x-direction is adjusted. The chamber 70 is covered by a screwed onto the side surface 71 of the holder 41 cover plate 79.

Die beschriebenen Druckfedern sind, wie dargestellt, in den Ausführungsbeispielen der Erfindung Spiralfedern, können jedoch durch andere elastische Mittel gleicher Wirkung ersetzt sein. The compression springs described are, as shown, in the embodiments of the invention coil springs, but may be replaced by other elastic means having the same effect.

Claims

ANSPRUCHE

1. Optik-Fassung, welche in einem die Fassung (3) umgebenden Halter (1 ; 41 ) gehalten ist, sowie mit einer Verstellvorrichtung (15, 16; 68, 52, 64, 50) zum Ausrichten der Achse (4) der Optik (2) in eine X-Richtung, die sich ungefähr senkrecht zur Achse (4) erstreckt, dadurch gekennzeichnet, dass die Fassung s (3) im Halter (1 ; 41 ) justierbar gehalten und die Verstellvorrichtung an dem1. Optic socket, which is held in a holder (1, 41) surrounding the socket (3), and with an adjusting device (15, 16, 68, 52, 64, 50) for aligning the axis (4) of the optics (2) in an X-direction extending approximately perpendicular to the axis (4), characterized in that the socket s (3) in the holder (1; 41) is kept adjustable and the adjusting device on the

Halter befestigt ist.Holder is attached.

2. Fassung nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass die Verstellvorrichtung in den Halter integriert ist.2. Socket according to Claim 1, characterized in that the adjusting device is integrated in the holder.

1010

3. Fassung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass von der Fassung (3) ein an ihr befestigter x-Stift (12) radial absteht, an dessen freiem Ende die Verstellvorrichtung angreift.3. Socket according to claim 1 or 2, characterized in that of the socket (3) attached to it x-pin (12) projects radially, at the free end of the adjusting device acts.

i₅ 4. Fassung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der x-Stift (12) in einem im Halter (1 ; 41) ausgebildeten x-Schlitz (12) geführt ist, dessen Breite größer als die in der Breite genommene Abmessung des x-Stiftes ist.i ₅ 4. Holder according to one of the preceding claims, characterized in that in a holder in the x-pin (12); x is guided trained-slit (12) whose width is greater than that taken in the width (1 41) Dimension of the x-pin is.

0 5. Fassung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass am Halter sich eine Druckfeder (14, 64) abstützt, die den x-Stift (10) in eine Endlage innerhalb des x-Schlitzes (12) drängt, und dass ein in der Wirklinie gegen die Feder wirkendes Stellglied (18, 68) am x-Stift (10) anliegt.5. Socket according to one of the preceding claims, characterized in that on the holder a compression spring (14, 64) is supported, which urges the x-pin (10) into an end position within the x-slot (12), and that a in the line of action against the spring acting actuator (18, 68) abuts the x-pin (10).

₅ 6, Fassung nach einem der Ansprüche 1 - 5, dadurch gekennzeichnet, dass sich am Halter (41 ) eine Druckfeder (64) abstützt, deren Wirklinie in Y-Richtung weist und eine im Halter (41) verschieblich gelagerte Transferplatte (52) beaufschlagt, wobei die Transferplatte einen den x-Stift (10) umfangenden, mit dem x-Schlitz (12) einen Winkel von 45° bildenden Transferschlitz (62) 0 aufweist, und dass ein in der Wirklinie gegen die Transferplatte wirkendes ₅ 6, socket according to one of claims 1-5, characterized in that on the holder (41) a compression spring (64) is supported, whose line of action in the Y direction has and in the holder (41) displaceably mounted transfer plate (52) acted upon in which the transfer plate has a transfer slot (62) 0 surrounding the x-pin (10) and forming an angle of 45 ° with the x-slot (12), and in that a force acting against the transfer plate in the line of action

Stellglied (68) vorgesehen ist. Actuator (68) is provided.

7. Fassung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass von der Fassung ein an ihr befestigter y-Stift (20) radial absteht, an dessen freiem Ende eine weitere Verstellvorrichtung (25, 26) angreift.7. Socket according to one of the preceding claims, characterized in that from the socket a y-pin (20) attached to it protrudes radially, at its free end a further adjusting device (25, 26) engages.

5 8. Fassung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der y-Stift (20) in einem im Halter ausgebildeten y-Schlitz (22) geführt ist, dessen Breite größer als die in der Breite genommene Abmessung des y-Stiftes ist.5 8. A socket according to claim 7, characterized in that the y-pin (20) is guided in a y-slot (22) formed in the holder, whose width is greater than the dimension taken in the width of the y-pin.

9. Fassung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, lo dass am Halter sich eine Druckfeder (24) abstützt, die den y-Stift (20) in eine9. Socket according to one of the preceding claims, characterized in that lo on the holder, a compression spring (24) is supported, the y-pin (20) in a

Endlage innerhalb des y-Schlitzes (22) drängt, und dass ein gegen die Feder (24) wirkendes Stellglied (28) am y-Stift (20) anliegt.End position within the y-slot (22) urges, and that against the spring (24) acting actuator (28) on the y-pin (20) is applied.

10. Fassung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, i₅ dass das Stellglied ein elektrischer Stellmotor ist.10. Socket according to one of the preceding claims, characterized i ₅ that the actuator is an electric servomotor.

11. Fassung nach einem der Ansprüche 1 - 9, dadurch gekennzeichnet, dass das Stellglied eine Feingewindeschraube ist.11. Socket according to one of claims 1-9, characterized in that the actuator is a fine thread screw.

0 12. Fassung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sie eine Außenkontur in Form eines Kugelschalen-Abschnittes aufweist und in einer Bohrung des Halters beherbergt ist, deren Innenwand die Form eines entsprechenden Kugelschalenabschnittes besitzt.0 12. Holder according to one of the preceding claims, characterized in that it has an outer contour in the form of a spherical shell portion and is housed in a bore of the holder, whose inner wall has the shape of a corresponding spherical shell portion.

₅ 13. Fassung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Halter (1; 41 ) eine Stärke besitzt, die der Optikfassung (3) entspricht. _5. Socket according to one of the preceding claims, characterized in that the holder (1; 41) has a thickness which corresponds to the optical socket (3).

14. Fassung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Halter (1; 41) im Wesentlichen quadratischen Umriss hat. 14. Socket according to one of the preceding claims, characterized in that the holder (1; 41) has a substantially square outline.