WO2002072231A1

WO2002072231A1 - Utilization of textured thread material in textile constructions that, in turn, are used as pollen filters

Info

Publication number: WO2002072231A1
Application number: PCT/EP2002/001681
Authority: WO
Inventors: Andreas Schröder
Original assignee: Tesa Ag
Priority date: 2001-03-09
Filing date: 2002-02-16
Publication date: 2002-09-19
Also published as: EP1370339A1; WO2002072233A1; US20040132370A1; DE10111307A1

Abstract

The invention relates to textile constructions, which contain at least one textured thread, for placing in front of windows or doors in order to protect against dust-like allergens such as pollen or house dust.

Description

Beiersdorf Aktiengesellschaft Hamburg Beiersdorf Aktiengesellschaft Hamburg

Beschreibungdescription

Einsatz texturiertem Fadenmaterials in textilen Flächengebilden zum Einsatz als PollenfilterUse of textured thread material in textile fabrics for use as a pollen filter

Die Erfindung bezieht sich auf den Einsatz texturiertem Fadenmaterials in textilen Flächengebilden, welche als Pollenfilter zum Schutz vor dem Eindringen staubförmiger, durch die Atmosphärenluft transportierter Allergene wie z.B. Pollenstaub und Pilzsporen in Wohn- und Arbeitsräume durch die vollflächige Anbringung vor Fenstern und Türen eingesetzt werden.The invention relates to the use of textured thread material in textile fabrics, which acts as a pollen filter to protect against the ingress of dust-like allergens, such as e.g. Pollen dust and fungal spores can be used in living and work spaces thanks to the full-surface attachment in front of windows and doors.

Seit Jahren wird in der Bundesrepublik das Auftreten von Pollinosis (Heuschnupfen), also der allergischen Reaktion der Schleimhäute des Auges sowie der oberen und unteren A- temwege mit Blütenpollen und anderen durch die Luft transportierten Allergenen, in der Bevölkerung verfolgt. Dabei wurde ermittelt, daß in Deutschland in den letzten Jahren der Be- völkerungsanteil bei etwa 11-15% liegt. Die allergische Reaktion einer Pollenallergie äußert sich meist durch Rötungen und Tränenfluss der Augen (Konjunktivitis), Niesattacken (Rhini- tis) sowie Reizhusten (Asthma bronchiale) als Frühreaktionen. Als Spätreaktion auf die Pollenallergie sind z.B. Neurodermitis oder Ekzeme an der Haut bekannt. Als weitreichendere Konsequenzen neben den persönlichen Beschwerden der Betroffenen lassen sich Ver- dienstausfall bzw. Arbeitsunfähigkeit während der Pollenflugperiode oder Anstieg von ärztlichen Behandlungskosten leicht ableiten, so dass für ein Pollenschutzgitter im Sinne der Erfindung zur Anbringung vor Fenster und Türen von Wohn- und Arbeitsräumen ein großer Bedarf besteht. Weiteres über Pollinosis lässt sich im Ratgeber Pollenallergie, Ute Künkele, München 1992 recherchieren.The occurrence of pollinosis (hay fever), ie the allergic reaction of the mucous membranes of the eye as well as the upper and lower respiratory tract with bee pollen and other airborne allergens, has been observed in the Federal Republic of Germany for years. It was determined that the population share in Germany has been around 11-15% in recent years. The allergic reaction to a pollen allergy usually manifests itself as reddening and tearing of the eyes (conjunctivitis), sneezing attacks (rhinitis) and irritable cough (bronchial asthma) as early reactions. As a late reaction to pollen allergy, e.g. Known eczema or eczema on the skin. As far-reaching consequences, in addition to the personal complaints of those affected, loss of earnings or incapacity to work during the pollen flight period or an increase in medical treatment costs can be easily deduced, so that a pollen grille in the sense of the invention for attaching to windows and doors of living and working spaces is a major one There is a need. Further information on pollinosis can be found in the pollen allergy guide, Ute Künkele, Munich 1992.

Pollenallergien werden durch die Erbanlagen von windblütigen Pflanzen ausgelöst, die im Gegensatz zu insektenblütigen Pflanzen die Luftbewegung zum Übertragen ihrer männlichen Erbanlagen nutzen. Pollen von windblütigen Pflanzen sind aus diesem Grund in der Regel kleiner als die insektenblütiger Pflanzen. Häufig vorkommende Größen liegen im Bereich von 15 - 50 μm. Bekannte Beispiele von windblütigen Pflanzen, die pollenallergische Reaktionen auslösen, sind Birke, Hasel, Beifuss und eine Reihe von Gräserarten.Pollen allergies are triggered by the hereditary factors of wind-flowering plants, which, in contrast to insect-flowering plants, use the air movement to transmit their male hereditary factors. For this reason, pollen from wind-flowered plants is generally smaller than that from insect-flowered plants. Frequently occurring sizes are in the range of 15 - 50 μm. Well-known examples of wind-flowering plants that trigger pollen-allergic reactions are birch, hazel, mugwort and a number of types of grass.

Pollenschutzsysteme für unterschiedliche Einsatzmöglichkeiten sind bekannt. Filtrationsein- richtungen, die Luft von Pollen, Keimen und Sporen befreien, finden beispielsweise Einsatz in der Klimatechnik und im Automobil. Die Filterwirkung wird in DE 3904623 z.B. dadurch erreicht, dass mehrlagige Filtermatten aus Vliesstoffen eingesetzt werden. Zur Erhöhung des Kontaktes der partikelbeladenen Luft mit dem Filter wird das Laminat aus Filtermatten zusätzlich zickzackgefaltet. Die Filterwirkung gegen Pollen wird durch die Faserigkeit der Vliese erzielt, da die Zwischenräume der Fasern kleiner als die zu filternden Pollen sind.Pollen protection systems for different uses are known. Filtration systems that remove air from pollen, germs and spores are used, for example, in air conditioning technology and in automobiles. The filter effect is described in DE 3904623 e.g. achieved by using multi-layer filter mats made of nonwovens. To increase the contact of the particle-laden air with the filter, the laminate of filter mats is additionally zigzag folded. The filter effect against pollen is achieved by the fibrousness of the nonwovens, since the spaces between the fibers are smaller than the pollen to be filtered.

Eine an Fenstern angebrachte Schutzvorrichtung gegen Pollen, Keime und Sporen wird z.B. in DE 19722326 angegeben. Hier erfolgt die Anbringung ebenfalls eines Vlieses als Schutzvorrichtung jedoch nicht vollflächig vor der Fensterscheibe, sondern in den beiden keilartigen Zwischenräumen sowie der rechteckigen Öffnung an der Oberseite eines in Kippstellung stehenden Fensters.A window protection device against pollen, germs and spores is e.g. specified in DE 19722326. Here, too, a fleece is applied as a protective device, but not over the entire area in front of the window pane, but in the two wedge-like spaces and the rectangular opening at the top of a window in a tilted position.

Eine weitere Möglichkeit zur Filterung von Pollen etc. wird in DE 29701218 U vorgeschlagen. Der Filter ist dabei als vollflächig vor dem Fenster anzubringendes System ausgearbeitet. Die Anordnung besteht aus einer vor dem Fenster anzubringenden Schrumpffolie, die in einem Bereich eine Aussparung besitzt, in die mittels eines doppelseitig klebenden Bandes ein Filtervlies eingeklebt wird.Another option for filtering pollen etc. is proposed in DE 29701218 U. The filter is designed as a full-surface system to be installed in front of the window. The arrangement consists of a shrink film to be attached in front of the window, which has a recess in one area into which a filter fleece is glued by means of a double-sided adhesive tape.

Einen höher entwickelten Ansatz eines Pollenfilters beschreibt DE 19856490. Der Filter be- steht in diesem Fall aus einem Vliesstoff aus Kunststoffasem mit einer elektrostatischenDE 19856490 describes a more sophisticated approach of a pollen filter. In this case, the filter consists of a nonwoven fabric made of plastic fiber with an electrostatic

Wirksamkeit und feinsten Poren zur Abscheidung von Staubpartikeln mit einer Partikelgröße unterhalb von 1μm. Das Vlies ist in diesem Beispiel zusätzlich durch ein Fadengelege verstärkt worden.Efficacy and finest pores for the separation of dust particles with a particle size below 1μm. In this example, the fleece is additionally reinforced by a scrim.

Ein Beispiel für die Filterung von Pollen und Staubpartikel durch Gewebe wird in WOAn example of filtering pollen and dust particles through tissue is given in WO

9409884 veranschaulicht. Die Filterwirkung wird in diesem Fall durch ein Gewebe aus Mikro- filamenten mit Abständen der Filamente in der Größenordnung von 30μm erreicht. Textile Flächengebilde wie Gewebe, Gewirke und Gestricke bieten gegenüber Vliesen häufig Vorteile in der mechanischen Stabilität. Vliese müssen aus diesem Grund im Herstellprozess in einem weiteren Schritt verfestigt werden. Ein Nachteil bei Einsatz von Vliesen liegt zudem in der ungünstigeren Luftdurchlässigkeit und visuellen Transparenz bei gleichem Flächengewicht, z.B in der Größenordnung von 50 bis 100 g/m². Zudem treten bei Vliesen oft Unregelmäßigkeiten in der Transparenz über die Vliesfläche verteilt auf, aufgrund dessen sie durch Kämmprozesse zusätzlich aufbereitet werden. Das Problem der visuellen Transparenz wurde bei einigen der beschriebenen Pollenschutzsysteme daher durch die spezielle Art der Anbringung am Fenster umgangen.9409884. In this case, the filter effect is achieved by a fabric made of microfilaments with spacing of the filaments in the order of magnitude of 30 μm. Textile fabrics such as woven fabrics, knitted fabrics and knitted fabrics often offer advantages in terms of mechanical stability compared to nonwovens. For this reason, nonwovens have to be consolidated in a further step in the manufacturing process. A disadvantage of using nonwovens is also the less favorable air permeability and visual transparency with the same basis weight, for example in the order of 50 to 100 g / m ² . In addition, irregularities in the transparency over the fleece surface often occur due to which they are additionally processed by combing processes. The problem of visual transparency was therefore avoided in some of the pollen protection systems described by the special type of attachment to the window.

Der Ansatz, durch Einsatz texturiertem Fadenmaterials in textilen Flächengebilden eine Filterwirkung gegen Pollen, zu erzielen ist neu und soll geschützt werden.The approach to achieve a filter effect against pollen by using textured thread material in textile fabrics is new and should be protected.

Der Ausdruck textile Flächengebilde beschreibt die Gesamtheit aller Möglichkeiten, aus Fa- denmaterial durch gängige Flächenbildungsprozesse wie Stricken, Wirken oder Weben Textilien darzustellen, ohne sich hier auf eine Technik festlegen zu wollen. Grundlegendes über textile Flächenbildungsprozesse lässt sich in Alfons Hofer: „Stoffe 2", 1983, Deutsch Fachbuchverlag oder „Kettwirkpraxis", Heft 4, 1970, Seite 19-20, Technologien der Kettwirkerei recherchieren.The expression textile fabrics describes the totality of all possibilities to represent textiles from thread material through common surface formation processes such as knitting, knitting or weaving, without wishing to commit to a technique here. Fundamentals about textile surface formation processes can be researched in Alfons Hofer: "Fabrics 2", 1983, German specialist book publisher or "Warp knitting practice", Issue 4, 1970, pages 19-20, warp knitting technologies.

Die Texturierung von Fadenmaterial wird vorrangig für textile Flächengebilde aus Chemiefasern wie Polyester oder Polyamid eingesetzt, um den Kunstfasern einen naturfaserähnlichen Charakter zu geben. Chemiefasern unterscheiden sich bei der Verspinnung zu Garnen von Naturfasern in der Länge der zu verspinnenden Filamente. Die Filamentlänge ist bei Naturfa- sern wesentlich kürzer als die von Chemiefasern und beträgt nur wenige Zentimeter. Bei der Verspinnung von kurzen Filamentlängen zu Garne und Fäden wie beispielsweise bei Baumwolle erhält dieser durch die herausstehenden Filamentenden eine Bauschigkeit und damit ein angenehmes Anfassvermögen. Unterschiedlich dazu werden bei Chemiefasern Endlos- filamente eingesetzt, die nach der Verspinnung zum Garn eine parallele Lage zueinander besitzen und dem Garn ein glattes, unnatürliches Anfassvermögen geben.The texturing of thread material is primarily used for textile fabrics made of synthetic fibers such as polyester or polyamide in order to give the synthetic fibers a character similar to natural fibers. When spun into yarns, man-made fibers differ from natural fibers in the length of the filaments to be spun. The filament length of natural fibers is much shorter than that of man-made fibers and is only a few centimeters. When short filament lengths are spun into yarns and threads, such as cotton, the protruding filament ends give it a bulky and pleasant grip. In contrast to this, continuous filaments are used for man-made fibers, which have a parallel position to each other after spinning to the yarn and give the yarn a smooth, unnatural touch.

Die Texturierung von Fadenmaterial aus künstlichen Endlosfilamenten kann beispielsweise durch die Deformation der Filamente aus ihrer Parallellage durch Torsion oder Biegung mit anschließender Thermofixierung vorgenommen. Ein Beispiel dafür ist das sog. Falschdraht- verfahren [Grundlagen der Textilveredelung", 13. Überarbeitete Auflage, Deutsch Fachbuchverlag 1989].The texturing of thread material from artificial continuous filaments can be carried out, for example, by the deformation of the filaments from their parallel position by torsion or bending with subsequent heat setting. An example of this is the so-called false wire procedure [Basics of textile finishing ", 13th revised edition, German specialist book publisher 1989].

Häufig werden textile Flächengebilde aus Chemiefasern wie Polyester mit texturiertem Fa- denmaterial aufgrund ihrer angenehmen Haptik für Bekleidungszwecke beispielsweise als Frontfixierung im hochwertigen Oberbekleidungsbereich verwendet. Der Einsatz als Pollenschutz vor Fensterflächen und Türöffnungen sowie für sonstige Lüftungseintritte ist ein neues Anwendungsfeld und soll geschützt werden.Textile fabrics made of man-made fibers such as polyester with textured thread material are often used for clothing purposes because of their pleasant haptics, for example as a front fixation in high-quality outerwear. Use as pollen protection in front of window areas and door openings as well as for other ventilation entrances is a new field of application and should be protected.

Der Einsatz eines textilen Flächengebildes mit texturierten Fäden bietet gegenüber dem zitierten Ansatz, durch den geringen Abstand von Kett- und Schussfäden bei Geweben eine Filtration von Pollen zu erzielen, den Vorteil, dass die Filamente des texturierten Fadens den Abstand zwischen den Fäden verengen und dadurch Abstände zwischen den Filamenten zweier benachbarter Fäden und/oder den Filamenten des texturierten Fadens zustande kommen, die unpassierbar für Pollen sind. Hinzu kommt, dass durch die Aufbauschung der Fäden eine Ausdehnung des zweidimensionalen Flächengebildes in die dritte Dimension stattfindet. Die texturierten Fäden bedeuten somit einerseits durch einen längeren Strömungsweg eine größere Kontaktzeit der Luft mit dem Filtermaterial und andererseits eine Vergrößerung der Filteroberfläche, die zu verbesserten Filtereigenschaften führen.The use of a textile fabric with textured threads offers the advantage over the cited approach of achieving a filtration of pollen through the small distance between warp and weft threads in fabrics that the filaments of the textured thread narrow the distance between the threads and thereby distances come about between the filaments of two adjacent threads and / or the filaments of the textured thread, which are impassable for pollen. In addition, the bulging of the threads causes the two-dimensional fabric to expand into the third dimension. The textured threads mean on the one hand a longer flow path means a longer contact time of the air with the filter material and on the other hand an increase in the filter surface, which leads to improved filter properties.

Auf diese Art ist beispielsweise eine höhere Luftdurchlässigkeit möglich, die eine bessere Belüftung von Räumlichkeiten ermöglicht, da für die Filtereigenschaft die Abstände von Kett- und Schussfäden nicht auf den Durchmesser der zu filternden Pollen erniedrigt werden muss.In this way, for example, a higher air permeability is possible, which enables better ventilation of rooms, since the spacing of warp and weft threads does not have to be reduced to the diameter of the pollen to be filtered for the filter property.

Aufgabe der vorgeschlagenen Erfindung ist es, ein Gewebe oder Gewirk anzugeben, welches als Pollenschutz vollflächig vor Fenstern und Türen eingesetzt werden kann.The object of the proposed invention is to provide a woven or knitted fabric which can be used as a pollen protection over the entire area of windows and doors.

Gelöst wird diese Aufgabe, wie es im Hauptanspruch dargelegt ist. Gegenstand der Unter- ansprüche sind vorteilhafte Fortbildungen des Erfindungsgegenstandes.This task is solved as set out in the main claim. The subclaims relate to advantageous developments of the subject matter of the invention.

Danach betrifft die Erfindung ein textiles Flächengebilde, bevorzugt ein Gewebe oder Gewirk, in welches mindestens ein texturierter Schussfaden eingelegt ist. Das Flächengewicht des textilen Flächengebildes beträgt von 30 bis 200 g/m², bevorzugt zwischen 40 und 70 g/m².Thereafter, the invention relates to a textile fabric, preferably a woven or knitted fabric, in which at least one textured weft thread is inserted. The weight per unit area of the textile fabric is from 30 to 200 g / m ² , preferably between 40 and 70 g / m ² .

Die Filamente der Fäden bestehen aus einem Polyester und sind Endlosfilamente mit einem Durchmesser von 1 bis 100μm, vorzugsweise von 1 bis 50 μm, besonders bevorzugt von 1 bis 25 μm.The filaments of the threads consist of a polyester and are continuous filaments with a diameter of 1 to 100 μm, preferably 1 to 50 μm, particularly preferably 1 to 25 μm.

Das Fadenmaterial besitzt einen Durchmesser von 50 bis 500 μm, bevorzugt von 50 bis 250 μm.The thread material has a diameter of 50 to 500 microns, preferably from 50 to 250 microns.

Das texturierte Fadenmaterial besitzt eine längenbezogene Masse von 5 bis 30 tex, vorzugsweise zwischen 5 und 15 tex.The textured thread material has a length-related mass of 5 to 30 tex, preferably between 5 and 15 tex.

Die Kettfäden sind in Form von geraden Fransen gelegt mit einer Maschenstäbchenzahl nach DIN 53883 von 50 bis 500, bevorzugt von 120 bis 170 und einer Maschenreihenzahl nach DIN 53883 von 100 bis 600, bevorzugt von 250 bis 450.The warp threads are laid in the form of straight fringes with a number of wales according to DIN 53883 from 50 to 500, preferably from 120 to 170 and a number of stitches according to DIN 53883 from 100 to 600, preferably from 250 to 450.

In die Fransen sind texturierte Schussfäden eingelegt, wobei der Abstand dieser Schussfäden zwischen 0 und 1 mm, vorzugsweise zwischen 20 und 200 μm liegt.Textured weft threads are inserted into the fringes, the distance between these weft threads being between 0 and 1 mm, preferably between 20 and 200 μm.

Zwei durch eine Fransenlegung getrennte Fransenlegungen sind durch Schussfäden im Teilschuss zickzackförmig derart miteinander verbunden, indem der Schussfaden zwei benachbarte Maschenreihen miteinander verbindet.Two fringe layers separated by a fringe layer are connected to one another by weft threads in the partial weft in such a way that the weft thread connects two adjacent rows of stitches to one another.

Anwendungsfelder für das Pollenschutzsystem sind neben Fenstern in Häuserwänden auch Dachfenster und Türöffnungen wie Balkon- und Terassentüren und dergleichen. Das Problem der Unpassierbarkeit der Tür kann durch eine spezielle Gestaltung des Befestigungs- systemes gelöst werden. Eine weitere Anwendung liegt bei Autofenstem, die einem Pollenallergiker während der Sommermonate das Öffnen des Fensters erlaubt.Fields of application for the pollen protection system include windows in house walls, roof windows and door openings such as balcony and terrace doors and the like. The problem of the impassability of the door can be solved by a special design of the fastening system. Another application is in car windows, which allows a pollen allergy to open the window during the summer months.

Die Anbringung des Pollenschutzsystems erfolgt an den Außenfalzen für Fenster, die bei der Schwenköffnung in das Rauminnere geschwenkt werden, für nach Außen schwenkende Fenster auf den Innenfalzen. Das Montieren des Pollenschutzsystems kann auf unterschiedliche Arten durchgeführt werden. Vorteilhaft ist beispielsweise eine Anbringung mittels eines einseitig klebend ausgerüsteten Pilzbandes. Das Pilzband wird dazu in den Falz des Fensters geklebt, so dass es die auszustattende Fensteröffnung einrahmt. Das Pollenschutzgewirk wird nach dem Anpassen auf die Größe des Fensters auf das Pilzband gedrückt und durch die Pilze festgehalten.The pollen protection system is attached to the outer rebates for windows that are swiveled into the interior of the room when the swivel opening is opened, for windows that swivel outward on the inner rebates. The pollen protection system can be installed in different ways. For example, an attachment by means of a mushroom tape provided with adhesive on one side is advantageous. For this purpose, the mushroom tape is glued into the rebate of the window so that it frames the window opening to be fitted. After adjusting to the size of the window, the pollen protection fabric is pressed onto the mushroom band and held in place by the mushrooms.

Eine weitere Möglichkeit des Anbringens stellt die Verwendung eines zusätzlichen Pilzbandes dar, welches anstelle des Klebstoffs einen filzartigen Stoff besitzt. Nach der Ausrüstung des Fensterrahmens mit dem klebenden Pilzband wird das weitere Pilzband mit der Vlies- seite auf das verklebte Pilzband appliziert, anschließend erfolgt das Anbringen des Pollenschutzgewirks. Der Vorteil für die Verwendung eines zusätzlichen Pilzbandes liegt in der einfacheren Möglichkeit zur Demontage und erneuten Montage des Pollenschutzes beispielsweise bei Ende und beim Wiedereinsetzen der Pollenflugperiode. Da das Pollenschutzgewirk vom Anwender individuell zugeschnitten wird, muss darüberhinaus die Ge- Wirkstruktur gegen das Beschädigen der Gewirkstruktur wie beispielsweise das unbeabsichtigte Herausziehen der Schussfäden geschützt werden. Durch das Anbringen des Vlies- Pilzbandes kann eine ähnliche Schutzwirkung am Pollenschutzgewirk wie die eines Saumes erreicht werden. Für die Applizierung des Pollenschutzgewirks an Türen bietet sich zudem der Vorteil, dass das mit dem Vlies-Pilzband ausgerüstete Pollenschutzgewirk im applizierten Zustand entlang des Türfalzes aufgerollt werden kann und so ein Passieren der Tür ermöglicht wird, ohne das System vollständig entfernen zu müssen. Denkbar zum Ermöglichen des Passierens ist auch ein vertikaler Schlitz im Gewirk, der mit Hilfe eines ähnlich gestalteten Vlies-Pilzbandsystems verschlossen werden kann.Another possibility of attachment is the use of an additional mushroom tape, which has a felt-like material instead of the adhesive. After equipping the window frame with the adhesive mushroom tape, the additional mushroom tape with the fleece side is applied to the bonded mushroom tape, then the pollen protection fabric is attached. The advantage of using an additional mushroom band is that it is easier to disassemble and reassemble the pollen protection, for example at the end and when the pollen flight period resumes. Since the pollen protection knitted fabric is individually tailored by the user, the knitted structure must also be protected against damage to the knitted structure, such as the unintentional removal of the weft threads. By attaching the fleece mushroom tape, a protective effect similar to that of a hem can be achieved on the pollen protection fabric. For the application of the pollen protection fabric on doors, there is also the advantage that the pollen protection fabric equipped with the fleece mushroom tape can be rolled up along the door rebate in the applied state, thus allowing the door to be passed through without having to completely remove the system. A vertical slit in the knitted fabric, which can be closed with the help of a similarly designed fleece mushroom tape system, is also conceivable to enable passage.

Nachfolgend wird die Erfindung mittels eines Beispiels erläutert, ohne dabei die Erfindung einschränken zu wollen: The invention is explained below using an example, without wishing to restrict the invention:

Beispielexample

Im folgenden Beispiel wird die Filtrationswirkung gegenüber Birkenpollen eines Gewirks mit texturierten Schussfäden gegenüber einem Gewirk ohne texturierten Schussfaden mit sogar höherer Maschendichte verglichen, ohne dabei die Erfindung auf das geschilderte Beispiel einschränken zu wollen. Weiterhin werden die eingesetzten Meßmethoden erläutert.In the following example, the filtration effect against birch pollen of a knitted fabric with textured weft threads is compared with a knitted fabric without textured weft thread with even higher stitch density, without wishing to restrict the invention to the example described. The measuring methods used are also explained.

a) Vergleich der Filtrationswirkung von Gewirken mit und ohne texturierten Schussfadena) Comparison of the filtration effect of knitted fabrics with and without textured weft

Gewirk 1 :Knitted fabric 1:

Hersteller: Fa. Mattes & AmmannManufacturer: Mattes & Ammann

Musternummer: 30961Pattern number: 30961

Material: PolyesterMaterial: polyester

Struktur: Fransenlegung mit nicht texturierten Schussfäden im TeilschussStructure: fringing with non-textured weft threads in the partial weft

Nicht texturierter in die Fransen eingelegter Schussfaden verbindet zickzackförmig zwei durch ein Franse getrennte FransenNon-textured weft thread inserted in the fringe connects two fringes separated by a fringe in a zigzag shape

Maschendichte: 39200 Flächengewicht: 85 g/m² Filterwirkung gg. Birkenpollen F: 3%Mesh density: 39200 Weight per unit area: 85 g / m ² Filter effect against birch pollen F: 3%

Gewirk 2:Knitted fabric 2:

Hersteller: Fa. Velcro EuropeManufacturer: Velcro Europe

Musternummer: M 138Sample number: M 138

Material: PolyesterMaterial: polyester

Struktur: Fransenlegung mit nicht texturierten Schussfäden imStructure: fringing with non-textured weft threads in the

Teilschusspart shot

Nicht texturierter Schussfaden verbindet zickzackförmig zwei durch ein Franse getrennte FransenNon-textured weft thread connects two fringes separated by a fringe in a zigzag shape

Texturierte Schussfäden in die Fransen eingelegtTextured weft threads inserted into the fringes

Maschendichte: 10400 Flächengewicht: 43 g/m² Filterwirkung gg. Birkenpollen F: 38%Mesh density: 10400 basis weight: 43 g / m ² Filter effect against birch pollen F: 38%

Gewirk 1 besitzt gegenüber Gewirk 2 eine wesentlich höhere Maschendichte. Der Vergleich der Ergebnisse für die Filterwirkung gegen Birkenpollen zeigt für das Gewirk 2 eindeutig den unterstützenden Einfluss der texturierten Schussfäden im Sinne der zu schützenden Erfindung gegenüber dem dichteren Gewirk 1.Knitted fabric 1 has a significantly higher stitch density than knitted fabric 2. The comparison of the results for the filter effect against birch pollen clearly shows for the knitted fabric 2 the supporting influence of the textured weft threads in the sense of the invention to be protected compared to the denser knitted fabric 1.

b) Beschreibung der eingesetzten Meßmethodenb) Description of the measurement methods used

Bestimmung des FlächengewichtesDetermination of the basis weight

Die in der Tabelle angegebenen Werte beziehen sich auf Herstellerangaben.The values given in the table refer to the manufacturer's information.

Bestimmung der MaschendichteDetermination of the mesh density

Die Bestimmung der Maschendichte wurde nach DIN 53883 durchgeführt. Als Messeinrich- tung wurde ein Stereomikroskop der Marke Leica, Typ WILD M3Z verwendet mit zugehöriger Strichskale mit einem Skaleneinteilungswert von 1mm.The mesh density was determined in accordance with DIN 53883. A stereomicroscope of the Leica brand, type WILD M3Z was used as the measuring device, with the associated line scale with a scale division value of 1 mm.

Bestimmung der Fiitrationswirkung gegenüber BirkenpoilenDetermination of the filtration effect compared to birch spoils

Das Messprinzip basiert auf einer simultanen Partikelzählung mittels zweier Partikelzähl- messgeräte.The measuring principle is based on simultaneous particle counting using two particle counting devices.

In eine Luftströmung durch einen rohrförmigen Versuchsaufbau werden Birkenpollen mittels Pressluft zerstäubt und eingebracht. Am Gehäuseaustritt befinden sich die Ansaugtrichter zweier handelsüblicher Partikelzähler, von denen einer mit dem Prüfmuster bedeckt, der andere zur Referenz nicht bedeckt wird. Die Partikelzähler liefern pro Messung simultan Par- tikelanzahlen für den Fall des unbedeckten und des mit dem Prüfmuster bedeckten Fall. Aus den beiden Messwerten kann ein Einzelwert E für die Filterwirkung des Musters berechnet werden: ^f Partikelanzahl ^' _{bedeclderTrichter} Birch pollen is atomized and introduced into an air flow through a tubular test setup using compressed air. At the housing outlet are the suction funnels of two commercial particle counters, one of which is covered with the test sample, the other is not covered for reference. The particle counters deliver particle numbers for each measurement simultaneously for the case of the uncovered and the case covered with the test sample. A single value E for the filter effect of the pattern can be calculated from the two measured values: ^f number of particles ^' _{bedeclderFichter}

E = 100%x Partikelanzahl _{unbedeckteιTrtcher}. _j E = 100% x number of _uncovered particles. _j

Der in den Beispielen angegebene Wert der Filterwirkung gegenüber Birkenpollen F setzt sich aufgrund der sehr hohen Standardabweichung der Einzelwerte aus zehn Einzelmessungen zusammen. Durch Alternieren des mit dem Prüfmuster zu bedeckenden Ansaugtrichters kann auf die Bestimmung der Apparatekonstante, die aufgrund von nicht vollständig homogener Verteilung der Pollen in der Luftströmung und apparativen Unterschieden der Partikelzählmessgeräte auftritt, verzichtet werden. Die Vergleichsgrenze dieser Methode liegt bei 10%, d.h. Unterschiede in der Filterwirkung zweier Muster von größer 10% sind signifikant. Da auch in der Raumluft vorhandene Partikel von beiden Partikelzählern erfasst wer- den, aber nicht bekannt ist, wieviel Raumluftpartikel gefiltert werden, wurde von einer Korrektur der Einzelwerte abgesehen. Es lässt sich abschätzen, daß bei einer Verminderung der beiden Messwerte um die Anzahl der Raumluftpartikel das Ergebnis für den Einzelwert der Filterwirkung höher besser ausfällt.The value of the filter effect compared to birch pollen F given in the examples is composed of ten individual measurements due to the very high standard deviation of the individual values. By alternating the suction funnel to be covered with the test sample, the determination of the apparatus constant can be made, which is due to incomplete homogeneous distribution of the pollen in the air flow and differences in the apparatus of the particle counting instruments can be dispensed with. The comparison limit of this method is 10%, ie differences in the filter effect of two samples of more than 10% are significant. Since particles in the room air are also recorded by both particle counters, but it is not known how many room air particles are filtered, the individual values were not corrected. It can be estimated that if the two measured values are reduced by the number of room air particles, the result for the individual value of the filter effect is better.

Der Versuchsaufbau besteht aus einem rohrförmigen Gehäuse. Am Lufteintritt befindet sich ein Gebläse zur Einstellung der Luftströmung durch das rohrförmige Gehäuse, welches Umgebungsluft ansaugt und durch das Gehäuse fördert. Am Luftaustritt sind die Ansaugtrichter der Partikelzählmessgeräte angebracht sowie das Flügelrad eines Anemometers. An der Saugseite des Gebläses findet die Einbringung der Birkenpollen statt.The experimental setup consists of a tubular housing. At the air inlet there is a blower for adjusting the air flow through the tubular housing, which draws in ambient air and conveys it through the housing. The intake funnels of the particle counter measuring devices and the impeller of an anemometer are attached to the air outlet. The birch pollen is introduced on the suction side of the fan.

Der rohrförmige Versuchsaufbau besitzt eine Länge von 1,6m und einen Durchmesser von 0,29m bei kreisförmigen Querschnitt. Die Rohrwandungen bestehen aus Aluminiumblech mit einer Stärke von 1 mm.The tubular test setup has a length of 1.6m and a diameter of 0.29m with a circular cross-section. The tube walls are made of aluminum sheet with a thickness of 1 mm.

Die Luftströmung wird durch ein am Gehäuseeintritt abdichtend angeschlossenes Gebläse realisiert, welches über eine Regeleinrichtung stufenlos Windgeschwindigkeiten von bis zu 5 m/s erzeugen kann. Der Durchmesser des Gebläses schließt mit dem Durchmesser des Gehäuses ab. Für diese Versuchapparatur wurde ein Kugellägerlüfter mit hoher Luftleistung der Fa. Ziehl EBM verwendet.The air flow is realized by a fan sealingly connected to the housing inlet, which can continuously generate wind speeds of up to 5 m / s via a control device. The diameter of the blower is flush with the diameter of the housing. A ball bearing fan with high air performance from Ziehl EBM was used for this test apparatus.

Die Ansaugtrichter der Partikelzählmessgeräte und das Flügelrad des Anemometers sind an der Austrittsöffnung der Gehäuses am äußersten Radius angebracht und ragen 3 - 4cm in die Austrittsöffnung hinein. Die Ansaugtrichter und das Flügelrad sind parallel zur Luftströmung ausrichtet. Die Verdeutlichung der genauen Positionen der Ansaugtrichter und des Flügelrades wird anhand der Veranschaulichung durch mittels ein Ziffernblatt einer Uhr vorgenommen. In Strömungsrichtung gesehen nehmen die Ansaugtrichter die Positionen 5:30 und 6:30 Uhr ein, das Flügelrad die Position 7 Uhr. Als Partikelzähler werden Geräte der Firma Kratel, Typ Partoscope R und der Partikelmonitor 28DD, Fa. Deha eingesetzt. Beide Geräte besitzen mehrere Messkanäle für verschiedene Partikelgrößenbereiche. Dadurch lassen Partikelgrößenbereiche von größer 0,3 bis größer 5μm für den Zähler Partoscope R und Partikelgrößenbereiche von größer 0,3 bis größer 10μm für den Zähler 28 DD distributiv und kumulativ bestimmen. Die für die Bestimmung der Filterwirkung benutzten Messwerte stellen bei beiden Partikelzählern die gemessenen Partikelanzahlen kumulativ für den Messbereich von größer 3μm dar. Die Messdauer zur Ermittlung der Bezugs- und Vergleichswerte betrug für beide Geräte 60s.The suction funnels of the particle counter and the impeller of the anemometer are attached to the outlet opening of the housing at the outermost radius and protrude 3 - 4cm into the outlet opening. The suction funnels and the impeller are aligned parallel to the air flow. The clarification of the exact positions of the suction funnels and the impeller is made on the basis of the illustration by means of a clock face. Seen in the direction of flow, the suction funnels take up positions 5:30 and 6:30 a.m., the impeller 7 o'clock. Devices from the company Kratel, type Partoscope R and the particle monitor 28DD, from Deha, are used as particle counters. Both devices have several measuring channels for different particle size ranges. This allows particle size ranges from greater than 0.3 to greater than 5 μm for the Partoscope R counter and particle size ranges from greater than 0.3 to greater than 10 μm for the 28 DD counter to be determined distributively and cumulatively. The measured values used for the determination of the filter effect represent the measured particle numbers cumulatively for the measuring range of greater than 3 μm for both particle counters. The measurement duration for determining the reference and comparison values was 60 s for both devices.

Die Messung der Luftgeschwindigkeit geschieht durch ein Anemometer der Fa. Schiltknecht Ing, Typ mini-air IV. Die Ergebnisse der Versuche wurden mit einer Windgeschwindigkeit von 3m/s erzielt.The air speed is measured by an anemometer from Schiltknecht Ing, type mini-air IV. The results of the tests were achieved with a wind speed of 3 m / s.

Als Prüfsubstanz werden natürliche Birkenpollen eingesetzt. Die Birkenpollen besitzen ein Größenspektrum von etwa 10μm bis 30μm Durchmesser und sind annähernd kugelförmig. Birkenpollen für medizinische Zwecke können bei der Fa. Allergon (Schweden) bezogen werden. Die Messergebnisse sind mit der Birkenpollenart Betula lutea erzeugt worden.Natural birch pollen is used as the test substance. The birch pollen has a size range of approximately 10 μm to 30 μm in diameter and is approximately spherical. Birch pollen for medical purposes can be obtained from Allergon (Sweden). The measurement results were generated with the birch pollen species Betula lutea.

Der Einbringung der Birkenpollen in die Luftströmung geschieht, indem aus einem Vorlage- gefäß über ein Schlauchsystem Birkenpollen mittels Pressluft senkrecht mittig vor der Saugseite des Gebläses zerstäubt werden. Dazu werden in einen 100ml Erlenmeyerkolben mit Schliff als Vorlagegefäß etwa 0,001g Birkenpollen eingewogen. Der Erlenmeyerkolben wird mit einem Gaseinleitrohr mit zum Erlenmeyerkolben passenden Schliff und Auslassöffnung verschlossen.The birch pollen is introduced into the air flow by spraying birch pollen vertically in the center in front of the suction side of the blower using compressed air from a receptacle. For this purpose, about 0.001 g of birch pollen is weighed into a 100 ml Erlenmeyer flask with a cut as a storage container. The Erlenmeyer flask is closed with a gas inlet tube with a cut and outlet opening that matches the Erlenmeyer flask.

Die Pressluftzufuhr ist mittels eines Schlauchs an einen Drei-Wege-Hahn angeschlossen. Die beiden weiteren Anschlüsse des Drei-Wege-Hahns sind mit einer Volumenstrommess- einrichtung und der Einleitöffnung des Gaseinleitungsrohres des Erlenmeyerkolbens über Schläuche verbunden. Die Auslassöffnung des Vorlagegefäßes ist durch einen Schlauch mit einem Glasrohrverbunden, welches sich mittig und senkrecht direkt oberhalb der Saugseite des Gebläses befindet.The compressed air supply is connected to a three-way valve by means of a hose. The two other connections of the three-way valve are connected to a volume flow measuring device and the inlet opening of the gas inlet pipe of the Erlenmeyer flask via hoses. The outlet opening of the receptacle is connected by a hose to a glass tube, which is located centrally and vertically directly above the suction side of the blower.

Durch die Stellung des Dreiwegehahns kann entweder der Volumenstrom der Pressluft gemessen werden oder die Pressluft zum Zerstäuben der Pollen durch das Vorlagegefäß ge- leitet werden. Bei den Messergebnissen wurde ein Pressluftvolumenstrom von 15 l/min eingestellt. Zur Pollenaufgabe wurde während der o.g. Messdauer von 1 Minute das Vorlagegefäß für 5s mit Pressluft durchströmt.The position of the three-way valve can either measure the volume flow of the compressed air or the compressed air for atomizing the pollen through the storage container. be directed. A compressed air volume flow of 15 l / min was set for the measurement results. For the pollen application, compressed air was passed through the receptacle for 5s during the above measurement period of 1 minute.

Die Anbringung der Muster vor den Ansaugtrichtern der Partikelmessgeräte erfolgt, indem ein etwa kreisrundes Muster mit einem Durchmesser von etwa 4,5cm auf einen passenden kreisrunden Rahmen geklebt wird. Der Rahmen ist durch ein doppelseitig klebendes Band entsprechend ausgerüstet worden. Als Klebeband wurde tesa 4965 eingesetzt. Vor der Partikelmessung wird der Rahmen zusammen mit dem Muster über den Ansaugtrichter eines der beiden Partikelzähler geschoben. The patterns are attached in front of the suction funnels of the particle measuring devices by gluing an approximately circular pattern with a diameter of approximately 4.5 cm onto a suitable circular frame. The frame has been equipped with a double-sided adhesive tape. Tesa 4965 was used as the adhesive tape. Before the particle measurement, the frame and the sample are pushed over the suction funnel of one of the two particle counters.

Claims

Patentansprüche claims

1. Verwendung von textilen Flächengebilden, die mindestens einen texturierten Faden enthalten, zur Anbringung vor Fenstern oder Türen zum Schutz vor staubförmigen Allerge- nen wie Pollen oder Hausstaub.1. Use of textile fabrics that contain at least one textured thread for attachment to windows or doors to protect against dusty allergens such as pollen or house dust.

2. Verwendung nach Anspruch 1 , wobei das Flächengebilde ein Gewirk mit einem Flächengewicht zwischen 30 und 200 g/m², vorzugsweise zwischen 40 und 70 g/m², ist.2. Use according to claim 1, wherein the fabric is a knitted fabric with a basis weight between 30 and 200 g / m ² , preferably between 40 and 70 g / m ² .

3. Verwendung nach den Ansprüchen 1 bis 2, wobei die Filamente der Fäden aus Polyes- tern, Polyamiden oder Polyolefinen bestehen.3. Use according to claims 1 to 2, wherein the filaments of the threads consist of polyesters, polyamides or polyolefins.

4. Verwendung nach den Ansprüchen 1 bis 3, wobei der Durchmesser der Filamente der Fäden zwischen 1 und 100 μm, vorzugsweise zwischen 1 und 50 μm, besonders bevor- zugt zwischen 1 und 25 μm, beträgt.4. Use according to claims 1 to 3, wherein the diameter of the filaments of the threads is between 1 and 100 μm, preferably between 1 and 50 μm, particularly preferably between 1 and 25 μm.

5. Verwendung nach den Ansprüchen 1 bis 4, wobei der Durchmesser der Fäden zwischen 50 und 500 μm, vorzugsweise zwischen 50 und 250 μm, beträgt.5. Use according to claims 1 to 4, wherein the diameter of the threads between 50 and 500 microns, preferably between 50 and 250 microns.

6. Verwendung nach den Ansprüchen 1 bis 5, wobei die Kettfäden des Gewirks als gerade Franse gelegt sind mit einer Maschenstäbchenzahl von 50 bis 500, bevorzugt von 100 bis 200, und einer Maschenreihenzahl von 100 bis 600, bevorzugt von 250 bis 450.6. Use according to claims 1 to 5, wherein the warp threads of the knitted fabric are laid as a straight fringe with a number of wales from 50 to 500, preferably from 100 to 200, and a number of stitches from 100 to 600, preferably from 250 to 450.

7. Verwendung nach den Ansprüchen 1 bis 6, wobei in die Fransenlegungen mindestens ein texturierter Schussfaden eingelegt ist.7. Use according to claims 1 to 6, wherein at least one textured weft thread is inserted in the fringe layers.

8. Verwendung nach den Ansprüchen 1 bis 7, wobei der texturierte Schussfaden eine längenbezogene Masse von 5 bis 30 tex, vorzugsweise 5 bis 15 tex besitzt.8. Use according to claims 1 to 7, wherein the textured weft has a length-related mass of 5 to 30 tex, preferably 5 to 15 tex.

9. Verwendung nach den Ansprüchen 1 bis 8, wobei in die Fransenlegungen mindestens ein Schussfaden eingelegt ist. 9. Use according to claims 1 to 8, wherein at least one weft thread is inserted in the fringe layers.

10. Verwendung nach den Ansprüchen 1 bis 9, wobei der Abstand der Schussfäden zwischen 0 und 1 mm, vorzugsweise zwischen 20 und 200 μm, liegt.10. Use according to claims 1 to 9, wherein the spacing of the weft threads is between 0 and 1 mm, preferably between 20 and 200 μm.

11. Verwendung- nach den Ansprüchen 1 bis 10, wobei mindestens ein Schussfaden im Teil- schuss benachbarte oder nicht benachbarte Fransenlegungen zickzackförmig miteinander verbindet, indem zwei benachbarte Maschenreihen der Fransen miteinander verbunden werden.11. Use according to claims 1 to 10, wherein at least one weft thread in the partial weft connects adjacent or non-adjacent fringe layers in a zigzag manner by connecting two adjacent rows of stitches of the fringe to one another.

12. Fliegengitter aus einem textilen Flächengebilde nach einem der Ansprüche 1 - 11. 12. Fly screen made of a textile fabric according to one of claims 1-11.