WO2001017083A1 - Closure fitting - Google Patents

Abstract

The invention relates to a closure fitting (VG) for protecting a cable end (CA) for cables used in medium and/or high voltage technology. The inventive closure fitting has at least one screening element (TE) which when viewed from the longitudinal direction of the cable (ZA) is composed of a first form (TE*) which can be inverted into a second form (TE) in an opposite direction.

Description

) ω M ) P¹ P¹ cn o Cπ o C_n o Cπ) ω M) P ¹ P ¹ cn o Cπ o C_n o Cπ

0. (X O P- t O- tr er c P> eo 3 φ ⁾ er 3 cn P- 3 H P- Hi j_. w cn 3 Φ ö <! tö0. (XO P- t O- tr er c P> eo 3 φ ⁾ er 3 cn P- 3 H P- Hi j_. w cn 3 Φ ö <! xo

Φ φ D> cn p> α Φ Φ m P- C Φ (_^; P- 3 Φ Φ P- cn P- C tr Φ P- Φ rt C P- P- φ ΦΦ φ D> cn p> α Φ Φ m P- C Φ (_ ^; P- 3 Φ Φ P- cn P- C tr Φ P- Φ rt C P- P- φ Φ

CΛ p rt er n P- cn α Φ Hi P- 3 3 ^ P- O O rt ιQ 3 H cn to 3 3 Φ 3 3 Φ p. cn cn Φ O ω . N ιQ N Φ er tr tr Φ ιQ Φ rt -o Φ φ 3 vQ φ cn n φ < i-t t-f ro φ O C- cn P- er Φ pι Φ 3 P (_π 3 cn cn CΛ M O trCΛ p rt er n P- cn α Φ Hi P- 3 3 ^ P- O O rt ιQ 3 H cn to 3 3 Φ 3 3 Φ p. cn cn Φ O ω. N ιQ N Φ er tr tr Φ ιQ Φ rt -o Φ φ 3 vQ φ cn n φ <i-t t-f ro φ O C- cn P- er Φ pι Φ 3 P (_π 3 cn cn CΛ M O tr

3 φ n H¹ P- p, α Φ N Φ P⁾ ιQ P tr 3 P. P⁾ N < ^• _" < rt rt Pi tr P3 φ n H ¹ P- p, α Φ N Φ P ⁾ ιQ P tr 3 P. P ⁾ N < ^• _" <rt rt Pi tr P

P, tr pj: ιQ 3 rt Φ 3 Φ H 3 Φ P> P> P- N er t C ? O M Φ Φ Φ tK Hl Φ u_ι. CΛ 3 φ Φ P- P¹ O ω c Φ ω 3 o H

ι-1 P> P- O P⁾ P- P-P, tr pj: ιQ 3 rt Φ 3 Φ H 3 Φ P>P> P- N er t C? OM Φ Φ Φ tK Hl Φ u_ι. CΛ 3 φ Φ P- P ¹ O ω c Φ ω 3 o H

ι-1 P> P- OP ⁾ P- P-

0) O P- ιQ P ≤ CΛ U3 M P> W tr rt n cn P- o 3 ιQ P¹ cn 3 tr er 3 tP er0) O P- ιQ P ≤ CΛ U3 M P> W tr rt n cn P- o 3 ιQ P ¹ cn 3 tr er 3 tP er

≤ tr cn cn O: φ K O Φ H ιQ P- rt Φ tr rt P-¹ cα C Φ n Hi ti Φ α ιQ c fD P" rt P cn H o tr 3 Hi Φ 3 Φ 3 Φ Φ 0- P- o CΛ ιQ er tr z α P- P¹ c P⁾ 3≤ tr cn cn O: φ KO Φ H ιQ P- rt Φ tr rt P- ¹ cα C Φ n Hi ti Φ α ιQ c fD P "rt P cn H o tr 3 Hi Φ 3 Φ 3 Φ Φ 0- P - o CΛ ιQ er tr z α P- P ¹ c P ⁾ 3

P- P- rt Φ p- O C ^ P- 3 er 3 • P^J er φ C Hi Φ Φ P" φ P> ? Φ 3 ιQP- P- rt Φ p- OC ^ P- 3 er 3 • P ^J er φ C Hi Φ Φ P "φ P>? Φ 3 ιQ

(-' to Φ O •*• ti φ tr rt 3 P> cn H* P Φ O: er ? C P- P •_^ 3 iQ 3(- 'to Φ O • * • ti φ tr rt 3 P> cn H * P Φ O: er? C P- P • _^ 3 iQ 3

P- <Q cn tr cn 3 Cn N s: c CΛ σ O Φ P- c 3 P Φ P> Ϊ cn P⁾ α P- ιQ P> rt O Ό P- c Φ M O Φ ^• 3 O 3 •«• 3 3 3 ιQ rt 3 α Φ σ rtP- <Q cn tr cn 3 Cn N s: c CΛ σ O Φ P- c 3 P Φ P> Ϊ cn P ⁾ α P- ιQ P> rt O Ό P- c Φ MO Φ ^• 3 O 3 • « • 3 3 3 ιQ rt 3 α Φ σ rt

Φ H 3 0 P> tr X? P> Φ φ ts P- tr π P- "• tr »Q P- Φ 3 P⁾ • P- cn 0Φ H 3 0 P> tr X? P> Φ φ ts P- tr π P- "• tr» Q P- Φ 3 P ⁾ • P- cn 0

3 3 P- 3 cP P» 3 P- IQ s: O P- P> Φ Φ cn α iQ > rt H PJ φ rt P.3 3 P- 3 cP P »3 P- IQ s: O P- P> Φ Φ cn α iQ> rt H PJ φ rt P.

P- O iQ e p t- 3 α Φ tr ι-< α H. tr • Φ • 3 3 P- p.P- O iQ e p t- 3 α Φ tr ι- <α H. tr • Φ • 3 3 P- p.

CΛ rt tr α & 3 c Φ P- 3 rt 3 rt φ J s: C- tr 3 rt P- ιQ φ 3 P-CΛ rt tr α & 3 c Φ P- 3 rt 3 rt φ J s: C- tr 3 rt P- ιQ φ 3 P-

O ς_ rt P- P> ιQ • ö cn φ P- α c Φ P- H- £3 • Φ σ rt Φ P- Hi tr P 3 cn DJ U-l Φ ts P* ιQ Φ P- P¹ O: Φ C tr 3 α HiO ς_ rt P- P> ιQ • ö cn φ P- α c Φ P- H- £ 3 • Φ σ rt Φ P- Hi tr P 3 cn DJ Ul Φ ts P * ιQ Φ P- P ¹ O: Φ C tr 3 α Hi

P- 3 P, Q Cn W W ιQ rt iQ Φ Φ X⁴ cn cn φ N Hi H P t Φ rtP- 3 P, Q Cn WW ιQ rt iQ Φ Φ X ⁴ cn cn φ N Hi HP t Φ rt

P φ o Φ CΛ 3 Φ rt P⁾ P⁾ rt 3 rt P- φ Hi φ Φ DJ ω PP φ o Φ CΛ 3 Φ rt P ⁾ P ⁾ rt 3 rt P- φ Hi φ Φ DJ ω P

3 P- rt P- n P- 3 Φ er 3 C P- φ H φ ⁾ P 3 H 3 CL O O Φ3 P- rt P- n P- 3 Φ er 3 C P- φ H φ ⁾ P 3 H 3 CL OO Φ

Φ 3 ξ 3 t rt P⁾: O Φ a α Φ 3 3 Φ P- φ 3 C P P- tr tr s P- φ Φ Φ P- C &) tr ^{1 ^} P- H rt P ω P- P- ιQ M 3 P CΛ φ rt ^j P- 3Φ 3 ξ 3 t rt P ⁾ : O Φ a α Φ 3 3 Φ P- φ 3 CP P- tr tr s P- φ Φ Φ P- C &) tr ^{1 ^} P- H rt P ω P- P- ιQ M 3 P CΛ φ rt ^j P- 3

Φ 3 P, H 3 Φ P⁾ φ α s Φ cn O tr 3 Φ ιQ rt O cn φ P> rt ΦΦ 3 P, H 3 Φ P ⁾ φ α s Φ cn O tr 3 Φ ιQ rt O cn φ P> rt Φ

3 N 3 P- 3 er Φ P- 3 O tr er α P- tr Φ cn C rt3 N 3 P- 3 er Φ P- 3 O tr er α P- tr Φ cn C rt

Φ O P- £ Φ φ X⁴ α er > 3 rt tr Φ Φ Hi P. Φ ι_ι. ιQ P- P "_^ O Φ <Φ O P- £ Φ φ X ⁴ α er> 3 rt tr Φ Φ Hi P. Φ ι_ι. ιQ P- P " _^ O Φ <

3 • ιQ φ P- Φ •-( φ pι • rt X⁴ P-¹ O P⁾ Φ Φ H tr P^J Φ rt ιQ P- Φ P tn p. Hi Φ o- l < P n ιQ £ 3 > 3 Hi cn ti cn Φ rt 3 M P- ^ iQ H 3 D C o 3 tr φ Φ •^ φ H P⁾ O: TJ CΛ ιQ α Φ Φ Φ Φ P- Φ J cn 3 iQ 3 ω rt P- O rt O P. C" n er Φ DJ 3 P- Hi P 3 P- er Ό Φ PJ ? *Q rt • P- H" i Φ tr 3 3 tr φ er E ^ rt 3 P- Φ rt Φ P> 3 H rt φ φ o cn 3 3 P- P- 33 • ιQ φ P- Φ • - (φ pι • rt X ⁴ P- ¹ OP ⁾ Φ Φ H tr P ^J Φ rt ιQ P- Φ P tn p. Hi Φ o- l <P n ιQ £ 3> 3 Hi cn ti cn Φ rt 3 M P- ^ iQ H 3 DC o 3 tr φ Φ • ^ φ HP ⁾ O: TJ CΛ ιQ α Φ Φ Φ Φ P- Φ J cn 3 iQ 3 ω rt P- O rt O P. C "n er Φ DJ 3 P- Hi P 3 P- er Ό Φ PJ? * Q rt • P- H" i Φ tr 3 3 tr φ er E ^ rt 3 P- Φ rt Φ P> 3 H rt φ φ o cn 3 3 P- P- 3

P> Φ O ιQ 3 ts α 3 3 P- Q P- ^ tr φ ω PJ ^Q c n 3 Φ P DJ *» < N 3 cn P- O Φ Hi P rt 3 ⁾ 3 rt C- Φ 3 tD tr Φ P- 3 O 3 c: H o c C O rt 3 σ Φ M Φ P- c rt &> CΛ ιQ uq rt 3 3 ιQ ti P- ti ιQ 3 3 C φ cn rt rt Hi Φ N Φ cn P> φ o g cn ιQ t3 s p, »Q P- h 3 3 • • 3 tu 1 p. r+ s p Φ P- < 0 cn rt Φ O: ΦP> Φ O ιQ 3 ts α 3 3 P- Q P- ^ tr φ ω PJ ^ Q cn 3 Φ P DJ * »<N 3 cn P- O Φ Hi P rt 3 ⁾ 3 rt C- Φ 3 tD tr Φ P- 3 O 3 c: H oc CO rt 3 σ Φ M Φ P- c rt &> CΛ ιQ uq rt 3 3 ιQ ti P- ti ιQ 3 3 C φ cn rt rt Hi Φ N Φ cn P> φ og cn ιQ t3 sp, »Q P- h 3 3 • • 3 tu 1 p. r + sp Φ P- <0 cn rt Φ O: Φ

• S P- P⁾ α S. Cd P 3• S P- P ⁾ α S. Cd P 3

P- o cn P- iQ s: Φ rt Φ 3 1 3 ιQ J Φ 3 Φ CΛ Φ • ⁾ C P- φ 3 rt 3 Φ P- P- rt ti α P^{1 •}—• ^ rt cn p. P- P- er H- 3 rt ö 0 rt P φ 3 ι-( 3 Φ cn Φ C Φ 3 P- O Φ φ Φ CΛ Φ ω P> cn Φ PP- o cn P- iQ s: Φ rt Φ 3 1 3 ιQ J Φ 3 Φ CΛ Φ • ⁾ C P- φ 3 rt 3 Φ P- P- rt ti α P ^{1 •} - • ^ rt cn p. P- P- he H- 3 rt ö 0 rt P φ 3 ι- (3 Φ cn Φ C Φ 3 P- O Φ φ Φ CΛ Φ ω P> cn Φ P

Φ rt Φ P¹ ι-( PJ α Hi O "«• 3 P- n H H P- φ φ c rt ^_^ PΦ rt Φ P ¹ ι- (PJ α Hi O "« • 3 P- n HH P- φ φ c rt ^ _^ P

3 p- C Ό 3 P⁾ Cn tr α P- rt tr 3 P- Λ 3 cn 3 CΛ Φ Φ o3 p- C Ό 3 P ⁾ Cn tr α P- rt tr 3 P- Λ 3 cn 3 CΛ Φ Φ o

3 φ P er φ 3 n Ό Φ ^•\ ιQ cn p⁾ n Φ er P- tr 3 N3 φ P er φ 3 n Ό Φ ^• \ ιQ cn p ⁾ n Φ er P- tr 3 N

P. P> ι-i rt P- t ⁾ c P- o <J rt C tr P Φ 3 Φ Φ Φ r_ α C er p cn Φ Φ 3 P 3 P- O 3 P- 3 α φ Φ 3 3 p,P. P> ι-i rt P- t ⁾ c P- o <J rt C tr P Φ 3 Φ Φ Φ r_ α C er p cn Φ Φ 3 P 3 P- O 3 P- 3 α φ Φ 3 3 p,

Φ 3 Φ rt ti cn p. 3 iQ φ Φ n P α α u-l cn -S p. α rtΦ 3 Φ rt ti cn p. 3 iQ φ Φ n P α α u-l cn -S p. α rt

3 ιQ P- P> Φ φ C p⁾ 3 p, tr O PJ Φ 3 O o er φ Φ α CΛ cn 3 c ti > S3 3 H c α Φ tr H Φ P- α cn C l_l. o cn n3 ιQ P- P> Φ φ C p ⁾ 3 p, tr O PJ Φ 3 O o er φ Φ α CΛ cn 3 c ti> S3 3 H c α Φ tr H Φ P- α cn C l_l. o cn n

P P > Φ ιQ 3 S w Hi P- Φ p⁾ t: P" P- N P¹ CΛ 3 O tr φ P- n U-t ^ rt C P- cn P- Φ o P Φ H 3 tr φ P> Φ C: cn CΛ tr C s: n P- Φ O Hi CΛ l rt ιQ o P 3 tr P- rt 3 α 3 iQ O cn rt tr er P, ιQ Φ C tr P⁾ rt rt φ O rt φ tr 3 J NPP> Φ ιQ 3 S w Hi P- Φ p ⁾ t: P "P- NP ¹ CΛ 3 O tr φ P- n Ut ^ rt C P- cn P- Φ o P Φ H 3 tr φ P> Φ C : cn CΛ tr C s: n P- Φ O Hi CΛ l rt ιQ o P 3 tr P- rt 3 α 3 iQ O cn rt tr er P, ιQ Φ C tr P ⁾ rt rt φ O rt φ tr 3 JN

P- rt & P- 3 P> P> Pi N cn φ P- H) _^ 3 tr P- P- P- P- P- DJ p- C p> 1 er < φ d T P- Φ rt P- rt H) Φ O 3 P 3 3P- rt & P- 3 P>P> Pi N cn φ P- H) _^ 3 tr P- P- P- P- P- DJ p- C p> 1 er <φ d T P- Φ rt P- rt H) Φ O 3 P 3 3

P- 3 c P- Φ Φ 3 P> 3 P tr Φ O: 1 tr Φ 1 Φ 3P- 3 c P- Φ Φ 3 P> 3 P tr Φ O: 1 tr Φ 1 Φ 3

3 P. 3 rt p. α 1 φ Φ rt 1 1 Φ § 1 1 1 3 P. 3 rt p. α 1 φ Φ rt 1 1 Φ § 1 1 1

gen Schirmelement kann durch einfaches Umstülpen von Hand die jeweils gewünschte Orientierung nachträglich, d.h. nach dem Einbau in die Mittelspannungs- und/oder Hochspannungsanlage jederzeit gegeben werden. Dadurch wird die Handhabbarkeit der erfindungsgemäßen Verschlußgarnitur wesentlich einfacher und flexibler gegenüber herkömmlichen Verschlußgarnituren mit Abschirmelementen, deren Form und Orientierung jeweils für eine einzige, spezifische Einbaurichtung fest, d. h. unveränderlich, vorgegben ist. Durch die Möglichkeit der nachträglichen Umformung bzw. Umorientierung der Schirmelemente in Kabellängsrichtung ist auch die Vorratshaltung im Fertigungsbereich bedeutend vereinfacht, weil ja nur noch eine Art, d.h. ein einziger Typ von Verschlußgarnitur als Vorrat gehalten werden muß. Durch die Umstülpbarkeit des jeweiligen Schirme- lements in Kabellängsrichtung kann dieses stets, d.h. auch bei falscher Orientierung beim Einbau, nachträglich derart ausgerichtet bzw. umgestülpt werden, daß es als Abweiser z.B. gegen Schmutz und Regenwasser fungiert und seine gewünschten elektrischen Eigenschaften trotz widriger Umwelteinflüsse im Dauerbetrieb der Mittel- und/oder Hochspannungsanlage weitgehend beibehält.By simply turning the screen element by hand, the desired orientation can be added subsequently, i.e. after installation in the medium-voltage and / or high-voltage system at any time. This makes the handling of the closure assembly according to the invention much easier and more flexible than conventional closure assemblies with shielding elements, the shape and orientation of which are fixed for a single, specific installation direction, i. H. unchangeable, is given. Due to the possibility of subsequent reshaping or reorientation of the shielding elements in the longitudinal direction of the cable, stockpiling in the production area is also significantly simplified, because only one type, i.e. a single type of locking device must be kept in stock. Due to the fact that the respective shielding element can be turned inside out, this can always, i.e. even with incorrect orientation during installation, be subsequently aligned or turned inside out so that it acts as a deflector e.g. acts against dirt and rainwater and largely maintains its desired electrical properties despite adverse environmental influences in the continuous operation of the medium and / or high-voltage system.

Die Erfindung betrifft weiterhin eine Mittelspannungs- oder Hochspannungseinrichtung mit mindestens einer erfindungsgemä- ßen Verschlußgarnitur.The invention further relates to a medium-voltage or high-voltage device with at least one closure assembly according to the invention.

Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum betriebsfertigen Einbau einer Verschlußgarnitur zum Schutz eines Kabelendes in der Mittelspannungs- und/oder Hochspannungstechnik, die ein schlauchförmiges Hüllelement und mindestens ein daran angebrachtes, nach außen abstehendes Schirmelement aufweist, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß das Hüllelement in einer beliebigen Lage eingebaut wird, und daß dann das Schirmelement in Kabellängsrichtung betrachtet von einer ersten Form in Gegenrichtung in eine zweite Form von Hand derart umgestülpt wird, daß es als Abweiser gegen Schmutz und Regenwasser wirkt. Sonstige Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen wiedergegeben.The invention also relates to a method for the ready-to-use installation of a locking device for protecting a cable end in medium-voltage and / or high-voltage technology, which has a tubular sheath element and at least one shield element attached to it and projecting outwards, which is characterized in that the sheath element is in a Any position is installed, and then the screen element viewed in the longitudinal direction of the cable from a first shape in the opposite direction is turned inside out by hand in such a way that it acts as a deflector against dirt and rainwater. Other developments of the invention are given in the subclaims.

Die Erfindung und ihre Weiterbildungen werden nachfolgend anhand von Zeichnungen näher erörtert.The invention and its developments are discussed in more detail below with reference to drawings.

Es zeigen:Show it:

Figur 1 in schematischer Darstellung teilweise im Längsschnitt ein erstes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Verschlußgarnitur mit einem einzelnen Schirmelement,1 shows a schematic illustration, partly in longitudinal section, of a first exemplary embodiment of a closure assembly according to the invention with a single screen element,

Figur 2 in schematischer Darstellung beispielhaft die Zusam- menführung von drei Freileitungskabeln von ihrer oberirdischen Aufhängung zum Erdboden mit Hilfe jeweils einer gegenüber Figur 1 abgewandelten Verschlußgarnitur,2 shows a schematic illustration of an example of the connection of three overhead line cables from their above-ground suspension to the ground, each with the aid of a locking device modified in relation to FIG. 1,

Figur 3 in schematischer Darstellung die drei Verschlußgarni- turen von Figur 2 in Überkopfmontage, d.h. in umgekehrter Aufhängung zu Figur 2,Figure 3 is a schematic representation of the three fastener sets of Figure 2 in overhead installation, i.e. in reverse suspension to Figure 2,

Figur 4 in schematischer Darstellung den kabelanschlußseiti- gen Kabelschuh der Verschlußgarnitur von Figur 1 im unmon- tierten Zustand,FIG. 4 shows a schematic representation of the cable lug-side cable lug of the locking device from FIG. 1 in the unmounted state,

Figur 5 in schematischer Darstellung den Kabelschuh von Figur 4 nach seiner Montage an das Ende des Kabels nach Figur 1, und5 shows a schematic representation of the cable lug of FIG. 4 after it has been installed on the end of the cable according to FIG. 1, and

Figur 6 in schematischer Darstellung einen zusätzlichen Dichtungsschlauch zum zusätzlichen Abdichten der jeweiligen erfindungsgemäßen Verschlußgarnitur im Bereich deren anschluß- seitigen Kabelschuhs.FIG. 6 shows a schematic representation of an additional sealing hose for additionally sealing the respective closure set according to the invention in the area of its connection-side cable lug.

Elemente mit gleicher Funktion und Wirkungsweise sind in den Figuren 1 mit 6 jeweils mit denselben Bezugszeichen versehen. c co M ) P> P¹ Elements with the same function and mode of operation are provided with the same reference numerals in FIGS. 1 and 6. c co M) P> P ¹

Cπ o Cπ o cπ o πCπ o Cπ o cπ o π

CΛ X⁴ J cn M a tu rt Hi DJ tM ≤ ≤. N Pi < iQ 3 ö P σ g o M tr 3 ω rt 3 P Φ a t-* •nCΛ X ⁴ J cn M a tu rt Hi DJ tM ≤ ≤. N Pi <iQ 3 ö P σ go M tr 3 ω rt 3 P Φ a t- * • n

P- o li TJ P- 0 P P- O 0 Φ P- Φ ≤ Φ o Φ Φ P- φ N 3 P tö J φ o P d φ P- d : P-P- o li TJ P- 0 P P- O 0 Φ P- Φ ≤ Φ o Φ Φ P- φ N 3 P tö J φ o P d φ P- d: P-

H- 3 O P- P⁾ 3 P- ιQ P. cn 3 P 3 Φ cn P er 3 Φ P- s: rt Pi o tr P- 3 3 3 3 3 ^yQH- 3 O P- P ⁾ 3 P- ιQ P. cn 3 P 3 Φ cn P er 3 Φ P- s: rt Pi o tr P- 3 3 3 3 3 ^y Q

P- er J φ Cn IQ . P" Φ g- Q rt ^ α O rt -a. P- rt rt a P- rt tr cn -Q Φ »Q IQ 0P- er J φ Cn IQ. P "Φ g- Q rt ^ α O rt -a. P- rt rt a P- rt tr cn -Q Φ» Q IQ 0

^ DJ ^■< -> rt φ P φ ti rt Φ IT Φ P¹ < N o P- 3 PJ d O cn cn CΛ cn ω P o cn P⁴ cn o PJ er DJ • rt DJ er CΛ Φ d tr¹ P 3 φ 3 EP tr DJ P- ιQ CΛ^ DJ ^■ <-> rt φ P φ ti rt Φ IT Φ P ¹ <N o P- 3 PJ d O cn cn CΛ cn ω P o cn P ⁴ cn o PJ er DJ • rt DJ er CΛ Φ d tr ¹ P 3 φ 3 EP tr DJ P- ιQ CΛ

3 P- Φ S 3 O φ « P- P- _"» >: 0 er Φ u P cn d rt s: 3 P- Q φ 3 3 φ Φ O P¹ 3 P- Φ S 3 O φ «P- P- _" »>: 0 er Φ u P cn d rt s: 3 P- Q φ 3 3 φ Φ OP ¹

X⁴ CΛ 3 Φ φ 3 3 C- Φ DJ t tP Pi PJ rt cn rt Hi a φ rt CΛ PJ 3 a P¹ 3 trX ⁴ CΛ 3 Φ φ 3 3 C- Φ DJ t tP Pi PJ rt cn rt Hi a φ rt CΛ PJ 3 a P ¹ 3 tr

P> • a P- P φ 3 P a O 3 P- • P • PJ O Φ rt φ φ cn ⁴ o P D⁾ φ P : 3 NP> • a P- P φ 3 P a O 3 P- • P • PJ O Φ rt φ φ cn ⁴ o PD ⁾ φ P: 3 N

0 P- cn φ P- 3 tn tr cn Φ ιQ Φ 0 tr P" ? P- Hl Φ Pi tr 3 t ιq < X⁴ EP P- Φ rt Cd Φ φ 3 3 rt rt ς rt Φ er P Φ tsi 3 W Pi P⁴ P⁴ P> 3 P- 3 3 Φ P- PJ φ o rt Φ rt P-0 P- cn φ P- 3 tn tr cn Φ ιQ Φ 0 tr P "? P- Hl Φ Pi tr 3 t ιq <X ⁴ EP P- Φ rt Cd Φ φ 3 3 rt rt ς rt Φ er P Φ tsi 3 W Pi P ⁴ P ⁴ P> 3 P- 3 3 Φ P- PJ φ o rt Φ rt P-

Cn φ 3_^ cn O d • Φ P r_ ω • d Φ er Φ 3 rt ιQ 3 rt σ 3 P P 3 rt iQCn φ 3 _^ cn O d • Φ P r_ ω • d Φ er Φ 3 rt ιQ 3 rt σ 3 PP 3 rt iQ

O < M cn S Hl 3 er cn N £ § tr* tD 3 Φ P- d φ N P- rt tr o • ^τj P- P- P- Hi cn σ N o 0 Φ J: P- σ ιQ • P" φ P- Φ d P P⁴ N d cn <! ΦO <M cn S Hl 3 er cn N £ § tr * tD 3 Φ P- d φ N P- rt tr o • ^ τj P- P- P- Hi cn σ N o 0 Φ J: P- σ ιQ • P "φ P- Φ d PP ⁴ N d cn <! Φ

0 P tö o rt D : • rt J s. 3 ^ P- 3 cn P- PJ P O P- 3 3 P iQ n φ P- P-0 P tö o rt D: • rt J s. 3 ^ P- 3 cn P- PJ P O P- 3 3 P iQ n φ P- P-

X⁴ N ω tr rt EP O Hi α P-¹ cn er iQ rt Φ P Φ cn rt tr 3 a <! 3 cn tr P 3 3X ⁴ N ω tr rt EP O Hi α P- ¹ cn er iQ rt Φ P Φ cn rt tr 3 a <! 3 cn tr P 3 3

0 Φ . — . Φ Φ rt σ Hi P Φ Φ Φ Φ φ cn 3 P- n Φ Φ Φ o £ Φ CΛ tr ιQ Cn W p. P- P- Hi p, → P P- P P φ P- 3 tr P 3 3 \ Φ < Φ 3 n Φ cn0 Φ. -. Φ Φ rt σ Hi P Φ Φ Φ Φ φ cn 3 P- n Φ Φ Φ o £ Φ CΛ tr ιQ Cn W p. P- P- Hi p, → P P- P P φ P- 3 tr P 3 3 \ Φ <Φ 3 n Φ cn

Φ rt o rt cn n Φ • DJ: Φ n Φ tn P r cn rt φ o a P φ P- tr P n p. 3 tr rt 0 P- Φ 3 tr P- rt er Φ d p. d tu P- M a PJ z P cn « p- cn trΦ rt o rt cn n Φ • DJ: Φ n Φ tn P r cn rt φ o a P φ P- tr P n p. 3 tr rt 0 P- Φ 3 tr P- rt er Φ d p. d tu P- M a PJ z P cn «p- cn tr

>Q P- a ^• Φ 3 n σ < P- ιQ P- 3 0- Φ P p- P E O: 3 3 Φ cn φ tr φ DJ d rt Φ> Q P- a ^• Φ 3 n σ <P- ιQ P- 3 0- Φ P p- PEO: 3 3 Φ cn φ tr φ DJ d rt Φ

Φ CΛ Φ P- P- a tr Φ O ιQ cn cn P- ~> P CΛ s 3 tr a P 3 P- er EP Φ 3 cn rt P φ P-¹ tr P 3 D> rt 3 Φ TJ uq α rt P- O: Φ < DJ Φ a 3 P- Φ ιQ CΛ PJ rt CΛ 3 Φ o P- ti rt Φ n \-- φ Φ Φ Q rt vQ φ er Φ P- Φ a 3 J rt φ a TJ 3 a 3 tr Φ rt tr a ξ DJ 3 N 3 <J rt P⁴ t P CΛ φ rt Φ cn H. > p-Φ CΛ Φ P- P- a tr Φ O ιQ cn cn P- ~> P CΛ s 3 tr a P 3 P- er EP Φ 3 cn rt P φ P- ¹ tr P 3 D> rt 3 Φ TJ uq α rt P- O: Φ <DJ Φ a 3 P- Φ ιQ CΛ PJ rt CΛ 3 Φ o P- ti rt Φ n \ - φ Φ Φ Q rt vQ φ er Φ P- Φ a 3 J rt φ a TJ 3 a 3 tr Φ rt tr a ξ DJ 3 N 3 <J rt P ⁴ t P CΛ φ rt Φ cn H.> p-

P⁴ PJ < P • Φ P> P- cn DJ Φ cn o o ≤ Φ P- rt o φ X⁴ • 3 ^• 3 0 cnP ⁴ PJ <P • Φ P> P- cn DJ Φ cn oo ≤ Φ P- rt o φ X ⁴ • 3 ^• 3 0 cn

CΛ o O P P cn Φ cn cn rt α ιQ « P Φ O P P- tr X⁴ rt "*> P- n P- cn O rt P TJ O O X⁴ tr P- Φ P- Φ φ PJ N P- 1 tr er X⁴ 3 rt P rt > rt Hl trCΛ o OPP cn Φ cn cn rt α ιQ «P Φ OP P- tr X ⁴ rt"*> P- n P- cn O rt P TJ OOX ⁴ tr P- Φ P- Φ φ PJ N P- 1 tr er X ⁴ 3 rt P rt> rt Hl tr

. cn rt *< g tu p. ro i O N tu 3 cn cn 3 er d CΛ X⁴ Φ P⁾ P- P P- 3 s rt d P Φ o Φ P-¹ o rt P- Hi tr > P P- O Φ ιQ rt d Φ P P- rt P- cn Φ tr P tr P tr P- Φ n Φ rt rt P" P- tr t d ⁴ cn 3 P- Φ rt ω n a cn P¹ P- •_* P, cn rt * <g tu p. ro i ON tu 3 cn cn 3 er d CΛ X ⁴ Φ P ⁾ P- P P- 3 s rt d P Φ o Φ P- ¹ o rt P- Hi tr> P P- O Φ ιQ rt d Φ P P - rt P- cn Φ tr P tr P tr P- Φ n Φ rt rt P "P- tr td ⁴ cn 3 P- Φ rt ω na cn P ¹ P- • _* P

3 P- tr P- < P- P¹ n P 3 φ £ φ a rt a P _^ n tr Φ n cn d ö3 P- tr P- <P- P ¹ n P 3 φ £ φ a rt a P _^ n tr Φ n cn d ö

DJ tr P P> CΛ P- 0 P- o 3 φ tr < α 3 φ P- \ Φ tr Φ P tr TJ a a 3 PJ d DJ P P TJ tr 3 cn P Φ Φ P" a P- 3 o Hi P tö a Φ ⁴ DJ Φ P- ιQ P n Hi er rt DJ DJ a rt N P φ 3 P φ cn PJ cn a P P- Φ 3 ^ ^ d 3 rt Φ n ω tr rt tr P- 3 Hi d PJ 3 Hi P" P- er φ CΛ Φ P tn n P PJ P- P 3 • er rtDJ tr PP> CΛ P- 0 P- o 3 φ tr <α 3 φ P- \ Φ tr Φ P tr TJ aa 3 PJ d DJ PP TJ tr 3 cn P Φ Φ P "a P- 3 o Hi P tö a Φ ⁴ DJ Φ P- ιQ P n Hi er rt DJ DJ a rt NP φ 3 P φ cn PJ cn a P P- Φ 3 ^ ^ d 3 rt Φ n ω tr rt tr P- 3 Hi d PJ 3 Hi P "P- er φ CΛ Φ P tn n P PJ P- P 3 • er rt

Pi Φ iQ 3 rt ?3 P- iQ α φ PJ o φ rt cn n P P tr ω er iQ 0 a Φ φPi Φ iQ 3 rt? 3 P- iQ α φ PJ o φ rt cn n P P tr ω er iQ 0 a Φ φ

O: CΛ P Φ 0 φ P 3 cn P- 3 P¹ P. 3 N n Λ" tr Φ a rt DJ Φ Φ d o ti CΛ Φ P- P¹ O: CΛ P Φ 0 φ P 3 cn P- 3 P ¹ P. 3 N n Λ "tr Φ a rt DJ Φ Φ do ti CΛ Φ P- P ¹

P P- ti P n tn £ J rt cn φ rt tr P P- tu P- o d d DJ P a ιQ O 3 cn P⁴ P P- ti P n tn £ J rt cn φ rt tr P P- tu P- odd DJ P a ιQ O 3 cn P ⁴

3 3 n ιQ X⁴ er Φ h-¹ & 3 3 φ PJ o 3 er 3 CΛ 3 Φ cn " TJ d3 3 n ιQ X ⁴ er Φ h- ¹ & 3 3 φ PJ o 3 er 3 CΛ 3 Φ cn "TJ d

P- a o - Λ _3 tn Φ P- φ er Φ DJ rt α P- P- d n Φ ιQ iQ cn n h-¹ P l n Φ p- 3 ιQ a PJ tr φ rt Cn ω P Φ P- P CΛ o rt cn O tr <-^ P Φ TJ > tr 3 φ ιQP- ao - Λ _3 tn Φ P- φ er Φ DJ rt α P- P- dn Φ ιQ iQ cn n h- ¹ P ln Φ p- 3 ιQ a PJ tr φ rt Cn ω P Φ P- P CΛ o rt cn O tr <- ^ P Φ TJ> tr 3 φ ιQ

Φ tt Φ cn Φ P- Φ O φ N Φ Φ P rt N tr cn P Hi N tr P cn 0 Φ aΦ tt Φ cn Φ P- Φ O φ N Φ Φ P rt N tr cn P Hi N tr P cn 0 Φ a

0 P rt li tn P" 3 to o X p. CΛ rt ^• Hi TJ Φ P⁴ d Φ d o. & ti cn rt tu 3 O φ φ a φ P- vQ rt t C ⁴ O: DJ P- P : 3 n o tr cn a <! φ <! Φ0 P rt li tn P "3 to o X p. CΛ rt ^• Hi TJ Φ P ⁴ d Φ d o. & Ti cn rt tu 3 O φ φ a φ P- vQ rt t C ⁴ O: DJ P- P : 3 no tr cn a <! Φ <! Φ

P CΛ M 3 P- Hi φ P- n Φ P s PJ >> P- P 3 P- n Φ a tr P d: o Φ P- cn P- rt ^ftj φ n a pi: •i 3 tr 3 P- φ P- ⁴ 3 3 3 Φ tr P- d rt tr O p rt P⁴ o P tr d tr φ rt CΛ P cn cn Φ a P- d P- Φ 3 < 3 d N P¹ a cn P- Φ ^• P CΛ M 3 P- Hi φ P- n Φ P s PJ >> P- P 3 P- n Φ a tr P d: o Φ P- cn P- rt ^f tj φ na pi: • i 3 tr 3 P - φ P- ⁴ 3 3 3 Φ tr P- d rt tr O p rt P ⁴ o P tr d tr φ rt CΛ P cn cn Φ a P- d P- Φ 3 <3 d NP ¹ a cn P- Φ ^•

Φ Hi s φ P P- Hl DJ O X⁴ rt 3 φ iQ 3 rt φ o ιQ 3 rt d Φ n »Q P- φΦ Hi s φ P P- Hl DJ OX ⁴ rt 3 φ iQ 3 rt φ o ιQ 3 rt d Φ n »Q P- φ

Hi P- n ιQ φ P- 3 0 tr cn • rt P φ -. d ιQ 3 3 Φ N EP P tr φ 3 P-Hi P- n ιQ φ P- 3 0 tr cn • rt P φ -. d ιQ 3 3 Φ N EP P tr φ 3 P-

Φ Φ — CΛ cn tr - P- φ ιQ Hi Φ rt Pi d h-> Hl cn cn 3 Φ 3 d a ⁴ 3 Φ cnΦ Φ - CΛ cn tr - P- φ ιQ Hi Φ rt Pi d h-> Hl cn cn 3 Φ 3 da ⁴ 3 Φ cn

3 W P- O Φ 3 X P o ß: EP P> O: DJ ιQ Hi W P- P- tu d P φ φ PJ rt 3 < P- P- cn Hi P Φ 3 P tu 3 cn P & P er PJ'- φ o O EP3 W P- O Φ 3 XP o ß: EP P> O: DJ ιQ Hi W P- P- t- d P φ φ PJ rt 3 <P- P- cn Hi P Φ 3 P tu 3 cn P & P er PJ'- φ o O EP

3 0 tr a P- Φ rt ^ er Φ Φ Hi 3 vQ 3 0: cn tr cn Φ cn 3 o ιQ P- rt Hi • φ P c Φ tr P- CΛ α 3 P- ¹ PJ Φ P O & P- cn <: tr PJ s Φ3 0 tr a P- Φ rt ^ er Φ Φ Hi 3 vQ 3 0: cn tr cn Φ cn 3 o ιQ P- rt Hi • φ P c Φ tr P- CΛ α 3 P- ¹ PJ Φ PO & P- cn <: tr PJ s Φ

CΛ PCΛ P

P- er 3P- he 3

P ε 3 3 O < P- P⁾ Φ iQ P- iQ P- rt tr o cn P- φ φ CΛ P O PiP ε 3 3 O <P- P ⁾ Φ iQ P- iQ P- rt tr o cn P- φ φ CΛ PO Pi

DJ CΛ Φ Φ φ Φ Φ P tr Φ P- Φ Φ 3 P- φ Φ P- P- a TJ ^yQ P P- TJ 3 tr P-DJ CΛ Φ Φ φ Φ Φ P tr Φ P- Φ Φ 3 P- φ Φ P- P- a TJ ^y QP P- TJ 3 tr P-

0 P- 3 P- 3 3 cn P- < DJ PJ P cn rt 3 J -> P- d Φ P- Φ 1 Φ DJ P- cn 30 P- 3 P- 3 3 cn P- <DJ PJ P cn rt 3 J -> P- d Φ P- Φ 1 Φ DJ P- cn 3

1 1 a 1 PJ P rt 1 φ Φ Φ d er ω EP 3 φ 3 X⁴ 1 1 a 1 PJ P rt 1 φ Φ Φ d er ω EP 3 φ 3 X ⁴

P- 3 rt d 1 Φ P P O cn p, ω 1 Φ rt 1 P- 1 1 d P 1 3 1 1 P 1 1 *_* 1 1 P- 3 rt d 1 Φ PPO cn p, ω 1 Φ rt 1 P- 1 1 d P 1 3 1 1 P 1 1 * _* 1 1

o U) K⁾ l\J P¹ P¹ o U) K ⁾ l \ JP ¹ P ¹

Cπ o Cπ o cπ o cπCπ o Cπ o cπ o cπ

tS) P¹ er CΛ P- PJ tu CΛ 00 cn Hi t CΛ DJ rt ö a cn σ 3 Hi cn tr * t rt ω CΛ N a ιQ cotS) P ¹ er CΛ P- PJ tu CΛ 00 cn Hi t CΛ DJ rt ö a cn σ 3 Hi cn tr * t rt ω CΛ N a ιQ co

Φ P o φ 3 0- O £ P> PJ: P- 3 P n d tr P P- Φ Φ P⁾ P- O O Φ φ PJ d rt n O P- Φ ZΦ P o φ 3 0- O £ P> PJ: P- 3 P nd tr P P- Φ Φ P ⁾ P- OO Φ φ PJ d rt n O P- Φ Z

H" PJ tr a P⁴ tr EP d rt CΛ 3 P- tr Hl Φ P- φ ω P- cn rt P tr 3 3 tr 3 P- tr ιQ DJ 3 φH "PJ tr a P ⁴ tr EP d rt CΛ 3 P- tr Hl Φ P- φ ω P- cn rt P tr 3 3 tr 3 P- tr ιQ DJ 3 φ

P- φ n P- P- tu *-*. P- Φ Φ N O Φ ⁴ Φ ιQ P tn cn rt 3 3 P" a φ Φ ιQ CΛ ti Φ P¹ nP- φ n P- P- tu * - *. P- Φ Φ NO Φ ⁴ Φ ιQ P tn cn rt 3 3 P "a φ Φ ιQ CΛ ti Φ P ¹ n

3 3 tr P ^yQ P Φ P 3 P⁴ φ P P tr O φ Φ Φ cn a rt PJ 3 n P- 3 Φ t φ rt 3 P- ^•—• P⁴ 3 φ P- PJ g ⁴ d Φ tr cn 3 3 O Φ Φ d < rt φ PJ tr rt P P z 3 Φ P- P-" Φ Φ P⁾ 3 n rt DJ φ H 3 DJ Φ cn tr 3 3 o φ 3 0 Φ rt £ I PT>: φ rt ⁴ O φ 3 P⁴ 3 Φ tr P- 3 3 Φ a 3 a I P¹ tr P d a Hi P CΛ P- tö EP cn CΛ a Φ tr P⁴ Φ φ 3 φ O rt φ P- cn TI p- Φ ω P⁾ tu tsi Hl 3 3 ⁾ P P- Φ P-3 3 tr P ^y QP Φ P 3 P ⁴ φ PP tr O φ Φ Φ cn a rt PJ 3 n P- 3 Φ t φ rt 3 P- ^• - • P ⁴ 3 φ P- PJ g ⁴ d Φ tr cn 3 3 O Φ Φ d <rt φ PJ tr rt PP z 3 Φ P- P- "Φ Φ P ⁾ 3 n rt DJ φ H 3 DJ Φ cn tr 3 3 o φ 3 0 Φ rt £ I PT>: φ rt ⁴ O φ 3 P ⁴ 3 Φ tr P- 3 3 Φ a 3 a IP ¹ tr P da Hi P CΛ P- tö EP cn CΛ a Φ tr P ⁴ Φ φ 3 φ O rt φ P- cn TI p- Φ ω P ⁾ tu tsi Hl 3 3 ⁾ P P- Φ P-

Φ PJ 3 φ 3 3 cn rt 3 3 Φ 3 P⁴ TJ Φ Φ P- O d φ d O: P- a er a CΛ ^yQ a n ⁴ >QΦ PJ 3 φ 3 3 cn rt 3 3 Φ 3 P ⁴ TJ Φ Φ P- O d φ d O: P- a er a CΛ ^y Q an ⁴ > Q

3 P EP Φ Φ 3 rt Φ n cn rt o o P P⁴ 3 3 o N cn P φ cn P- TJ Φ tr φ Φ rt er 3 P- φ cn 3 tr Z tr Hl tr 3 d a rt P- tr 0 rt 3 a a n φ DJ Z rt 3 P3 P EP Φ Φ 3 rt Φ n cn rt oo PP ⁴ 3 3 o N cn P φ cn P- TJ Φ tr φ Φ rt er 3 P- φ cn 3 tr Z tr Hl tr 3 da rt P- tr 0 rt 3 aan φ DJ Z rt 3 P

P⁴ Φ φ rt 3 3 rt P¹ P- er P P" CΛ Φ n cn φ φ Pi Q DJ P- Φ φ tr 3 J: X⁴ d φ zP ⁴ Φ φ rt 3 3 rt P ¹ P- er PP "CΛ Φ n cn φ φ Pi Q DJ P- Φ φ tr 3 J: X ⁴ d φ z

P- P cn rt 3 PJ P Φ P¹ DJ: t 3 CΛ tr rt a P O: cn 3 yQ 3 P ti INI 3 tr ⁴ 3 3 φ n P- φ PJ PJ d X⁴ P P⁴ o PJ TJ d D : DJ φ X⁴ P N a φ P- Φ d P- φ ^yQ rt P- tr a < Cn p- CΛ n 3 O rt N Φ tr < 3 PJ 3 P N X⁴ o- 3 φ 3 cn rt 3 3 rt P- cn tnP- P cn rt 3 PJ P Φ P ¹ DJ: t 3 CΛ tr rt a PO: cn 3 yQ 3 P ti INI 3 tr ⁴ 3 3 φ n P- φ PJ PJ d X ⁴ PP ⁴ o PJ TJ d D : DJ φ X ⁴ PN a φ P- Φ d P- φ ^y Q rt P- tr a <Cn p- CΛ n 3 O rt N Φ tr <3 PJ 3 PNX ⁴ o- 3 φ 3 cn rt 3 3 rt P- cn tn

Φ PJ O rt 3 tu tr ιQ tr • d Φ o cn 3 ιQ X⁴ d rt P P- P- N P- d rt rt ^yQ • 3 DJ φΦ PJ O rt 3 tu tr ιQ tr • d Φ o cn 3 ιQ X ⁴ d rt P P- P- N P- d rt rt ^y Q • 3 DJ φ

3 CΛ li N Φ Hi ιQ Φ 3 P> 3 Φ *» P TJ Q n d tu 3 EP P _^ φ d P-3 CΛ li N Φ Hi ιQ Φ 3 P> 3 Φ * »P TJ Q nd tu 3 EP P _^ φ d P-

< Φ a DJ tr O: P- cn d o cn P- φ φ tr CΛ P a φ PJ PJ σ P Pi 3 P-<Φ a DJ tr O: P- cn d o cn P- φ φ tr CΛ P a φ PJ PJ σ P Pi 3 P-

P « a o ^•—^■ φ d P P TI 3 Φ TI p 3 a TJ Φ tn P Φ PJ: P¹ • 3 d a PJ a CΛ J DJ φ P 3 P J 3 M Φ p- P- ⁴ ιQ Φ P- rt O tu 3 rt P¹ O Hi PJ • a PJ Φ 3 rt a σ 3 N Φ Φ n P- 3 ιQ d cn P rt Z tr PJ P N φ er "_" n tr 0 a φP «ao ^• - ^■ φ d PP TI 3 Φ TI p 3 a TJ Φ tn P Φ PJ: P ¹ • 3 da PJ a CΛ J DJ φ P 3 PJ 3 M Φ p- P- ⁴ ιQ Φ P- rt O tu 3 rt P ¹ O Hi PJ • a PJ Φ 3 rt a σ 3 N Φ Φ n P- 3 ιQ d cn P rt Z tr PJ PN φ er "_" n tr 0 a φ

P- Φ d cn N 3 tr vQ PJ N Φ 0 3 P N P> d P" CΛ ⁴ 3 Φ tr • P cn Φ d aP- Φ d cn N 3 tr vQ PJ N Φ 0 3 PN P> d P "CΛ ⁴ 3 Φ tr • P cn Φ da

PJ CJ iQ Φ rt Φ d d P P ιQ er ιQ Φ P- P⁴ CΛ P" t P- φ P cn cn n tr rt Φ - Φ er cn CΛ P- tr ^» 3 Hl tn Φ φ DJ 3 vQ φ φ ^•z O 3 a Hl O Φ 3 tr a 3 P PPJ CJ iQ Φ rt Φ dd PP ιQ er ιQ Φ P- P ⁴ CΛ P "t P- φ P cn cn n tr rt Φ - Φ er cn CΛ P- tr ^» 3 Hl tn Φ φ DJ 3 vQ φ φ ^• z O 3 a Hl O Φ 3 tr a 3 PP

3 Φ Z O n P- » DJ: Φ P¹ 3 P P P- φ P⁴ tr φ Φ H-¹ P- φ rt PJ3 Φ ZO n P- »DJ: Φ P ¹ 3 PP P- φ P ⁴ tr φ Φ H- ¹ P- φ rt PJ

3 a P Φ tr tr 3 a tu rt rt cn CΛ PJ rt P⁴ φ < 3 P PJ: a N rt cn P Pt3 a P Φ tr tr 3 a tu rt rt cn CΛ PJ rt P ⁴ φ <3 P PJ: a N rt cn P Pt

PJ Φ N P- P- 3 PJ P a N Z s: n CΛ O d Hi DJ 3 φ ιQ rt n PJ > P- d Φ 3 n P- cn P Φ DJ CΛ Φ - DJ Φ Z tr o Z Pi PJ: CΛ φ P Φ cn TI tr cn rt > 3 3 3 tr tr φ Φ 3 P er P" P P- P- Φ P- tr φ rt tr rt 3 cn tn P- Φ a N 0 a Φ CπPJ Φ N P- P- 3 PJ P a NZ s: n CΛ O d Hi DJ 3 φ ιQ rt n PJ> P- d Φ 3 n P- cn P Φ DJ CΛ Φ - DJ Φ Z tr o Z Pi PJ : CΛ φ P Φ cn TI tr cn rt> 3 3 3 tr tr φ Φ 3 P er P "P P- P- Φ P- tr φ rt tr rt 3 cn tn P- Φ a N 0 a Φ Cπ

Φ tr φ P- Cn vQ Φ n X⁴ cn P- pj: D>: P- P P- P- rt Φ rt p- ^yQ tu Φ TJ rt EP tsi 3Φ tr φ P- Cn vQ Φ n X ⁴ cn P- pj: D>: P- P P- P- rt Φ rt p- ^y Q tu Φ TJ rt EP tsi 3

PJ N Φ a P- cn rt φ P" PJ tr •i rt rt ιQ a rt Φ ιQ cn tr P 3 0 a DJ cn P Φ d: d a d o 3 φ φ n Φ ^yQ φ r-⁴ Φ Φ ιQ Φ P- rt φ n £ Φ P- P Φ 3 φ a 3 er cn dPJ N Φ a P- cn rt φ P "PJ tr • i rt rt ιQ a rt Φ ιQ cn tr P 3 0 a DJ cn P Φ d: dado 3 φ φ n Φ ^y Q φ r- ⁴ Φ Φ ιQ Φ P- rt φ n £ Φ P- P Φ 3 φ a 3 er cn d

EP ^yQ P- 3 tr tr φ 3 CΛ P- a Φ 3 uq N Φ cn tr Φ 3 O d cnEP ^y Q P- 3 tr tr φ 3 CΛ P- a Φ 3 uq N Φ cn tr Φ 3 O d cn

P- • a Α cn PJ a Φ rt PP- • a Α cn PJ a Φ rt P

Φ Φ tr PJ φ Φ rt 3 φ oa cn P> tr d d 3 Φ tr 3 P> cn DJ CΛ cn d p P⁾ nΦ Φ tr PJ φ Φ rt 3 φ oa cn P> tr dd 3 Φ tr 3 P> cn DJ CΛ cn dp P ⁾ n

3 3 N P 3 3 • P 3 φ Φ N N Φ 3 a TI 3 cn Φ PJ « TJ er P 3 t a z rt r er rt ω << d 3 a iQ P φ φ rt 0 cn DJ P⁾ Φ P t n a a3 3 NP 3 3 • P 3 φ Φ NN Φ 3 a TI 3 cn Φ PJ «TJ er P 3 taz rt r er rt ω << d 3 a iQ P φ φ rt 0 cn DJ P ⁾ Φ P tnaa

DJ P> O Φ φ o ^•—• a Φ - P⁴ S rt Hi p- er P⁴ d P t Φ _^* g Φ er d PJ P3 er 3 P P- tr p- er tr a a a DJ N iQ 3 Φ rt CΛ o 3 cn cn Hl o 3 W Φ cn rt P- 3 Φ ! • φ d d cn rt Z 3 Φ a ⁴ Φ X^{4 4} Φ a cn rt tr P a a rt P n a P- Φ n N 3 rt Φ Φ P- s: Φ 3 o _^ φ CΛ t^ • φDJ P> O Φ φ o ^• - • a Φ - P ⁴ S rt Hi p- er P ⁴ d P t Φ _{^ *} g Φ er d PJ P3 er 3 P P- tr p- er tr aaa DJ N iQ 3 Φ rt CΛ o 3 cn cn Hl o 3 W Φ cn rt P- 3 Φ! • φ dd cn rt Z 3 Φ a ⁴ Φ X ^{4 4} Φ a cn rt tr P aa rt P na P- Φ n N 3 rt Φ Φ P- s: Φ 3 o _^ φ CΛ t ^ • φ

Φ a Φ tu <! cn Φ Φ P- tr φ CΛ P w P- N Φ P O rt Φ a 3 > P¹ CΛ DJ tr P tr P- P P O P- P P 3 cn rt P J 3 3 φ Φ d d P- X⁴ Φ P- P- a N P- φ Φ er • rt Φ ω P n p- O d Pi P- P- rt P- P ⁴ Φ PJ 3 P- rt φ DJ Z ^yQ 3 3 P ΦΦ a Φ tu <! cn Φ Φ P- tr φ CΛ P w P- N Φ PO rt Φ a 3> P ¹ CΛ DJ tr P tr P- PPO P- PP 3 cn rt PJ 3 3 φ Φ dd P- X ⁴ Φ P- P - a N P- φ Φ er • rt Φ ω P n p- O d Pi P- P- rt P- P ⁴ Φ PJ 3 P- rt φ DJ Z ^y Q 3 3 P Φ

• rt P⁴ ιQ tr tr P : p p : a• rt P ⁴ ιQ tr tr P: pp: a

Tl 3 3 O: φ φ -^J Φ φ 3 Φ tr P- φ φ ⁴ tr φTl 3 3 O: φ φ - ^J Φ φ 3 Φ tr P- φ φ ⁴ tr φ

^ P Φ Φ rt P- 0 a φ ^yQ P P¹ a PJ X⁴ 3 cn d EP Q rt cn ω P P 3 a Φ Φ cn^ P Φ Φ rt P- 0 a φ ^y QPP ¹ a PJ X ⁴ 3 cn d EP Q rt cn ω PP 3 a Φ Φ cn

PH P> φ cn ^•—• ιQ P Φ cn 3 tr Φ a rt ** cn 3 N P- Φ Φ O O O P- DJ rt Φ 3PH P> φ cn ^• - • ιQ P Φ cn 3 tr Φ a rt ** cn 3 N P- Φ Φ OOO P- DJ rt Φ 3

3 er P- Φ φ P- 0 Φ CΛ er P- J 3 0 P P- Q d ^yQ N 3 3 tr tr n3 er P- Φ φ P- 0 Φ CΛ er P- J 3 0 P P- Q d ^y QN 3 3 tr tr n

Φ H_l 3 tr n P a CΛΦ H _l 3 tr n P a CΛ

3 rt a o cn cn TI N iQ Pi 3 P- a ιQ cn cn φ Φ "• rt 3 Φ tr P- CΛ DJ P n er φ Φ φ tr X⁴ Φ Φ z Φ rt P- iQ cn DJ φ Φ P>: P P- d P- 3 rt DJ tu3 rt ao cn cn TI N iQ Pi 3 P- a ιQ cn cn φ Φ "• rt 3 Φ tr P- CΛ DJ P n er φ Φ φ tr X ⁴ Φ Φ z Φ rt P- iQ cn DJ φ Φ P >: P P- d P- 3 rt DJ tu

Φ P⁴ er trΦ P ⁴ he tr

3 3 3 X⁴ P¹ o 3 • 3 cn Φ n EP ⁴ rt Z n 3 P rt Φ ⁴ P> cn Φ h-¹ 3 3 3 X ⁴ P ¹ o 3 • 3 cn Φ n EP ⁴ rt Z n 3 P rt Φ ⁴ P> cn Φ h- ¹

CΛ PJ: rt • Φ ti CΛ a PJ rt 3 tr tr Φ N φ tr O Φ rtCΛ PJ: rt • Φ ti CΛ a PJ rt 3 tr tr Φ N φ tr O Φ rt

3 a P- P- rt cn φ a rt 3 tr O cn o PJ d • Φ Φ o 3 ⁴ P- 3 n 3 cn Φ P P- Φ tr d3 a P- P- rt cn φ a rt 3 tr O cn o PJ d • Φ Φ o 3 ⁴ P- 3 n 3 cn Φ P P- Φ tr d

3 ^yQ φ PJ σ rt CΛ d Φ rt P- d Hi Φ 3 P- tr φ P- cn Φ tr 3 DJ rt ⁴ a 3 p-3 ^y Q φ PJ σ rt CΛ d Φ rt P- d Hi Φ 3 P- tr φ P- cn Φ tr 3 DJ rt ⁴ a 3 p-

CΛ CΛ nCΛ CΛ n

3 P- rt P P- Φ 3 3 σ P¹ 3 Φ 3 o φ rt a Z d ta φ P- 3 tr3 P- rt P P- Φ 3 3 σ P ¹ 3 Φ 3 o φ rt a Z d ta φ P- 3 tr

Φ PJ ιQ Φ tr 3 d Φ cnΦ PJ ιQ Φ tr 3 d Φ cn

Φ cn PJ PJ Φ a PJ Φ * Φ rt tr 0 Φ Φ a tu Pi P- Φ 3 rt HlΦ cn PJ PJ Φ a PJ Φ * Φ rt tr 0 Φ Φ a tu Pi P- Φ 3 rt Hl

P o t 3 rt cn " PJ Φ P- d 3 cn P- P n P⁴ P ot 3 rt cn "PJ Φ P- d 3 cn P- P n P ⁴

P 1 Φ P ¹ a rt P O:P 1 Φ P ¹ a rt PO:

Φ tr d Φ P O P rt 3 cn P⁴ er DJ cn 3 3 < rt ⁴ tr EP cn 1 N Hl P Φ Φ d P- a tr PJ DJ PJ pΦ tr d Φ POP rt 3 cn P ⁴ er DJ cn 3 3 <rt ⁴ tr EP cn 1 N Hl P Φ Φ d P- a tr PJ DJ PJ p

Φ a Φ ^yQ P¹ Φ 1 1 er ιQ 1 3Φ a Φ ^y QP ¹ Φ 1 1 he ιQ 1 3

Φ 1 d 1 P- X⁴ Hi 3 P φ Φ 3 1 Φ P-Φ 1 d 1 P- X ⁴ Hi 3 P φ Φ 3 1 Φ P-

P 3 1 1 cn 1 1 1 1 l 1 1 P 3 1 1 cn 1 1 1 1 l 1 1

o c > P¹ P¹ cπ o cπ cπ o Cπoc> P ¹ P ¹ cπ o cπ cπ o Cπ

cn P- N cr a X⁴ DJ cn CΛ 3 3 _g 3 3 < 3 P¹ TJ CΛ t N a CΛ yQ er vQ cn 3 rt ι_ι. ta P- P- φ P-cn P- N cr a X ⁴ DJ cn CΛ 3 3 _g 3 3 <3 P ¹ TJ CΛ t N a CΛ yQ er vQ cn 3 rt ι_ι. ta P- P- φ P-

O cn -< O φ O: P¹ n O P- d p DJ Φ o d P>: P- φ tu P- Φ PJ o Φ PJ φ rt Φ d Φ Φ P- CΛ rt cn tr rt ⁴ a rt P CΛ tr tr rt 3 Hl n P P 3 3 O 3 3 P- cn tr ?^» tr 3 Φ d 3 z P- n rt Z rtO cn - <O φ O: P ¹ n O P- dp DJ Φ od P>: P- φ tu P- Φ PJ o Φ PJ φ rt Φ d Φ Φ P- CΛ rt cn tr rt ⁴ a rt P CΛ tr tr rt 3 Hl n PP 3 3 O 3 3 P- cn tr? ^» Tr 3 Φ d 3 z P- n rt Z rt

P⁾ P- Φ ) 3 P- yQ DJ tr N ιQ yQ tr P- O P- P ti P tr rt υq φ 3 tr PJP ⁾ P- Φ) 3 P- yQ DJ tr N ιQ yQ tr P- O P- P ti P tr rt υq φ 3 tr PJ

P¹ P- 3 3 CΛ φ cn^' P- P < 3 trj 0 CΛ Φ P 3 φ tr P p er Φ P P- a ΦP ¹ P- 3 3 CΛ φ cn ^' P- P <3 trj 0 CΛ Φ P 3 φ tr P p er Φ P P- a Φ

Φ 3 a P- P φ rt 3 o N ιQ PJ Φ yQ tr P 3 er ti P⁾ 3 p N Φ 3 PJ P O TJ P- X⁴ ωΦ 3 a P- P φ rt 3 o N ιQ PJ Φ yQ tr P 3 er ti P ⁾ 3 p N Φ 3 PJ PO TJ P- X ⁴ ω

3 φ 3 O CΛ P- rt Φ 3 r_ d Pi cn N P- Φ Z Φ r Φ 3 d P a P⁴ d P- er d φ P3 φ 3 O CΛ P- rt Φ 3 r_ d Pi cn N P- Φ Z Φ r Φ 3 d P a P ⁴ d P- er d φ P

D Z P P- tr 3 er ^•—• p a EP Φ Z s o rt P φ tr rt Φ ⁴ rt φ Φ Hl ιQ Φ 3 φ P-DZP P- tr 3 er ^• - • pa EP Φ Z so rt P φ tr rt Φ ⁴ rt φ Φ Hl ιQ Φ 3 φ P-

P Φ Hi rt CΛ φ P- Φ « Φ Φ cn Φ tr Φ cn P- φ Φ Φ z a 3 ιQ Φ P x- P- 3 rt cn O: cn t P⁴ 3 PJ W cn 3 rt P- rt a Φ 3 3 Φ 3 *_* PJ Φ CΛ Φ cn rt d cnP Φ Hi rt CΛ φ P- Φ «Φ Φ cn Φ tr Φ cn P- φ Φ Φ za 3 ιQ Φ P x- P- 3 rt cn O: cn t P ⁴ 3 PJ W cn 3 rt P- rt a Φ 3 3 Φ 3 * _* PJ Φ CΛ Φ cn rt d cn

P- φ P a O ω a φ r P P- CΛ « d P⁴ J 3 3 φ 3 3 o IM ≤ « rt P- EP P a Q 3 3 φ 3 P¹ φ 3 Φ a t tr yQ Φ PJ 3 Φ cn rt yQ M a 3 a a tr d Φ PJ P Φ φ d P- rt P- 3 P- P- Pi <; rt er P P- 0 ^ ιQ P ⁴ Φ P Φ rt • Φ 2 P- cn P- er Φ P 3 3 Φ Q vQ rt φ φ O Φ o P¹ 3 3 Z PJ ^ P- ≤ tr P φ P rt rt Φ P- rt X⁴ a cn φ P- φ φ iQ CΛ 3 l 3 a <£! (0 φ tsi P DJ O O: & n Pl • 3 d 3 PJ Φ Hi o Φ ΦP- φ P a O ω a φ r P P- CΛ «d P ⁴ J 3 3 φ 3 3 o IM ≤« rt P- EP P a Q 3 3 φ 3 P ¹ φ 3 Φ at tr yQ Φ PJ 3 Φ cn rt yQ M a 3 aa tr d Φ PJ P Φ φ d P- rt P- 3 P- P- Pi <; rt er P P- 0 ^ ιQ P ⁴ Φ P Φ rt • Φ 2 P- cn P- er Φ P 3 3 Φ Q vQ rt φ φ O Φ o P ¹ 3 3 Z PJ ^ P- ≤ tr P φ P rt rt Φ P- rt X ⁴ a cn φ P- φ φ iQ CΛ 3 l 3 a <£! (0 φ tsi P DJ OO: & n Pl • 3 d 3 PJ Φ Hi o Φ Φ

Z O 3 rt P- rt rt W a Φ φ P⁾ cn P- P > rt er tr P« O > W rt Φ 3 rt Φ Φ 3 ti 3ZO 3 rt P- rt rt W a Φ φ P ⁾ cn P- P> rt er tr P «O> W rt Φ 3 rt Φ Φ 3 ti 3

O: tr s: 3 . P- Tl Φ 3 P⁴ d cn rt P- Φ φ er a ιQ P P⁴ a 3 3 P- rt CΛO: tr s: 3. P- Tl Φ 3 P ⁴ d cn rt P- Φ φ er a ιQ PP ⁴ a 3 3 P- rt CΛ

Φ PI PJ yQ P- < φ Pi rt Φ N er yQ P⁴ 3 rt Φ 3 3 φ z PJ Φ a rt 0 o 3 er 3 cn Φ α 0 yQ O z n 3 • Φ rt £ Φ Φ Φ • 3 P- DJ tr o P¹ 3 < a Φ a Φ P tr Φ rt O xr P- Φ ti 0 3 Φ « φ P- rt 3 X⁴ rt n o a N φ Φ • φ P- Φ dΦ PI PJ yQ P- <φ Pi rt Φ N er yQ P ⁴ 3 rt Φ 3 3 φ z PJ Φ a rt 0 o 3 er 3 cn Φ α 0 yQ O zn 3 • Φ rt £ Φ Φ Φ • 3 P - DJ tr o P ¹ 3 <a Φ a Φ P tr Φ rt O xr P- Φ ti 0 3 Φ «φ P- rt 3 X ⁴ rt noa N φ Φ • φ P- Φ d

-« a ⁴ P 3 P ιQ P yQ 3 ö ⁴ CΛ cn P TI a O n n tr ιQ d d 3 p tr ≤ cn 3 a P- rt- «a ⁴ P 3 P ιQ P yQ 3 ö ⁴ CΛ cn P TI a O nn tr ιQ dd 3 p tr ≤ cn 3 a P- rt

Φ PJ φ Φ cn TI o rt PJ Φ P- n PJ O Φ ti CΛ tö Cd Φ P cn rt υ • P- uq Φ er P a P rt P- P Pl tn P» P- N P cn er O tr n P N Φ a 3 o rt P P cn φ cn Φ DJΦ PJ φ Φ cn TI o rt PJ Φ P- n PJ O Φ ti CΛ tö Cd Φ P cn rt υ • P- uq Φ er P a P rt P- P Pl tn P »P- NP cn er O tr n PN Φ a 3 o rt PP cn φ cn Φ DJ

PJ P> P- cn Φ rt ιQ Φ P- Φ DJ tr Φ tr 3 n Φ d ^ N Φ φ tr PJ 3 O: P- a O N P⁴ PJ P> P- cn Φ rt ιQ Φ P- Φ DJ tr Φ tr 3 n Φ d ^ N Φ φ tr PJ 3 O: P- a ONP ⁴

EP P O P uq P⁴ Φ er d P- Φ CΛ P- 3 3 rt 3 P o d 3 3 P- EP tr tr φ CΛ PJ Φ rt 3 d Φ ^•—• ⁴ Φ P ιQ 3 tu a Φ Φ rt ιQ 3 uq Tl Φ a rt Φ P a P¹ P- O d 3 cn cn 3 P Φ \-> rt rt rt P- tu DJ CΛ rt P- P P- < G o cn P P- Pl O tr cnEP POP uq P ⁴ Φ er d P- Φ CΛ P- 3 3 rt 3 P od 3 3 P- EP tr tr φ CΛ PJ Φ rt 3 d Φ ^• - • ⁴ Φ P ιQ 3 do a Φ Φ rt ιQ 3 uq Tl Φ a rt Φ P a P ¹ P- O d 3 cn cn 3 P Φ \ -> rt rt rt P- tu DJ CΛ rt P- P P- <G o cn P P- Pl O tr cn

P- φ X⁴ a P- P φ P t-> • P- a cn d: CΛ φ 3 PJ: P- tr Φ PJ er P < tn rt M φ d tr P- ιQ TI o 3 O: φ 3 P PJ Φ Φ rt ⁴ P- φ • d ω rt X d Φ 3 φ φ Φ • 3 O 3 P Φ O tr rt P 3 ιQ PJ DJ n a P P ⁴ CΛ 3 P- 3 O Hl P P- P P- 3 CΛ tr Φ 3 er P er»P- φ X ⁴ a P- P φ P t-> • P- a cn d: CΛ φ 3 PJ: P- tr Φ PJ er P <tn rt M φ d tr P- ιQ TI o 3 O: φ 3 P PJ Φ Φ rt ⁴ P- φ • d ω rt X d Φ 3 φ φ Φ • 3 O 3 P Φ O tr rt P 3 ιQ PJ DJ na PP ⁴ CΛ 3 P- 3 O Hl P P- P P- 3 CΛ tr Φ 3 er P er »

P¹ TJ Φ 3 3 tr Φ & rt pi a φ n φ 3 ö < tr a yQ N DJ 3 P 3 ö Φ n Pi rt Φ P- 3P ¹ TJ Φ 3 3 tr Φ & rt pi a φ n φ 3 ö <tr a yQ N DJ 3 P 3 ö Φ n Pi rt Φ P- 3

Φ DJ Φ ö P a rt p a P DJ ⁴ tr 3 φ P⁾ P- • PJ φ a P- 3 Φ P- Φ PJ 3 tr O: ⁴ P⁴ NΦ DJ Φ ö P a rt pa P DJ ⁴ tr 3 φ P ⁾ P- • PJ φ a P- 3 Φ P- Φ PJ 3 tr O: ⁴ P ⁴ N

3 3 P d Φ > Φ ⁾ Φ P- rt tn φ H- er n cn ^ Φ Φ 3 3 3 a a P¹ P d φ a d rt ua P 3 a 0 rt P P cn 3 P uq cn Φ tr w P 3 tr p- P- yQ d d PJ 3 3 3 Φ ω3 3 P d Φ> Φ ⁾ Φ P- rt tn φ H- er n cn ^ Φ Φ 3 3 3 aa P ¹ P d φ ad rt and others P 3 a 0 rt PP cn 3 P uq cn Φ tr w P 3 tr p- P- yQ dd PJ 3 3 3 Φ ω

CΛ n Φ EP rt cn rt J CΛ Φ 3 φ P- P- cn cn P Φ 3 3 φ PJ: P P d P- a φ rt rtCΛ n Φ EP rt cn rt J CΛ Φ 3 φ P- P- cn cn P Φ 3 3 φ PJ: P P d P- a φ rt rt

PJ Φ t tr t CΛ Φ cn - 3 o 3 Φ Z O tr O 3 tr 3 P P d O n n iQ 3 PJPJ Φ t tr t CΛ Φ cn - 3 o 3 Φ Z O tr O 3 tr 3 P P d O n n iQ 3 PJ

3 P- • er O: 3 Φ iQ DJ yQ tr rt P¹ O: tr cn Φ 3 tr P P- rt t-¹ rt EP tr tr tr Φ 3 rt 3 ιQ 3 P tr Λ r_ P- Φ d a Φ P- φ P- O rt P- rt Φ tr • P>: Φ Φ P tr 3 P- CΛ t a φ σ d Φ O 3 3 Hl cn tr P P- 3 tr P tr P 3 PJ _^ P N 3 •» P < Φ P rt 3 a P PJ n 3 ^* Pi Φ o ιQ tr P 3 3 Φ rt DJ P¹ PJ P d z yQ Φ φ ω - tu P- < φ CΛ tr -^■ P- DJ P φ • J Φ 3 φ a P- n rt O a er * 3 cn ιQ 3 P cn P P 2 3 a O3 P- • er O: 3 Φ iQ DJ yQ tr rt P ¹ O: tr cn Φ 3 tr P P- rt t- ¹ rt EP tr tr tr Φ 3 rt 3 ιQ 3 P tr Λ r_ P- Φ da Φ P- φ P- O rt P- rt Φ tr • P>: Φ Φ P tr 3 P- CΛ ta φ σ d Φ O 3 3 Hl cn tr P P- 3 tr P tr P 3 PJ _^ PN 3 • » P <Φ P rt 3 a P PJ n 3 ^* Pi Φ o ιQ tr P 3 3 Φ rt DJ P ¹ PJ P dz yQ Φ φ ω - tu P- <φ CΛ tr - ^■ P- DJ P φ • J Φ 3 φ a P- n rt O a er * 3 cn ιQ 3 P cn PP 2 3 a O

P iQ PJ P 3 Hi 3 a n Z rt 3 P- φ tr tr • Φ cn Φ cn φ Φ P⁴ TI P- P φ φ CΛ Hi iQ 3 yQ P rt P 3 tr Φ Φ PJ EP rt 3 Pi tr P- G a n a M d P a φP iQ PJ P 3 Hi 3 an Z rt 3 P- φ tr tr • Φ cn Φ cn φ Φ P ⁴ TI P- P φ φ CΛ Hi iQ 3 yQ P rt P 3 tr Φ Φ PJ EP rt 3 Pi tr P - G ana M d P a φ

3 a n P Φ Φ Φ P DJ rt 3 cn DJ S P- rt Φ P> O: • cn er Φ tr PJ 3 n P- Φ tr Φ cn a3 a n P Φ Φ Φ P DJ rt 3 cn DJ S P- rt Φ P> O: • cn er Φ tr PJ 3 n P- Φ tr Φ cn a

D> tr P P¹ a P- o n φ Φ d PJ rt n P TJ Φ P ti o a tr yQ 3 ⁴ Φ P Φ φ n n P- J φ φ Φ a X⁴ tr 3 3 CΛ 3 PJ Φ tr 3 3 P- P P- tr φ rt φ φ N P P φ tr P a ⁴ 3 cn 3 PJ rt a rt rt yQ a d cn Φ P- J Φ cn TI rt rt yQ P 3 Φ TI a rt 3 Φ ω φ EP 0 DJ P¹ φ d H P- a yQ n P- rt P- rt Φ PJ a φ DJ Φ P- P- 3 £D> tr PP ¹ a P- on φ Φ d PJ rt n P TJ Φ P ti oa tr yQ 3 ⁴ Φ P Φ φ nn P- J φ φ Φ a X ⁴ tr 3 3 CΛ 3 PJ Φ tr 3 3 P - P P- tr φ rt φ φ NPP φ tr P a ⁴ 3 cn 3 PJ rt a rt rt yQ ad cn Φ P- J Φ cn TI rt rt yQ P 3 Φ TI a rt 3 Φ ω φ EP 0 DJ P ¹ φ d H P- a yQ n P- rt P- rt Φ PJ a φ DJ Φ P- P- 3 £

PJ Φ Φ 3 3 Pt W P- ti EP Pl P- tr 3 z P- 3 Φ Φ tr tr P yQ d J 3 a 3 n u Φ O n 3 ω rt cn 3 P- cn rt M 0 φ iQ φ 3 Φ 3 DJ φ 0 er O Hi Cn P P- rt tr d d 3 tr φ Φ φ CΛ O a 3 rt φ tn tr 3 φ P- tu J Hl P- P Φ d tr PJ ω ti P rt rt rt t^ 3 rt P- P¹ φ 3 Φ DJ Φ a 3 rt ^ P- O P d rt Pi rt P Φ DJ φ ^•-• Φ P J φ P φ z 3 Pl DJ 3 tr> a P- 3 3 Φ PJ 3 tr P¹ P φ P¹ P o P- d P Φ P rt P¹ PJ ιQPJ Φ Φ 3 3 Pt W P- ti EP Pl P- tr 3 z P- 3 Φ Φ tr tr P yQ d J 3 a 3 nu Φ O n 3 ω rt cn 3 P- cn rt M 0 φ iQ φ 3 Φ 3 DJ φ 0 er O Hi Cn P P- rt tr dd 3 tr φ Φ φ CΛ O a 3 rt φ tn tr 3 φ P- tu J Hl P- P Φ d tr PJ ω ti P rt rt rt t ^ 3 rt P- P ¹ φ 3 Φ DJ Φ a 3 rt ^ P- OP d rt Pi rt P Φ DJ φ ^• - • Φ PJ φ P φ z 3 Pl DJ 3 tr> a P- 3 3 Φ PJ 3 tr P ¹ P φ P ¹ P o P- d P Φ P rt P ¹ PJ ιQ

3 Φ 3 PJ M rt PJ: DJ d 3 < Φ 3 σ Φ P¹ Φ TJ 3 PJ3 Φ 3 PJ M rt PJ: DJ d 3 <Φ 3 σ Φ P ¹ Φ TJ 3 PJ

P- rt 3 cn 3 Φ X⁴ o P- a Φ Z P Φ 3 P-¹ P- ϊ 3 EP P tr \—> ΦP- rt 3 cn 3 Φ X ⁴ o P- a Φ ZP Φ 3 P- ¹ P- ϊ 3 EP P tr \ -> Φ

P- rt n Φ Φ a φ N φ cn X⁴ Φ σ O P- »Q a 0 o 3 3 Φ P¹ Φ cn P¹ DJ P cn tr Φ 3 Φ ?3 P 0 r 3 DJP- rt n Φ Φ a φ N φ cn X ⁴ Φ σ O P- »Q a 0 o 3 3 Φ P ¹ Φ cn P ¹ DJ P cn tr Φ 3 Φ? 3 P 0 r 3 DJ

P e H P P-¹ Φ 3 Φ cn O: EP 3 _* 1 CΛ rt φ N 3 er rt rt tn ιQ 3 P- Cn ⁴ φ PJ W φ ⁴ Hi cn Hi 1 a Hi Φ P- cn o Φ P 3 d Φ Φ cn Φ J O a D>: f cnP e HP P- ¹ Φ 3 Φ cn O: EP 3 _* 1 CΛ rt φ N 3 er rt rt tn ιQ 3 P- Cn ⁴ φ PJ W φ ⁴ Hi cn Hi 1 a Hi Φ P- cn o Φ P 3 d Φ Φ cn Φ JO a D>: f cn

P- tr P- φ P- 1 Φ DJ Hi 3 cn Φ Hi 3 P¹ φ 3 yQ P a rt φ 1 er P- tr DJ rt DJP- tr P- φ P- 1 Φ DJ Hi 3 cn Φ Hi 3 P ¹ φ 3 yQ P a rt φ 1 er P- tr DJ rt DJ

3 tn P 3 P 1 1 1 o P- Hl rt 1 3 P 1 1 1 3 1 cn N 1 tr 1 1 1 rt cn 1 1 Φ 3 tn P 3 P 1 1 1 o P- Hl rt 1 3 P 1 1 1 3 1 cn N 1 tr 1 1 1 rt cn 1 1 Φ

O CJ N) M P¹ P^« O CJ N) MP ¹ P ^«

Cπ o Cπ o cπ o CπCπ o Cπ o cπ o Cπ

tr <J z DJ tu cn P- t i d t CΛ M cn cn 0 cn Z rt atr <J z DJ tu cn P- t i d t CΛ M cn cn 0 cn Z rt a

0- d P 3 P- φ Z 3 P n 3 P- O ti rt Φ Φ Φ s a z o uq Pi P- CΛ O σ 3 Pl tΛ er a a0- d P 3 P- φ Z 3 P n 3 P- O ti rt Φ Φ Φ s a z o uq Pi P- CΛ O σ 3 Pl tΛ er a a

P- φ d φ P φ p- 3 o 3 PJ Φ tn O o d 0P- φ d φ P φ p- 3 o 3 PJ Φ tn O o d 0

P⁴ P 3 EP ω φ 3 φ rt P- tr cn 3 tr a φ P- P P tr P P- P- 3 3 tr cn a 3 tr a p P a CΛ CΛ φ P" er φ O Φ Φ P- er a 3 P- rt ω PJ o cn Φ Z a φ P- X⁴ 0 rt 3 P- Φ n nP ⁴ P 3 EP ω φ 3 φ rt P- tr cn 3 tr a φ P- PP tr P P- P- 3 3 tr cn a 3 tr ap P a CΛ CΛ φ P "er φ O Φ Φ P- er a 3 P- rt ω PJ o cn Φ Z a φ P- X ⁴ 0 rt 3 P- Φ nn

Φ n n 3 φ Φ CΛ ' 3 P n P φ P- a P" uq φ G Hi tr Φ 3 PJ P¹ P P O: P P- P 3 tr tr rt tr tr P* cn P- rt p tr 3 cn d rt Φ rt φ P- 3 rt P rt cn P- cn 3 P n Pl o 3 ^*" 3Φ nn 3 φ Φ CΛ '3 P n P φ P- a P "uq φ G Hi tr Φ 3 PJ P ¹ PPO: P P- P 3 tr tr rt tr tr P * cn P- rt p tr 3 cn d rt Φ rt φ P- 3 rt P rt cn P- cn 3 P n Pl o 3 ^* "3

P¹ rt DJ φ O 3 J: CΛ cn Φ O 3 rt cn _^» tr rt rt d a P- cn n rt Φ TJ tr tn tr Φ tr Φ d φ er 3 3 a CΛ EP O rt P⁴ 3 uq cn Φ φ Φ 3 P- uq Φ φ tr φ Φ rt P- a cnP ¹ rt DJ φ O 3 J: CΛ cn Φ O 3 rt cn _^ »tr rt rt da P- cn n rt Φ TJ tr tn tr Φ tr Φ d φ er 3 3 a CΛ EP O rt P ⁴ 3 uq cn Φ φ Φ 3 P- uq Φ φ tr φ Φ rt P- a cn

P- EP 3 cn φ a tu P- 3 P φ a Φ cn a 3 P uq Φ φ P P Φ P Φ P P- Φ Φ 3 PJ cn cn ιQ rt 3 Φ PJ uq cn Φ 3 φ Z Z P- PJ a a cn cn uq rt 3 3 CΛ P- PJ 3 EP φ rt J TI Φ rt P P¹ Φ φ rt O Φ P P φ O EP Φ Φ < φ φ PJ iz! φ CΛ rt 3 d Φ 3 PP- EP 3 cn φ a tu P- 3 P φ a Φ cn a 3 P uq Φ φ PP Φ P Φ P P- Φ Φ 3 PJ cn cn ιQ rt 3 Φ PJ uq cn Φ 3 φ ZZ P- PJ aa cn cn uq rt 3 3 CΛ P- PJ 3 EP φ rt J TI Φ rt PP ¹ Φ φ rt O Φ PP φ O EP Φ Φ <φ φ PJ iz! φ CΛ rt 3 d Φ 3 P

P O tr Φ ω P- P P- X⁴ 3 φ 3 P- tr CΛ P- O 3 PJ tr Cd DJ: 3 t Φ Hi 3 φ cnPO tr Φ ω P- P P- X ⁴ 3 φ 3 P- tr CΛ P- O 3 PJ tr Cd DJ: 3 t Φ Hi 3 φ cn

Φ 3 P Φ d 3 Z ^yQ φ rt cn rt a φ rt 3 3 cn φ tr rt J uq rt P- P- a ω P- 3 3 3 X⁴ φ φ φ Φ P- n uq PJ P- P CΛ Φ d CΛ O P Φ cn d d > Φ <^jq n P- rt a a PJ P- P- 3 er H cn " φ 3 φ 3 n N cn n tr Φ P 3 O P cn Pl rt tr φΦ 3 P Φ d 3 Z ^y Q φ rt cn rt a φ rt 3 3 cn φ tr rt J uq rt P- P- a ω P- 3 3 3 X ⁴ φ φ φ Φ P- n uq PJ P- P CΛ Φ d CΛ OP Φ cn dd> Φ < ^j qn P- rt aa PJ P- P- 3 er H cn "φ 3 φ 3 n N cn n tr Φ P 3 OP cn Pl rt tr φ

3 d PJ Φ 3 3 φ cn φ M rt rt tr P- tr a • P g* ω P- P- d uq a tr rt PJ W •_*»3 d PJ Φ 3 3 φ cn φ M rt rt tr P- tr a • P g * ω P- P- d uq a tr rt PJ W • _* »

P- P d a 3 P- φ Z P- Φ Φ a φ P- Φ Cd p- P o P O 3 φ 3 a IS) n cn CΛ DJ ^yQ 3 p- uq z 3 Φ ti a P tn • n d ⁴ 3 tr ιQ tn a a ö P J X⁴ Φ φ tr < n n φ PJ rt er a d Φ φ CΛ a CΛ rt Φ 3 tr rt J rt n Φ Φ P> φ tr O: P 3 rt cn W tr cn 3 φ P- P 3 er P- TJ cn Φ 3 Φ CΛ tΛ rt N rt • N Z tr 3 P O P¹ P¹ 3 rt d p- N P- P⁴ P- N P- rt DJ cn φ P O O d P- • P- P tr rt PJ 3 Pl PP- P da 3 P- φ Z P- Φ Φ a φ P- Φ Cd p- P o PO 3 φ 3 a IS) n cn CΛ DJ ^y Q 3 p- uq z 3 Φ ti a P tn • nd ⁴ 3 tr ιQ tn aa ö PJX ⁴ Φ φ tr <nn φ PJ rt er ad Φ φ CΛ a CΛ rt Φ 3 tr rt J rt n Φ Φ P> φ tr O: P 3 rt cn W tr cn 3 φ P- P 3 er P- TJ cn Φ 3 Φ CΛ tΛ rt N rt • NZ tr 3 POP ¹ P ¹ 3 rt d p- N P- P ⁴ P- N P- rt DJ cn φ POO d P- • P- P tr rt PJ 3 Pl P

3 a 3 P Φ N φ P⁴ a uq d ⁴ uq 3 P> 3 cn P- Φ tr ir 3 d o σ Cd φ rt > G • d Φ Φ PJ3 a 3 P Φ N φ P ⁴ a uq d ⁴ uq 3 P> 3 cn P- Φ tr ir 3 do σ Cd φ rt> G • d Φ Φ PJ

O PJ cn 3 ≤ z cn P- Φ φ P- a φ 3 d Φ CΛ 3 P- ua 3 3 PJ • N 0 er Pi Hl 3 P¹ P¹ rt 3 rt Φ Φ φ uq 3 3 PJ: Φ tr d tr α P- rt φ P d a cn cn φ rt EP Φ P φ P⁴ PJO PJ cn 3 ≤ z cn P- Φ φ P- a φ 3 d Φ CΛ 3 P- and others 3 3 PJ • N 0 er Pi Hl 3 P ¹ P ¹ rt 3 rt Φ Φ φ uq 3 3 PJ: Φ tr d tr α P- rt φ P da cn cn φ rt EP Φ P φ P ⁴ PJ

Z 3 O P- n Cd φ cn rt φ 3 Φ 3 rt • 3 3 rt a X⁴ uq P- • Φ P P 0 3 tö Φ nZ 3 O P- n Cd φ cn rt φ 3 Φ 3 rt • 3 3 rt a X ⁴ uq P- • Φ PP 0 3 tö Φ n

Φ Hi Φ * J P rt Φ rt φ N Φ tϋ O: CΛ φ 3 P uq Pi * Φ PΦ Hi Φ * J P rt Φ rt φ N Φ tϋ O: CΛ φ 3 P uq Pi * Φ P

Hi 3 P- IT a G cn Φ 3 uq trHi 3 P- IT a G cn Φ 3 uq tr

3 P⁴ d er PJ 3 P- a ω Φ tn cn P- rt cn φ P O uq ö p PJ a u5 P CΛ a φ Φ uq p^j: rt N CΛ Z uq N P d P a cn φ Φ ιQ TJ tr φ tβ P> PJ 3 Φ a a Φ PJ φ3 P ⁴ the PJ 3 P- a ω Φ tn cn P- rt cn φ PO uq ö p PJ a u5 P CΛ a φ Φ uq p ^j : rt N CΛ Z uq NP d P a cn φ Φ ιQ TJ tr φ tβ P> PJ 3 Φ aa Φ PJ φ

P- a N 3 Φ EP Φ z Φ d cn er 3 CΛ φ P> 3 P- CΛ Φ Φ P- 3 Φ cn 3 uq 3 P- • 3 3 uq P- d rt " P- P- ' CΛ P¹ tr ω P- Φ a Φ ω z 3 φ n 3 P P yQ rt cn φ tr Z a tsiP- a N 3 Φ EP Φ z Φ d cn er 3 CΛ φ P> 3 P- CΛ Φ Φ P- 3 Φ cn 3 uq 3 P- • 3 3 uq P- d rt "P- P- 'CΛ P ¹ tr ω P- Φ a Φ ω z 3 φ n 3 PP yQ rt cn φ tr Z a tsi

<Q uq P- n rt o DJ: O P ^ . P- P- cn 3 n tr Z 3 CΛ φ CΛ Φ er t ω _* DJ > φ DJ a Φ tr er tr rt tr cn O rt rt P O rt tr P- PJ CΛ Φ O 3 n P- φ PJ Φ CΛ a<Q uq P- n rt o DJ: OP ^. P- P- cn 3 n tr Z 3 CΛ φ CΛ Φ er t ω _* DJ> φ DJ a Φ tr er tr rt tr cn O rt rt PO rt tr P- PJ CΛ Φ O 3 n P- φ PJ Φ CΛ a

3 P- P⁴ PJ cn < P- P- Φ Φ N φ n a Φ Φ a tr cn Φ P cn tu P^{4 *} cn tr P tr cn cn Φ a3 P- P ⁴ PJ cn <P- P- Φ Φ N φ na Φ Φ a tr cn Φ P cn tu P ^{4 *} cn tr P tr cn cn Φ a

Φ O rt cn P Φ O 3 P a 3 H- P tr Φ P" P- 3 3 cn φ p O P- a φ Φ SS P- φ cn Φ tr tr P J P- ti CΛ 3 P- P- yQ P" P PJ P" CΛ P- cn φ φ PJ 3 d tr P φ P- φ φ P CΛΦ O rt cn P Φ O 3 P a 3 H- P tr Φ P "P- 3 3 cn φ p O P- a φ Φ SS P- φ cn Φ tr tr PJ P- ti CΛ 3 P- P- yQ P "P PJ P" CΛ P- cn φ φ PJ 3 d tr P φ P- φ φ P CΛ

P d Φ 3 3 rt Φ 3 TI n φ DJ: 3 Φ O φ O d ⁴ P 3 φ rt P- 3 CΛ O J P- CΛP d Φ 3 3 rt Φ 3 TI n φ DJ: 3 Φ O φ O d ⁴ P 3 φ rt P- 3 CΛ OJ P- CΛ

Φ Φ a P- _^» < 0: uq Φ tr cn ιQ rt cn P 3 EP Z 3 Φ uq 3 N P Φ tr tr cn Z d n tΦ Φ a P- _^ »<0: uq Φ tr cn ιQ rt cn P 3 EP Z 3 Φ uq 3 NP Φ tr tr cn Z dnt

P- P- 3 DJ o a Φ d Φ rt Φ P n PJ P- φ P- a 3 Z φ rt _"• 3 t cn φ φ 3 tr JP- P- 3 DJ oa Φ d Φ rt Φ P n PJ P- φ P- a 3 Z φ rt _" • 3 t cn φ φ 3 tr J

Φ 3 φ Φ 3 a P X⁴ 3 3 a Φ O tr P rt 3 φ ^ Φ P- er *» Φ PJ N n P a P- erΦ 3 φ Φ 3 a PX ⁴ 3 3 a Φ O tr P rt 3 φ ^ Φ P- er * »Φ PJ N n P a P- er

Φ P uq PJ 3 P- φ uq cn s z n P" rt a o 3 P P l TI 3 er z tr trΦ P uq PJ 3 P- φ uq cn s z n P "rt a o 3 P P l TI 3 er z tr tr

EP tr uq a p Φ w φ tn φ 3 φ rt Φ φ X⁴ P- P- Z φ a a rt X⁴ PJ tn φEP tr uq ap Φ w φ tn φ 3 φ rt Φ φ X ⁴ P- P- Z φ aa rt X ⁴ PJ tn φ

P- tr Φ φ rt 3 a φ Φ p- 3 P- Φ Λ 3P- tr Φ φ rt 3 a φ Φ p- 3 P- Φ Λ 3

P- Φ 3 DJ: uq rt P- Φ Φ >Q Φ 3 Φ Φ cn rt n d Φ 3 cn P- P^« 3 o Φ CΛP- Φ 3 DJ: uq rt P- Φ Φ> Q Φ 3 Φ Φ cn rt nd Φ 3 cn P- P ^« 3 o Φ CΛ

3 P- • 3 P cn P P <! - rt 3 E Φ P- cn P • tr P- n P rt CΛ O rt3 P- • 3 P cn P P <! - rt 3 E Φ P- cn P • tr P- n P rt CΛ O rt

N tr DJ n aN tr DJ n a

3 Φ to Pl Φ X⁴ φ uq φ 3 rt Φ rt tn tr tr rt Φ < φ3 Φ to Pl Φ X ⁴ φ uq φ 3 rt Φ rt tn tr tr rt Φ <φ

Φ N n ö Φ n tr P- PJ M P Φ P a Φ er 3 uq DJ cn TI P t - rt rt tr P⁴ a Pl d Φ rt O ^ P" d 3Φ N n ö Φ n tr P- PJ MP Φ P a Φ er 3 uq DJ cn TI P t - rt rt tr P ⁴ a Pl d Φ rt O ^ P "d 3

P⁴ Φ p⁾ P- 3 d tr cn ⁴ DJ tr a CΛ φ er P- Φ P 3 Φ Φ tn 3 3 d 3 rt Φ φ * a rt rt PJ Φ d PJ TJ PJ: EP Φ Φ φ n tr Φ n d Φ cnP ⁴ Φ p ⁾ P- 3 d tr cn ⁴ DJ tr a CΛ φ er P- Φ P 3 Φ Φ tn 3 3 d 3 rt Φ φ * a rt rt PJ Φ d PJ TJ PJ: EP Φ Φ φ n tr Φ nd Φ cn

P- a Q⁾ 3 rt 3 d tr 3 P- 3 3 P Φ tr a N 3 ΦP- a Q ⁾ 3 rt 3 d tr 3 P- 3 3 P Φ tr a N 3 Φ

P- 3 d Φ - 3 tr o P- er PJ ⁴ n d Pi φP- 3 d Φ - 3 tr o P- er PJ ⁴ and Pi φ

Φ 3 a rt J CΛ J rt p φ Φ P 3 a rt rt uq a a σ P- 3 DJ tr n Φ P tn 3 d d P Φ Φ in O DJ cn ωΦ 3 a rt J CΛ J rt p φ Φ P 3 a rt rt uq a a σ P- 3 DJ tr n Φ P tn 3 d d P Φ Φ in O DJ cn ω

3 n P- d tr P tr Φ N φ P- rt t P rt a tr PJ rt tr cn O a 3 3 3' 3 P tr P rt φ td tr 3 Hl uq φ a 3 φ p φ < • J 3 cn 3 P- rt o Φ ^^ rt X⁴ r PJ tr CΛ P- rt pl P3 n P- d tr P tr Φ N φ P- rt t P rt a tr PJ rt tr cn O a 3 3 3 '3 P tr P rt φ td tr 3 Hl uq φ a 3 φ p φ <• J 3 cn 3 P- rt o Φ ^^ rt X ⁴ r PJ tr CΛ P- rt pl P

3 PJ ^•s a O: φ P- PJ 3 d Φ t Φ CΛ n uq ^ 3 cn a o φ rt PH PJ n P P- tn φ rt d a P cn rt ω er 3 a P σ Φ P⁴ P- tr a X⁴ a Φ3 PJ ^• sa O: φ P- PJ 3 d Φ t Φ CΛ n uq ^ 3 cn ao φ rt PH PJ n P P- tn φ rt da P cn rt ω er 3 a P σ Φ P ⁴ P- tr a X ⁴ a Φ

Φ uq ⁴ φ a P P- er cn P¹ tr 3 X⁴ Φ uq ⁴ φ a P P- er cn P ¹ tr 3 X ⁴

Φ d d 3 PJ n ti Φ Φ n a Φ 3 3 rt •_* ΦΦ dd 3 PJ n ti Φ Φ na Φ 3 3 rt • _* Φ

P- a PJ P Φ o O P- Φ Φ N X⁴ P- a PJ P Φ o O P- Φ Φ NX ⁴

DJ P PJ P- Φ tu Φ trDJ P PJ P- Φ tu Φ tr

3 P P- a PJ 3 tr P- P P- J p ^•—• DJ P P- 33 P P- a PJ 3 tr P- P P- J p ^• - • DJ P P- 3

3 EP n ιQ a P P- a pι o φ d tr Φ Φ rt rt EP a P¹ p et u Φ cn p tr p- Φ PJ P- 3 Φ3 EP n ιQ a P P- a pι o φ d tr Φ Φ rt rt EP a P ¹ p et u Φ cn p tr p- Φ PJ P- 3 Φ

Φ tr yQ tr Φ P⁴ • er P⁴ tr a P 1 3 ^ rt G rt ? 3 Φ CΛ rt ^* φ 3Φ tr yQ tr Φ P ⁴ • er P ⁴ tr a P 1 3 ^ rt G rt? 3 Φ CΛ rt ^* φ 3

1 Φ a φ rt ^* P⁴ rt DJ cn Φ O rt ua Λ 3 J Φ P- -> Φ1 Φ a φ rt ^* P ⁴ rt DJ cn Φ O rt and others Λ 3 J Φ P- -> Φ

1 • • φ • d CΛ a z1 • • φ • d CΛ a z

Φ o inΦ o in

P- P- o a 3 tr 1 3 P- P- e PP- P- o a 3 tr 1 3 P- P- e P

1 rt Φ 31 rt Φ 3

Φ 1 o er rt 1 3 P PJΦ 1 or 1 3 P PJ

DJ • 1 Φ p 1 Φ 1 rt 1 tr cn a 1 a 1 DJ • 1 Φ p 1 Φ 1 rt 1 tr cn a 1 a 1

ω c t^> t\> P¹ P»ω ct ^> t \> P ¹ P »

Cπ o Cπ o cπ o CπCπ o Cπ o cπ o Cπ

P- a in 3 φ <) P- rt rt a < ω ö ≥ ≥ Φ er a f⁴ Φ cn cn tn rt Ö ω r? 3 3 P- -3 a rtP- a in 3 φ <) P- rt rt a <ω ö ≥ ≥ Φ er af ⁴ Φ cn cn tn rt Ö ω r? 3 3 P- -3 art

3 P- P- P- Φ CΛ P P Φ o O P- ρ_J ^ P" P- P- Φ P¹ P¹ O P> Φ rt d P- O 3 P- Φ 3 Φ Φ P cn P 3 rt 3 p rt P- P- tr 3 tr φ P¹ P> Φ P" φ P- P Φ tr σ P- p- 3 Φ uq rt 3 P- P Φ er uq φ z cn CΛ 3 P- cn X⁴ a cn rt p X⁴ φ φ 3 uq uq cn Φ tn rt 3 rt 33 P- P- P- Φ CΛ PP Φ o O P- ρ_J ^ P "P- P- Φ P ¹ P ¹ OP> Φ rt d P- O 3 P- Φ 3 Φ Φ P cn P 3 rt 3 p rt P- P- tr 3 tr φ P ¹ P> Φ P "φ P- P Φ tr σ P- p- 3 Φ uq rt 3 P- P Φ er uq φ z cn CΛ 3 P- cn X ⁴ a cn rt p X ⁴ φ φ 3 uq uq cn Φ tn rt 3 rt 3

Φ i DJ cn φ n o d cn n φ DJ rt Φ Φ Φ P- rt P-- Φ rt tn φ 3 rt X⁴ cn φ Φ £ 3 cn PJ 3 Φ φ 3 O tr tr 3 rt tr Pl 0 P rt P 3 P t 3 ω P DJ p- O 0 P o rt o er ιQ P- 3 a P uq P- rt X⁴ d Hi P- • a P- P- P- J n Z Φ 3 P 3 P rt tr 3Φ i DJ cn φ nod cn n φ DJ rt Φ Φ Φ P- rt P-- Φ rt tn φ 3 rt X ⁴ cn φ Φ £ 3 cn PJ 3 Φ φ 3 O tr tr 3 rt tr Pl 0 P rt P 3 P t 3 ω P DJ p- O 0 P o rt o er ιQ P- 3 a P uq P- rt X ⁴ d Hi P- • a P- P- P- J n Z Φ 3 P 3 P rt tr 3

3 Φ cn 3 rt Φ N P- P" P O: Hl yQ cn d cn g cn tr Φ P- z 3 3 < er P P- rt < a P⁴ O: Φ cn rt d CΛ Φ a 3 Jt* 3 Φ Φ O P O 3 n Φ ^•—• φ rt cn Φ Φ PJ 3 PJ o3 Φ cn 3 rt Φ N P- P "PO: Hl yQ cn d cn g cn tr Φ P- z 3 3 <er P P- rt <a P ⁴ O: Φ cn rt d CΛ Φ a 3 Jt * 3 Φ Φ OPO 3 n Φ ^• - • φ rt cn Φ Φ PJ 3 PJ o

Φ cn Hi 3 TJ • ιQ o P- φ ω ! 3 3 tr tr 0 o P⁴ 1 tr P¹ cn S P cn a P- Φ Φ X P uq PΦ cn Hi 3 TJ • ιQ o P- φ ω! 3 3 tr tr 0 o P ⁴ 1 tr P ¹ cn SP cn a P- Φ Φ XP uq P

P n Hi P cn ⁴ rt cn φ P» Φ P Hl tr P- Φ n n Φ o CΛ 3 P- Φ Φ X⁴ Φ P φ tr 3 Φ φ σ s: P- Φ P- 3 CΛ DJ p- φ o 3 n tr tr 3 a rt rt P a 3 J PJ: d d n J Φ 3 t rt tr o n Φ a Φ P a > p- Φ t P- PJ 3 a rtP n Hi P cn ⁴ rt cn φ P »Φ P Hl tr P- Φ nn Φ o CΛ 3 P- Φ Φ X ⁴ Φ P φ tr 3 Φ φ σ s: P- Φ P- 3 CΛ DJ p- φ o 3 n tr tr 3 a rt rt P a 3 J PJ: ddn J Φ 3 t rt tr on Φ a Φ P a> p- Φ t P- PJ 3 a rt

PJ tr 3 Φ tr cn P- P a DJ P- Φ P- tr tr P- P- P- d tr¹ n d X⁴ P Φ PJ uq O cn CSl 3 Φ P- d uq " Φ ω Φ Φ er uq P 3 P- rt rt Φ 3 3 P Φ z tr P DJ P- er φ a d P uaPJ tr 3 Φ tr cn P- P a DJ P- Φ P- tr tr P- P- P- d tr ¹ nd X ⁴ P Φ PJ uq O cn CSl 3 Φ P- d uq "Φ ω Φ Φ er uq P 3 P- rt rt Φ 3 3 P Φ z tr P DJ P- er φ ad P and others

Hi t rt 3 Φ Φ 3 3 Φ φ P cn P • Pi tn Φ uq P- rt 3 Φ 3 Φ 3 Φ tn Φ uq CΛ a P a 3 a P¹ 3 p er 3 PJ: Φ 3 t rt P- Φ DJ 3 P- Φ P-- P φ rt Λ NHi t rt 3 Φ Φ 3 3 Φ φ P cn P • Pi tn Φ uq P- rt 3 Φ 3 Φ 3 Φ tn Φ uq CΛ a P a 3 a P ¹ 3 p er 3 PJ: Φ 3 t rt P- Φ DJ 3 P- Φ P-- P φ rt Λ N

Φ φ P- Φ a DJ Φ CΛ cn ⁴ Φ a > tr P T) d Φ cn 3 3 • 3 ω in z PJ Φ d n DJ cn cn cn P⁴ P n W PJ cn P 0 P- TJ tn TJ P rt Z O: n 3 X⁴ φ 3 N PΦ φ P- Φ a DJ Φ CΛ cn ⁴ Φ a> tr PT) d Φ cn 3 3 • 3 ω in z PJ Φ dn DJ cn cn cn P ⁴ P n W PJ cn P 0 P- TJ tn TJ P rt ZO: n 3 X ⁴ φ 3 NP

P 0 n Φ tn tr N 3 d o PJ: Hi uq Φ O Hi Φ a TI cn CΛ tr a o P- a Z CΛ trP 0 n Φ tn tr N 3 d o PJ: Hi uq Φ O Hi Φ a TI cn CΛ tr a o P- a Z CΛ tr

P- Hl t^ tr & P- P- 0 a Hi 3 tr Φ P" P¹ P Φ tr¹ a P- DJ P- o Φ 0 φ ti P¹ Φ o PJP- Hl t ^ tr & P- P- 0 a Hi 3 tr Φ P "P ¹ P Φ tr ¹ a P- DJ P- o Φ 0 φ ti P ¹ Φ o PJ

3 PJ Φ cn rt s⁴ d n P φ Φ a rt a φ ^> 0 P in O cn cn yQ 3 3 tr X⁴ cn o tr P⁴ 3 PJ Φ cn rt s ⁴ dn P φ Φ a rt a φ ^> 0 P in O cn cn yQ 3 3 tr X ⁴ cn o tr P ⁴

TJ a er 3 n P- φ EP tr P 3 Φ Φ P- CΛ X⁴ φ ti a P φ 0 ω DJ P- PJ a g* ⁴ rt rt Φ Φ tr uq P Φ rt o a • p -» Φ o rt rt a P z rt P rt P CΛ <! Φ • p d ΦTJ a er 3 n P- φ EP tr P 3 Φ Φ P- CΛ X ⁴ φ ti a P φ 0 ω DJ P- PJ ag * ⁴ rt rt Φ Φ tr uq P Φ rt oa • p - »Φ o rt rt a P z rt P rt P CΛ <! Φ • pd Φ

3 P¹ tr¹ P¹ X⁴ a X⁴ Φ Φ cn tr P tr D⁾: P- φ DJ P- rt CΛ rt φ 3 & PJ: EP 3 cn φ d CΛ CΛ p l__ uq cn σ P- φ P- P- •< tr φ P- 3 er uq P- P a • EP ua •3 P ¹ tr ¹ P ¹ X ⁴ a X ⁴ Φ Φ cn tr P tr D ⁾ : P- φ DJ P- rt CΛ rt φ 3 & PJ: EP 3 cn φ d CΛ CΛ p l__ uq cn σ P- φ P- P- • <tr φ P- 3 er uq P- P a • EP and others •

Z Φ n P- E n rt PJ 3J Φ P- z 3 P n cn ⁴ rt 3 rt Φ φ uq er a cn P- PJ J P⁴ tr rt tr O 3 P¹ tr Φ φ cn tr O Φ DJ φ N 3 N cn φ Φ PJ =3 Φ < a P S cn φ 0 Φ DJ: P- Pi rt o PJ 3 er Φ rt tr 3 d 3 • cn DJ Φ X⁴ CΛ O: P- o 3 ΦZ Φ n P- E n rt PJ 3J Φ P- z 3 P n cn ⁴ rt 3 rt Φ φ uq er a cn P- PJ JP ⁴ tr rt tr O 3 P ¹ tr Φ φ cn tr O Φ DJ φ N 3 N cn φ Φ PJ = 3 Φ <a PS cn φ 0 Φ DJ: P- Pi rt o PJ 3 er Φ rt tr 3 d 3 • cn DJ Φ X ⁴ CΛ O: P- o 3 Φ

X⁴ tr P 3 n Hi φ P- uq er CΛ a Φ ⁴ - Φ 1 Hi Cd Φ 3 n P- ≤ O: PJ P⁴ rt P CΛ P- P-X ⁴ tr P 3 n Hi φ P- uq er CΛ a Φ ⁴ - Φ 1 Hi Cd Φ 3 n P- ≤ O: PJ P ⁴ rt P CΛ P- P-

P- rt Φ uq tr P" CΛ Φ Φ n Φ ω φ 3 uq PJ • P- rt - yQ Φ Hl 3 er P- Φ rt rtP- rt Φ uq tr P "CΛ Φ Φ n Φ ω φ 3 uq PJ • P- rt - yQ Φ Hl 3 er P- Φ rt rt

3 P tn tr¹ φ rt TJ rt 3 P" tr r-> O X⁴ P- o φ d 3 Φ rt P- Hi 3 PJ d uq a P- d Φ3 P tn tr ¹ φ rt TJ rt 3 P "tr r-> OX ⁴ P- o φ d 3 Φ rt P- Hi 3 PJ d uq a P- d Φ

H- tn Φ O t__ cn P- Pi 3 rt 3 Pt a er Hl PJ Φ P¹ < rt 3 rt tr 3 Φ 3 P P a cn uq < 3 P< 2 tn a P O: a P cn cn Φ P • 0 3 rt o a φ 0 Φ Φ uq N 3 _^ trH- tn Φ O t__ cn P- Pi 3 rt 3 Pt a er Hl PJ Φ P ¹ <rt 3 rt tr 3 Φ 3 PP a cn uq <3 P <2 tn a PO: a P cn cn Φ P • 0 3 rt oa φ 0 Φ Φ uq N 3 _^ tr

Φ n Φ P- O Z > M n PJ z 3 P Φ P- tr O P J cn 3 P- P ti P P- d < P-Φ n Φ P- O Z> M n PJ z 3 P Φ P- tr O P J cn 3 P- P ti P P- d <P-

P tr ω 3 P Φ Φ tr P φ a 3 P cn Φ P¹ n ö a φ N uq < G a Φ 3P tr ω 3 P Φ Φ tr P φ a 3 P cn Φ P ¹ n ö a φ N uq <G a Φ 3

Φ rt TJ P- rt J P⁴ uq uq P P- Φ O ω PJ < tr PJ 3 φ DJ TI cn d td o O X⁴ er PJ PΦ rt TJ P- rt JP ⁴ uq uq P P- Φ O ω PJ <tr PJ 3 φ DJ TI cn d td o OX ⁴ er PJ P

TI 3 φ a P CΛ tr d P- φ P>: uq tr O rt P- rt P P- P P P- Φ < DJ J > P o Φ Λ Φ ZTI 3 φ a P CΛ tr d P- φ P>: uq tr O rt P- rt P P- P P P- Φ <DJ J> P o Φ Λ Φ Z

P- n P- DJ: Φ •< Hi φ CΛ P- tr ^ 3 P- 3 • P rt 3 uq uq 3 Φ d 0 N ti P P- P-P- n P- DJ: Φ • <Hi φ CΛ P- tr ^ 3 P- 3 • P rt 3 uq uq 3 Φ d 0 N ti P P- P-

<Q tr¹ X⁴ φ TJ P- uq EP rt 3 rt P 0 ⁴ a O • er Φ φ d P Hi PJ < 0 Hl cn CΛ 3 P d Φ rt DJ ß Φ φ P⁴ Φ φ TJ Φ Φ 3 P⁴ < Φ P- Φ ω P « tr -» P O Pi Φ rt o Hi<Q tr ¹ X ⁴ φ TJ P- uq EP rt 3 rt P 0 ⁴ a O • er Φ φ d P Hi PJ <0 Hl cn CΛ 3 P d Φ rt DJ ß Φ φ P ⁴ Φ φ TJ Φ Φ 3 P ⁴ <Φ P- Φ ω P «tr -» PO Pi Φ rt o Hi

• a• a

P P- X⁴ P 3 er P- t« Hi P- P cn TJ o P 3 P- rt DJ P- rt 3 o X⁴ P tr PJ rt P P- P P o P- P- cn a Φ rt φ cn o P J 3 Φ P¹ er 3 DJ P rt Φ P- nP P- X ⁴ P 3 er P- t «Hi P- P cn TJ o P 3 P- rt DJ P- rt 3 o X ⁴ P tr PJ rt P P- PP o P- P- cn a Φ rt φ cn o PJ 3 Φ P ¹ er 3 DJ P rt Φ P- n

Cπ aCπ a

Φ S N P- 3 φ H« • Φ a 3 Hi TI 3 P- P- P tr P-Φ S N P- 3 φ H «• Φ a 3 Hi TI 3 P- P- P tr P-

P ^* φ Φ DJ O DJ tr rt o P- P- P Hi O P«P ^* φ Φ DJ O DJ tr rt o P- P- P Hi OP «

P- P 3 a n • tr 3 φ a PJ: t*: 3^* << d cn a 3 P¹ - Φ Φ P- φ o Hl 3 rt Φ ⁾ cn ω rt rt Φ tr DJ rt a P - d p- φ uq rt Φ rt ö cn 3 a cn uq 3 3 Φ ΦP- P 3 an • tr 3 φ a PJ: t *: 3 ^* << d cn a 3 P ¹ - Φ Φ P- φ o Hl 3 rt Φ ⁾ cn ω rt rt Φ tr DJ rt a P - d p - φ uq rt Φ rt ö cn 3 a cn uq 3 3 Φ Φ

3 l-⁴ n N Φ Φ P rt d G 0 DJ: D : P- 3 O rt tn P N • J n a Φ rt d P- 3 P¹ tu uq tn tr • • EP er 3 P- d tr ιQ tn tr tr Z Φ Φ tr tr Φ P P Φ Φ J φ P" P⁴ ^ rt φ Φ uq 3 EP rt Φ rt rt << Φ P- < 3 ö Φ d cn < P a 3 3 a DJ P- P- DJ Φ P- TI 3 P φ Φ 3 O P¹ P- 3 φ rt DJ P- tr Φ Φ P> Φ φ φ3 l- ⁴ n N Φ Φ P rt d G 0 DJ: D: P- 3 O rt tn PN • J na Φ rt d P- 3 P ¹ tu uq tn tr • • EP er 3 P- d tr ιQ tn tr tr Z Φ Φ tr tr Φ PP Φ Φ J φ P "P ⁴ ^ rt φ Φ uq 3 EP rt Φ rt rt << Φ P- <3 ö Φ d cn <P a 3 3 a DJ P- P- DJ Φ P- TI 3 P φ Φ 3 OP ¹ P- 3 φ rt DJ P- tr Φ Φ P> Φ φ φ

Φ a d Φ 3 er 3 P tr⁴ a P Hi P- Φ tn Φ P P cn P- P 3 tn 3 tr d Hi EP a Φ d *< P Φ a PJ: Φ Φ Φ CΛ Hi tn 3 Φ CΛ J P- « DJ 3 er t uq φ φ P¹ 3 a rt PJ r 3 ⁴ P- Φ 3 P 3 n tn rt P t φ ⁴ φ ω CΛ er d P- φ φ φ t erΦ ad Φ 3 er 3 P tr ⁴ a P Hi P- Φ tn Φ PP cn P- P 3 tn 3 tr d Hi EP a Φ d * <P Φ a PJ: Φ Φ Φ CΛ Hi tn 3 Φ CΛ J P - «DJ 3 er t uq φ φ P ¹ 3 a rt PJ r 3 ⁴ P- Φ 3 P 3 n tn rt P t φ ⁴ φ ω CΛ er d P- φ φ φ t er

3 P a n a 3 P uq tr¹ rt tr n PJ P- 0 P- Φ rt Φ TI 3 rt P er d rt X⁴ a Hl z 3^* P- cn TI φ P- tr Φ 3 cn 3 P⁴ 3 P ana 3 P uq tr ¹ rt tr n PJ P- 0 P- Φ rt Φ TI 3 rt P er d rt X ⁴ a Hl z 3 ^* P- cn TI φ P- tr Φ 3 cn 3 P ⁴

O: P- DJ P⁴ φ Φ Φ PJ P- P- DJ n P- P- rt rt tn rt _^ 3 φ < P a P¹ Φ 3O: P- DJ P ⁴ φ Φ Φ PJ P- P- DJ n P- P- rt rt tn rt _^ 3 φ <P a P ¹ Φ 3

X⁴ a o φ Φ Φ PJ P" P uqX ⁴ ao φ Φ Φ PJ P "P uq

P- φ Z P P d O cn d uq rt 3 tr o 3 Φ rt Φ rt J P er P- 3 P- er Φ Φ cn 3 P- 3 a Hi P φ Φ Φ cn d 1 uq rt tr Φ P- O 3 P cn Φ ⁴ 3 Φ P⁴ P- rt 3 P P- P- erP- φ ZPP d O cn d uq rt 3 tr o 3 Φ rt Φ rt JP er P- 3 P- he Φ Φ cn 3 P- 3 a Hi P φ Φ Φ cn d 1 uq rt tr Φ P- O 3 P cn Φ ⁴ 3 Φ P ⁴ P- rt 3 P P- P- er

3 X⁴ X⁴ 1 P • rt Hl P- Hi φ Φ Φ rt Φ rt a uq 1 13 X ⁴ X ⁴ 1 P • rt Hl P- Hi φ Φ Φ rt Φ rt a uq 1 1

^' a Hi l Φ φ >t- 3 l CΛ P- 1 ^' a Hi l Φ φ> t- 3 l CΛ P- 1

Selbstverständlich ist auch möglich, den elektrischen Leiter LE in sonstiger Weise mit dem Kabelschuh KS mechanisch fest zuverbinden. Der Kabelschuh KS ist vorzugsweise aus einem elektrisch leitfähigem Material hergestellt, um für eine ent- sprechende elektrische Kontaktierung mit dem Leiter des anzuschließenden Kabels zu sorgen. Insbesondere ist für ihn Kupfer oder Aluminium verwendet.Of course, it is also possible to mechanically firmly connect the electrical conductor LE to the cable lug KS in some other way. The cable lug KS is preferably made of an electrically conductive material in order to ensure appropriate electrical contact with the conductor of the cable to be connected. In particular, copper or aluminum is used for it.

Um nun sicherzustellen, daß unabhängig von der Einbaulage des Endverschlusses, d.h. insbesondere unabhängig von der Orientierung der Öffnung des jeweiligen tellerartigen Schirmele- ments dessen Funktion als Abweiser gegen Schmutzteilchen und Regenwasser sichergestellt ist, ist das jeweilige Schirmelement derart ausgebildet, daß es in Kabellängsrichtung ZA be- trachtet von einer ersten Form in Gegenrichtung in einer zweiten Form umstülpbar ausgebildet ist. Falls also das Hüllelement SH mit dem fest daran angebrachten Schirmelement TE fälschlicherweise vom Monteur in umgekehrter Orientierungslage über das Kabel CA übergestreift worden wäre, so würde sich das Schirmelement bezogen auf den Erdboden ER konkav, d.h. von der Stirnseite des Kabelendes wegwölben. Diese unerwünschte Ausformung des Schirmelements ist in der Figur 1 zusätzlich strichpunktiert miteingezeichnet und mit dem Bezugszeichen TE* versehen. In diesem Zustand ist das Ξchirmelement also gegenüber dem gewünschten Sollzustand auf den Kopf gestellt, d.h. das Schirmelement TE* liegt annäherungsweise achsensymmetrisch bezüglich dem neutralen Zustand NF zur Sollform TE. In der Form TE* würde das Schirmelement als Auffangschale für Regenwasser und Schmutzteilchen wirken, denn seine tellerförmige Öffnung ist ja zum Himmel gerichtet. Es würde somit in unerwünschter Weise Schmutz und/oder Regenwasser aufsammeln. Dadurch wäre seine Funktion gegenüber der Sollform TE umgekehrt, was unerwünscht ist. Es bestände nämlich auch die Gefahr, daß es zu unzulässig großen, elektri- sehen Überschlägen und damit zu einer Schädigung oder Zerstörung des elektrischen Kabels käme. Um unabhängig von der Orientierung des Schirmelements beim Einbau der Verschlußgarnitur in jedem Fall dessen gewünschte Form zum Abweisen von z.b. Schmutz und/oder Regenwasser sicherstellen zu können, ist das Schirmelement in Kabellängs- richtung betrachtet umstülpbar ausgebildet, d.h. es kann von der konkaven Form TE* in die konvexe Form TE wechselseitig gebracht werden. Insbesondere ist das Schirmelement derart flexibel formbar ausgebildet, daß seine Formänderung von Hand vorgenommen werden kann. Dadurch erleichtert sich für den Monteur in ganz erheblichem Maße die Handhabbarkeit der Verschlußgarnitur im Feldeinsatz. Denn es kann im Nachhinein, d.h. nach der Montage der Verschlußgarnitur VG vom Monteur unabhängig von der Anfangslage bzw. -form des jeweiligen Schirmelements diesem eine gewünschte Betriebsform zur Errei- chung seiner Schirmwirkung gegeben werden. Weiterhin wird dadurch auch die Lagerhaltung vereinfacht. Denn es ist somit nicht mehr nötig, unterschiedlich geformte Schirmelemente je nach Einbauart und Einsatzzweck vorrätig zu halten.In order to ensure that regardless of the installation position of the end closure, ie in particular regardless of the orientation of the opening of the respective plate-like shielding element, its function as a deflector against dirt particles and rainwater is ensured, the respective shielding element is designed such that it be in the longitudinal direction of the cable ZA - Seek to be turned inside out from a first shape in the opposite direction. If the sheathing element SH with the shielding element TE firmly attached to it had been erroneously slipped on by the fitter in the reverse orientation position via the cable CA, the shielding element would bulge concavely with respect to the ground ER, ie it would bulge away from the end face of the cable end. This undesirable shape of the screen element is also shown in dash-dotted lines in FIG. 1 and provided with the reference symbol TE *. In this state, the screen element is thus turned upside down with respect to the desired target state, ie the screen element TE * is approximately axisymmetric with respect to the neutral state NF with respect to the target shape TE. In the TE * form, the screen element would act as a collecting tray for rainwater and dirt particles, because its plate-shaped opening is directed towards the sky. It would undesirably collect dirt and / or rainwater. This would reverse its function compared to the target shape TE, which is undesirable. This is because there is also the danger that excessively large electrical flashovers may result and the electrical cable may be damaged or destroyed. In order to be able to ensure the desired shape to repel dirt and / or rainwater, for example, regardless of the orientation of the shield element when installing the locking assembly, the shield element is designed to be invertible when viewed in the longitudinal direction of the cable, ie the concave shape TE * can be mutually brought into the convex shape TE. In particular, the screen element is designed to be flexibly mouldable in such a way that it can be changed by hand. This greatly facilitates the manageability of the locking assembly in the field. Because afterwards, ie after installing the locking assembly VG, the fitter can give the desired operating mode to achieve its shielding effect, regardless of the initial position or shape of the respective shield element. It also simplifies warehousing. Because it is no longer necessary to keep differently shaped screen elements in stock depending on the type of installation and purpose.

Die Umstülpbarkeit des jeweiligen Schirmelements wird insbesondere dadurch sichergestellt, daß für das jeweilige Schirmelement ein elastisch verformbarer Werkstoff, insbesondere ein flexibel verformbarer Kunststoff gewählt ist. Besonders geeignet dafür ist Silikon oder Silikonkautschuk. Vorteilhaft ist insbesondere ein gummiartiger Kunstoff. Die Umstülpbarkeit des Schirmelements läßt sich in vorteilhafter Weise durch Verwendung von im Mittel und/oder Hochspannungsbereich isolierenden Elastomeren sicherstellen. Gummiartige Elastomere sind beispielsweise EPR (Ethylenpropylenrubber) oder EPDM (Ethylenpropylendien) . Besonders vorteilhaft sind Kunstoffe auf Silikonbasis. Bevorzugt ist das jeweilige Schirmelement aus Silikonkautschuk hergestellt. Zweckmäßigerweise wird für das schlauchförmige Hüllelement im wesentlichen derselbe Werkstoff wie für das Schirmelement verwendet. Dies gilt insbesondere dann, wenn beide Elemente ein einziges Bauteil bilden. Die Flexibilität des Schirmelements wird zweckmäßigerweise derart gewählt, daß es unabhängig von seiner Montagelage von Hand zum Abweisen gegen Schmutz und Regenwasser umformbar ist. In der Figur 1 kann es also zwischen einer im wesentlichen konkaven Form TE* (bezogen auf den Erdboden ER) und einer im wesentlichen konvexen Form TE hin- und hergestülpt werden. Dabei wird das Verhältnis von Wandstärke und das Verhältnis von Außen- und Innendurchmesser des scheibenförmigen Schirmelements zweckmäßigerweise derart gewählt, daß es sowohl bei konvexer als auch konkaver Wölbung jeweils einen stabilen Zustand einnimmt.The reversibility of the respective screen element is ensured in particular by the fact that an elastically deformable material, in particular a flexibly deformable plastic, is selected for the respective screen element. Silicone or silicone rubber is particularly suitable for this. A rubber-like plastic is particularly advantageous. The ability of the screen element to be turned inside out can advantageously be ensured by using elastomers which isolate in the medium and / or high voltage range. Rubber-like elastomers are, for example, EPR (ethylene propylene rubber) or EPDM (ethylene propylene diene). Silicon-based plastics are particularly advantageous. The respective screen element is preferably made of silicone rubber. Expediently, essentially the same material is used for the tubular envelope element as for the screen element. This is especially true when both elements form a single component. The flexibility of the screen element is expediently chosen such that it is independent of it Mounting position can be deformed by hand to repel dirt and rainwater. In FIG. 1, it can therefore be turned back and forth between an essentially concave shape TE * (based on the ground ER) and an essentially convex shape TE. The ratio of wall thickness and the ratio of outer and inner diameter of the disk-shaped screen element is expediently chosen such that it assumes a stable state both with convex and concave curvature.

Für das jeweilige Schirmelement wird zweckmäßigerweise eine Wanddicke zwischen 2 und 15 mm, insbesondere zwischen 3 und 4 mm gewählt. Der Außendurchmesser des jeweiligen Schirmelements wird vorzugsweise zwischen 30 und 200 mm, insbesondere zwischen 80 und 100 mm gewählt.A wall thickness between 2 and 15 mm, in particular between 3 and 4 mm, is expediently chosen for the respective screen element. The outer diameter of the respective screen element is preferably chosen between 30 and 200 mm, in particular between 80 and 100 mm.

Anhand der Figuren 2 und 3 läßt sich nochmals die flexible Handhabbarkeit einer weiteren Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Verschlußgarnitur veranschaulichen. In den Figu- ren 2 und 3 weist die jeweilige Verschlußgarnitur im Unterschied zur Verschlußgarnitur VG von Figur 1 jeweils nicht nur ein einzelnes Schirmelement, sondern zwei, d.h. allgemein ausgedrückt mehrere hintereinander angeordnete, tellerartige Schirmelemente auf. Ansonsten ist die jeweilige Verschlußgar- nitur entsprechend der von Figur 1 ausgebildet. In der Figur 2 ist ein Mehrfachleiterkabel MCA in drei einzelne elektrische Kabel CA1, CA2 sowie CA3 aufgezweigt. Die drei einzelnen elektrischen Kabel CA1 mit CA3 sind dabei aus einer Aufteilkappe AK des Mehrfachleiterkabels aus dessem gemeinsamen, elektrisch isolierenden Außenmantel GAM herausgelöst. Das Mehrleiterkabel MCA ist dabei z.B. im Erdboden vergraben. Dies ist in der Figur 2 schematisch durch das Erdungssymbol ER angedeutet. Jedes freigelegte Einzelkabel CA1 mit CA3 wird für sich, d.h. separat aus dem Erdboden ER kommend zu einem oberirdischen Anschlußort wie z.B. an einen Freileitungsmast geführt, um von dort Freileitungsseile für eine Oberland- Trasse anzuschließen. Dabei verläuft lediglich das mittlere co ω N) t P» P¹ cπ o cπ o cπ O CnThe flexible handling of a further embodiment of a closure assembly according to the invention can be illustrated again with the aid of FIGS. 2 and 3. In FIGS. 2 and 3, in contrast to the closure assembly VG of FIG. 1, the respective closure assembly does not only have a single screen element, but two, ie generally several, plate-like screen elements arranged one behind the other. Otherwise, the respective closure assembly is designed in accordance with that of FIG. 1. In FIG. 2, a multi-conductor cable MCA is branched into three individual electrical cables CA1, CA2 and CA3. The three individual electrical cables CA1 to CA3 are detached from a dividing cap AK of the multi-conductor cable from its common, electrically insulating outer jacket GAM. The MCA multi-conductor cable is buried in the ground, for example. This is indicated schematically in FIG. 2 by the earthing symbol ER. Each exposed single cable CA1 with CA3 is routed separately, ie coming separately from the ground ER to an above-ground connection point, such as an overhead line mast, in order to connect overhead line cables for an Oberland route from there. Only the middle runs co ω N) t P »P ¹ cπ o cπ o cπ O Cn

Figur 3 zeigt die Kabelaufzweigung von Figur 2 in umgekehrter Anordnung, d.h. bei einer sogenannten Überkopfinstallation. Mit anderen Worten heißt das, das jetzt drei einzelne Kabel von einem Mehrleiterkabel MCA* kommend, das über der Erde aufgehängt ist, zum Erdboden ER geführt werden. In der Figur 3 sind dabei die drei einzelnen Kabel mit CA1*, CA2* sowie CA3* bezeichnet. Bei dieser Überkopfinstallation sind dabei Komponenten, die nach Funktion und Wirkungsweise denen von Figur 2 entsprechen, zusätzlich mit einem Stern gekennzeich- net. Die drei Einzelkabel CA1* mit CA3* sind aus dem gemeinsamen, elektrisch isolierenden Außenmantel GAM des Mehrleiterkabels CA* herausgelöst und über eine Aufteilkappe AK* fächerartig aufgeteilt bzw. aufgezweigt. Jedes Einzelkabel CA1* mit CA3* ist dann annäherungsweise in vertikaler Richtung zum Erdboden ER geführt. Diese Uberkopfkonfiguration kann sich selbstverständlich auch in anderen praktischen Einsatzfällen ergeben. So kann es z. B. zweckmäßig sein, bei einer Überlandleitung von einer höhergelegenen Kabeltrasse zu einer am Mast weiter unten geführten Kabeltrasse zu wechseln.Figure 3 shows the cable branch of Figure 2 in reverse order, i.e. in a so-called overhead installation. In other words, three individual cables coming from a multi-conductor cable MCA *, which is suspended above the earth, are now led to the earth ER. In FIG. 3, the three individual cables are designated CA1 *, CA2 * and CA3 *. In this overhead installation, components which correspond to those of FIG. 2 in terms of function and mode of operation are additionally marked with an asterisk. The three individual cables CA1 * with CA3 * are detached from the common, electrically insulating outer jacket GAM of the multi-conductor cable CA * and divided or branched out in a fan-like manner via a distribution cap AK *. Each individual cable CA1 * with CA3 * is then routed approximately vertically to the ground ER. This overhead configuration can of course also result in other practical applications. So it can e.g. B. be useful to change in a landline from a higher cable route to a cable route led further down the mast.

Würde nun die jeweilige Verschlußgarnitur von Figur 2 lediglich Schirmelemente mit einer fixen, unveränderbaren Gestaltung bzw. Form aufweisen, so würden jetzt bei der Überkopfmontage nach Figur 3 diese Schirmelemente konkav gewölbt sein, was unerwünscht ist. Denn die Verschlußgarnituren VG1 mit VG3 von Figur 2 könnten lediglich gegenüber ihrer Lagepositionierung von Figur 2 umgedreht in die jeweilige Mittelspannungs- oder Hochspannungsanlage eingebaut werden. In der Figur 3 ist dieser Formzustand der Schirmelemente mit konkaver Wölbung jeweils strichpunktiert zusätzlich miteingezeichnet. Die Schirmelemente würden also gegenüber der Anlagenkonstellation von Figur 2 ihre Funktion umkehren und als Wasser- und Schmutzsammler fungieren, denn ihre tellerartige Öffnung würde zum Himmel, d.h. nach oben zeigen. Um nun wie- der ihre gewünschte Funktion sicherstellen zu können, sind sie derart ausgebildet, daß sie in Kabellängsrichtung aus ihrer konkaven Form in eine konvexe Form umgestülpt werden co co M P¹ cπ o Cπ o tn o CπIf the respective closure set from FIG. 2 now only had screen elements with a fixed, unchangeable design or shape, these screen elements would now be concave when mounted overhead according to FIG. 3, which is undesirable. This is because the locking assemblies VG1 with VG3 from FIG. 2 could only be installed in the respective medium-voltage or high-voltage system in the opposite position to that of FIG. 2. In Figure 3, this shape state of the screen elements with concave curvature is also shown in dash-dotted lines. The screen elements would therefore reverse their function compared to the system constellation of FIG. 2 and function as a water and dirt collector, because their plate-like opening would point towards the sky, ie upwards. In order to be able to ensure their desired function again, they are designed in such a way that they are turned inside out of their concave shape into a convex shape in the longitudinal direction of the cable co co MP ¹ cπ o Cπ o tn o Cπ

< PJ z in σ N ua ω ö ua a N rt o CΛ cn σ N T) CΛ G rt M TJ a rt < ua P CΛ CΛ uq a X⁴ φ d 0 o P- d Φ P- P- Φ Φ O P- tr o O: rt P- d in TJ 3 P φ Φ P- d φ Φ P- O rt φ P- O:<PJ z in σ N and ω ö and a N rt o CΛ cn σ NT) CΛ G rt M TJ a rt <and others P CΛ CΛ uq a X ⁴ φ d 0 o P- d Φ P- P- Φ Φ O P- tr o O: rt P- d in TJ 3 P φ Φ P- d φ Φ P- O rt φ P- O:

P P> tr o cn tr 3 n 3 3 ua Φ Φ P P o PJ P- Z cn 3 φ 3 P z PJ tr d: 3 φ 3P P> tr o cn tr 3 n 3 3 Φ Φ P P o PJ P- Z cn 3 φ 3 P z PJ tr d: 3 φ 3

CΛ CΛ —> tr PJ: d . a tr P Φ P 3 P- 3 Φ tr uq 0 - Φ in Φ P- • ua CΛ Pi: P- P- 3CΛ CΛ -> tr PJ: d. a tr P Φ P 3 P- 3 Φ tr uq 0 - Φ in Φ P- • including CΛ Pi: P- P- 3

O a rt 0 rt rt 3 rt er m 3 rt Φ P- P- rt Φ 3 rt P- O P- 3 a o tr ^ P J z l-J. Φ tr P- PJ EP cn N ua uq CΛ Φ 3 Φ ö P ua d z a 3 tr P* a Q O PJ tr 3 er P- Φ 3O a rt 0 rt rt 3 rt er m 3 rt Φ P- P- rt Φ 3 rt P- O P- 3 a o tr ^ P J z l-J. Φ tr P- PJ EP cn N uq CΛ Φ 3 Φ ö P ua d z a 3 tr P * a Q O PJ tr 3 er P- Φ 3

Φ P uq O P^J Φ o P a z P- d Φ Φ 3 N φ P- Φ P 0 rt P- Φ PJ φ z • d rt DJ tr P- a uq tr Φ φ < n 3 P 3 ua tr a Z g uq a uq rt 0 • 3 P¹ P a φΦ P uq OP ^J Φ o P az P- d Φ Φ 3 N φ P- Φ P 0 rt P- Φ PJ φ z • d rt DJ tr P- a uq tr Φ φ <n 3 P 3 among others tr a Z g uq a uq rt 0 • 3 P ¹ P a φ

EP P- P P¹ n Φ φ P- a 3 P Φ tr • CΛ P Φ P- N P φ DJ φ EP ω φ X⁴ Φ p- σ uq Φ uq 3 DJ tr CΛ 3 PJ Φ a P rt CΛ CΛ ¹ 3 in 0 o 3 er 3 DJ a ua W er 3 Φ P ^ DJEP P- PP ¹ n Φ φ P- a 3 P Φ tr • CΛ P Φ P- NP φ DJ φ EP ω φ X ⁴ Φ p- σ uq Φ uq 3 DJ tr CΛ 3 PJ Φ a P rt CΛ CΛ ¹ 3 in 0 o 3 er 3 DJ a ua W er 3 Φ P ^ DJ

PJ P Φ P- d P 0 P z Φ cn CΛ TJ TJ M n φ n in P Φ P 3 P- PJ P- Φ φ P- P- 3PJ P Φ P- d P 0 P z Φ cn CΛ TJ TJ M n φ n in P Φ P 3 P- PJ P- Φ φ P- P- 3

P CΛ 3 rt o PJ ö r n 0 3 n n in PJ 3 tr P- PJ tr PJ: P- ^•z P- er uq Φ p 3 cn 3 rt P- uq P-P CΛ 3 rt o PJ ö rn 0 3 nn in PJ 3 tr P- PJ tr PJ: P- ^• z P- er uq Φ p 3 cn 3 rt P- uq P-

3 o d tr d P- Φ tr P^J tr tr P- P¹ tn 3 Φ rt φ φ Φ Φ 3 o rt 3 Φ rt3 od tr d P- Φ tr P ^J tr tr P- P ¹ tn 3 Φ rt φ φ Φ Φ 3 o rt 3 Φ rt

P- tr P P in o P CΛ & cn X⁴ P^J P* 3 rt a PJ rt 3 N 3 0 a P tr CΛ P- S 3 N rt P>: ua tr P rt PJ d DJ P- Φ 0 Φ CΛ P¹ rt rt P- P rt rt o a < 0 tö £ CΛ d d 3 < ö Φ rt a ö P- PJ 3 EP d rt CΛ P o 3 rt a P- P- P Φ a PJ P- d 3 Φ O P- P- P-P- tr PP in o P CΛ & cn X ⁴ P ^J P * 3 rt a PJ rt 3 N 3 0 a P tr CΛ P- S 3 N rt P>: ia tr P rt PJ d DJ P- Φ 0 Φ CΛ P ¹ rt rt P- P rt rt oa <0 tö £ CΛ dd 3 <ö Φ rt a ö P- PJ 3 EP d rt CΛ P o 3 rt a P- P- P Φ a PJ P- d 3 Φ O P- P- P-

P EP a cn CΛ a CΛ Φ CΛ ua P 3 uq n T) tr P- Φ O Φ DJ Φ o P P rt P P ua n rt 3 uq φ P- o P Φ rt • DJ tr ω TI P P tr P P¹ CΛ 3 tr 3 Φ Φ N Φ ^{^} rt a er PJ P 3 n tr Φ 3 P- P TJ N P- α X⁴ 3 Φ rt P¹ n rt CΛ 3 d d s: rt φP EP a cn CΛ a CΛ Φ CΛ ia P 3 uq n T) tr P- Φ O Φ DJ Φ o PP rt PP ia n rt 3 uq φ P- o P Φ rt • DJ tr ω TI PP tr PP ¹ CΛ 3 tr 3 Φ Φ N Φ ^{^} rt a er PJ P 3 n tr Φ 3 P- P TJ N P- α X ⁴ 3 Φ rt P ¹ n rt CΛ 3 dds: rt φ

Φ P o DJ X⁴ P P- ua O 3 o z ua CΛ PJ CΛ Φ • DJ tr TI φ Φ PJ P Φ uq PJ: d P" P-Φ P o DJ X ⁴ P P- ao O 3 oz ao CΛ PJ CΛ Φ • DJ tr TI φ Φ PJ P Φ uq PJ: d P "P-

CΛ 3 s; 3 n rt PJ er 3 φ Φ Φ P- CΛ er P- d 3 Φ P ua ? P- o 3 P- n P- cn tr 3 1 3 o P- IΛ tr . 0 P Φ rt P rt Φ in P P 3 P- tn Φ P P rt tr s: 3 Z P uaCΛ 3 s; 3 n rt PJ er 3 φ Φ Φ P- CΛ er P- d 3 Φ P and others? P- o 3 P- n P- cn tr 3 1 3 o P- IΛ tr. 0 P Φ rt P rt Φ in P P 3 P- tn Φ P P rt tr s: 3 Z P and others

3 rt P> TI o P- 3 Z J 0 N n er rt rt a 3 3 pi φ P- Φ o 3 a d "• P- a σ tr uq PJ σ P a Φ tr cπ Φ Φ P- Φ P- . — . Φ N PJ 3 TI P pi P- φ tu a PJ3 rt P> TI o P- 3 ZJ 0 N n er rt rt a 3 3 pi φ P- Φ o 3 ad "• P- a σ tr uq PJ σ P a Φ tr cπ Φ Φ P- Φ P-. -. Φ N PJ 3 TI P pi P- φ tu a PJ

Φ P ua Φ DJ CΛ φ uq 3 P- Φ P- Φ P CΛ q 3 n < P^J d tr P- a 0 tn P- o Φ nUa P ua Φ DJ CΛ φ uq 3 P- Φ P- Φ P CΛ q 3 n <P ^J d tr P- a 0 tn P- o Φ n

P s; d cn a 3 P X⁴ a n < P π 3 P- φ tr Φ φ in Φ a ua ts Φ cn a P 3"P s; d cn a 3 PX ⁴ an <P π 3 P- φ tr Φ φ in Φ a and others ts Φ cn a P 3 "

CΛ < CΛ P tn d ü O: P Φ - O tr cn a N 3 Φ rt P 3 rt P- Φ 0 PJ in rt Φ tr cn tV> Φ P CΛ EP φ P rt Φ 3 a rt DJ Z P¹ d ua φ DJ: CΛ P P - rt Φ Φ 3 t p- a P¹ 3 n φ φ P- cn < 3 Φ Φ CΛ φ Pi Φ 3 3 3 n ω O p- 3 o 3CΛ <CΛ P tn d ü O: P Φ - O tr cn a N 3 Φ rt P 3 rt P- Φ 0 PJ in rt Φ tr cn tV> Φ P CΛ EP φ P rt Φ 3 a rt DJ ZP ¹ d φ DJ: CΛ PP - rt Φ Φ 3 t p- a P ¹ 3 n φ φ P- cn <3 Φ Φ CΛ φ Pi Φ 3 3 3 n ω O p- 3 o 3

P- PJ φ tr Φ rt P in s n o a rt 3 Φ n PJ ua Φ rt a tr Pi t o 3 P> n φ o d P- DJ N CΛ trP- PJ φ tr Φ rt P in s n o a rt 3 Φ n PJ ua Φ rt a tr Pi t o 3 P> n φ o d P- DJ N CΛ tr

1? 3 Z φ ti cn • P- J. σ rt P- Φ Φ1? 3 Z φ ti cn • P- J. σ rt P- Φ Φ

IT 0 P⁾ d tr P- tr ω 3 3 X⁴ rt PJ 3 *< P" P< φ Pi 3 Φ Φ P n P tr tr a er Φ Φ P- cn cn 3 rt uq Φ DJ P¹ P¹ PJ TI P- TI PJ z P>: - P- P tr < Φ Φ Φ Φ ω P TJ *-IT 0 P ⁾ d tr P- tr ω 3 3 X ⁴ rt PJ 3 * <P "P <φ Pi 3 Φ Φ P n P tr tr a er Φ Φ P- cn cn 3 rt uq Φ DJ P ¹ P ¹ PJ TI P- TI PJ z P>: - P- P tr <Φ Φ Φ Φ ω P TJ * -

• Φ N a P 3 PJ X⁴ P- d P- rt P- tr in Φ EP Φ in P Φ o a P^J P P- PJ P⁾ rt P- P⁾ • Φ N a P 3 PJ X ⁴ P- d P- rt P- tr in Φ EP Φ in P Φ oa P ^J P P- PJ P ⁾ rt P- P ⁾

P d φ in 3 3 P 0 3 s: n uq P- uq Φ o P- P- 3 o 3 Φ Pi Φ Φ tn in o 3 a tn er CΛ 3 o ιQ φ EP a CΛ tr d uq d P' P" P¹ uq a tr Φ 2 P CΛ 3 3 a rt rt tr tr 3 rt rt Di: tr DJ P- φ Φ ) P P cn n P- Φ Φ P- TI TI P" a Φ O P- P- rt d tr z rt ^< P- 3 a in 3 P α d: n tr uq CΛ 3 3 P- CΛ * Φ CΛ P 3 in φ er 3 .P d φ in 3 3 P 0 3 s: n uq P- uq Φ o P- P- 3 o 3 Φ Pi Φ Φ tn in o 3 a tn er CΛ 3 o ιQ φ EP a CΛ tr d uq d P ' P "P ¹ uq a tr Φ 2 P CΛ 3 3 a rt rt tr tr 3 rt rt Di: tr DJ P- φ Φ) PP cn n P- Φ Φ P- TI TI P" a Φ O P- P- rt d tr z rt ^< P- 3 a in 3 P α d: n tr uq CΛ 3 3 P- CΛ * Φ CΛ P 3 in φ er 3.

PJ s N d φ φ N a PJ Λ P> tr tr Φ Φ φ PJ Φ P- uq n 3 n Φ O P PJ uqPJ s N d φ φ N a PJ Λ P> tr tr Φ Φ φ PJ Φ P- uq n 3 n Φ O P PJ uq

P- φ - er CΛ r? << d O: d Φ 0 P P- 3 tr¹ 3 3 d tr 3 tr G P tr N P CΛ 3 uq P P- ¹ Φ CΛ P^J P P z 3 P N tr Pi 3 ua φ P P- P- P- er *. d . PJ PJ a n DJ 3 φ P- o 3 • φ DJ Φ < DJ Φ P- Φ TI P rt a p Φ < 3 nP- φ - er CΛ r? << d O: d Φ 0 P P- 3 tr ¹ 3 3 d tr 3 tr GP tr NP CΛ 3 uq P P- ¹ Φ CΛ P ^J PP z 3 PN tr Pi 3 and others φ P P- P- P- he *. d. PJ PJ to DJ 3 φ P- o 3 • φ DJ Φ <DJ Φ P- Φ TI P rt ap Φ <3 n

< Φ tr uq DJ 3 3 ^* P- P- n a P- Pi Φ er er rt rt P- J 3 Λ 3 P σ Φ G t-¹ tr φ 3 Φ φ P 3 a P a σ cn tr P- uq P Φ φ P Φ P PJ<Φ tr uq DJ 3 3 ^* P- P- na P- Pi Φ er er rt rt P- J 3 Λ 3 P σ Φ G t- ¹ tr φ 3 Φ φ P 3 a P a σ cn tr P- uq P Φ φ P Φ P PJ

P • z Φ Pi tr φ X⁴ Φ PP • z Φ Pi tr φ X ⁴ Φ P

P cn tr ua f φ φ Φ P- rt rt φ rt tr P- 3P cn tr ia f φ φ Φ P- rt rt φ rt tr P- 3

DJ P PJ d er CΛ P^J o < P ua P- tr rt Φ P cn 3 Φ P d P^J φ 3 n P- P- P Φ Φ C φ TJ o O a Φ tr σ e φ P d 3 CΛ ω DJ DJ: φ 3 Φ 3 φ tr in uq N 3 * P- 3 P P P- PDJ P PJ the CΛ P ^J o <P and others P- tr rt Φ P cn 3 Φ P d P ^J φ 3 n P- P- P Φ Φ C φ TJ o O a Φ tr σ e φ P d 3 CΛ ω DJ DJ: φ 3 Φ 3 φ tr in uq N 3 * P- 3 PP P- P

Φ PJ \-> Φ P- aΦ PJ \ -> Φ P- a

3 ua O: φ Q φ 3 uq a P- a 3 rt O P" P φ 3 φ 3 N PJ φ Φ3 and others O: φ Q φ 3 uq a P- a 3 rt O P "P φ 3 φ 3 N PJ φ Φ

P- 3 TJ ¹ a a CΛ P P Φ P^J P 3 er Φ Φ P¹ 0 ^ er ua 3 3 o d f_j ¹ cn in P-P- 3 TJ ¹ aa CΛ PP Φ P ^J P 3 er Φ Φ P ¹ 0 ^ er and others 3 3 odf _j ¹ cn in P-

P- P- n 3P- P- n 3

P φ φ 3 c Z cn P- rt φ a Φ N 3 P- φ rt N i rt 3 uq DJ Φ rt trP φ φ 3 c Z cn P- rt φ a Φ N 3 P- φ rt N i rt 3 uq DJ Φ rt tr

Φ φ 3 Φ PJ P P- J rt φ Φ O P- 3 Φ 3 P 0 Φ P DJ P- Φ d P- Φ rt rt P \—l. P tnΦ φ 3 Φ PJ P P- J rt φ Φ O P- 3 Φ 3 P 0 Φ P DJ P- Φ d P- Φ rt rt P \ —l. P tn

3 in 3 cn ua d PJ P- P- tr ua P a tr CΛ Pi P tr O n O PJ Φ Φ G Φ P- a Z in a < rt Φ P¹ CΛ 3 N Φ Φ PJ: DJ 0 P^J tr tr r_ tr P- ua CΛ IΛ z 3^{^} 33 in 3 cn ia d PJ P- P- tr ia P a tr CΛ Pi P tr O n O PJ Φ Φ G Φ P- a Z in a <rt Φ P ¹ CΛ 3 N Φ Φ PJ: DJ 0 P ^J tr tr r_ tr P- among others CΛ IΛ z 3 ^{^} 3

Φ P- a Φ Φ in P 3 • rt Φ Φ d: 3 d t-^< P P rt er ts Φ cn O g rt 3 φ P- φ 1 O:Φ P- a Φ Φ in P 3 • rt Φ Φ d: 3 d t- ^< PP rt er ts Φ cn O g rt 3 φ P- φ 1 O:

P erP he

P P P 3 Φ 3 3 er o CΛ Φ N N Φ ua P- cn P- 3 CΛ d ^•—• \z P- JPPP 3 Φ 3 3 er o CΛ Φ NN Φ ia P- cn P- 3 CΛ d ^• - • \ z P- J

CΛ a d 1 a o TI CΛ a Φ 3 PJ: P- P d P¹ in σ tr rt 3CΛ ad 1 ao TI CΛ a Φ 3 PJ: P- P d P ¹ in σ tr rt 3

TJ o a er p⁾ TJ oa er p ⁾

X⁴ O P- Φ u rt P- 1 P- cn a P- DJ \-> dX ⁴ O P- Φ u rt P- 1 P- cn a P- DJ \ -> d

Φ P 1 rt P¹ Φ p P TI d: ua p- Φ x? rt P- 3Φ P 1 rt P ¹ Φ p P TI d: ia p- Φ x? rt P- 3

P⁾ a X⁴ 0 P Φ in Φ Φ uq N Φ 3 O n J 3 p Φ P- P> O P o Φ ua d P-P ⁾ a X ⁴ 0 P Φ in Φ Φ uq N Φ 3 O n J 3 p Φ P- P> OP o Φ ua d P-

P^J P- a ts 3 1 P- φ P ua tr tr a φ P ua 1 DJ tr t 1 Φ rt 3 3P ^J P- a ts 3 1 P- φ P ua tr tr a φ P ua 1 DJ tr t 1 Φ rt 3 3

Φ Φ ua 1 1 1 P- P- 1 Φ 0 Φ Φ 1 d d 1 1Φ Φ ia 1 1 1 P- P- 1 Φ 0 Φ Φ 1 d d 1 1

Φ CΛ 1 1 3 tr 3 P Φ CΛ 1 1 3 tr 3 P

o co N) K) t-^y cπ o cπ o cπ O Cπo co N) K) t- ^y cπ o cπ o cπ O Cπ

P- S Hl tsi < TI uq -3 X cn ω X⁴ P in Z ua a a CΛ cn 3 o ö ISJ rt N cn P- DJ: 0 Φ Φ φ φ P- n O o P- o Φ φ P- Φ t φ P- tr P- d P z o rt tr CΛ P d z P- Φ tr tr P 3 P- N o cn 3^* rt Φ n cn p^j: P-P- S Hl tsi <TI uq -3 X cn ω X ⁴ P in Z ua aa CΛ cn 3 o ö ISJ rt N cn P- DJ: 0 Φ Φ φ φ P- n O o P- o Φ φ P- Φ t φ P- tr P- d P zo rt tr CΛ P dz P- Φ tr tr P 3 P- N o cn 3 ^* rt Φ n cn p ^j : P-

"—• rt P- DJ 3 n. PJ: tn P P ua O cn φ X⁴ P- Φ 3 tr p^j: ua cn"- • rt P- DJ 3 n. PJ: tn PP and others O cn φ X ⁴ P- Φ 3 tr p ^j : and others cn

P- Φ uq P- tr tr Φ rt PJ PJ Φ Hi tr rt P- 0 i 3 3 3 a rt rt O φ ^•—^■ Φ p φ rt P d d CΛ O: Φ n 3 PJ • P- 0 N P- trP- Φ uq P- tr tr Φ rt PJ PJ Φ Hi tr rt P- 0 i 3 3 3 a rt rt O φ ^• - ^■ Φ p φ rt P dd CΛ O: Φ n 3 PJ • P- 0 N P - tr

P 1 φ a P- -¹ Φ Z o n TJ P 3 Φ tr a tr Cd 3 cn ts P^J n Φ φ tn 3 Φ ua Φ P- Φ tr tr o 3 P- 3 Φ Φ Pl a φ ua P- tr 3P 1 φ a P- - ¹ Φ Z on TJ P 3 Φ tr a tr Cd 3 cn ts P ^J n Φ φ tn 3 Φ ua Φ P- Φ tr tr o 3 P- 3 Φ Φ Pl a φ ua P- tr 3

3 O 3 Hl 3 X⁴ P- 3 P cn 3 P- tr¹ 3 Φ s; P¹ P 3 Φ P- cn O a a a PJ Φ in Φ a X⁴ a ua P>: Φ rt G in φ tn 3 in tr ua Pi3 O 3 Hl 3 X ⁴ P- 3 P cn 3 P- tr ¹ 3 Φ s; P ¹ P 3 Φ P- cn O aaa PJ Φ in Φ a X ⁴ a and others P>: Φ rt G in φ tn 3 in tr and others Pi

Φ Φ < CΛ z P- rt Φ ö DJ P- Φ 3 • P¹ O P- a rt " o Φ DJΦ Φ <CΛ z P- rt Φ ö DJ P- Φ 3 • P ¹ O P- a rt "o Φ DJ

3 P φ CΛ φ rt φ tn 3 CΛ 3 φ 3 ua N tr O Φ Φ tr o CΛ er3 P φ CΛ φ rt φ tn 3 CΛ 3 φ 3 and others N tr O Φ Φ tr o CΛ er

P Φ P rt rt 3 P cn Z σ PJ 0 tr P 3 a P¹ a n Φ tn t cn 3 a P- Φ X⁴ P- φ S DJ Φ PJ d tr cn DJ PJ Φ tr P- ~- O n a Φ 3 ζ rt J 3 Φ 3 PJ r P- ω Pi cn a TI EP 0 P P¹ tnP Φ P rt rt 3 P cn Z σ PJ 0 tr P 3 a P ¹ an Φ tn t cn 3 a P- Φ X ⁴ P- φ S DJ Φ PJ d tr cn DJ PJ Φ tr P- ~ - O na Φ 3 ζ rt J 3 Φ 3 PJ r P- ω Pi cn a TI EP 0 PP ¹ tn

DJ n tr 3 Φ in 3 P a rt cn rt • Φ P- Φ o o n tn tr P¹ er a t 3 Pi P Φ rt Φ IΛ Pi P uq P- cn tr d CΛ tr rt in 0 Φ P- a Φ PJ Φ DJ P PJ _"• n ö CΛ d 3 o 3 in d o TJ P rt φ Φ P- er P- 0 P- 3 tr P- P> CΛ P Φ tr σ PJ φ trDJ n tr 3 Φ in 3 P a rt cn rt • Φ P- Φ oon tn tr P ¹ er at 3 Pi P Φ rt Φ IΛ Pi P uq P- cn tr d CΛ tr rt in 0 Φ P- a Φ PJ Φ DJ P PJ _" • n ö CΛ d 3 o 3 in do TJ P rt φ Φ P- er P- 0 P- 3 tr P- P> CΛ P Φ tr σ PJ φ tr

3 DJ P 3 3 O Φ n CΛ PJ a P P¹ φ rt P -' Λ tr 33 DJ P 3 3 O Φ n CΛ PJ a PP ¹ φ rt P - 'Λ tr 3

Φ 3 Pi PJ < • Z PJ tr ua P- PJ CΛ Φ P- P¹ PJ tr 0Φ 3 Pi PJ <• Z PJ tr ia P- PJ CΛ Φ P- P ¹ PJ tr 0

P 3 P n φ PJ a P- rt Φ Z N 3 0 φ P- P CΛ 0 X⁴ DJ: Z ts φ d P tr P o 3 0 p^j: Hi P d uq O 3 3 Z o o DJ 3 φ aP 3 P n φ PJ a P- rt Φ ZN 3 0 φ P- P CΛ 0 X ⁴ DJ: Z ts φ d P tr P o 3 0 p ^j : Hi P d uq O 3 3 Z oo DJ 3 φ a

3 3 rt ω DJ a P 3 Z o P¹ P Hi tr P- φ cn Φ P-¹ tr 33 3 rt ω DJ a P 3 Z o P ¹ P Hi tr P- φ cn Φ P- ¹ tr 3

- ιQ P ua a Φ o cn Hl o uq φ P CΛ O: Hi ω Φ P- n Hi 3 P- a i in Φ rt tr P tr cn P 3 rt φ P O: rt cn P- cn tr O: uq Φ DJ- ιQ P ua a Φ o cn Hl o uq φ P CΛ O: Hi ω Φ P- n Hi 3 P- ai in Φ rt tr P tr cn P 3 rt φ PO: rt cn P- cn tr O: uq Φ DJ

P- er 3 tn Φ P a rt Φ P- 3 P O rt rt Φ P Φ 3 erP- er 3 tn Φ P a rt Φ P- 3 P O rt rt Φ P Φ 3 er

3 Φ a d P- P- X⁴ P- Φ Φ 3 P- 3 ω ^ Φ 3 3 cn <! • Φ cn P £ P- EP 3 φ DJ n 3 3 a ua ua P- rt O a P- o er Φ Φ uq a 3 tr *>» Φ DJ φ uq P tr a PJ Z ua ua 3 P-3 Φ ad P- P- X ⁴ P- Φ Φ 3 P- 3 ω ^ Φ 3 3 cn <! • Φ cn P £ P- EP 3 φ DJ n 3 3 a and others P- rt O a P- or Φ Φ uq a 3 tr *> »Φ DJ φ uq P tr a PJ Z and others 3 P-

Φ P- ω CπΦ P- ω Cπ

3 PJ P •n 3 rt i in 3 φ P- φ Φ ω 0 Φ Φ ω in n o rt P P- d d a P- ιQ s n cn P¹ ua φ o o tr tr 3 3 3 P- 3 DJ 3 tu cn DJ tu tr Z ω cn tu Φ P-3 PJ P • n 3 rt i in 3 φ P- φ Φ ω 0 Φ Φ ω in no rt P P- dda P- ιQ sn cn P ¹ and others φ oo tr tr 3 3 3 P- 3 DJ 3 tu cn DJ tu tr Z ω cn tu Φ P-

3 • p- a P- uq X⁴ 3 ua EP ua P tn rt P TJ 0 Pi n rt P er 3 P- a d φ rt φ rt 3 Φ φ Y-' d P- J tr PJ P¹ Φ Φ Φ φ tn EP P d 3 P- er P- a d P¹ P- P P¹ 3 n er - P P-¹ 3 3 P3 • p- a P- uq X ⁴ 3 and others EP and others P tn rt P TJ 0 Pi n rt P er 3 P- ad φ rt φ rt 3 Φ φ Y- 'd P- J tr PJ P ¹ Φ Φ Φ φ tn EP P d 3 P- er P- ad P ¹ P- PP ¹ 3 n er - P P- ¹ 3 3 P

P P P o Φ 3 P- rt Φ rt P- φ P rt Φ PJ rt φ φ dP P P o Φ 3 P- rt Φ rt P- φ P rt Φ PJ rt φ φ d

Φ Φ P- < 3 in φ P* P- PJ P^J rt J P¹ d P- P¹ 3 in 3Φ Φ P- <3 in φ P * P- PJ P ^J rt JP ¹ d P- P ¹ 3 in 3

P- 3 X⁴ o o N P- Φ ua P¹ Φ P- P Φ n ua φ Pi o uaP- 3 X ⁴ oo N P- Φ and others P ¹ Φ P- P Φ n and others φ Pi o and others

CΛ m Φ Λ PJ 3 a 3 d DJ 3 3 Φ z 3 Φ rt 3 tr Φ 3 PJCΛ m Φ Λ PJ 3 a 3 d DJ 3 3 Φ z 3 Φ rt 3 tr Φ 3 PJ

P- rt X⁴ tr 3 Φ a < X φ 3 0 φ P P- rt Φ a Hi 3 φ P¹ n X⁴ * 3 CΛ P Φ Φ P- N 3 3 rt ua Φ o 3 tr O:P- rt X ⁴ tr 3 Φ a <X φ 3 0 φ P P- rt Φ a Hi 3 φ P ¹ n X ⁴ * 3 CΛ P Φ Φ P- N 3 3 rt and others Φ o 3 tr O:

P- <! P cn rt P P DJ d rt er in rt Φ in P rt in 3P- <! P cn rt P P DJ d rt er in rt Φ in P rt in 3

X⁴ O P- o cn PJ in tΛ m N rt N **• *» tn 3 o 3 0 PJ 3 o P d Φ PJ: Φ p : z Λ d P- Hi CΛ er d ΦX ⁴ O P- o cn PJ in tΛ m N rt N ** • * »tn 3 o 3 0 PJ 3 o P d Φ PJ: Φ p: z Λ d P- Hi CΛ er d Φ

3 N O a 3 tr P < cn rt 0 S tu cn P a ua a tu Φ CΛ 33 N O a 3 tr P <cn rt 0 S tu cn P a ua a tu Φ CΛ 3

X⁴ d tr φ P- cn o cn tr N 3 G p^j: P- Φ P- P uqX ⁴ d tr φ P- cn o cn tr N 3 G p ^j : P- Φ P- P uq

DJ uq φ P rt o P P- DJ a cn r φ tΛ < rt 3 tr n in P < Φ φ d tr rt - a ua ua P rt o N uq tu X⁴ o P- er DJ rt Z Z n P¹ Φ φ φ n cn a P- P- 3 Pi P 0 3 rt P-DJ uq φ P rt o P P- DJ a cn r φ tΛ <rt 3 tr n in P <Φ φ d tr rt - a among others P rt o N uq tu X ⁴ o P- dj rt ZZ n P ¹ Φ φ φ n cn a P- P- 3 Pi P 0 3 rt P-

Φ 3 tt P Φ 3" d P- P tr Φ P 3 P- O: P- ti cn P-Φ 3 tt P Φ 3 "d P- P tr Φ P 3 P- O: P- ti cn P-

O P- DJ 0- p- 3 EP P- a Φ P 3 TI O P 3 P< ua TI a rt tr cn er n rt d uq tr s Φ 3 cn Φ P- tr 3 Φ P- P> Φ d Φ Φ X⁴ uq rt PJ D> φ CΛ a Φ p- ua P- Cd P^J N ιQ d rtO P- DJ 0- p- 3 EP P- a Φ P 3 TI OP 3 P <ua TI a rt tr cn er n rt d uq tr s Φ 3 cn Φ P- tr 3 Φ P- P> Φ d Φ Φ X ⁴ uq rt PJ D> φ CΛ a Φ p- and others P- Cd P ^J N ιQ d rt

X⁴ P¹ cn 3X ⁴ P ¹ cn 3

Φ N P Hi P- ö PJ P-Φ N P Hi P- ö PJ P-

"^ 3 0 3 ua φ φ d d cn φ DJ"^ 3 0 3 and others φ φ d d cn φ DJ

DJ rt tr 3 rt cn σ P- N rt Φ P P- φ P 3 P P 3 O d P- Φ Φ o P- Φ Φ P- n d P- 3 rt Φ φ tr Φ tr cn 3 P¹ 3 a rt P o tr ua P" Φ P- Φ P¹ P- 1DJ rt tr 3 rt cn σ P- N rt Φ P P- φ P 3 PP 3 O d P- Φ Φ o P- Φ Φ P- and P- 3 rt Φ φ tr Φ tr cn 3 P ¹ 3 a rt P o tr ao P "Φ P- Φ P ¹ P- 1

Φ P- a 3Φ P- a 3

Φ d Hi tr rt φ P- d O rt P 1Φ d Hi tr rt φ P- d O rt P 1

P l P P P- rt 1 1 3 3 Hi tr 1 l 1

1 1 P l PP P- rt 1 1 3 3 Hi tr 1 l 1

1 1

getsellt und weist Mittel zur Feldsteuerung und mindestens ein Kabelverbindungsglied wie z. B. Preß- oder Schraubkabelschuhe auf.getsellt and has means for field control and at least one cable connector such. B. compression or screw cable lugs.

Zur Verbindung, Anschluß oder Abschluß von elektrischen Kabel im Mittel- oder Hochspannungsbereich werden diese Kabel an dem betreffenden Ende geschnitten und teilweise von ihrer Isolation und ihrer Schirmung befreit. Dadurch kann es zu einer Diskontinuität des elektrischen Feldes kommen, die eine partielle Erhöhung der elektrischen Feldstärke nach sich ziehen und zu einer erhöhten dielektrischen Beanspruchung des Kabels führen können. Für einen störungsfreien Betrieb ist es deshalb insbesondere erstrebenswert, die elektrische Feldstärke etwa beim tolerierbaren Maximalwert des Kabels zu sta- bilisieren, um die Lebensdauer des Systems nicht zu stark beinträchtigen. Gleichzeitig ist zweckmäßigerweise zu versuchen, die Kabeladern gegen Umwelteinflüsse zu schützen. Technische Lösungen zur Erfüllung dieser beiden Problemstellungen werden als Endverschlüsse bezeichnet.To connect, connect or terminate electrical cables in the medium or high voltage range, these cables are cut at the relevant end and partially freed from their insulation and shielding. This can lead to a discontinuity in the electric field, which can result in a partial increase in the electric field strength and can lead to increased dielectric stress on the cable. For trouble-free operation, it is therefore particularly desirable to stabilize the electrical field strength, for example at the tolerable maximum value of the cable, in order not to impair the service life of the system too much. At the same time, it is advisable to try to protect the cable cores against environmental influences. Technical solutions to meet these two problems are called terminations.

Für den Aufbau und die Funktionsweise von solchen Endverschlüssen sind zahlreiche Methoden entwickelt worden. Eine davon stellt sich als Isolierkörper aus elastischem Material mit integrierten elektrisch leitfähigem Feldsteuerungsbauteil dar. Dieser wird über das jeweilige vorbereitete Kabelende gestreift. Seine Formgebung und elektrische Eigenschaften werden zweckmäßigerweise so gewä-hlt, daß Feldstärkespitzen auf ein erträgliches Maß reduziert werden, daß zur Verhinderung elektrischer Verschiebungsströme Fremdeinschlüsse (ins- besondere in seinem Isolationsmaterial) vermieden werden, daß eine Abdichtung des Kabelinneren gegen Umwelteinflüsse vorliegt, und daß auch bei Verschmutzung durch die Umwelt keine unzulässigen Entladungen zwischen dem Aderende bzw. Kabelende sowie der Schirmung über Kriechströme auftreten.Numerous methods have been developed for the construction and functioning of such terminations. One of them is an insulating body made of elastic material with an integrated electrically conductive field control component. This is slipped over the respective prepared cable end. Its shape and electrical properties are expediently chosen so that field strength peaks are reduced to a tolerable level, that to prevent electrical displacement currents, foreign inclusions (in particular in its insulation material) are avoided, that the inside of the cable is sealed against environmental influences, and also that in the event of pollution from the environment, there are no impermissible discharges between the wire end or cable end and the shielding via leakage currents.

Letzteres wird in vorteilhafter Weise im wesentlichen durch die Anordnung von einem oder mehreren zum Kabel konzentrisch angeordneten Schirmen bewirkt. Diese verlängern einerseits die Kriechstrecken für elektriche Entladungen und gleichzeitig hindern sie an Ihrer Unterseite die Anhaftung von Schmutz und Feuchtigkeit am Kabel. Diese Schirme sind zweckmäßiger- weise so geformt, daß sie nach oben hin konisch zulaufen oder konvex gewölbt sind, damit z.B. Regenwasser oder Feuchtig- keitstropfen ablaufen können und dabei auch noch abgelagerte Schmutzpartikel mitnehmen.The latter is advantageously concentric with the arrangement of one or more concentrically to the cable arranged screens causes. On the one hand, these extend the creepage distances for electrical discharges and at the same time, on their underside, they prevent dirt and moisture from adhering to the cable. These umbrellas are expediently shaped in such a way that they taper conically upwards or are convexly curved, so that, for example, rainwater or drops of moisture can run off and also take away deposited dirt particles.

Um das Eindringen von z. B. Feuchtigkeit in die vorzugsweise verseilte Ader des elektrischen Kabels zu verhindern, wird insbesondere im Außenbereich über die Grenzstelle zwischen der Isolationshülle des Endverschlusses und dessen Kabelschuh zweckmäßigerweise ein zusätzlicher elastischer Schlauchab- schnitt gezogen.To prevent the intrusion of e.g. B. To prevent moisture in the preferably stranded core of the electrical cable, an additional elastic hose section is expediently drawn, in particular in the outer region, over the boundary point between the insulation sleeve of the end closure and its cable lug.

In der Praxis liegt ein Problem insbesondere darin, daß Schirme dieser Art von Endverschlüssen mit der Isolatorhülle eine Baueinheit bilden und daher nur einen Schutz gegen Um- Weltverschmutzungen aus einer einzigen Richtung, nämlich aus Richtung Kabelschuh bieten. Dies ist aber nur sinnvoll, solange ein von unten, d.h. vom Erdboden her herangeführtes Kabel an seinem oberen Ende anzuschließen ist, wobei eine begrenzte Schrägstellung zulässig und auch üblich ist (verglei- ehe Figur 2) .In practice, a problem lies in particular in the fact that shields of this type of end closures form a structural unit with the insulator cover and therefore only offer protection against environmental pollution from a single direction, namely from the direction of the cable lug. However, this only makes sense as long as a bottom, i.e. Cable from the ground must be connected at its upper end, a limited inclination being permissible and also common (see Figure 2).

Vielfältig werden elektrische Kabel aber auch oben wie z.B. am Hochspannungsmast mit mehreren Leitertrassen verlegt und an ihrem unteren Ende abgeschlossen (vergleiche Figur 3: Uber- kopfmontage) . Bei Verwendung der hier beschriebenen Verschlüsse würden dann die Schirme als Schmutz- und/oder Wasserspeicher wirken und damit ihre Funktion umkehren. Ziel ist es deshalb insbesondere, solche Endverschlüsse vorgegebener Form in der Weise umzukonstruieren, daß ihre mechanische und/elektrische Funktion sowohl in Normalmontage als auch in Überkopfmontage sichergestellt ist. Ein weiteres Problem bei Endverschlüssen der beschriebenen Art besteht darin, daß die notwendige und hinreichende Abdichtung des Spaltes zwischen dem Isolationskörper und dem Kabelschuh am Kabelende nur durch einen zusätzlich zu montierenden Schlauch oder anderes Dichtungsmaterial sichergestellt ist. Weitere Aufgabe ist es daher insbesondere, einen solchen Endverschluß zweckmäßigerweise so auszugestalten, daß er ohne zusätzliche Hilfsmittel die Abdichtung dieses Spaltes ermöglicht.In many cases, electrical cables are also laid at the top, such as on high-voltage pylons with several conductor routes, and terminated at their lower end (see Figure 3: overhead installation). If the closures described here were used, the screens would act as dirt and / or water storage and thus reverse their function. The aim is therefore in particular to redesign such end closures of a predetermined shape in such a way that their mechanical and / electrical function is ensured both in normal assembly and in overhead assembly. Another problem with end closures of the type described is that the necessary and sufficient sealing of the gap between the insulation body and the cable lug at the cable end is ensured only by an additional hose or other sealing material to be installed. It is therefore a further object in particular to expediently design such an end closure in such a way that it enables the sealing of this gap without additional aids.

Das Problem der Überkopfmontage läßt sich insbesondere dadurch lösen, indem z.B. wärmeschrumpfbare Endverschlüsse verwendet werden, deren Teller als Einzelteile montierbar sind und deshalb jeweils wie gewünscht richtig orientiert auf den Isolationskörper des Endverschlusses aufgesteckt werden können. Bei einer Überkopfmontage werden also die Teller umge- keht montiert, so daß sie ihre Schirmwirkung trotzdem ausüben. Herkömmliche Endverschlüsse sind aber in ihrer äußeren Form unveränderbar und lassen daher eine Überkopfmontage nicht zu.The problem of overhead installation can be solved in particular by e.g. heat-shrinkable end closures are used, the plates of which can be assembled as individual parts and can therefore, as desired, be properly oriented on the insulation body of the end closure. In the case of overhead installation, the plates are mounted upside down so that they still exert their shielding effect. Conventional terminations are unchangeable in their outer shape and therefore do not allow overhead installation.

Das zweitgenannte Problem - die Abdichtung - läßt sich vorzugsweise dadurch lösen, daß für Freiluftanbindungen ein zusätzlicher Elastomerschlauch unter Dehnung über den Kabel- schuhschaft gezogen wird. (Vergleiche Figur 6) .The second-mentioned problem - the sealing - can preferably be solved by pulling an additional elastomer hose over the cable lug shaft for outdoor connections. (Compare Figure 6).

Somit liegt insbesondere die Aufgabe zugrunde, einen Endverschluß oder auch Mehrbereichsendverschluß derart auszubilden, daß er aus Silikon oder ähnlich hoch isolierenden elastischen Material besteht, von der äußeren Formgebung einen oder mehrere Schirme zum Schmutz und/oder Feuchtigkeitsschutz aufweist und für Normal - sowie Überkopfmontage gleichzeitig geeignet ist. Dies läßt sich in vorteilhafter Weise durch zwei verschiedene Maßnahmen erreichen:Thus, the underlying task is in particular to design an end closure or multi-region end closure in such a way that it consists of silicone or similarly highly insulating elastic material, has one or more screens for dirt and / or moisture protection from the outer shape and is suitable for normal and overhead installation at the same time is. This can be achieved in an advantageous manner by two different measures:

Eine erste Lösung besteht darin, die Schirmelemente als separate Bauteile aus z.B. Silikonkautschuk herzustellen, wie es bei Schrumpfendverschlüssen üblich ist. Vorteil dieser Ausführung ist, daß die Anzahl der Schirme in gewissem Bereich an die aktuelle Umweltbedingungen angepaßt werden kann.A first solution is to manufacture the screen elements as separate components from, for example, silicone rubber, as is the case is common with shrink end closures. The advantage of this design is that the number of screens can be adapted to the current environmental conditions within a certain range.

Eine andere Lösung besteht insbesondere darin, daß die fest mit dem Isolator verbundenen Schirmelemente geometrisch derart ausgeformt werden, daß sie nach der Montage des Endverschlusses, bei der die Endverschlüsse für ausreichenden Halt am Kabel, zur ausreichenden Abdichtung gegenüber dem Kabel- antel sowie zum Ausschluß von Lufteinflüssen zur Verhinderung von Teilentladungen, aber auch zur Abdeckung unterschiedlicher Kabelquerschnitte gedehnt werden, zwei unterschiedlich stabile Formzustände aufweisen, von denen der eine für die Normalmontage geeignet ist und der andere für die Überkopfmontage. Dabei ist das jeweilige Schirmelement zweckmäßigerweise derart ausgebildet, daß der jeweils gewünschte Formzustand nach erfolgter Montage einfach von Hand einstellbar ist. Zweckmäßigerweise ist das schlauchför ige Hüllelement zusammen mit dem mindestens einen Schirmelement eintei- lig ausgebildet. Genauso zweckmäßig kann es allerdings sein, die umstülpbaren Schirmelemente als getrennte Einzelbauteile vorrätig zu halten, die dann im Bedarfsfall ohne Rücksichtnahme auf die Orientierung ihrer Wölbungsrichtung einfach auf das schlauchförmige Hüllelement im Bedarfsfall aufgesteckt werden können. Durch ihre Flexibilität können sie dann nach erfolgter Montage des Endverschlusses einfach von Hand in die gewünschte Richtung umgestülpt werden, damit sie ihre Funktion als Schirm ausüben können.Another solution consists in particular in that the shielding elements firmly connected to the insulator are shaped geometrically in such a way that after the end closure has been installed, in which the end closures provide sufficient hold on the cable, they provide sufficient sealing with respect to the cable sheath and to exclude Air influences to prevent partial discharges, but also to cover different cable cross sections, have two different stable states, one of which is suitable for normal installation and the other for overhead installation. The respective screen element is expediently designed such that the desired shape can be easily adjusted by hand after assembly. The tubular envelope element is expediently formed in one piece together with the at least one screen element. It can be just as useful, however, to keep the evertable screen elements in stock as separate individual components, which can then be simply plugged onto the tubular envelope element if necessary, regardless of the orientation of their curvature direction. Thanks to their flexibility, they can be turned upside down by hand in the desired direction after the end closure has been installed so that they can perform their function as an umbrella.

Betrachtet man die Schirmelemente vereinfacht als ringförmig um den Isolationskörper des jeweiligen Endverschlusses angeordnete Scheiben, so gilt für diese Scheiben nach der mit einer Aufdehnung einhergehenden Montage angenähert der zweiachsige Spannungszustand. Die Aufdehnung erfordert dabei eine vom Material und der Geometrie abhängige Formänderungsarbeit. Ist das Verhältnis S/(RA-RI) der Scheibenstärke S zur Differenz zwischen Außen- und Innen- Halbmesser der Scheibe RA-RI co ω Is. M P* P> in o cπ O cπ o cπIf one considers the shielding elements in a simplified manner as washers arranged in a ring around the insulation body of the respective end closure, then the two-axis stress state approximately applies to these washers after the assembly which is accompanied by expansion. The expansion requires a deformation work depending on the material and the geometry. Is the ratio S / (RA-RI) of the disk thickness S to the difference between the outside and inside radius of the disk RA-RI co ω Is. MP * P> in o cπ O cπ o cπ

t ot o

wird und nach der Montage den Kabelschuhschaft überdeckt. Die Rißempfindlichkeit des Schlauchrandes wird gleichzeitig dadurch minimiert, daß es wulstartig verdickt wird (vergleiche Figur 1) . Das bietet gleichzeitig eine gewünschte und vor- teilhafte Erhöhung des Anpressdrucks des Hüllelements an den Kabelschuhschaft und verbessert damit die Dichtfunktion.and covers the cable lug shaft after assembly. The sensitivity of the hose edge to cracking is minimized at the same time by thickening it in a bead-like manner (see FIG. 1). At the same time, this offers a desired and advantageous increase in the contact pressure of the cladding element on the cable lug shaft and thus improves the sealing function.

Zweckmäßig kann es selbstverständlich auch sein, zu einer weiteren Erhöhung der Sicherheit einen zusätzlichen Dicht- schlauch einzusetzen (vergleiche Figur 6) . Zweckmäßigerweise weist ein solcher Dichtschlauch an seinen Stirnseiten jeweils eine wulstartige Verdickung auf. Durch eine solche wulstartige Verdickung des stirnseitigen Randes eines solchen Dicht- schlauchs wird der Anpreßdruck auf den Kabelschuh weiter er- höht und verbessert damit zusätzlich die Dichtwirkung. Der zusätzliche Dichtschlauch kann dabei zweckmäßigerweise auch als Formteil dergestalt ausgeführt werden, daß in seinem Inneren eine Ringnut vorgesehen wird, in die nach erfolgter Montage eine etwaig vorgesehene Wulst am Außenumfang des Iso- lationskörpers des Endverschlusses möglichst formschlüssig eingreift. Damit wird die axiale Lage des Dichtschlauches zur Wulst in vorteilhafter Weise fixiert. Somit ist eine stets einwandfreie Funktion des zusätzlichen Dichtschlauchs gewährleistet. Als Formteil ausgebildet, bietet der zusätzliche Dichtschlauch weiterhin die Möglichkeit, auch dessen Ränder wulstartig zu verdicken. Damit wird in vorteilhafter Weise nicht nur auch dessen Rissanfälligkeit verringert, sondern auch dessen Anpreßdruck im Wulstbereich erhöht und damit die Dichtwirkung verbessert wird. (Vergleiche Figur 6) . It can of course also be expedient to use an additional sealing hose to further increase safety (see FIG. 6). Such a sealing tube expediently has in each case a bead-like thickening on its end faces. Such a bulge-like thickening of the front edge of such a sealing tube further increases the contact pressure on the cable lug and thus additionally improves the sealing effect. The additional sealing tube can expediently also be designed as a molded part in such a way that an annular groove is provided in its interior, in which, after assembly, any bead provided on the outer circumference of the insulation body of the end closure engages as positively as possible. The axial position of the sealing tube relative to the bead is thus advantageously fixed. This ensures that the additional sealing hose always functions properly. Designed as a molded part, the additional sealing hose also offers the possibility of thickening its edges in a bead-like manner. This advantageously not only reduces its susceptibility to cracking, but also increases its contact pressure in the bead area and thus improves the sealing effect. (Compare Figure 6).

Claims

Patentansprüche claims

1. Verschlußgarnitur (VG) zum Schutz eines Kabelendes (CA) in der Mittelspannungs- und/oder Hochspannungstechnik, die ein schlauchförmiges Hüllelement (SH) und mindestens ein daran angebrachtes, nach außen abstehendes Schirmelement (TE) aufweist, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß das Schirmelement (TE) von einer ersten Form (TE*) in Kabellängsrichtung (ZA) in eine zweite Form (TE) umstülpbar ausgebildet ist.1. Locking set (VG) for protecting a cable end (CA) in medium-voltage and / or high-voltage technology, which has a tubular sheath element (SH) and at least one attached to it, protruding shield element (TE), characterized in that the shield element ( TE) from a first shape (TE *) in the longitudinal direction of the cable (ZA) into a second shape (TE).

2. Verschlußgarnitur nach Anspruch 1, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die erste Form des Schirmelements (TE*) im wesentlichen achssymmetrisch zu dessen zweiter Form (TE) ausgebildet ist.2. Locking set according to claim 1, so that the first shape of the screen element (TE *) is essentially axially symmetrical to its second shape (TE).

3. Verschlußgarnitur nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß das Schirmelement (TE) tellerartig ausgebildet ist.3. Locking set according to one of the preceding claims, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the screen element (TE) is plate-shaped.

4. Verschlußgarnitur nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß sich das Schirmelement (TE) ausgehend von seiner Befestigungsstelle am Hüllelement (SH) im wesentlichen konisch in Kabellängsrichtung (ZA) aufweitet.4. Locking set according to one of the preceding claims, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the shielding element (TE), starting from its attachment point on the enveloping element (SH), widens substantially conically in the longitudinal direction of the cable (ZA).

5. Verschlußgarnitur nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß das Schirmelement (TE) das schlauchförmige Hüllelement (SH) im wesentlichen konzentrisch umgibt.5. Closure fitting according to one of the preceding claims, that the shield element (TE) surrounds the tubular envelope element (SH) essentially concentrically.

6. Verschlußgarnitur nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß für das Schirmelement (TE) ein elastisch verformbarer Werkstoff, insbesondere ein elastomerer Kunststoff, verwendet ist.6. Locking set according to one of the preceding claims, characterized in that an elastically deformable material, in particular an elastomeric plastic, is used for the screen element (TE).

7. Verschlußgarnitur nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß für das schlauchförmige Hüllelement (SH) im wesentlichen derselbe Werkstoff wie für das Schirmelement (TE) verwendet ist.7. Locking set according to one of the preceding claims, that a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that for the tubular envelope element (SH) is essentially the same material as used for the screen element (TE).

8. Verschlußgarnitur nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß das Schirmelement (TE) eine derartige Flexibilität aufweist, daß es unabhängig von der Montagelage des Hüllelements (SH) von Hand zum Abweiser gegen Schmutz und Regenwasser umformbar ist.8. Locking set according to one of the preceding claims, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the screen element (TE) has such flexibility that it can be formed by hand regardless of the mounting position of the envelope element (SH) to the deflector against dirt and rainwater.

9. Verschlußgarnitur nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß das Schirmelement derart ausgebildet ist, daß es im Querschnitt betrachtet zwischen einer im wesentlichen konkaven Form (TE) und einer im wesentlichen konvexen Form (TE) wechselseitig hin- und herstülpbar ist.9. Locking set according to one of the preceding claims, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the screen element is designed such that it is viewed in cross section between an essentially concave shape (TE) and an essentially convex shape (TE) reciprocally to and fro.

10. Verschlußgarnitur nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß das schlauchförmige Hüllelement (SH) zusammen mit dem mindestens einen Schirmelement (TE) einteilig ausgebildet ist.10. A locking device according to one of the preceding claims, that the tubular envelope element (SH) is formed in one piece together with the at least one screen element (TE).

11. Verschlußgarnitur nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß das Schirmelement (TE) derart am schlauchförmigen Hüllelement (SH) angebracht ist, daß es im neutralen Zustand vor dem Überziehen über das Kabelende (CA) bezogen auf die Kabellängsachse (ZA) im wesentlichen radial nach außen absteht.11. A closure assembly according to one of the preceding claims, characterized in that the screen element (TE) is attached to the tubular envelope element (SH) in such a way that it is in the neutral state protrudes essentially radially outwards over the cable end (CA) with respect to the longitudinal axis (ZA).

12. Verschlußgarnitur nach einem der vorhergehende Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß das Schirmelement (TE) derart dimensioniert ist, daß es nach seinem Überziehen über das Kabelende (CA) eine gewünschte gewölbte Form einnimmt.12. Locking set according to one of the preceding claims, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the shielding element (TE) is dimensioned such that it takes on a desired curved shape after being pulled over the cable end (CA).

13. Verschlußgarnitur nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß das schlauchförmige Hüllelement (SH) im Montagezustand über einen vorgebbaren Längsabschnitt des zu schützenden Ka- belendes (CA) übergezogen ist.13. Locking set according to one of the preceding claims, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the tubular sheath element (SH) in the assembled state is covered over a predetermined longitudinal section of the cable end to be protected (CA).

14. Verschlußgarnitur nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß am stirnseitigen Ende des Kabels (CA) ein Kabelschuh (KS) befestigt ist.14. Locking set according to one of the preceding claims, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that a cable lug (KS) is attached to the front end of the cable (CA).

15. Verschlußgarnitur nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß im schlauchförmigen Hüllelement (SH) mindestens ein Feldsteuerelement (FE) vorgesehen ist.15. Closure fitting according to one of the preceding claims, that a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that at least one field control element (FE) is provided in the tubular envelope element (SH).

16. Verschlußgarnitur nach einem der vorhergehenden Ansprü- ehe, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß das schlauchförmige Hüllelement (SH) im Bereich seiner Stirnseite in Form einer ringförmigen Wulst (WU1) aufgedickt ist.16. Locking set according to one of the preceding claims, that the hose-shaped envelope element (SH) is thickened in the area of its end face in the form of an annular bead (WU1).

17. Verschlußgarnitur nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß über das schlauchförmige Hüllelement (SH) im Bereich der Stirnseite des Kabelendes (CA) entlang einem vorgebbaren En^¬ dabschnitt mindestens eine zusätzliche schlauchförmige Dich- tungshülle (DS) zur zusätzlichen Abdichtung übergezogen ist.17. breech set according to one of the preceding claims, characterized in that on the tubular sheath element (SH) in the region of the end face of the cable end (CA) along a predeterminable En ^¬ dabschnitt least tung cases an additional tubular dense (DS) is pulled over for additional sealing.

18. Verschlußgarnitur nach den Ansprüchen 16 und 17, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die zusätzliche Dichtungshülle (DS) in ihrem Inneren min- destens eine Ringnut (RN2) aufweist, in die nach ihrem Aufziehen auf das Hüllelement (SH) dessen ringförmige Wulst (WU2) im wesentlichen formschlüssig eingreift.18. A locking assembly according to claims 16 and 17, characterized in that the additional sealing sleeve (DS) has at least one annular groove (RN2) in its interior, in which, after being pulled onto the envelope element (SH), its annular bead (WU2) in intervenes essentially positively.

19. Verschlußgarnitur nach einem der vorhergehenden Ansprü- ehe, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß für das jeweilige Schirmelement (TE) eine Wandstärke zwischen 2 und 15 mm, insbesondere zwischen 3 und 4 mm, gewählt ist.19. Locking set according to one of the preceding claims, that a wall and that a wall thickness between 2 and 15 mm, in particular between 3 and 4 mm, is selected for the respective screen element (TE).

20. Verschlußgarnitur nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß der Außendurchmesser des jeweiligen Schirmelements (TE) zwischen 30 und 200 mm, insbesondere zwischen 80 und 100 mm, gewählt ist.20. Locking set according to one of the preceding claims, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the outer diameter of the respective screen element (TE) between 30 and 200 mm, in particular between 80 and 100 mm, is selected.

21. Mittelspannungs- oder Hochspannungs-Einrichtung g e k e n n z e i c h n e t d u r c h die Verwendung mindestens einer Verschlußgarnitur nach einem der vorhergehenden Ansprüche.21. Medium-voltage or high-voltage device, the use of at least one locking device according to one of the preceding claims.

22. Verfahren zum betriebsfertigen Einbau einer Verschlußgarnitur (VG) zum Schutz eines Kabelendes (CA) in der Mit- telspannungs- und/oder Hochspannungstechnik, die ein schlauchför iges Hüllelement (SH) und mindestens ein daran an- gebrachtes, nach außen abstehendes Schirmelement (TE) aufweist, insbesondere nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß das Hüllelement (SH) in einer beliebigen Lage eingebaut wird, und daß dann das Schirmelement in Kabellängsrichtung (ZA) betrachtet von einer ersten Form (TE*) in Gegenrichtung in eine zweite Form (TE) von Hand derart umgestülpt wird, daß es als Abweiser gegen Schmutz und Regenwasser wirkt. 22. Process for the ready-to-use installation of a locking device (VG) for protecting a cable end (CA) in medium-voltage and / or high-voltage technology, which comprises a tubular sheath element (SH) and at least one attached to it brought out, protruding shield element (TE), in particular according to one of the preceding claims, characterized in that the sheath element (SH) is installed in any position, and then the shield element in the longitudinal direction of the cable (ZA) viewed from a first shape (TE *) is turned inside out in a second direction (TE) by hand in such a way that it acts as a deflector against dirt and rainwater.