WO1996011089A1 - Dynamometric key - Google Patents

Abstract

A dynamometric key has an arm in which a compressible spring is arranged. The spring is compressed by the linear displacement of a slide to set a limit torque. A rotary spindle (20) is actuated to displace the slide. The spindle (20) is linked to the rotor of a rotary potentiometer, so that the slide position or the pressure spring compression (17) is expressed as an electric resistance.

Description

00001 DrehmomentSchlüssel 00001 Torque wrench

0000200002

00003 Die Erfindung betrifft ein mechanisches Werkzeug und imThe invention relates to a mechanical tool and in

00004 Speziellen ein Werkzeug wie ein Drehmomentschlüssel,00004 specifically a tool like a torque wrench,

00005 welches zur präzisen Einstellung von mechanischen Gerä-00005 which for the precise adjustment of mechanical devices

00006 ten dient. 0000700006 th serves. 00007

00008 In der Vergangenheit wurden verschiedene Drehmoment-00008 In the past, various torque

00009 schlüssel vorgeschlagen, um eine Person dahingehend zu00009 key suggested to a person to do so

00010 unterstützen, den Grad, mit welchem eine Mutter oder00010 support, the degree to which a mother or

00011 eine Schraube drehmomentzubeaufschlagen ist einzustel-00011 a screw must be loaded with torque

00012 len. Allgemein sind vier Arten von Drehmomentschlüsseln00012 len. There are four general types of torque wrenches

00013 bekannt. Die erste Art weist einen Arm mit einem Hand-00013 known. The first type has an arm with a hand

00014 griff an einem Ende auf und gewöhnlich einen Vierkantab-00014 picked up on one end and usually a square bar

00015 trieb am anderen Ende zur Befestigung an einem Schraub-00015 driven at the other end for attachment to a screw

00016 köpf. Der Arm durchbiegt sich, wenn ein Drehmoment auf00016 heads. The arm bends when a torque is applied

00017 eine Mutter durch eine Nuß am Arbeitsende beaufschlagt00017 acted upon by a nut at the end of work

00018 wird, wobei ein parallel am Arm einseitig angeordneter00018, being a parallel arranged on one side of the arm

00019 Zeiger zu einer Position auf einer im rechten Winkel00019 pointer to a position at a right angle

00020 auf dem Arm befestigten Skala zeigt. Der Zeiger dient00020 shows scale attached to the arm. The pointer serves

00021 als Meßglied für das auch auf die Mutter aufgewandte00021 as a measuring element for that also spent on the mother

00022 Drehmoment. Dieser Typ Schlüssel hat keine beweglichen00022 torque. This type of key has no moving keys

00023 Teile auf der Seite des Arms, welcher sich bei Drehmo-00023 parts on the side of the arm that

00024 mentbeaufschlagung biegt. Diese Erstart Drehmoment-00024 ment bends. This first start torque

00025 schlüssel ist insbesondere nicht genau, da er von einemIn particular, 00025 key is not accurate since it is from a

00026 Anzeiger abhängt, welcher physikalisch gegenüber einer00026 indicator depends on which is physically opposite one

00027 sehr kleinen linearen Skala bewegt wird. Die Anzeigen00027 very small linear scale is moved. The ads

00028 der Skala sind typischerweise eingedrückt oder auf ein00028 of the scale are typically indented or on a

00029 Metallstück gestempelt und relativ schwierig zu lesen.Stamped metal piece and relatively difficult to read.

00030 Die Schwierigkeit besteht zum einen wegen eines fehlen-00030 The difficulty exists on the one hand because of a lack of

00031 den Kontrastes in den Abbildungen auf der Skala und zum00031 the contrast in the illustrations on the scale and

00032 anderen in einem Parallaxenfehler beim Lesen des Zei-00032 others in a parallax error reading the time

00033 gers gegen die Skala. 00034 00035 Eine zweite Art von Drehmomentschlüssel hat einen hoh-00033 gers against the scale. 00034 00035 A second type of torque wrench has a high

00036 len, gewöhnlich zylindrischen Arm, welcher einen Mecha-00036 len, usually cylindrical arm, which a Mecha-

00037 nismus beinhaltet, das Drehmoment einzustellen. Im Hohl-00037 mechanism includes adjusting the torque. In the hollow

00038 arm ist eine Klinke vorgesehen, gegen welche ein Ende00038 poor a jack is provided, against which one end

00039 eines Balkens gedrückt wird, welcher mit dem Antriebs-00039 of a bar that is connected to the drive

00040 köpf verbunden ist. Der Balken und der Antriebskopf00040 heads is connected. The beam and the drive head

00041 sind am hohlen Arm angenadelt, um bei Drehmomentbeauf-00041 are needled on the hollow arm in order to

00042 schlagung zu verschwenken. Die Klinke löst sich, wenn 00043 die von dem Balken aufgewandte Kraft einhergehend mit00042 to swipe beat. The pawl releases when 00043 is accompanied by the force exerted by the beam

00044 der Nußdrehung einen bestimmten vom Anwender eingestell-00044 of the nut rotation a certain

00045 ten Wert überschreitet. Das Loslösen erlaubt dem Bal-00045 th value exceeds. Detachment allows the ball

00046 ken, die Innenseite des Armes zu treffen, um ein Ge-00046 ken to hit the inside of the arm to a

00047 r usch zu erzeugen, welches anzeigt, daß ein gesetztesGenerate 00047 noise, which indicates that a set

00048 Drehmoment erreicht ist. Der Drehmomentwert wird durch 00049 Steigern oder Abschwächen einer Kraft einer Feder einge-00048 torque is reached. The torque value is increased by 00049 increasing or decreasing the force of a spring.

00050 stellt, welche gegen die Klinke drückt und diese gegen00050, which presses against the jack and this against

00051 den Balken festhält. Die Federkraft wird durch Drehen00051 holds the bar. The spring force is by turning

00052 einer Handhabe geändert, welche ein Gewinde bewegt, um00052 changed a handle that moves a thread to

00053 den Drehmomentwert einzustellen. Die Werte sind auf00053 to set the torque value. The values are on

00054 eine Skala auf der Außenoberfläche des hohlen Arms00054 a scale on the outer surface of the hollow arm

00055 aufgeprägt oder aufgestempelt und ändern sich nicht.00055 stamped or stamped and do not change.

00056 Diese Art von Drehmomentschlüssel ist sowohl einstell-00056 This type of torque wrench is both adjustable

00057 bar, als auch genauer als die erste, wenn Nullpunkt00057 bar, as well as more accurately than the first when zero

00058 (oder Minimum) und die Maximalstellungen korrekt kali-00058 (or minimum) and the maximum positions correctly calibrated

00059 briert ist; ein derartig kalibrierter Schlüssel kann00059 is burned; a key calibrated in this way can

00060 ungefähr 5% genau zum Skalenwert sein. Die Herstellung00060 should be approximately 5% accurate to the scale value. The production

00061 eines derartigen Drehmomentschlüssels, bei welchem eine00061 of such a torque wrench, in which a

00062 genaue Kalibrierung erzielt ist, ist sehr arbeitsinten-00062 accurate calibration is very labor intensive

00063 siv und macht deshalb diese Art von Drehmomentschlüssel00063 siv and therefore makes this type of torque wrench

00064 teuer. 0006500064 expensive. 00065

00066 Eine dritte Art von Drehmomentschlüssel beinhaltet in00066 A third type of torque wrench includes in

00067 einem hohlen Arm einen langen Balken, an welchem eine00067 a hollow arm a long bar on which one

00068 Torsionsachse vorgesehen ist, welche mit dem Nußantrieb00068 torsion axis is provided, which with the nut drive

00069 verbunden ist. Die Achse ist derart physikalisch ange- 00070 bunden, daß eine mechanische Nummernscheibe bewegt00069 is connected. The axis is physically Bound that moves a mechanical number plate

00071 wird, welche ein Auslesen des Drehmomentwertes erlaubt.00071, which allows the torque value to be read out.

00072 Die Genauigkeit dieser Art von Drehmomentschlüssel00072 The accuracy of this type of torque wrench

00073 hängt von der Genauigkeit der Wärmebehandlung des Me-00073 depends on the accuracy of the heat treatment of the

00074 talls ab, welches im Hebelarm und anderen Dingen be-00074 talls, which is in the lever arm and other things

00075 nutzt wird. Diese Drehmomentschlüssel haben eine Genau-00075 is used. These torque wrenches have an exact

00076 igkeit von etwa 2%. 0007700076% of about 2%. 00077

00078 Mit allen diesen drei Arten von Drehmomentschlüsseln00078 With all of these three types of torque wrenches

00079 ist die Genauigkeit des Auslesens abhängig von derThe accuracy of the readout depends on the

00080 Genauigkeit der Einstellung des niedrigen Endes der00080 accuracy of setting the low end of the

00081 Skala auf einen niedrigen Drehmomentwertes und des00081 scale to a low torque value and the

00082 oberen Endes der Skala auf einen maximalen Drehmoment-00082 upper end of the scale to a maximum torque

00083 wert während der Kalibrierung. Dies ist recht schwierigWorth 00083 during calibration. It is quite difficult

00084 mit der zweiten und dritten Art, weil die Kalibrierung00084 with the second and third type because the calibration

00085 durch eine physikalische Einstellung von einigen Teilen00085 by physically adjusting some parts

00086 des inneren Mechanismus des Schlüssels im Hinblick auf00086 with regard to the internal mechanism of the key

00087 die Skala getätigt werden muß, welche selbst vor der00087 the scale must be made, which itself before the

00088 Kalibrierung bestimmt wird und nicht änderbar ist. 0008900088 calibration is determined and cannot be changed. 00089

00090 Eine weitere Schwierigkeit mit dieser Art Drehmoment-00090 Another difficulty with this type of torque

00091 schlüsseln ist, daß sie sehr schwierig zu lesen sind,00091 key is that they are very difficult to read

00092 insbesondere solche, bei denen die Skala einfach in das00092 especially those where the scale is simply in that

00093 Metallstück eingepreßt ist. 0009400093 piece of metal is pressed. 00094

00095 Eine vierte Art von Drehmomentschlüsseln behebt einige00095 A fourth type of torque wrench fixes some

00096 dieser Schwierigkeiten zu einem merklichen Preis. Diese00096 of these difficulties at a noticeable price. This

00097 Art von Drehmomentschlüssel benutzt eine Vielzahl von00097 type of torque wrench uses a variety of

00098 Dehnungsmeßstreifen, welche dazu verwendet werden, dieStrain gauges, which are used to the

00099 Biegung eines festen Armes zu messen, um ein elektri-00099 measure the deflection of a fixed arm in order to

00100 sches Ausgangssignal zur Verfügung zu stellen, welches00100 output signal, which

00101 dazu benutzt werden kann, den Drehmomentwert zu besti -00101 can be used to determine the torque value

00102 en. Solche Drehmomentwerte werden typischerweise in00102 en. Such torque values are typically in

00103 einfacher Weise lesbar auf einem digitalen Anzeigeteil00103 easily readable on a digital display part

00104 angezeigt. Diese Drehmomentschlüssel benötigen eine 00105 sehr komplexe Elektronik und extrem präzise mechanische00104 is displayed. These torque wrenches require one 00105 very complex electronics and extremely precise mechanical

00106 Teile, um präzise zu funktionieren. Deswegen sind diese00106 parts to function precisely. That is why they are

00107 Bauteile sehr teuer, typischerweise 5 bis lOmal so00107 components very expensive, typically 5 to 10 times as much

00108 teuer wie die Drehmomentschlüssel der zweiten Art. Wei-00108 expensive like the torque wrenches of the second type.

00109 ter stellen diese Drehmomentschlüssel kein Geräusch zur00109 ter these torque wrenches make no noise

00110 Verfügung, welches anzeigt, daß ein voxhergesetztes00110, indicating that a voxherized

00111 Drehmoment erreicht ist. 0011200111 torque is reached. 00112

00113 Es ist wünschenswert, einen genaueren Drehmomentschlüs-00113 It is desirable to have a more precise torque

00114 sei vorzusehen, welcher in einfacher Weise eingestellt00114 should be provided, which is set in a simple manner

00115 werden kann mit wenig Arbeit und welcher leicht ausles-00115 can be done with little work and which is easy to read

00116 bar ist. 0011700116 bar. 00117

00118 Zusammenfassung der Erfindung; 0011900118 Summary of the Invention; 00119

00120 Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen00120 It is an object of the present invention to provide a

00121 akkurateren Drehmomentschlüssel anzugeben, welcher in00121 to specify more accurate torque wrench, which in

00122 einfacher Weise eingestellt werden kann, mittels sehr00122 can be set easily, by means of very

00123 kleiner Arbeit und welcher einen leicht lesbaren Aus-00123 small work and which is easy to read

00124 gang ausbildet. 0012500124 train. 00125

00126 Eine andere Aufgabe der Erfindung besteht darin, einenAnother object of the invention is to provide a

00127 genaueren Drehmomentschlüssel anzugeben, als solche00127 specify more precise torque wrench than such

00128 welche im Stand der Technik erhältlich sind, welcher00128 which are available in the prior art, which

00129 einfach und genau kalibriert werden kann zu minimalen00129 can be calibrated easily and accurately to a minimum

00130 Preisen. 0013100130 prices. 00131

00132 Es ist noch eine andere Aufgabe, eine Einheit anzuge-00132 Another task is to create a unit.

00133 ben, die für bestimmte Drehmomentschlüssel geeignet00133 ben suitable for certain torque wrenches

00134 ist, einen genaueren Drehmomentschlüssel auszubilden,00134 is to form a more accurate torque wrench

00135 als derzeitig erhältlich. 0013600135 as currently available. 00136

00137 Diese und andere Aufgaben der vorliegenden Erfindung00137 This and other objects of the present invention

00138 werden in einem Drehmσmentschlüssel verwirklicht, wel-00138 are realized in a torque wrench, which

00139 eher ein äußeres Gehäuse beinhaltet, beibehaltend einen 00140 Drehmomentschlüsselarm, wobei das Gehäuse ein Potentio-00139 rather includes an outer housing, maintaining one 00140 torque wrench arm, the housing being a potentiometer

00141 meter aufnimmt, welches sich mit einer inneren Dreh o-00141 meters, which turns with an inner

00142 ment-Einstellfeder bewegt. Eine elektronische Schaltung00142 ment adjusting spring moves. An electronic circuit

00143 mißt die Bewegung des Potentiometer, welche direkt zur00143 measures the movement of the potentiometer, which leads directly to the

00144 Änderung der Federlänge korrespondiert und stellt ein00144 Change in spring length corresponds and adjusts

00145 digitales Auslesen auf einer Anzeige zur Verfügung. Der00145 digital readout available on a display. The

00146 Schlüssel kann durch Einstellen des oberen und unteren 00147 Punktes auf der Anzeige durch Verwendung der elektroni- 00148 sehen Schaltung eingestellt werden.00146 key can be set by setting the upper and lower 00147 points on the display using the electronic circuitry.

0014900149

00150 Diese und andere Aspekte der vorliegenden Erfindung00150 This and other aspects of the present invention

00151 werden besser verstanden unter Bezugnahme auf die de-00151 are better understood with reference to the de-

00152 taillierte Beschreibung, welche folgt zusammen mit den00152 tailored description, which follows together with the

00153 Zeichnungen, in welchen gleiche Elemente mit gleichen00153 drawings in which like elements with like

00154 Bezeichnungen versehen sind in den verschiedenen Ansich-00154 designations are provided in the various views

00155 ten. 0015600155 ten. 00156

00157 Kurze Beschreibung der Zeichnungen 0015800157 Brief description of the drawings 00158

00159 Figur 1 ist eine perspektivische Darstellung eines00159 Figure 1 is a perspective view of a

00160 Drehmomentschlüssels nach der vorliegenden00160 torque wrench according to the present

00161 Erfindung. 0016200161 invention. 00162

00163 Figur 2a+b sind Schnittdarstellungen des Drehmoment00163 Figure 2a + b are sectional views of the torque

00164 schlüsseis, welcher nach der Lehre des Standes00164 closing ice, which according to the teaching of the stand

00165 der Technik gefertigt wurde in einer ersten00165 the technology was manufactured in a first

00166 und einer zweiten Stellung. 0016700166 and a second position. 00167

0016800168

00169 Figur 3 ist eine Untersicht eines Teils der Erfindung00169 Figure 3 is a bottom view of part of the invention

00170 nach Figur 1. 0017100170 according to Figure 1. 00171

00172 Figur 4 ist eine endseitige Darstellung eines Teils00172 Figure 4 is an end view of a part

00173 der Erfindung nach Figur 3. 00174 00175 Figur 5 ist ein Ausschnitt, welcher das Innere des00173 of the invention according to Figure 3. 00174 00175 Figure 5 is a detail showing the inside of the

00176 Schlüssels gemäß Figur 1 illustriert. 0017700176 key illustrated in Figure 1. 00177

00178 Figur 6 ist ein Schaltungsdiagramm, welches die Ausge-00178 FIG. 6 is a circuit diagram which shows the

00179 staltung der Schaltung in einem Teil des00179 design of the circuit in a part of

00180 Schlüssels gemäß Figur 1 illustriert. 0018100180 key illustrated in Figure 1. 00181

00182 Figur 7 ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfin-00182 FIG. 7 shows a further exemplary embodiment of the invention.

00183 düng, bei welchem das elektrisch veränderbare00183 fertilizer, in which the electrically changeable

00184 Element als Dreh-Potentiometer ausgeführt ist. 0018500184 element is designed as a rotary potentiometer. 00185

00186 Detaillierte Beschreibung 0018700186 Detailed description 00187

00188 Bezugnehmend auf die Figuren 2a und 2b ist ein Drehmo-00188 Referring to FIGS. 2a and 2b, a torque

00189 mentschlüssel 10 dargestellt, welcher gemäß dem Stand00189 ment key 10 shown, which according to the state

00190 der Technik gefertigt wurde. Der Drehmomentschlüssel 1000190 the technology was manufactured. The torque wrench 10

00191 beinhaltet einen äußeren Arm 11, welcher typischerweise00191 includes an outer arm 11, which is typically

00192 in seiner Form zylindrisch ist. Ganz allgemein sind00192 is cylindrical in shape. Are very general

00193 auch rechteckige Arme bekannt. Angenadelt an einem Ende00193 also known rectangular arms. Pin on one end

00194 des Armes 11 durch eine Nadel 12 ist ein Antriebsteil00194 of the arm 11 by a needle 12 is a driving part

00195 13, welches typischerweise eine Ratsche (nicht in den00195 13, which is typically a ratchet (not in the

00196 Figuren dargestellt) beinhaltet. Das Antriebsteil 1300196 figures shown) includes. The drive part 13

00197 ist einendig als Balken 14 geformt, welcher in das00197 is formed at one end as a bar 14, which in the

00198 hohle zylindrische Innere des Armes 11 eingesteckt ist00198 hollow cylindrical interior of the arm 11 is inserted

00199 und gegen eine Klinke 15 im Arm 11 drückt. Eine Feder00199 and presses against a pawl 15 in the arm 11. A feather

00200 17 im hohlen, zylindrischen Inneren des Armes 11 drückt00200 17 presses in the hollow, cylindrical interior of the arm 11

00201 gegen einen Nocken 18, welcher die Klinke 15 in Stel-00201 against a cam 18, which the pawl 15 in position

00202 lung gegen den Boden des Balkens 14 hält zwischen vor-00202 against the bottom of the beam 14 holds between

00203 springenden Kanten 16. Die Feder 17 kann durch Drehen00203 bouncing edges 16. The spring 17 can be turned

00204 einer Schraube 20 zusammengedrückt werden, um den Druck-00204 of a screw 20 are pressed together in order to

00205 block 21 zu bewegen. Die Schraube 20 bewegt sich in00205 block 21 to move. The screw 20 moves in

00206 einem Gewinde eines Klotzes 23, welcher in einer Stel-00206 a thread of a block 23 which is in a position

00207 lung relativ zum Arm 11 befestigt ist, allgemein durch00207 is fixed relative to the arm 11, generally by

00208 einen Preßsitz oder durch Nadeln. Die Handhabe 25 paßt00208 a press fit or by needles. The handle 25 fits

00209 über ein Ende der Schraube 20 und bewirkt, daß die 00210 Schraube dreht, wenn die Handhabe gedreht wird. Die00209 over one end of screw 20 and causes the 00210 screw turns when the handle is turned. The

00211 Handhabe bewegt sich mit der Schraube 20 und hat eine00211 handle moves with the screw 20 and has one

00212 Kante 26 welche an die Skala 27 angrenzt, welche gewöhn-00212 edge 26 which adjoins the scale 27, which is usually

00213 lieh in die äußere Oberfläche des Armes 21 eingepreßt00213 was pressed into the outer surface of the arm 21

00214 ist. Die Skala sieht Markierungen vor, um das Drehmo-00214 is. The scale provides markings to indicate the torque

00215 ment, was mit dem Schlüssel 10 angezog-en werden soll00215 ment what should be tightened with key 10

00216 einzustellen. 0021700216 to set. 00217

00218 Wie man der Figur 2b entnimmt, tendiert das Antriebs-00218 As can be seen from FIG. 2b, the drive

00219 teil um die Nadel 12 zu schwenken, wenn ein Drehmoment00219 part to pivot the needle 12 when a torque

00220 auf das Antriebsteil 13 ausgeübt wird. Die Klinke 1500220 is exerted on the drive part 13. The jack 15

00221 ist durch die Kanten 16 des Balkens 14 gehalten und00221 is held by the edges 16 of the beam 14 and

00222 hält den Balken des Antriebsteiles 13 fest, bis das00222 holds the bar of the drive part 13 until the

00223 Drehmoment die Kraft der Feder 17 übertrifft und die00223 torque exceeds the force of the spring 17 and the

00224 Klinke 15 auf der oberen Oberfläche des Nockens 1800224 pawl 15 on the upper surface of the cam 18

00225 schwenkt. Wenn die Klinke 15 schwenkt, wird der Balken00225 pivots. When the pawl 15 pivots, the beam will

00226 14 des Antriebteiles 13 gelöst und bewegt sich gegen00226 14 of the drive member 13 released and moves against

00227 die innerer Zylinderwand des Armes 11 mit einem hörba-00227 the inner cylinder wall of the arm 11 with an audible

00228 ren Klick. Dieser Klick und das momentane Lösen der00228 click. This click and the momentary release of the

00229 Kraft auf das Antriebsteil werden vom Benutzer bemerkt,00229 force on the drive part are noticed by the user

00230 um anzuzeigen, daß der auf der Skala 27 gesetzte Drehmo-00230 to indicate that the torque set on the scale 27

00231 mentwert erreicht ist. 0023200231 ment value is reached. 00232

00233 Um sicher zu gehen, daß die Drehmomentwerte richtig00233 To make sure the torque values are correct

00234 sind, muß die Feder, insbesondere der Wert der Federkon-00234, the spring, especially the value of the spring con

00235 stante, die Klinkenoberflächen und -Dimensionen, und00235 stante, the handle surfaces and dimensions, and

00236 die Nockenoberfläche und -Dimensionen sehr genau gefer-00236 the cam surface and dimensions very precisely

00237 tigt sein. Ergänzend muß der Schlüssel 10 eingangs00237. In addition, the key 10 must be entered

00238 kalibriert werden, so daß die Drehmomentwerte richtig00238 be calibrated so that the torque values are correct

00239 sind an beiden, unteren und oberen Enden der Skala. Das00239 are on both, lower and upper ends of the scale. The

00240 untere Ende der Skala wird sehr einfach eingestellt,00240 lower end of the scale is set very easily

00241 durch Bewegung der Bodennuß 24, so daß der Handgriff00241 by moving the bottom nut 24 so that the handle

00242 auf und ab auf dem hohlen Arm bewegt wird, bis eine 00243 markierte Position auf der Kante 26 der Handhabe 25 an 00244 den niedrigsten Wert der Skala angrenzt, ein Wert von 00245 gewöhnlich ungefähr 20% der vollen Skalierung. Die00242 is moved up and down on the hollow arm until a 00243 marked position on the edge 26 of the handle 25 is adjacent to 00244 the lowest value on the scale, a value of 00245 usually about 20% of full scale. The

00246 untere Position wird gegen ein bekanntes Drehmoment00246 lower position is against a known torque

00247 getestet, welches nach jeder Justierung auf den Antrieb00247 tested, which after each adjustment to the drive

00248 wirkt, bis der Wert des Drehmomentes auf den Punkten00248 acts until the value of the torque on the points

00249 der Skala korrekt ist. Das obere Ende der Skala ist00249 the scale is correct. The top of the scale is

00250 sehr viel schwieriger einzustellen als- das untere Ende00250 much more difficult to set than the bottom end

00251 kalibriert wurde. Die obere Position ist gegen ein00251 was calibrated. The top position is against one

00252 bekanntes Drehmoment getestet, welches auf den Antrieb00252 known torque tested, which on the drive

00253 solange ausgeübt wird, bis der Wert des aufgewandten00253 is exercised until the value of the expended

00254 Drehmomentes übereinstimmt mit dem auf den höchsten00254 torque matches that on the highest

00255 Punkt der Skala gesetzten. Wenn der Drehmomentwert,00255 set point of the scale. If the torque value,

00256 nicht zum Wert der Skala gegenüber der Markierung auf00256 not on the value of the scale opposite the marking

00257 der Kante 26 eingangs paßt, erfolgt die Abstimmung00257 of the edge 26 fits, the vote takes place

00258 dadurch eingestellt, daß die Klinke 15 ausgetauscht00258 set that the pawl 15 replaced

00259 wird gegen eine Klinke, welche dünner oder dicker ist.00259 is against a jack that is thinner or thicker.

00260 Dies macht es notwendig, daß das Antriebsteil 13 durch00260 This makes it necessary for the drive part 13 to pass through

00261 Herausnehmen der Nadel 12 entfernt wird, so daß die00261 Removing the needle 12 is removed so that the

00262 neue Klinke eingesetzt werden kann. Dann wird der höch-00262 new jack can be used. Then the highest

00263 ste Wert der Skala erneut gemessen gegen das Dreh o-00263 most value of the scale again measured against the rotation o

00264 ent, welches an der obersten Position zu erwarten ist.00264 ent, which is expected at the top position.

00265 Wenn dies immer noch nicht stimmt, muß das Verfahren00265 If this is still not true, the procedure must

00266 erneut beginnen. Es ist augenscheinlich, daß dies einStart 00266 again. It is evident that this is a

00267 sehr arbeitsintensives Verfahren ist, um eine richtige00267 is a very labor intensive process to get a correct one

00268 Abstimmung der Werte für die Genauigkeit des Drehmoment-00268 adjustment of the values for the accuracy of the torque

00269 schlüsseis sicherzustellen. In einigen Fällen muß auch00269 final ice. In some cases, too

00270 die Feder ersetzt werden, welches in weitere Arbeit und00270 the spring to be replaced, which in further work and

00271 Kosten resultiert. Variationen in Federkonstante, Ober-00271 cost results. Variations in spring constant, upper

00272 flächenbearbeitung, Schmierung und Materialfestigkeit00272 surface treatment, lubrication and material strength

00273 machen es notwendig, jeden Schlüssel individuell hin-00273 make it necessary to individually

00274 sichtlich einer richtigen Klinkendicke zu überprüfen. 0027500274 visually to check a correct pawl thickness. 00275

00276 Die vorliegende Erfindung ele eniert die Notwendigkeit00276 The present invention eliminates the need

00277 den Schlüssel physikalisch zusammenzusetzen und ausein- 00278 andernehmen, um die Drehmomentwerte richtig zu kalibrie- 00279 ren unabhängig von Variationen in der Federlänge, der 00280 Federkonstante und der Klinkendicke. Die vorliegende00277 physically assemble and disassemble the key to correctly calibrate the torque values, regardless of variations in the spring length, the 00280 spring constant and the pawl thickness. The present

00281 Erfindung liefert genauere Drehmomentwerte, wegen der00281 invention provides more accurate torque values because of the

00282 höheren Auflösung der Digitalanzeige, von welcher die00282 higher resolution of the digital display, of which the

00283 Werte leicht lesbar sind und der Spanne der Einstellung00283 values are easy to read and the span of the setting

00284 der Skala. Figur 1 illustriert die vorliegende Erfin-00284 the scale. FIG. 1 illustrates the present invention.

00285 düng in perspektivischer Darstellung. Figuren 3 und 400285 fertilizer in perspective. Figures 3 and 4

00286 sind Boden- und Endansichten eines Teiles des Schlüs-00286 are bottom and end views of a portion of the key

00287 sels 30, wie er in Figur 1 gezeigt ist, und Figur 5 ist00287 sels 30, as shown in Figure 1, and Figure 5 is

00288 ein Schnitt des Armes und des Inneren des Schlüssels00288 a section of the arm and the inside of the key

00289 30, wie er in Figur 1 gezeigt ist. 0029000289 30, as shown in Figure 1. 00290

00291 Der Schlüssel 30 beinhaltet einen hohlen Arm, welcher00291 The key 30 includes a hollow arm, which

00292 identisch sein kann wie der des Stand der Technik 10.00292 can be identical to that of prior art 10.

00293 In der Tat kann der Schlüssel 30 die selben inneren00293 In fact, the key 30 can be the same inner one

00294 Teile benutzen, angeordnet in der selben Weise wieUse 00294 parts arranged in the same way as

00295 diese Teile des Schlüssels 10, einschließlich des An-00295 these parts of the key 10, including the

00296 triebteiles 13, welches an einem Ende des Armes 1100296 drive part 13, which at one end of the arm 11th

00297 drehbar gelagert ist, mit einem Balken 14, welcher in00297 is rotatably mounted, with a bar 14, which in

00298 den Arm 11 hineinragt und gegen eine Klinke 15 drückt,00298 the arm 11 protrudes and presses against a pawl 15,

00299 eine Feder 17, welche gegen einen Nocken 18 drückt,00299 a spring 17 which presses against a cam 18,

00300 welcher die Klinke in einer Stellung gegen den Boden00300 which the pawl in a position against the ground

00301 des Balken 14 drückt, eine Schraube 20, welche in Gewin-00301 of the beam 14 presses a screw 20 which is

00302 degängen eines festen Klotzes 23 sich bewegt, um den00302 degrees of a fixed block 23 moves to the

00303 Druckblock 21 zum Spannen der Feder 17 zu betätigen,00303 actuating pressure block 21 for tensioning the spring 17,

00304 und mit einer Handhabe 25, welche über ein Ende der00304 and with a handle 25 which over one end of the

00305 Schraube paßt und welche diese dreht, wenn die Handhabe00305 screw fits and which turns when the handle

00306 gedreht wird. 0030700306 is rotated. 00307

00308 Ergänzend zu diesen Teilen beinhaltet der Schlüssel 3000308 In addition to these parts, the key contains 30

00309 ein Gehäuse 31, welches auf den Arm 11 geklemmt ist (so00309 a housing 31 which is clamped on the arm 11 (see

00310 z. B. mit Schrauben in den Arm 11 oder in eine Rücken-00310 z. B. with screws in the arm 11 or in a back

00311 platte) und welche eine elektronische Schaltung 3000311 plate) and which an electronic circuit 30

00312 hält, zur Umwandlung einer Messung der Änderung der00312 holds to convert a measurement of the change in

00313 Länge der Feder 17 in das Drehmoment zu jeder Stellung,00313 length of spring 17 in the torque to any position,

00314 in welche die Handhabe gebracht wird und welche eine 00315 Ausgangsanzeige des Drehmomentes mittels einer Digital-00314 in which the handle is placed and which one 00315 Output display of the torque using a digital

00316 ausgangsanzeige 33 bereitstellt. Um eine Messung der00316 output display 33 provides. To measure the

00317 Änderung der Federlänge vorzusehen und so des Drehmomen-00317 to change the spring length and thus the torque

00318 tes, beinhaltet die elektronische Schaltung 34 im Gehäu-00318 tes, includes the electronic circuit 34 in the housing

00319 se ein Potentiometer 35. Das in dem Ausführungsbeispiel00319 se a potentiometer 35. That in the embodiment

00320 gezeigte Potentiometer 35 ist ein Schiebepotentiometer,00320 shown potentiometer 35 is a slide potentiometer,

00321 welches einen Schieber 37 aufweist, welcher davon ab-00321 which has a slide 37 which is

00322 ragt. Der Schieber 37 bewegt sich in der Stellung, wie00322 protrudes. The slide 37 moves in the position as

00323 es durch die Pfeile in Figur 3 gezeigt ist und ändert00323 it is shown by the arrows in Figure 3 and changes

00324 dabei physikalisch den inneren Widerstand des Potentio-00324 physically the internal resistance of the potentiometer

00325 eters. 0032600325 eters. 00326

00327 Das freie Ende des Schiebers 37 ist eingesteckt durch00327 The free end of the slide 37 is inserted through

00328 einen Schlitz 38 in der Seite des Armes 11 und ragt in00328 a slot 38 in the side of the arm 11 and protrudes into

00329 eine Öffnung 39, welche im Druckblock 23 oder einem00329 an opening 39, which in the printing block 23 or a

00330 ähnlichen Block vorgesehen ist, welcher derart befe-00330 similar block is provided, which is fixed in this way

00331 stigt ist, daß er mit der Drehung der Schraube 20 sich00331 is that he with the rotation of the screw 20 himself

00332 linear bewegt (s. Fig. 5). Wenn der Druckblock 21 ein-00332 moved linearly (see Fig. 5). If the printing block 21 is

00333 hergehend mit einem Zusammendrücken oder Lösen der00333 originating with a compression or release of the

00334 Feder sich bewegt, bewegt sich der Schieber 37 auf dem00334 spring moves, the slide 37 moves on the

00335 Potentiometer 35 zusammen mit der Änderung der Federlän-00335 potentiometer 35 together with the change in the spring length

00336 ge. Da die Strecke, die sich die Feder 17 bewegt multi-00336 ge. Since the distance that the spring 17 moves is multi-

00337 pliziert mit der Federkonstante gleich der Kraft ist,00337 plied with the spring constant is equal to the force

00338 die von der Feder auf die Klinke ausgeübt wird, und da00338 which is exerted by the spring on the pawl, and there

00339 die aufgewandte Kraft ein direktes Maß für das Drehmo-00339 the force applied is a direct measure of the torque

00340 ment ist, welches der Schlüssel abgibt, wenn sich die00340 ment, which gives the key when the

00341 Klinke bewegt, übersetzt die Schaltung 34 den Weg des00341 pawl moves, the circuit 34 translates the path of the

00342 Potentiometerschiebers 37 direkt in die Ausgabe des 00343 Drehmomentes, welches auf die Anzeige dargestellt wird.00342 potentiometer slide 37 directly into the output of the 00343 torque, which is shown on the display.

00344 In einer bevorzugten Ausgestaltung ist die Anzeige 3300344 In a preferred embodiment, the display is 33

00345 eine Digitalausausgabe, entweder in Fuß/Pfund oder00345 a digital output, either in feet / pounds or

00346 Newton/Meter, welche individuell ausgewählt werden kann00346 Newton / meter, which can be selected individually

00347 mittels des Schalters 36. Andere Maßeinheiten für das00347 by means of the switch 36. Other units of measure for the

00348 Drehmoment können vorgesehen sein in anderen Ausgestal-00348 Torque can be provided in other configurations.

00349 tungen der Erfindung. Die Schaltung beinhaltet Mittel, 00350 um beide, die oberen und die unteren Setzwerte der00349 tions of the invention. The circuit includes means 00350 by both the upper and lower setting values of the

00351 Anzeige zu kalibrieren, welche den Weg der Feder 1700351 display to calibrate the path of the spring 17th

00352 messen in einer elektronisch einstellbaren Skala. Diese00352 measure on an electronically adjustable scale. This

00353 . können durch äußere Schrauben 40, 41 und 42 kalibriert00353. can be calibrated by external screws 40, 41 and 42

00354 werden, welche zum Äußeren des Gehäuses 31 ragen. Die00354, which protrude to the outside of the housing 31. The

00355 Anordnung erlaubt somit den Schlüssel -zu kalibrieren00355 arrangement thus allows the key to be calibrated

00356 ohne das Innere des Schlüssels zu öffnen und mit einem00356 without opening the inside of the key and with one

00357 Minimum an Arbeit. Nicht nur Arbeit wird gespart, auch00357 minimum of work. Not only is work saved, too

00358 die Komponentenpreise können reduziert werden, da die00358 the component prices can be reduced because the

00359 Eigenschaften der verschiedenen internen Teile, wie z.00359 Properties of the various internal parts, such as.

00360 B. die Größe von Nocken, Klinke und die Feder und die00360 B. the size of cams, pawl and the spring and the

00361 Federkonstante nicht präzise genau sein müssen, wie es00361 spring constant does not have to be precisely how it

00362 beim Stand der Technik der Fall ist. Irgendwelche sich00362 is the case in the prior art. Any yourself

00363 wiederholenden Ungenauigkeiten können durch die elektro-00363 repetitive inaccuracies can be

00364 nische Schaltung zu einem genaueren Grad korrigiert00364 corrected African circuit to a more precise degree

00365 werden als beim Stand der Technik. 0036600365 are considered to be in the prior art. 00366

00367 Es ist auch wichtig, daß die Anordnung eine gutlesbare00367 It is also important that the arrangement be legible

00368 und sehr genaue Ausgabe des von der Handhabe eingestell-00368 and very precise output of the

00369 ten Drehmomentes erlaubt. Von weiterer ökonomischer00369 th torque allowed. Of more economical

00370 Wichtigkeit ist es, daß die Anordnung es erlaubt, das00370 It is important that the arrangement allows the

00371 exakt der gleiche Typ von Drehmomentschlüssel benutzt00371 uses exactly the same type of torque wrench

00372 werden kann, wie vorher, ohne den Austausch von wichti-00372 can be, as before, without the exchange of important

00373 gen Teilen. Alte Schlüssel können nachgerüstet werden,00373 parts. Old keys can be retrofitted

00374 um die Erfindung zu verwirklichen, durch einen einfa-00374 to implement the invention by a simple

00375 chen Schlitzeinschnitt in die Seite des Armes 11, Boh-00375 Chen slot incision in the side of the arm 11, Boh-

00376 ren einer Öffnung in den Druckblock 21, in welchen der00376 ren an opening in the pressure block 21, in which the

00377 Schieber 37 hineinpaßt und Zufügen des Gehäuses 31 ,00377 slide 37 fits in and add housing 31,

00378 welches die Schaltung 34 beinhaltet mit dem Potentiome-00378 which contains the circuit 34 with the potentiometer

00379 ter 35. So modifiziert sieht der Schlüssel immer noch00379 ter 35. The key still looks like this

00380 ein ruckartiges Lösen des Balkens 14 vor, wenn der00380 a jerky release of the bar 14 when the

00381 Drehmomentwert, welcher eingestellt ist, erreicht ist,00381 torque value which is set is reached,

00382 einhergehend mit einem Klick zum Zeitpunkt des Lösens. 00383 00384 Die Figur 6 ist ein Schaltungsdiagramm, welche eine00382 associated with a click at the time of solving. 00383 00384 Figure 6 is a circuit diagram showing a

00385 Ausgestaltung der Schaltung illustriert, welche mit der00385 embodiment of the circuit illustrated, which with the

00386 Erfindung zusammenwirkt. Die Schaltung 50 beinhaltet00386 invention cooperates. Circuit 50 includes

00387 ein Potentiometer 51, welches physikalisch so ange-00387 a potentiometer 51, which is physically

00388 schlössen ist, um die Verschiebung des Druckblockes 2100388 is closed to the displacement of the pressure block 21st

00389 mittels eines Schiebers (gezeigt in Figur 3 und 4) zu00389 by means of a slide (shown in Figures 3 and 4)

00390 messen. Ein Drehpotentiometer in Reihe mit der SchraubeMeasure 00390. A rotary potentiometer in series with the screw

00391 20 kann ebenso benutzt werden und würde eine ähnlich00391 20 can also be used and would be similar

00392 benutzbare Ausgabe liefern. Das Potentiometer 51 ist00392 deliver usable output. The potentiometer 51 is

00393 zwischen einer Potentialquelle Vcc und der Masse mit-00393 between a potential source Vcc and the ground with

00394 tels Widerständen 52, 53 und 54 verbunden. Ein paralle-00394 means connected to resistors 52, 53 and 54. A parallel

00395 1er Zweig zwischen den Widerständen 52 und 54 beinhal-00395 1 branch between resistors 52 and 54 including

00396 tet ein zweites Potentiometer 55, welches eingestellt00396 tet a second potentiometer 55, which is set

00397 wird, um eine Nullausgabe am Ausgang einer Anzeige 3300397 is a zero output at the output of a display 33

00398 vorzusehen. Der Wert welcher durch das Potentiometer 35To provide 00398. The value of the potentiometer 35

00399 geliefert ist, wird übertragen an einen Eingang INHI00399 is transmitted to an INHI input

00400 eines Zweikreisanalog-Digitalwandlers (A/D) 59. In 00401 einer Ausgestaltung der Erfindung ist der Konverter 5900400 of a two-circuit analog-digital converter (A / D) 59. In 00401 of an embodiment of the invention, the converter 59

00402 erhältlich unter der Teilenummer ICL7136CM44 durch00402 available under part number ICL7136CM44

00403 "Maxim Integrated Products , Incorporated" . Der Wert00403 "Maxim Integrated Products, Incorporated". The value

00404 der von dem Potentiometer 55 bereitgestellt wird, wird00404, which is provided by the potentiometer 55

00405 übertragen an einen Eingang INLO des A/D-Wandlers 59.00405 transmitted to an input INLO of the A / D converter 59.

00406 Die Analogwerte, welche zu dem A/D-Wandler 59 übertra-00406 The analog values which are transmitted to the A / D converter 59

00407 gen werden, werden in digitale Werte gewandelt und zur00407 gen are converted into digital values and to

00408 Anzeige an die Anzeige 33 übertragen. In der bevorzug-00408 Transfer display to display 33. In the preferred

00409 ten Ausgestaltung ist die Anzeige 33 eine direktbetrie-00409 th embodiment, the display 33 is a directly operated

00410 bene LCD-Anzeige, welche im Stand der Technik bekannt00410 bene LCD display, which is known in the prior art

00411 ist. Die Anzeige 33 sieht eine Digitalauslesung des00411 is. The display 33 sees a digital reading of the

00412 Drehmomentwertes vor, welche durch die Position des00412 torque value, which is determined by the position of the

00413 Schiebers des Potentiometers 51 symbolisiert ist. 0041400413 slide of the potentiometer 51 is symbolized. 00414

00415 Wie ausgeführt worden ist, erlaubt das Potentiometer 5500415 As has been explained, the potentiometer 55 allows

00416 das unter Ende der Skala auf Null zu setzen durch einfa-00416 to reset the bottom of the scale to zero by

00417 ehe Einstellung der Potentiometerstellung. Typischerwe-00417 before setting the potentiometer position. Typically-

00418 ise wird dieses Nullsetzen durch Einstellen einer 00419 Schraube (s. 41, 42, 43 in Fig. 2) getätigt, deren Kopf00418 ise will zero this by setting a 00419 screw (see 41, 42, 43 in Fig. 2), the head

00420 durch die Seite des Gehäuses 31 für die Schaltung 5000420 through the side of the housing 31 for the circuit 50

00421 ragt zum externen Einstellen. In einer Ausgestaltung00421 protrudes for external adjustment. In one embodiment

00422 liegen die Schrauben günstigerweise vertieft, so daß00422 the screws are conveniently recessed so that

00423 sie nicht leicht verstellt werden können aus der Positi-00423 they cannot be easily adjusted from the positive

00424 on, in welche sie eingestellt sind. 0042500424 on in which they are set. 00425

00426 Das obere Ende der Skala, welche von der Anzeige 3300426 The upper end of the scale, which is indicated by the display 33

00427 gebildet ist, wird durch zwei weitere Potentiometer 6000427 is formed by two further potentiometers 60

00428 und 61 eingestellt, welche parallel verbunden sind zwi-00428 and 61 set, which are connected in parallel between

00429 sehen Masse und Versorgungspotential Vcc über Widerstän-00429 see ground and supply potential Vcc over resistors

00430 de 62 und 63. Eine Zenerdiode 65 ist verbunden zwischen00430 de 62 and 63. A zener diode 65 is connected between

00431 dem Widerstand 62 und Masse, um eine genau festgelegte00431 the resistor 62 and ground to a specified one

00432 Spannung an den Potentiometern 60 und 61 zu geben. Das00432 to give voltage at potentiometers 60 and 61. The

00433 eine oder das andere der Potentiometer 60 oder 61 kann00433 one or the other of potentiometers 60 or 61 can

00434 an einen Eingangskontakt des A/D-Wandler angeschlossen00434 connected to an input contact of the A / D converter

00435 sein, durch einen Auswahlschalter, welcher als Schalter 00436 36 in Figur 1 dargestellt ist. Die Potentiometer 60 und 00437 61 erlauben die direkte Einstellung des vollen Skalen- 00438 wertes, welcher durch die Anzeige 33 zur Verfügung00435, by a selection switch, which is shown as switch 00436 36 in Figure 1. The potentiometers 60 and 00437 61 allow direct setting of the full scale 00438, which is available through the display 33

00439 gestellt wird. Wenn der Schalter 36 das Potentiometer00439 is made. When the switch 36 the potentiometer

00440 60 auswählt, wird der Wert in Fuß/Pfund ausgegeben.00440 60, the value is output in feet / pounds.

00441 Wählt der Schalter 36 das Potentiometer 61, erfolgt die00441 If the switch 36 selects the potentiometer 61, the

00442 Ausgabe in Newton/Meter. Wie das Potentiometer 55 kann 00443 eine versenkte Schraube zur Einstellung durch die Seite00442 Output in Newtons / meter. Like the potentiometer 55, 00443 can have a countersunk screw for side adjustment

00444 des Gehäuses 31 ragen, welche die Schaltung 50 hält,00444 of the housing 31, which holds the circuit 50,

00445 zur externen Einstellung. Wie ausgeführt, können auch00445 for external setting. As stated, can also

00446 andere Werte für Drehmomenteinheiten in speziellen00446 other values for torque units in special

00447 Ausgestaltungen benutzt werden. 0044800447 configurations can be used. 00448

00449 Insoweit wird durch die Erfindung die Nulleinstellung00449 In this respect, the invention is zeroing

00450 und die Maximalwerteinstellung in einfacher Weise durch-00450 and the maximum value setting in a simple manner

00451 geführt von außerhalb des Gehäuses 31 ohne den Zugriff00451 led from outside the housing 31 without access

00452 auf irgendeine Innerei des Schlüssels.. Weiterhin kann -00452 on any interior of the key .. Furthermore -

00453 wie ausgeführt - das Gehäuse 31, welches die Elektronik 00454 der vorliegenden Erfindung aufnimmt, in einfacher Weise00453 as stated - the housing 31, which is the electronics 00454 of the present invention in a simple manner

00455 zu neuen oder gebrauchten Modulen von Drehmomentschlüs-00455 on new or used modules of torque wrenches

00456 sein ergänzt werden, welche nach dem Stand der Technik00456 be supplemented, which according to the prior art

00457 Arbeiten, um die Vorteile der vorliegenden Erfindung zu00457 working to take advantage of the present invention

00458 bewirken, mit nicht mehr als dem Bohren eines einzelnen00458 with no more than drilling a single one

00459 Loches oder eines simplen Schlitzes. 0046000459 hole or a simple slot. 00460

00461 Andere Teile der Schaltung 50 in Figur 6 sind dem Durch-00461 Other parts of the circuit 50 in FIG.

00462 schnittsfachmann auf dem Gebiet des Schaltungsdesigns00462 cutting specialist in the field of circuit design

00463 wohl bekannt. Für ein leichtes Verständnis wurden diese00463 well known. For easy understanding, these were

00464 Teile mit Bezeichnungen versehen, um ihren Gebrauch zu00464 Label parts to indicate their use

00465 illustrieren. Werte der verschiedenen Komponenten sind00465 illustrate. Values of the different components are

00466 in der Zeichnung aufgeführt. 0046700466 listed in the drawing. 00467

00468 Darüber hinaus ist die vorliegende Erfindung anhand00468 In addition, the present invention is based on

00469 eines bevorzugten Ausführungsbeispiels beschrieben. Der 00470 Fachmann kann hieraus verschiedene Modifikationen und 00471 Veränderungen durchführen, ohne den Gedanken und den 00472 Umfang der Erfindung zu verlassen. Zum Beispiel kann 00473 die elektronische Schaltung, so wie sie hier offenbart00469 of a preferred embodiment. The person skilled in the art can use it to carry out various modifications and 00471 changes without departing from the spirit and scope of the invention. For example, 00473 can be the electronic circuit as disclosed herein

00474 ist benutzt werden mit einem Potentiometer, welches00474 can be used with a potentiometer, which

00475 einen Schieber hat, welcher bewegt wird, um die Auslen- 00476 kung eines Zeigearmes entsprechend den Drehmomentschlüs-00475 has a slide which is moved to adjust the deflection of a pointer arm in accordance with the torque

00477 sein der ersten Art, wie sie oben beschrieben worden00477 be the first type as described above

00478 ist, zu messen. Ähnlich kann die elektronische Schal-00478 is to measure. Similarly, the electronic switching

00479 tung so wie sie beschrieben worden ist benutzt werden,00479 as described has been used

00480 mit einem Potentiometer, welches einen Schieber hat,00480 with a potentiometer, which has a slide,

00481 welcher bewegt wird, um die Durchbiegung einer Torsions-00481 which is moved to deflect a torsion

00482 welle zu messen entsprechend einem Drehmomentschlüssel00482 shaft to be measured according to a torque wrench

00483 der vierten Art, wie oben beschrieben. Die Anordnung 00484 dieser Erfindung kann ebenso benutzt werden in Drehmo-00483 of the fourth type as described above. The arrangement 00484 of this invention can also be used in torque

00485 mentschraubendreher, welche einen ähnlichen Mechanismus00485 ment screwdriver, which has a similar mechanism

00486 benutzen, wie der Stand der Technik in Figur 2. DieUse 00486 as the prior art in Figure 2. Die

00487 Erfindung könnte in gleicher Weise benutzt werden mit00487 invention could be used in the same way with

00488 mechanischen Werkzeugen, welche ein inneres Teil haben, 00489 welches sich linear bewegt mit einer Messung, welche00488 mechanical tools, which have an inner part, 00489 which moves linearly with a measurement which

00490 durch das Werkzeug verwirklicht ist. In der Tat jedes 00491 mechanische Werkzeug, welches erste und zweite Elemente 00492 aufweist, welche sich linear zueinander bewegen, oder00490 is realized by the tool. Indeed, any 00491 mechanical tool that has first and second elements 00492 moving linearly to each other, or

00493 in einer geraden Linie oder winklig oder gegeneinander00493 in a straight line or angled or against each other

00494 um eine Messung vorzusehen, können geeignet sein, die00494 to provide a measurement, the

00495 Erfindung zu benutzen, mittels einer Schaltung, welche 00496 eine Anzeige hat, die auf einen Ausgang von einem Poten-00495 to use the invention by means of a circuit which has 00496 a display that indicates an output from a poten

00497 tiometer antwortet, wobei das Potentiometer relativ zu00497 tiometer answers, with the potentiometer relative to

00498 einem Element befestigt ist und einen Schieber auf-00498 an element is attached and a slide on

00499 weist, welcher geeignet ist, mit anderen Element sich00499 points, which is suitable with other element itself

00500 zu bewegen. Die Erfindung sollte darum anhand der An-00500 to move. The invention should therefore be based on the

00501 sprüche gemessen werden. 0050200501 can be measured. 00502

00503 Bei dem in Figur 7 dargestellten Ausführungsbeispiel00503 In the embodiment shown in Figure 7

00504 wird die Drehbewegung der Spindel 20 auf die Welle00504 is the rotational movement of the spindle 20 on the shaft

00505 eines Dreh-Potentiometers 40 übertragen. Beim Dreh-Po-00505 transmit a rotary potentiometer 40. When rotating

00506 tentiometer kann es sich um ein Zehngang-Potentiometer00506 tentiometer can be a ten-turn potentiometer

00507 handeln. Das Gehäuse des Zehngang-Potentiometers istAct 00507. The housing of the ten-turn potentiometer is

00508 fest mit dem Schieber 21 verbunden, welcher undrehbar00508 firmly connected to the slide 21, which is non-rotatable

00509 im Rohr 11 axial verschieblich angeordnet ist. Der00509 is axially displaceable in the tube 11. The

00510 Schieber 21 weist dabei eine Durchbrechung auf, durch00510 slide 21 has an opening through

00511 den eine guerschnittsreduzierte Verlängerung der Spin-00511 a reduced cross-section extension of the spin

00512 del 20 greift, um das Getriebe des Zehngang-Potentio e-00512 del 20 engages the gearbox of the ten-speed potenti

00513 ters 40 anzutreiben. Das Zehngang-Potentiometer 40 ist00513 ters 40 to drive. The ten-turn potentiometer 40 is

00514 innerhalb der Windungen der Druckfeder 17 angeordnet.00514 arranged within the turns of the compression spring 17.

00515 Das Drehpotentiometer weist nicht dargestellte elektri-00515 The rotary potentiometer has electrical

00516 sehe Anschlüsse auf, die mittels elektrischer Kabel mit00516 see connections using electrical cables

00517 einer elektronischen Schaltung 34 verbunden sind. 0051800517 of an electronic circuit 34 are connected. 00518

00519 Die in der vorstehenden Beschreibung, der Zeichnung und00519 The in the above description, the drawing and

00520 den Ansprüchen offenbarten Merkmale der Erfindung kön-Features of the invention disclosed in the claims

00521 nen sowohl einzeln als auch in beliebiger Kombination00521 both individually and in any combination

00522 für die Verwirklichung der Erfindung von Bedeutung00522 important for the implementation of the invention

00523 sein. Alle offenbarten Merkmale sind erfindungswesent- 00524 lieh. In die Offenbarung der Anmeldung wird hiermit00523. All disclosed features are essential to the invention. 00524 loaned. In the disclosure of the registration is hereby

00525 auch der Offenbarungsinhalt der zugehörigen/beigefügten00525 also the disclosure content of the associated / attached

00526 Prioritätsunterlagen (Abschrift der Voranmeldung) voll-00526 priority documents (copy of the pre-registration) fully

00527 inhaltlich mit einbezogen. 00527 included in content.

Claims

00528 A N S P R Ü C H E 0052900528 A N S P R Ü C H E 00529

00530 1. Mechanisches Werkzeug, welches eine Ausgangsanzeige00530 1. Mechanical tool, which is an output display

00531 eines bestimmten Wertes eines Drehmomentes ermöglicht, 0053200531 allows a certain value of a torque, 00532

00533 mit einem ersten Element, 0053400533 with a first element, 00534

00535 einem zweiten Element, welches sich zum Bereitstellen00535 a second element that is ready to be deployed

00536 des Ausgangssignals gegenüber dem ersten Element gradli-00536 of the output signal relative to the first element

00537 nig verlagert, 0053800537 nig relocated, 00538

00539 mit einem ein Potentiometer aufweisenden Schaltkreis, 0054000539 with a circuit having a potentiometer, 00540

00541 wobei der Schaltkreis zum Bereitstellen einer00541 wherein the circuit for providing a

00542 Anzeige entsprechend einem Ausgang des Poten- 00543 tiometers geschaltet ist,00542 display is switched according to an output of the potentiometer 00543,

0054400544

00545 wobei das Potentiometer am ersten Element00545 with the potentiometer on the first element

00546 befestigt ist und 0054700546 is attached and 00547

00548 wobei das Potentiometer einen Schieber auf-00548 the potentiometer opening a slide

00549 weist, welcher geeignet ist, sich mit dem00549 has, which is suitable to deal with the

00550 zweiten Element zu bewegen. 0055100550 second element to move. 00551

00552 2. Mechanisches Werkzeug nach oder insbesondere nach00552 2. Mechanical tool after or especially after

00553 Anspruch 1, in welchem die Schaltung Mittel beinhaltet,00553 Claim 1, in which the circuit includes means

00554 zum Einstellen eines unteren Anzeigewertes und eines00554 for setting a lower display value and one

00555 oberen Anzeigewertes einer Anzeige. 0055600555 upper display value of a display. 00556

00557 3. Mechanisches Werkzeug nach oder insbesondere nach00557 3. Mechanical tool after or especially after

00558 einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, in00558 one or more of the preceding claims, in

00559 welchem die Mittel zur Einstellung eines unteren Anzei-00559 which means for setting a lower display

00560 gewertes und eines oberen Anzeigewertes der Anzeige be-00560 and an upper display value of the display

00561 inhalten zweite und dritte Potentiometer. 00562 00563 4. Mechanisches Werkzeug nach oder insbesondere nach00561 contain second and third potentiometers. 00562 00563 4. Mechanical tool after or especially after

00564 einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, in00564 one or more of the preceding claims, in

00565 welchem die Schaltung Mittel beinhaltet, zur Änderung00565 which the circuit contains means for change

00566 der Einheiten, in welchen die Anzeigewerte auf der00566 of the units in which the display values on the

00567 Anzeige dargestellt werden. 0056800567 display. 00568

00569 5. Mechanisches Werkzeug aufweisend ein erstes Element,00569 5. Mechanical tool comprising a first element,

00570 ein zweites Element, welches sich relativ zum ersten00570 a second element, which is relative to the first

00571 Element gradlinig verlagert, um eine Messung zu er ögli-00571 element shifted in a straight line to make a measurement possible

00572 chen, eine Schaltung, welche ein Potentiometer auf-00572 chen, a circuit which a potentiometer

00573 weist, wobei die Schaltung derart geschaltet ist, daß00573 has, the circuit being switched such that

00574 eine Anzeige entsprechend einem Ausgang des Potentiome-00574 a display corresponding to an output of the potentiometer

00575 ters vorgesehen ist, wobei das Potentiometer am ersten00575 ters is provided, the potentiometer on the first

00576 Element befestigt ist und wobei das Potentiometer einen00576 element is attached and wherein the potentiometer one

00577 Schieber aufweist, welcher geeignet ist, sich mit dem00577 has slide, which is suitable to deal with the

00578 zweiten Element zu bewegen. 0057900578 second element to move. 00579

00580 6. Mechanisches Werkzeug nach oder insbesondere nach00580 6. Mechanical tool after or especially after

00581 Anspruch 5, in welchem die Schaltung Mittel beinhaltet,00581 Claim 5, in which the circuit includes means

00582 um den unteren und oberen Anzeigewert der Anzeige einzu-00582 to insert the lower and upper display value of the display

00583 stellen. 0058400583 digits. 00584

00585 7. Mechanisches Werkzeug nach oder insbesondere nach00585 7. Mechanical tool after or especially after

00586 Anspruch 6, in welchem die Mittel zur Einstellung eines00586 Claim 6, in which the means for adjusting a

00587 unteren Anzeigewertes und eines oberen Anzeigewertes00587 lower display value and an upper display value

00588 der Anzeige zweite und dritte Potentiometer zur Einstel-00588 the display second and third potentiometer for setting

00589 lung der unteren und oberen Anzeigewerte beinhalten. 0059000589 include the lower and upper display values. 00590

00591 8. Mechanisches Werkzeug nach oder insbesondere nach00591 8. Mechanical tool after or especially after

00592 Anspruch 7, in welchem die Schaltung Mittel beinhaltet00592 Claim 7, in which the circuit includes means

00593 zum Ändern der Einheiten, in welchen die Anzeigewerte00593 for changing the units in which the display values

00594 auf der Anzeige dargestellt werden. 0059500594 can be shown on the display. 00595

00596 9. Ein Drehmomentwerkzeug, aufweisend ein festes Ele-00596 9. A torque tool, having a fixed ele-

00597 ment, eine Feder, welche am festen Element befestigt 00598 ist, deren eines Ende so angeordnet ist, um Kraft auszu-00597 ment, a spring that attaches to the fixed element 00598, one end of which is arranged to apply force

00599 üben auf, und deren anderes Ende geeignet ist, um sich00599 practice on, and the other end of which is suitable to yourself

00600 gradlinig zu bewegen zum festen Element, wobei der Wert00600 to move straight to the fixed element, taking the value

00601 der Kraft eingestellt ist, um ein Meßergebnis zu erhal-00601 the force is set in order to obtain a measurement result

00602 ten, ein Mechanismus um ein Drehmoment aufzuwenden,00602 ten, a mechanism to apply torque,

00603 welches proportional der Kraft ist, welche von der00603 which is proportional to the force exerted by the

00604 Feder ausgeübt wird, eine Schaltung, welche ein Poten-00604 spring is exerted, a circuit which a poten

00605 tiometer hat, wobei die Schaltung so geschaltet ist, um00605 tiometer, the circuit being switched to

00606 einen Ausgang des Potentiometers anzuzeigen, wobei das00606 display an output of the potentiometer, the

00607 Potentiometer am ersten Element befestigt ist und das00607 potentiometer is attached to the first element and that

00608 Potentiometer ein bewegliches Element hat zur Variier-00608 potentiometer a movable element has to vary

00609 ung des Widerstandes, welches geeignet ist, sich mit00609 ung of the resistance, which is suitable to deal with

00610 dem Ende der Feder zu bewegen, welche sich bewegt. 0061100610 to move the end of the spring which is moving. 00611

00612 10. Ein Drehmomentwerkzeug nach oder insbesondere nach00612 10. A torque tool after or especially after

00613 Anspruch 9, in welchem die Feder ein Arm ist, welcher00613 Claim 9, in which the spring is an arm which

00614 sich biegt, wenn ein Drehmoment aufgewandt wird. 0061500614 bends when torque is applied. 00615

00616 11. Ein Drehmomentwerkzeug nach oder insbesondere nach00616 11. A torque tool after or especially after

00617 Anspruch 9, in welchem die Feder eine Zylinderfeder00617 Claim 9, in which the spring is a cylinder spring

00618 ist, welche einstellbar ist, um die aufgewandte Kraft00618 is which is adjustable to the force applied

00619 zu variieren. 0062000619 to vary. 00620

00621 12. Ein Drehmomentwerkzeug nach oder insbesondere nach00621 12. A torque tool after or especially after

00622 Anspruch 11, welches weiter eine Klinke aufweist, wel-00622 Claim 11, which further has a latch, which

00623 ehe die Kraft aufnimmt, die von der Feder aufgebracht00623 before absorbing the force applied by the spring

00624 wird und einen Antriebsarm, welcher um ein festes Ele-00624 and a drive arm which is attached to a fixed element

00625 ment drehbar angeordnet ist, um eine Kraft auf die00625 is rotatably arranged to apply a force to the

00626 Klinke aufzuwenden. 0062700626 jack to use. 00627

00628 13. Ein Drehmomentwerkzeug nach oder insbesondere nach00628 13. A torque tool after or especially after

00629 Anspruch 9, welches weiter aufweist einen Ausgangsmecha-00629 claim 9, further comprising an output mecha-

00630 nismus beinhaltend einen Schraubendreher. 00631 00632 14. Vorrichtung zum elektrischen Auslesen eines mechani-00630 mechanism including a screwdriver. 00631 00632 14. Device for electrically reading a mechanical

00633 sehen Werkzeuges, welches beinhaltet ein erstes Ele-00633 see tool, which includes a first ele-

00634 ment, und ein zweites Element, welches sich gradlinig00634 ment, and a second element that is straight

00635 zum ersten Element bewegt, wobei die Vorrichtung auf-00635 moved to the first element, the device being

00636 weist:00636 has:

00637 ein Gehäuse, welches geeignet ist, am ersten Element00637 a housing which is suitable on the first element

00638 des mechanischen Werkzeuges befestigt zu werden,00638 of the mechanical tool to be attached

00639 eine im Gehäuse befestigte Schaltung, wobei die Schal-00639 a circuit fastened in the housing, the switching

00640 tung ein Potentiometer aufweist, welches in die Schal-00640 device has a potentiometer which is

00641 tung geschaltet ist, um in der Schaltung einen Wider-00641 device is switched to a resistance in the circuit

00642 stand zu variieren, wobei eine Anzeige am Gehäuse befe-00642 was to be varied, with an indicator on the housing

00643 stigt ist und in der Schaltung so geschaltet ist, um00643 is stigt and is switched in the circuit to

00644 eine Änderung des Widerstandes anzuzeigen, welche in00644 to indicate a change in resistance, which in

00645 der Schaltung durch das Potentiometer verursacht wird,00645 the circuit is caused by the potentiometer

00646 wobei das Potentiometer dazu geeignet ist, am ersten00646 whereby the potentiometer is suitable on the first

00647 Element befestigt zu werden und das Potentiometer ein00647 element to be attached and the potentiometer

00648 bewegliches Element aufweist, zur Änderung des Wider-00648 has a movable element for changing the resistance

00649 Standes des Potentiometers und zur Bewegung mit dem00649 position of the potentiometer and for movement with the

00650 zweiten Element. 0065100650 second element. 00651

00652 15. Vorrichtung nach oder insbesondere nach Anspruch00652 15. Device according to or in particular according to claim

00653 14, in welcher die Schaltung beinhaltet Mittel zur00653 14, in which the circuit includes means for

00654 Einstellung eines niedrigen Anzeigewertes und eines00654 Setting a low display value and one

00655 hohen Anzeigewertes der Anzeige. 0065600655 high display value of the display. 00656

00657 16. Vorrichtung nach oder insbesondere nach Anspruch00657 16. Device according to or in particular according to claim

00658 15, in welcher die Mittel zur Einstellung eines niedri-00658 15, in which the means for setting a low

00659 gen Anzeigewertes und eines oberen Anzeigewertes der00659 display value and an upper display value of

00660 Anzeige beinhalten zweite und dritte Potentiometer. 0066100660 displays include second and third potentiometers. 00661

00662 17. Vorrichtung nach oder insbesondere nach Anspruch00662 17. Device according to or in particular according to claim

00663 16, in welcher die Schaltung beinhaltet Mittel zur00663 16, in which the circuit includes means for

00664 Änderung der Einheit in welcher die Meßwerte auf der00664 Change in the unit in which the measured values on the

00665 Anzeige dargestellt werden. 00666 00667 18. Vorrichtung zum Einstellen eines Drehmomentes,00665 display. 00666 00667 18. Device for setting a torque,

00668 insbesondere handbetriebener Drehmomentschlüssel, mit00668 in particular hand-operated torque wrench, with

00669 einem festen ersten Element und einem gegenüber dem00669 a fixed first element and one opposite

00670 ersten Element zur Einstellung eines bestimmten Dreh o-00670 first element for setting a certain rotation o

00671 mentwertes verlagerbaren zweiten Element, gekennzeich-00671 shiftable second element, labeled

00672 net durch ein zum ersten Element ortsfesten Potentiome-00672 net by a potentiome fixed to the first element

00673 ter, dessen Schieber zufolge einer Verlagerung des00673 ter, whose slide is due to a relocation of the

00674 zweiten Elementes verlagerbar ist. 0067500674 second element is displaceable. 00675

00676 19. Vorrichtung insbesondere nach Anspruch 18, dadurch00676 19. Device in particular according to claim 18, characterized

00677 gekennzeichnet, daß das erste Element ein Gehäuse oder00677 characterized in that the first element is a housing or

00678 ein gehäusefestes Bauteil des Drehmomentschlüssels ist,00678 is a housing-fixed component of the torque wrench,

00679 und daß durch Verlagerung des zweiten Elementes die00679 and that by moving the second element

00680 Vorspannung einer Feder einstellbar ist. 0068100680 preload of a spring is adjustable. 00681

00682 20. Vorrichtung nach oder insbesondere nach Anspruch 1800682 20. Device according to or in particular according to claim 18

00683 oder 19, gekennzeichnet durch eine im Gehäuse angeordne-00683 or 19, characterized by an arranged in the housing

00684 te, von der Feder druckbeaufschlagte Klinke (15), wel-00684 te, spring-loaded pawl (15), which

00685 ehe sich einhergehend mit einer Relatiwerlagerung des00685 before going along with a relative storage of the

00686 Arbeitsendes (13) zum Gehäuse bei Erreichen des bestimm-00686 end of work (13) to the housing when the determined

00687 ten Drehmomentwertes verlagert. 0068800687 th torque value shifted. 00688

00689 21. Vorrichtung nach oder insbesondere nach einem oder00689 21. Device according to or in particular after one or

00690 mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekenn-00690 several of the preceding claims, characterized

00691 zeichnet, daß zum Anzeigen der Verlagerungsstellung00691 records that to indicate the shift position

00692 eines ersten gegenüber einem zweiten Elementes ein00692 a first versus a second element

00693 Potentiometer vorgesehen ist, welches als Dreh-Potentio-00693 potentiometer is provided, which as a rotary potentiometer

00694 meter (40) ausgebildet ist und welches drehfest gegen-00694 meters (40) and which is non-rotatable against

00695 über dem ersten Element ist und welches durch Betäti-00695 is above the first element and which is

00696 gung einer das zweite Element gegenüber dem ersten00696 one the second element compared to the first

00697 Element verlagernden Spindel seinem elektrischen Wider-00697 element shifting spindle its electrical resistance

00698 stand zwischen zwei Klemmen verändert. 00698 was changed between two terminals.