UA88483C2 - V. korniets' method for building - Google Patents

Abstract

The invention relates to building constructions of building blocks and can be used in construction of buildings with different dimensions, strength and for different purposes, with that in construction of earthquake resistant multistorey structures included. According to the method for building proposed, one first makes flat heat-insulation elements, on the lower, upper and side end surfaces of which one forms slots and lugs, and at the outer side surfaces of those one forms plaster layers, part of flat heat-insulation elements are used as heat-insulation layers at making building blocks, and part – as elements of permanent building form at building, each building block is made through formation of bearing layers between two heat-insulation layers with simultaneous formation in perimeter of bearing layer of groove. Those blocks are laid in rows in such way that lugs on heat-insulation layers of each block are placed in slots of heat-insulation layers of neighboring blocks with formation of interlocks and grooves in bearing layers form in perimeter of each block channels to which one fills building solution. Simultaneously while erection of the wall one forms monolithic reinforced-concrete frames for which between rows of blocks one installs at outer and inner sides of wall rows of elements of permanent form that at placement to interlocks of slots and lugs form cavities, to cavities armature frames are placed, after that one fills cavities with concrete mix. The technical result is in improvement of main qualitative characteristics of construction with simplification and making cheaper technology of building through formation of continuous heat-insulation layers in wall and system of strengthening cross links in simple and cheap way.

Description

висококваліфікованих робітників. Формування не- го шару канавки, на будівництві виготовлені блоки сучо-штукатурних шарів проходить на будівельно- укладають рядами таким чином, що виступи на му майданчику, що значно збільшує термін будів- теплоізоляційних шарах кожного блока розмішу- ництва і здорожує його. Крім того, у цьому випадку ються у пазах теплоізоляційних шарів сусідніх необхідним є використання великої кількості ар- блоків, утворюючи замкові з'єднання, а канавки у муючих деталей і використання дорогих високоякі- несучих шарах утворюють по периметру кожного сних будівельних розчинів для формування несу- блоку канали, у які заливають будівельний розчин, чо-штукатурних шарів, що також ускладнює і одночасно при зведенні стіни формують монолітні здорожує технологію будівництва. залізобетонні несучі каркаси, для чого між рядамиhighly qualified workers. The formation of the first layer of the groove, the blocks of stucco-plaster layers made on the construction site are laid in rows in such a way that the protrusions on the site, which significantly increases the term of the building heat-insulating layers of each mixing block and makes it more expensive. In addition, in this case, it is necessary to use a large number of ar-blocks in the grooves of adjacent heat-insulating layers, forming lock joints, and the grooves in the washing parts and the use of expensive high-quality load-bearing layers form around the perimeter of each building mortar to form load-bearing block channels, into which mortar is poured, cho-plaster layers, which also complicates and at the same time when erecting walls form monolithic construction technology makes it more expensive. reinforced concrete load-bearing frames, for what between the rows

Найбільш близьким до запропонованого рі- блоків встановлюють з зовнішньої і внутрішньої шення є спосіб будівництва стін, описаний у па- сторони стіни ряди елементів незнімної опалубки, тенті КО 2219315 С1 (МПК ЕобО48в2/24, опубл. які при введенні в замкові з'єднання пазів і висту- 20.12.2003р.), який включає виготовлення будіве- пів утворюють порожнини, у які вводять арматурні льних блоків і спорудження стін із цих блоків. Бло- каркаси, після чого заливають порожнини бетон- ки виготовляють із бетону або керамзитбетону, ною сумішшю. формуючи при їх виготовленні центральний отвір Використання запропонованого способу до- посередині блока, канавки на вертикальних торце- зволяє: вих поверхнях блока та трапецієподібні заглиб- 1. Утворити у стіні, яка зводиться, два суцільні лення на горизонтальних поверхнях блока. Одно- теплоізоляційні прошарки із теплоізоляційних ша- часно формують пази і виступи, розташовані по рів будівельних блоків та незнімної будівельної периметру бокових поверхонь блока. При спору- опалубки; дженні стіни блоки укладають рядами таким чи- 2. Утворити систему зміцнюючих перехресних ном, що центральні отвори та канавки на вертика- зв'язків, частина яких утворюється при заливанні льних торцевих поверхнях сусідніх блоків і канавок по периметру кожного блока будівельним трапецієподібні заглиблення утворюють порожни- розчином, а частина зміцнюючих зв'язків, що на- ни, а пази та виступи утворюють замкові з'єднання дає будівлі сейсмостійкості, утворюється при фо- блоків між собою. Порожнини заповнюють пінопо- рмуванні монолітних залізобетонних несучих кар- лістиролом для підвищення теплозахисних влас- касів; тивостей стіни. 3. Спростити процес укладання блоків, підви-The closest to the proposed re-blocks are installed from the external and internal construction is the method of building walls, described on the side of the wall are rows of elements of fixed formwork, awnings KO 2219315 С1 (МПК ЕобО48в2/24, publ. which when inserted into the lock joints of the grooves and exposed 20.12.2003), which includes the manufacture of buildings that form cavities into which reinforcement blocks are inserted and the construction of walls from these blocks. Block frames, after which the cavities of concrete blocks are filled with concrete or expanded clay concrete, with this mixture. forming a central hole during their manufacture. Using the proposed method in the middle of the block, grooves on the vertical end surfaces of the block and trapezoidal recesses 1. Form two continuous grooves on the horizontal surfaces of the block in the wall being erected. Single heat-insulating layers of heat-insulating materials form grooves and protrusions located along the edges of the building blocks and the permanent building perimeter of the block's side surfaces. When spore- formwork; 2. Create a system of cross-reinforcement reinforcements in such a way that the central holes and grooves on the vertical connections, some of which are formed when the end surfaces of neighboring blocks and grooves around the perimeter of each block are filled with building trapezoidal depressions, form voids. solution, and a part of the strengthening bonds, which are formed by pho- blocks between themselves Cavities are filled by foaming monolithic reinforced concrete carriers with polystyrene to increase heat-insulating hairs; wall properties. 3. To simplify the process of stacking blocks,

Такий спосіб будівництва має ряд недоліків. щити точність укладання за рахунок виконанняThis method of construction has a number of disadvantages. shields the accuracy of laying at the expense of execution

Заповнити порожнини пінополістиролом на будів- пазів і виступів для замкових з'єднань у теплоізо- ництві непросто через їх складну форму. Теплоза- ляційних елементах із полістиролу і поетапного хисні шари не мають суцільної будови, а бетонні виготовлення конструкційних частин будівельних фрагменти, конструкції блоків, з'єднуючи їх бокові блоків. Таке поетапне виготовлення конструкцій- поверхні, утворюють містки холоду. Для точного них частин передбачає контроль їх розмірів і якос- позиціювання блоків при укладці їх у стіну виникає ті перед використанням їх у подальших етапах необхідність зміщування їх один відносно одного. технологічного процесу.It is not easy to fill the cavities with polystyrene foam on the structures of grooves and protrusions for lock joints in thermal insulation due to their complex shape. Heat-insulating elements made of polystyrene and step-by-step weathering layers do not have a solid structure, and concrete manufacturing structural parts are building fragments, structural blocks, connecting them to the side blocks. This step-by-step production of surface structures forms cold bridges. For accurate parts, control of their dimensions and quality positioning of the blocks when placing them in the wall is required before using them in the subsequent stages, the need to move them relative to each other. technological process.

Однак в такому разі для укладки блоків в стіну 4. Підвищити швидкість будівництва за раху- потрібні висококваліфіковані робітники, а перевір- нок того, що основні операції, включаючи форму- ка правильності укладки блока та корекція в разі вання штукатурних шарів, проводяться у заводсь- необхідності потребують додаткового часу. Усі ці ких умовах. фактори знижують теплозахисні властивості стіни Завдяки перерахованим перевагам при будів- та ускладнюють технологію будівництва. ництві способом "Народний дім" досягається:However, in this case, for laying the blocks in the wall 4. Increase the speed of construction, highly qualified workers are needed, and the verification that the main operations, including the form of the correctness of the block laying and correction in the case of plaster layers, are carried out at the factory needs require additional time. All these conditions. factors reduce the heat-insulating properties of the wall Thanks to the listed advantages during construction and complicate the construction technology. prostration by the "People's House" method is achieved:

В основу винаходу поставлено задачу покра- 1. Висока швидкість будівництва, яка порівня- щити всі основні якісні характеристики споруди на із швидкостями, закладеними у нормативних при спрощенні та здешевленні технологи будівни- документах для швидкомонтованих споруд; цтва шляхом утворення у стіні суцільних теплоізо- 2. Висока міцність і сейсмостійкість споруди, ляційних прошарків та системи зміцнюючих перех- яка задовольняє вимоги до монолітних каркасних ресних зв'язків простим і недорогим способом. будівель;The basis of the invention is the task of improving 1. High speed of construction, which compares all the main quality characteristics of the building with the speeds laid down in the regulatory documents for quickly erected buildings; 2. High strength and seismic resistance of the building, lamination layers and a system of reinforcing bars, which satisfies the requirements for monolithic frame-resal connections in a simple and inexpensive way. buildings;

Поставлена задача вирішується тим, що при 3. Висока ступінь тепло- та звукоізоляції, яка будівництві способом "Народний дім", який вклю- задовольняє вимоги до споруд люкс-класу; чає виготовлення будівельних блоків і споруджен- 4. Спрощення процесу зведення будівлі до рі- ня стін із цих блоків, згідно з запропонованим рі- вня, на якому монтаж стіни можуть виконувати шенням спочатку виготовляють плоскі люди без спеціальної професійної освіти, що теплоізоляційні елементи, на нижніх, верхніх і бо- пройшли необхідний інструктаж; кових торцевих поверхнях яких формують пази та 5. Зменшення використання спеціальної буді- виступи, а на зовнішніх бокових поверхнях яких вельної техніки; формують штукатурні шари, частину плоских теп- 6. Як наслідок, суттєво зменшується собівар- лоізоляційних елементів використовують у якості тість будівництва; теплоізоляційних шарів при виготовленні будіве- 7. Забезпечення технологічної можливості ко- льних блоків, а частину - у якості елементів незні- жному громадянину України самостійно побудува- мної будівельної опалубки на будівництві, кожен ти сучасний енергозберігаючий дім. будівельний блок виготовляють шляхом утворення Запропонований спосіб будівництва проілюст- між двома теплоізоляційними шарами несучого рований кресленнями. шару, одночасно формуючи по периметру несучо-The task is solved by the fact that with 3. A high degree of heat and sound insulation, which is built by the "People's House" method, which includes meeting the requirements for luxury-class buildings; 4. Simplification of the process of erecting the building to the construction of walls from these blocks, according to the proposed level at which the installation of the wall can be carried out by flat people without special professional education, that heat-insulating elements, on lower, upper and bo- have undergone the necessary instruction; the end surfaces of which are formed by grooves and 5. Reduction of the use of special building- protrusions, and on the outer side surfaces of which shaft technology; they form plaster layers, part of flat heat- 6. As a result, the self-insulating elements are used as construction material; of heat-insulating layers in the manufacture of building 7. Provision of the technological possibility of round blocks, and part of them as elements of self-constructed building formwork on the construction site, each of you a modern energy-saving house. the building block is made by forming The proposed construction method is illustrated in the drawings between two heat-insulating layers of the carrier. layer, at the same time forming a bearing along the perimeter

На Фіг.1 показаний плоский теплоізоляційний несучі каркаси. Для цього на будівництві між гори- елемент, виготовлений у заводських умовах. зонтальними і вертикальними рядами блоків 7 зFig. 1 shows a flat heat-insulating supporting frame. For this, at the construction site, between the mountains is an element manufactured in factory conditions. umbrella and vertical rows of blocks 7 with

На Фіг.2 показаний багатошаровий будівель- зовнішньої та внутрішньої сторони стіни встанов- ний блок, виготовлений у заводських умовах. люють ряди елементів незнімної будівельної опа-Fig. 2 shows a multi-layer building block of the outer and inner sides of the wall, manufactured in factory conditions. are a series of elements of fixed building heating

На Фіг.3 показаний багатошаровий будівель- лубки 8, утворюючи замкові з'єднання між елемен- ний блок у перерізі. тами опалубки 8 і блоками 7. При цьому міжFig. 3 shows a multi-layer building block 8, forming interlocking connections between the element block in cross-section. with formwork 8 and blocks 7. At the same time, between

На Фіг.4 показаний процес утворення моноліт- рядами елементів опалубки 8 утворюються поро- ного залізобетонного каркасу на будівництві у стіні жнини 11, в які вводять арматурні каркаси 12, піс- будівлі. ля чого заливають порожнини бетонною сумішшю.Fig. 4 shows the process of formation of monoliths - rows of formwork elements 8 form a porous reinforced concrete frame at the construction site in the wall of the trench 11, into which reinforcing frames 12 are inserted. for which the cavities are filled with concrete mixture.

На Фіг.5 показаний процес утворення моноліт- Т-подібне з'єднання стін формується наступ- ного залізобетонного каркасу у кутку будівлі. ним чином. У ряду між двома блоками 7 вставля-Figure 5 shows the process of formation of a monolithic T-shaped connection of the walls of the next reinforced concrete frame in the corner of the building. in that way. In the row between two blocks 7 insert

Запропонований спосіб будівництва полягає у ють елемент незнімної будівельної опалубки 8, наступному. напроти елемента 8 на відстані, яка дорівнює то-The proposed method of construction consists in the following element of the fixed construction formwork 8. opposite element 8 at a distance equal to

Спочатку у заводських умовах виготовляють вщині несучого шару 9, перпендикулярно елемен- плоскі теплоізоляційні елементи 1 методом пресу- ту 8 встановлюють ще один блок 7. Між цим бло- вання полістиролу у спеціальних пресформах. При ком 7 і елементом 8 утворюється порожнина, яку виготовленні на нижніх, верхніх і бокових торцевих заливають бетонною сумішшю (на кресленнях не поверхнях елементів 1 формуються пази 2 та ви- показано). У разі необхідності перед заливкою у ступи 3. Одночасно для утворення взаємно- порожнину вводять армуючий каркас. проникаючих зв'язків 4 на бокових поверхнях еле- Для формування кутів виготовляють кутові бу- ментів 1 виконують вертикальні канавки. Після дівельні блоки. Для цього торцеві вертикальні по- цього на зовнішніх бокових поверхнях елементів 1 верхні теплоізоляційних та штукатурних шарів ку- формують штукатурні шари 5, які міцно з'єднані з тових блоків 13 формують під кутом 135" відносно боковими поверхнями елементів 1 завдяки взаєм- повздовжньої осі блока. Несучий шар та внутріш- нопроникаючим зв'язкам 4. Надалі частину плос- ній теплоізоляційний шар блока 13 формують не ких елементів 1 використовують у якості теплоізо- на повну довжину. При з'єднанні таких кутових ляційних шарів 6 при виготовленні будівельних блоків (Фіг.5) утворюється кутова порожнина 14, у блоків 7, а частину - у якості елементів незнімної якій вищеописаним способом формують моноліт- будівельної опалубки 8 на будівництві. Будівельні ний залізобетонний каркас. блоки 7 виготовляють у заводських умовах. Для Таким чином застосування запропонованого цього у спеціальних формах розташовують два способу дозволяє просто і дешево створити сис- готових теплоізоляційних шари 6 і між ними зали- тему зміцнюючих зв'язків, сформувати у стіні залі- вають бетонний або інший будівельний розчин, зобетонний армуючий каркас, формування якого формуючи несучий шар 9 будівельного блока, при традиційних формах будівництва пов'язане із який міцно зв'язаний із боковими поверхнями теп- значними фінансовими витратами на виготовлен- лоізоляційних шарів 6 за допомогою взаємнопро- ня будівельних опалубок та з великими витратами никаючих зв'язків 4. При виготовленні будівельних часу на монтаж та демонтаж цих опалубок. Попе- блоків 7 по периметру несучого шару 9 кожного редні розрахунки показали що при використанні блоку 7 формують канавки 10. У процесі зведення запропонованого способу стіну площею 1м2 можна стіни використовують як готові будівельні блоки 7 збудувати за 0,28 робочих часів (для порівняння - так і елементи незнімної будівельної опалубки 8. при зведенні стіни площею 1м: із цегли на будів-First, in factory conditions, the thickness of the bearing layer 9 is made, another block 7 is installed perpendicularly to the flat heat-insulating elements 1 using the pressing method 8. In between, polystyrene is blown in special molds. With lump 7 and element 8, a cavity is formed, which is filled with a concrete mixture during manufacture on the lower, upper and side ends (on the drawings, grooves 2 are formed on the surfaces of elements 1 and shown). If necessary, before pouring into the stucco 3. At the same time, a reinforcing frame is introduced to form a mutual cavity. of penetrating connections 4 on the side surfaces of the ele- To form the corners, corner blocks are made 1 make vertical grooves. After the wooden blocks. For this, the vertical end faces on the outer side surfaces of elements 1 of the upper heat-insulating and plaster layers form plaster layers 5, which are firmly connected from these blocks 13 and are formed at an angle of 135" relative to the side surfaces of elements 1 thanks to the mutual longitudinal axis of the block . The bearing layer and internally penetrating connections 4. Further, the flat heat-insulating layer of the block 13 is formed by several elements 1, the full length of which is used as a heat-insulator. When connecting such angular lamination layers 6 in the manufacture of building blocks (Fig. .5) a corner cavity 14 is formed in blocks 7, and part of it is formed as fixed elements, which are formed by the above-described method of monolithic construction formwork 8 on the construction site. The building reinforced concrete frame. blocks 7 are manufactured in factory conditions. For Thus, the application of this proposed in two methods are placed in special forms, it allows you to easily and cheaply create sys- ready heat-insulating layers 6 and between n they fill in the reinforcing bonds, pour concrete or other construction mortar into the wall to form a concrete reinforcing frame, the formation of which forms the bearing layer 9 of the building block, in the case of traditional forms of construction, it is connected with which is firmly connected to the side surfaces tep- significant financial costs for the manufacture of insulating layers 6 with the help of mutual exchange of construction formwork and with large costs of existing connections 4. During the manufacture of construction time for the installation and dismantling of these formwork. Pop-blocks 7 along the perimeter of the bearing layer 9 of each red calculations showed that when using the block 7, grooves 10 are formed. In the process of erecting the proposed method, a wall with an area of 1 m2 can be built in 0.28 working hours (for comparison, yes and elements of non-removable construction formwork 8. when erecting a wall with an area of 1 m: from bricks to building-

На будівництві блоки 7 укладають рядами таким ництві в середньому витрачається 4,33 робочих чином, що виступи З розміщуються у пазах 2, часів). Простота і дешевизна запропонованої тех- утворюючи замкові з'єднання блоків, чим забезпе- нології дозволяють використовувати її як при буді- чується примусово-правильна укладка блоків в вництві невеликих котеджів, так і багатоповерхо- стіну. При цьому канавки 10 утворюють по пери- вих будівель різного призначення. При цьому, як метру кожного блока канали, у які заливають буді- відмічено вище, зведена з використанням способу вельний розчин. Таким чином забезпечується "Народний дім" споруда має високі міцнісні та теп- з'єднання блоків 7 і утворення зміцнюючих зв'язків лоізоляційні характеристики, які цілюом відповіда- по периметру кожного блока 7. Одночасно при ють вимогам, що пред'являються до енергозбері- зведенні стіни формують монолітні залізобетонні гаючих та сейсмостійких сучасних будівель.During construction, blocks 7 are laid in rows in such a way that 4.33 working hours are spent on average, that projections Z are placed in grooves 2, times). Simplicity and cheapness of the proposed technology, forming lock joints of blocks, which provides security, allow it to be used both in the construction of small cottages and multi-story walls. At the same time, grooves 10 form piers of buildings of various purposes. At the same time, as a meter of each block, the channels into which the budi- noted above, erected using the method of vellen mortar are poured. In this way, the "People's House" is ensured, the building has high strength and thermal insulation characteristics, which meet the goals of the perimeter of each block 7. At the same time, they meet the requirements for energy saving erected walls form monolithic reinforced concrete healing and earthquake-resistant modern buildings.

Ж З її. /From her. /

Ко Шк ракCo. Shk cancer

В, дитя ї. су - ре бл в р иB, her child. su - re bl v r y

Й п дя | .Y p dya | .

Е от ж і и НЕ : п т ще не Щ шиBut it's not: it's not yet

І н І і ї Н і к п НЯ 1 і Ї | ;I n I i y N i k p NYA 1 i Y | ;

І | і ! Ї ! є Ме ;And | and ! Eat! there is Me;

Й Щі Ї І ще ор хвY Schi Y And more or min

ПИ : М Н НЯ НИ : їх Й щі І зх ;PI: M N NYA NI: ih Y shchi I zh;

Іі | : і НІ НО | тк со я рей бля їде ко о 1 | ! | й Н ле ря пк 7 2 ие йII | : and NO BUT | tk so I rey blya goes ko o 1 | ! | y N le rya pk 7 2 ie y

І. | | , Ше не дня пи ой яд ля як . : ЩІ Й І НІ Е ще дк во - до й ЙI. | | , It's not a day to eat or eat. : SCHI Y I NI E still dk vo - to and Y

ТІ ! ; ті "и па и ше КЕ яти ОпОНия й о ! й. Е и І | І й рн Ко сей вий п дя иYOU! ; those "y pa i she KE yati OpONiya y o ! y.

Ії і рн Я жк Ет я ток де йо щи ї - і. Ек т од у й г : . й т т Не й й тя я пд тез Цій р й Й І: ! ! т, що пах пи ре рок Й по кт ху М БІ і Кк є 7, й пт дет НIi i rn I zhk Et I tok de yo shchi i - i. Ek t od u y g : . y t t No y y tya y pd theses This r y y I: ! ! t that pah py re rok Y po kt hu M BI and Kk is 7, and pt det H

Й БЦ Я да кі че -туї І НН ой а С щі іY BC Ya da ki che -tui I NN oi a S shchi i

НИ 2 -- и ПАК с х пе що й хНИ 2 -- и PAK с х пе that и x

НІ | ні ії а Бе -МNO | no iyi a Be -M

ШИ В. мSHY V. m

І ШІ. її х реве і ! В Я І ! ! ЩІ ц ви М щі ме і м. й ІІ ті й р ; р ЧНІ | Гм. зеAnd AI. her x roars and ! In I And ! ! SHCI ts you M shchi me and m. and II ti and r ; r CHNI | Ahem. ze

КИ й Б І! ж т с Й кН» шт . хх М рак хKI and B I! z t s Y kN» pc. xx M cancer x

Я й Й -мї .I and Y - we.

Я-й - що ЯЗI-y - what I YAZ

Ф й Ши.F and Shi.

БЕ тт ; о р Й ; п: и ра / з г. я дерну рай и й 5 й р и сх . дтлбся, 55е І ге до й Шо й й й я с ти дя Есе в І че Її Ки, р їх Шк Се г 0BE tt; o r Y ; p: i ra / z g. i dernu rai i i 5 i r i sh . dtlbsya, 55e I ge to y Sho y y y y s ty dya Ese v I che Her Ky, r ikh Shk Se g 0

АЕН о й й ай сх а а єй р і зо ет кт йо ст с рий кАAEN o y y ay sh a a ey r iz o et kt yo st s r y kA

А г аз г. х й ше пе | ; уA g az g. x y she pe | ; in

Щ 0 кл т о й 5 я Ше з Ть | А є з о ви Й ще що поря пт щеня шк ь ШЕ сх в Шини КЕ | шк о пай п со Ер я и не я ДЕ ув аи п у тА Ба ; Ж Си дея й СЕSh 0 cl t o i 5 i She with T | And there are things about you And what else is wrong with the dog, the dog, the dog, the dog, the tires, the dog. shk o pai p so Er i i ne i DE uvai p u tA Ba ; Yes, you are one and the same

Бо і що бо мя Кри ск й - я г Сея - Ел си 22 ; | х. й Й ж й не ЩІ йог і др с ЇВ; 2 я я, Гага ЗЕ ДЕДЖЕ м «Щх сBecause and what is my Kris sk y - I g Seya - El sy 22 ; | h. y y y y not SCHHI yog and other s ЯV; 2 I I, Gaga ZE DEJE m "Shkh p

І що - і у ЩІ ж рон о реак Кк пл шт ч ї- ех ся ї. НЕ о, ит ре сф З о ; шо штиту п м до СИ хAnd what - and in SHI zh ron o reak Kk pl sht ch i- eh sya i. NE o, it re sf Z o ; sho shtitu p m to SY h

Й і й ї Й ча п 5: ох і ко ра ТЯ Пс С ! Ох і ит й ПЕНЯ ії" Гн: й : | йY i y y Y cha p 5: oh and bark TYA Ps S ! Oh and it and the SONG of it" Hn: y : | y

ША В ше. Моя щи ше р йША В ше. My happiness

І ша иAnd sha and

Ці з ря о «міг. ЧЕН : Й ре І Щ ї 7 м з ЦИ , 7 ко з ЩоThese reasons about "could CHEN: Y re I Щ и 7 m with ЦИ , 7 ko with Што

І є Й В. Щ САД щіAnd there is Y V. ШЩ SAD shchi

ЩЕMORE

Фіг. 4Fig. 4

З ак,With ac,

СКСSKS

Ж Зх,F Zh,

СКУ ЖЕМАЮттнннЯ иSKU Zhemayuttnnya and

СЕ Я ЗКЕХSE I ZKEH

У р ОХ, х ра пд ев у і хх. о Ж т АдЕИттнннк а ние і повна нийU r OH, h ra pd ev u i xx. o Zh t AdEIttnnnk a nie and full ny

ДА дю и іYES du and i

Пра і шеRight and wrong

ЦІН раPRICE

НН шкNN school

ПЕН АН ЕНІНЕІ раPEN AN ENINEI ra

Я НЕК ра шеI'm better than that

Що резWhat res

ЗкEx

Комп'ютерна верстка А. Рябко Підписне Тираж 28 прим.Computer typesetting by A. Ryabko Signature Circulation 28 approx.

Міністерство освіти і науки УкраїниMinistry of Education and Science of Ukraine

Державний департамент інтелектуальної власності, вул. Урицького, 45, м. Київ, МСП, 03680, УкраїнаState Department of Intellectual Property, str. Urytskogo, 45, Kyiv, MSP, 03680, Ukraine

ДП "Український інститут промислової власності", вул. Глазунова, 1, м. Київ - 42, 01601SE "Ukrainian Institute of Industrial Property", str. Glazunova, 1, Kyiv - 42, 01601