TWI828490B - 翻頁式漫畫線上文字翻譯系統 - Google Patents

Abstract

本發明提出一種翻頁式漫畫線上文字翻譯系統，其安裝於一伺服主機 中，包含一資料庫模組、一需求接收模組、一遠端顯示模組及一更新模組。本系統使用需求接收模組可探知讀者的閱讀進度，遠端顯示模組便可由資料庫模組取出相對應的翻譯文字，以動態的浮動視窗顯示於螢幕呈現的翻頁式漫畫中。如此，本發明可達到有效進行漫畫中文字的同步翻譯，有利於漫畫作品的海外推廣。

Description

翻頁式漫畫線上文字翻譯系統

本發明關於一種線上文字翻譯系統，特別是一種用於翻頁式漫畫的線上文字翻譯系統。

就視覺而言，文字、圖像及影片是人與人溝通的主要媒介。文字的抽象性高，輸出與接收的兩造間很有可能產生誤解；影片直觀且不易造假，但要存在影片外的延伸意象，受限不小。圖像，包含了圖形(人工繪製)與影像(實物拍攝)，則介於文字與影片之間，既有圖像的直觀性，又是擷取時間上的一瞬間影像，可賦予接收人特定資訊及一定程度的聯想性。因此，許多文創者採用漫畫或攝影的態樣，提出他們的創作，豐富了我們的生活。

以漫畫而言，藉由一格格連續的鋪陳，創作者腦中的意象能透過色彩與線條架構虛擬的人物及背景而呈現。漫畫中的角色可以不受現實的拘束，以誇張的方式來表現其特質，比如放大的眼睛及不存在的頭形；漫畫中的場景也可以完全不存在於生活中，比如2049年的無重力月球城市。但純粹的圖像也難以完全表明每一格漫畫中想要表達的意念，因此漫畫中穿插文字是不可或缺的製圖手段。當漫畫為熟悉使用文字的人來閱讀時，自然能沈浸於閱讀的樂趣中。而當閱讀的人不了解漫畫中的外來文字時，猜測作者表達意思反而成了煎熬。

另一方面，漫畫的呈現載體已經由書本漸漸轉向了網路平台，這方便於漫畫創作品的推廣，尤其是面向海外市場。然而，文字造成的文化衝擊還是存在，需要特殊的技術來解決。

本段文字提取和編譯本發明的某些特點。其它特點將被揭露於後續段落中。其目的在涵蓋附加的申請專利範圍之精神和範圍中，各式的修改和類似的排列。

為了解決前述問題，本發明揭露一種翻頁式漫畫線上文字翻譯系統。本系統安裝於一伺服主機中，該伺服主機與一閱讀端裝置資訊連接，包含：一資料庫模組，具有複數個翻頁式漫畫檔及複數個翻譯文字檔供存取，其中每一翻頁式漫畫檔關聯性連結一個翻譯文字檔，每一翻譯文字檔包含至少一段翻譯文字；一需求接收模組，接收來自該閱讀端裝置發送的一閱覽需求及在該閱覽需求後發出的至少一翻譯指令，該閱覽需求包含指定的一目標翻頁式漫畫檔；及一遠端顯示模組，與該資料庫模組及該需求接收模組資訊連接，執行以下作業：接收該閱覽需求；自該資料庫模組中提取該閱覽需求對應的該目標翻頁式漫畫檔及其關聯性地連接的翻譯文字檔；於該閱讀端裝置上顯示該目標翻頁式漫畫檔的內容；在接收到初次的翻譯指令後，在該閱讀端裝置上以浮動視窗顯示該翻譯文字檔中的第一段翻譯文字；在接收到初次的翻譯指令後的每一次翻譯指令後，在該閱讀端裝置上以浮動視窗顯示目前顯示文字所屬段落後的次段翻譯文字。

依照本發明，該需求接收模組可進一步接收來自該閱讀端裝置在該閱覽需求後發出的至少一重複指令，該遠端顯示模組進一步在接收到任一重複指 令後，於該閱讀端裝置上以浮動視窗再次顯示目前顯示文字所屬段落後的前段翻譯文字。

依照本發明，該至少一段翻譯文字中可以由純空格組成。

所述之翻頁式漫畫線上文字翻譯系統進一步包含一更新模組，該更新模組與該資料庫模組資訊連接，透過與該伺服主機資訊連接的一創作端裝置操作，更新或增加翻頁式漫畫檔及翻譯文字檔。

依照本發明，每一翻頁式漫畫檔的每一分格畫面分別對應關聯性連結翻譯文字檔中至少一段翻譯文字。中每一分格畫面分別具有一閱讀順序，該遠端顯示模組進一步於浮動視窗顯示目前顯示翻譯文字對應的閱讀順序。

依照本發明，其中每一分格畫面可具有至少一漫畫中文字區，每一漫畫中文字區對應一段翻譯文字。

依照本發明，當該遠端顯示模組於閱讀端裝置上以浮動視窗顯示一段翻譯文字時，對應的漫畫中文字區的影像產生變化。

最好，該閱讀端裝置為桌上型電腦、筆記型電腦、平板電腦、智能手機或電子書閱讀器。

最好，該創作端裝置為桌上型電腦、筆記型電腦、平板電腦或智能手機。

依照本發明，翻頁式漫畫線上文字翻譯系統可進一步包含一第三方文字翻譯模組，該第三方文字翻譯模組與該遠端顯示模組資訊連接，並與該伺服主機外部的一線上翻譯伺服器資訊連接，該遠端顯示模組進一步在該閱讀端裝置上顯示一第三方文字翻譯圖標，當該第三方文字翻譯圖標受點擊時，該遠端顯示模組將浮動視窗中顯示的翻譯文字通過該第三方文字翻譯模組傳送給該線上翻譯伺服器，該第三方文字翻譯模組自該線上翻譯伺服器取回對應該翻譯文 字進一步翻譯的一第三方文字並傳給該遠端顯示模組，該遠端顯示模組將浮動視窗中顯示的翻譯文字以該第三方文字取代。

依照本發明，翻頁式漫畫線上文字翻譯系統還可進一步包含一語音撥放模組，該語音撥放模組與該遠端顯示模組資訊連接，並與該伺服主機外部的一線上語音伺服器資訊連接，該遠端顯示模組進一步在該閱讀端裝置上顯示一語音撥放圖標，當該語音撥放圖標受點擊時，該遠端顯示模組將浮動視窗中顯示的翻譯文字通過該語音撥放模組傳送給該線上語音伺服器，該語音撥放模組自該線上語音伺服器取回對應該翻譯文字的一翻譯語音檔並傳給該遠端顯示模組，該遠端顯示模組將該翻譯語音檔內容通過該閱讀端裝置撥放。

由於使用需求接收模組探知讀者的閱讀進度，遠端顯示模組便可由資料庫模組取出相對應的翻譯文字，以動態的浮動視窗顯示於螢幕呈現的翻頁式漫畫中，達到有效進行漫畫中文字的同步翻譯，有利於漫畫作品的海外推廣。

1:網路

10:伺服主機

20:線上語音伺服器

30:線上翻譯伺服器3

110:網路通訊界面

210:資料庫模組

220:需求接收模組

230:遠端顯示模組

240:更新模組

250:語音撥放模組

260:第三方文字翻譯模組

300:第一閱讀端裝置

301:語音撥放圖標

302:引導圖標

303:第三方文字翻譯圖標

310:第二閱讀端裝置

400:創作端裝置

圖1為依照本發明的一種翻頁式漫畫線上文字翻譯系統之元件架構圖。

圖2為一翻頁式漫畫檔的影像內容。

圖3為漫畫中文字區與翻應文字的對照表。

圖4為依照本發明的第一實施例於一閱讀端裝置上顯現的態樣。

圖5為依照本發明的第一實施例於該閱讀端裝置上顯現的另一態樣。

圖6為依照本發明的第二實施例於該閱讀端裝置上顯現的態樣。

圖7為依照本發明的第三實施例於該閱讀端裝置上顯現的態樣。

圖8為依照本發明的另一種翻頁式漫畫線上文字翻譯系統之元件架構圖。

圖9為依照本發明的第四實施例於該閱讀端裝置上顯現的態樣。

圖10為依照本發明的第五實施例於該閱讀端裝置上顯現的態樣。

為了使揭露內容的敘述更加詳盡及完備，以下針對本發明的實施態樣與具體實施例提出了說明性的描述。

請見圖1，該圖為依照本發明的一種翻頁式漫畫線上文字翻譯系統(以下簡稱本系統)之元件架構圖。本系統安裝於一伺服主機10中，伺服主機10可與數個閱讀端裝置及數個創作端裝置資訊連接。在本實施例中，以一第一閱讀端裝置300、一第二閱讀端裝置310及一創作端裝置400為例來說明。實作上，閱讀端裝置的數量不限於2個，創作端裝置的數量也不限於1個，可以更多。實作上，閱讀端裝置可以是桌上型電腦、筆記型電腦、平板電腦、智能手機或電子書閱讀器。相對地，創作端裝置也可以是桌上型電腦、筆記型電腦、平板電腦或智能手機。

伺服主機10是運作本系統的核心元件。本系統的伺服主機10的硬體架構和一般伺服器架構無大差異，可包含中央處理器、記憶體、儲存裝置(比如硬碟)、輸出入單元等。這些硬體雖未繪示於圖1中，然其為伺服器領域的技術人員所應了解的架構。此外，伺服主機10中重要硬體之一是網路通訊界面110，其為伺服主機10與行動通訊裝置透過網路1(可以是，但不限於行動通訊網路及固網網路)連接的重要軟韌體(有時也包含運行於作業系統的程式軟體)的總裝，可以包含網路卡、連接排線、無線通訊模組等硬體。以下所介紹關於本新型的各個模組，為利用或配合上述現有的伺服主機10的設備而運行之本系統的技術要件。因此，它們可以是軟體，包含了特定的程式碼與資料，而在作業系統下運行於至少一部份的硬體架構中(比如程式碼與相關資料檔案儲 存於儲存裝置中，在作業系統的運作下暫存於記憶體，而為中央處理器動態的調用執行)。另一方面，該些模組也可以是特製硬體，比如特殊應用積體電路(Application-specific integrated circuit，ASIC)或外接卡，用以執行該些模組所賦予的作用。更有甚者，這些技術要件可以是部分是軟體、部分是硬體，依照產品設計人員的需求而有效整合。

本系統包含了一資料庫模組210、一需求接收模組220、一遠端顯示模組230及一更新模組240。這些技術元件的型態、功能，及本系統的運作，將於下方詳細說明。

資料庫模組210是用來儲存資料的元件。資料庫雖然常見於許多技術應用，但每個資料庫儲存的資料是僅供個領域應用的資訊，其資料結構也不同。本發明的資料庫模組210具有複數個翻頁式漫畫檔及複數個翻譯文字檔供存取。翻頁式漫畫檔是個圖檔，其內容態樣請見圖2，該圖繪示一個翻頁式漫畫檔的影像內容。顧名思義，翻頁式漫畫檔僅以數個固定範圍或不固定範圍的漫畫來表達一個短事件，或是一個長篇漫畫故事的一頁。本發明不適用於條狀漫畫，條狀漫畫是許多線上文創平台使用的技術，它將所有漫畫內容聚集在一個檔案中，由上至下排列，讓閱讀者可以捲動閱讀，非常適合使用智慧型手機來觀看。說明書及圖式中以四格漫畫為例來說明。由於本發明的重點在於在漫畫上方依序出現針對漫畫中特定文字的翻譯，而翻譯的文字又出現在相對翻頁式漫畫的特定位置以方便讀者對照閱讀，因此不適用於漫畫位置不固定的條狀漫畫。翻譯文字檔是針對一個翻頁式漫畫檔內部所有漫畫中文字區內的原文，進行外語翻譯後的文字的集合。漫畫中文字區指的是漫畫中分離的文字段落。如圖2所示，「您想了解智權知識，卻怕人云亦云的道聽塗說嗎？」與「我聽老爸的妹妹的二姑姑的孫子的媽媽的舅舅的媳婦的兒子說...」是兩個不同的漫畫中文字區。基於漫畫結構設計，漫畫中文字區內的內容可能屬於旁白或對話內 容。關於翻譯文字檔，請見圖3，該圖為漫畫中文字區與翻應文字的對照表。最右方「翻譯文字」中每一欄位內容即是翻譯文字檔中每一個分段中的外文翻譯，每一翻譯文字欄位左方即為對應的漫畫中文字區的內容。因此，技術上而言，每一翻頁式漫畫檔關聯性連結一個翻譯文字檔，每一翻譯文字檔包含至少一段翻譯文字。如果一格漫畫中完全沒有文字(沒有漫畫中文字區)，那該至少一段翻譯文字中也可以由純空格組成。

需求接收模組220接收來自第一閱讀端裝置300與第二閱讀端裝置310發送的一閱覽需求及在該閱覽需求後發出的至少一翻譯指令，該閱覽需求包含指定的一目標翻頁式漫畫檔。比如第一閱讀端裝置300的擁有者想要看漫畫風月傳說的第23頁的內容，那他只需要對第一閱讀端裝置300進行操作，讓第一閱讀端裝置300發出指定該頁內容的閱覽需求即可，而該閱覽需求就是指定儲存該頁內容的目標翻頁式漫畫檔。翻譯指令是進行對漫畫中文字內容翻譯的展示的命令，可以在發出後讓顯示的翻譯文字換到下一段。實作上，需求接收模組220可以透過瀏覽器，在第一閱讀端裝置300上呈現許多作品的簡介圖標(icon)、文字框或圖框，當使用者點擊進入了分頁之後，便可以看到一頁頁的分頁翻頁式漫畫圖標或超連接，點擊這些圖標或超連接便發出了對應的閱覽需求。當然，閱讀漫畫也可以依序瀏覽每個分頁的翻頁式漫畫，那瀏覽器便強制將對應目標翻頁式漫畫檔的閱覽需求發出，讓遠端顯示模組230能在使用者閱讀完一頁翻頁式漫畫後，繼續下一頁，而不必回到上一分頁點選。當然，第一閱讀端裝置300也可以安裝特定的APP，配合需求接收模組220與遠端顯示模組230的運作。

遠端顯示模組230與資料庫模組210及需求接收模組220資訊連接，執行以下幾個作業。第一、遠端顯示模組230接收前述的閱覽需求。第二、遠端顯示模組230自資料庫模組210中提取該閱覽需求對應的目標翻頁式漫畫檔及其 關聯性地連接的翻譯文字檔。第三、遠端顯示模組230於閱讀端裝置(以第一閱讀端裝置300為例，第二閱讀端裝置310也可以，端視何者發出閱覽需求)上顯示該目標翻頁式漫畫檔的內容，如圖2所示。第四、遠端顯示模組230在接收到初次的翻譯指令後，在第一閱讀端裝置300上以浮動視窗顯示該翻譯文字檔中的第一段翻譯文字。如圖4所示，浮動視窗顯示的是”Do you want to understand knowledge of intellectual rights,but are afraid of listening to what others say？”，對應了翻頁式漫畫中的第一格的第一段文字「您想了解智權知識，卻怕人云亦云的道聽塗說嗎？」。這裡，初次的翻譯指令可以是在閱讀端裝置上顯示目標翻頁式漫畫檔的內容後，由第一閱讀端裝置300主動發出，從而顯示翻譯文字的浮動視窗。第五、遠端顯示模組230在接收到初次的翻譯指令後的每一次翻譯指令後，在第一閱讀端裝置300上以浮動視窗顯示目前顯示文字所屬段落後的次段翻譯文字。在圖4中，浮動視窗中有兩個三角框，點擊右方的三角框便能發出一次翻譯指令，而每一次翻譯指令發出的效果便是翻譯文字換了一段，如圖5所示。

當然，如果看完一段翻譯後想回頭再看一次，本發明也有對應的技術。首先，需求接收模組220可接收來自第一閱讀端裝置300在閱覽需求後發出的至少一重複指令。重複指令也是進行對漫畫中文字內容翻譯的展示的命令，但相對於翻譯指令，重複指令可以在發出後讓顯示的翻譯文字回到上一段。遠端顯示模組230可在接收到任一重複指令後，在第一閱讀端裝置300上以浮動視窗再次顯示目前顯示文字所屬段落後的前段翻譯文字。在本實施例中，於圖5的浮動視窗中，點擊左方的三角框便能發出一次重複指令，讓翻譯的內容回到圖4。

更新模組240是讓漫畫作者藉由操作創作端裝置400，進入本系統加更新他的作品的技術元件。更新模組240與資料庫模組210資訊連接，可透過與伺 服主機10資訊連接的創作端裝置400操作，更新或增加翻頁式漫畫檔及翻譯文字檔。

以上是本發明的第一實施例內容，說明本發明最基本的架構及其應用。依照本發明，翻譯文字的顯示可以更加精準，讓讀者可以知道目前翻譯的是哪一格漫畫中的文字。關於達到此目的的技術，以下以一第二實施例來說明。

在第二實施例中，資料庫模組210中每一翻頁式漫畫檔的每一分格畫面分別對應關聯性連結翻譯文字檔中至少一段翻譯文字。請復見圖3，左上的分格畫面對應關聯性連結翻譯文字檔中的前三段翻譯文字；右上的分格畫面對應關聯性連結翻譯文字檔中的第四段到第九段翻譯文字；左下的分格畫面對應關聯性連結翻譯文字檔中的第十段翻譯文字，由於左下的分格畫面內沒有文字，所以第十段翻譯文字是空白或空格；右下的分格畫面對應關聯性連結翻譯文字檔中的第十一段到第十三段翻譯文字。每一分格畫面分別具有一閱讀順序，閱讀順序是讀者閱讀分格畫面的順序。在本實施例中，左上的分格畫面的閱讀順序為1，右上的分格畫面的閱讀順序為2，左下的分格畫面的閱讀順序為3，右下的分格畫面的閱讀順序為4。請見圖6，該圖為依照本發明的第二實施例於第一閱讀端裝置300上顯現的態樣。遠端顯示模組230可於第一閱讀端裝置300上的浮動視窗顯示目前顯示翻譯文字對應的閱讀順序，如”1/4”表示閱讀順序為4者中的第1個，引導讀者將浮動視窗顯示的翻譯文字對應左上的分格畫面。如此，翻譯的對應可以更方便。

雖然第二實施例已經更進一步讓翻譯文字能夠對應到原文所在的分格畫面中，但還不能精準到對應的原文句。依照本發明，翻譯文字的顯示可以深度精準，讓讀者可以知道目前翻譯的是哪一格漫畫中的哪一段文字。關於達到此目的的技術，以下以一第三實施例來說明。

在第三實施例中，資料庫模組210中每一分格畫面具有至少一漫畫中文字區，也就是圖3中「漫畫中文字」欄位的內容。每一漫畫中文字區對應一段翻譯文字，也就是「漫畫中文字」欄位右方欄位的內容。因此，當遠端顯示模組230於第一閱讀端裝置300上以浮動視窗顯示一段翻譯文字時，對應的漫畫中文字區的影像產生變化。為了對此有較佳的理解，請見圖7，該圖為依照本發明的第三實施例於第一閱讀端裝置300上顯現的態樣。當翻譯文字為「I heard from the son of my father's sister's second aunt's grandson's mother's uncle's daughter-in-law...」，對應的左上的分格畫面中的原文「我聽老爸的妹妹的二姑姑的孫子的媽媽的舅舅的媳婦的兒子說…」便以手繪框標示，以便讓讀者更精準地知道翻譯文字對應的原文在哪。實作上，影像產生變化的方式還可以是局部影像發亮光、文字放大或變更字體、將浮動視窗以箭號指向該漫畫中文字區所在處等。這些做法都需要對該漫畫中文字區所在處範圍的像素進行標定，從而範圍內的圖像或圖像化文字可以隨之改變。

許多時候，當人們在閱讀翻譯文字時，也想同步聽以人聲或機器語音撥放的聲音，增進理解。為此，本發明的第四實施例提出了一種解決方案。

請見圖8與圖9，圖8為依照本發明的另一種翻頁式漫畫線上文字翻譯系統之元件架構圖，圖9為依照本發明的第四實施例於閱讀端裝置上顯現的態樣。為了提供前述的解決方案，本系統進一步包含了一語音撥放模組250，伺服主機10與外部的一線上語音伺服器20資訊連接。語音撥放模組250與遠端顯示模組230資訊連接，並與線上語音伺服器20資訊連接。如圖9所示，遠端顯示模組230會在第一閱讀端裝置300上顯示一語音撥放圖標301(顯示”語音撥放”)。當語音撥放圖標301受點擊時，遠端顯示模組將浮動視窗中顯示的翻譯文字通過語音撥放模組250傳送給線上語音伺服器20。接著，語音撥放模組250會自線上語音伺服器20取回對應該翻譯文字的一翻譯語音檔並傳給遠端顯 示模組230。遠端顯示模組230則會將該翻譯語音檔內容通過第一閱讀端裝置300撥放。使用者就會聽到以人聲或機器語音撥放的「I heard from the son of my father's sister's second aunt's grandson's mother's uncle's daughter-in-law...」。

依照本發明，翻譯文字檔內的文字限制於特定的語言，有些讀者也想要知道其它文字的翻譯內容。為此，本發明的第五實施例提出了一種解決方案。

請見圖8至圖10，圖10為依照本發明的第四實施例於閱讀端裝置上顯現的另一種態樣。本系統進一步包含了一第三方文字翻譯模組260，伺服主機10與外部的一線上翻譯伺服器30，比如Google翻譯服務所使用的伺服器，資訊連接。第三方文字翻譯模組260與遠端顯示模組230資訊連接，並與線上翻譯伺服器30資訊連接。遠端顯示模組230會先在第一閱讀端裝置300上顯示一個引導圖標302，當引導圖標302被點擊時，遠端顯示模組230會進一步在第一閱讀端裝置300上顯示第三方文字翻譯圖標303。第三方文字翻譯圖標303引導使用者點擊以進行即時的第三方文字翻譯。在本實施例中，一個第三方文字翻譯圖標303顯示「日文」，點擊後將英文翻譯成日文；另一個第三方文字翻譯圖標303顯示「韓文」，點擊後將英文翻譯成韓文。當顯示「日文」的第三方文字翻譯圖標303受點擊時，遠端顯示模組230將浮動視窗中顯示的翻譯文字通過第三方文字翻譯模組260傳送給線上翻譯伺服器30，要求英文翻日文。在完成翻譯後，第三方文字翻譯模260組自線上翻譯伺服器30取回對應該翻譯文字進一步翻譯的一第三方文字(日文：父

妹

二番目

叔母

孫

母

叔父

嫁

息子

聞

…)並傳給遠端顯示模組230。遠端顯示模組230將浮動視窗中顯示的翻譯文字以該第三方文字取代，如圖10所示。

雖然本發明已以實施方式揭露如上，然其並非用以限定本發明，任何所屬技術領域中具有通常知識者，在不脫離本發明之精神和範圍內， 當可作些許之更動與潤飾，因此本發明之保護範圍當視後附之申請專利範圍所界定者為準。

1:網路

10:伺服主機

110:網路通訊界面

210:資料庫模組

220:需求接收模組

230:遠端顯示模組

240:更新模組

300:第一閱讀端裝置

310:第二閱讀端裝置

400:創作端裝置

Claims (12)

1. 一種翻頁式漫畫線上文字翻譯系統，安裝於一伺服主機中，該伺服主機與一閱讀端裝置資訊連接，包含：一資料庫模組，具有複數個保留原始文字內容的翻頁式漫畫檔及複數個翻譯文字檔供存取，其中每一翻頁式漫畫檔關聯性連結一個翻譯文字檔，每一翻譯文字檔包含至少一段翻譯文字；一需求接收模組，接收來自該閱讀端裝置發送的一閱覽需求及在該閱覽需求後發出的至少一翻譯指令，該閱覽需求包含指定的一目標翻頁式漫畫檔；及一遠端顯示模組，與該資料庫模組及該需求接收模組資訊連接，執行以下作業：接收該閱覽需求；自該資料庫模組中提取該閱覽需求對應的該目標翻頁式漫畫檔及其關聯性地連接的翻譯文字檔；於該閱讀端裝置上顯示該目標翻頁式漫畫檔的內容；在接收到初次的翻譯指令後，在該閱讀端裝置上以浮動視窗顯示該翻譯文字檔中的第一段翻譯文字；在接收到初次的翻譯指令後的每一次翻譯指令後，在該閱讀端裝置上以浮動視窗顯示目前顯示文字所屬段落後的次段翻譯文字。
2. 如請求項1所述之翻頁式漫畫線上文字翻譯系統，其中該需求接收模組進一步接收來自該閱讀端裝置在該閱覽需求後發出的至少一重複指令，該遠端顯示模組進一步在接收到任一重複指令後，於該閱讀端裝置上以浮動視窗再次顯示目前顯示文字所屬段落後的前段翻譯文字。
3. 如請求項1所述之翻頁式漫畫線上文字翻譯系統，其中該至少一段翻譯文字中可以由純空格組成。
4. 如請求項1所述之翻頁式漫畫線上文字翻譯系統，進一步包含一更新模組，該更新模組與該資料庫模組資訊連接，透過與該伺服主機資訊連接的一創作端裝置操作，更新或增加翻頁式漫畫檔及翻譯文字檔。
5. 如請求項1所述之翻頁式漫畫線上文字翻譯系統，其中每一翻頁式漫畫檔的每一分格畫面分別對應關聯性連結翻譯文字檔中至少一段翻譯文字。
6. 如請求項5所述之翻頁式漫畫線上文字翻譯系統，其中每一分格畫面分別具有一閱讀順序，該遠端顯示模組進一步於浮動視窗顯示目前顯示翻譯文字對應的閱讀順序。
7. 如請求項5所述之翻頁式漫畫線上文字翻譯系統，其中每一分格畫面具有至少一漫畫中文字區，每一漫畫中文字區對應一段翻譯文字。
8. 如請求項7所述之翻頁式漫畫線上文字翻譯系統，其中當該遠端顯示模組於閱讀端裝置上以浮動視窗顯示一段翻譯文字時，對應的漫畫中文字區的影像產生變化。
9. 如請求項1所述之翻頁式漫畫線上文字翻譯系統，其中該閱讀端裝置為桌上型電腦、筆記型電腦、平板電腦、智能手機或電子書閱讀器。
10. 如請求項4所述之翻頁式漫畫線上文字翻譯系統，其中該創作端裝置為桌上型電腦、筆記型電腦、平板電腦或智能手機。
11. 如請求項1所述之翻頁式漫畫線上文字翻譯系統，進一步包含一第三方文字翻譯模組，該第三方文字翻譯模組與該遠端顯示模組資訊連接，並與該伺服主機外部的一線上翻譯伺服器資訊連接，該遠端顯示模組進一步在該 閱讀端裝置上顯示一第三方文字翻譯圖標，當該第三方文字翻譯圖標受點擊時，該遠端顯示模組將浮動視窗中顯示的翻譯文字通過該第三方文字翻譯模組傳送給該線上翻譯伺服器，該第三方文字翻譯模組自該線上翻譯伺服器取回對應該翻譯文字進一步翻譯的一第三方文字並傳給該遠端顯示模組，該遠端顯示模組將浮動視窗中顯示的翻譯文字以該第三方文字取代。
12. 如請求項1所述之翻頁式漫畫線上文字翻譯系統，進一步包含一語音撥放模組，該語音撥放模組與該遠端顯示模組資訊連接，並與該伺服主機外部的一線上語音伺服器資訊連接，該遠端顯示模組進一步在該閱讀端裝置上顯示一語音撥放圖標，當該語音撥放圖標受點擊時，該遠端顯示模組將浮動視窗中顯示的翻譯文字通過該語音撥放模組傳送給該線上語音伺服器，該語音撥放模組自該線上語音伺服器取回對應該翻譯文字的一翻譯語音檔並傳給該遠端顯示模組，該遠端顯示模組將該翻譯語音檔內容通過該閱讀端裝置撥放。