TWI490707B - 即時翻譯系統及其方法 - Google Patents

Description

即時翻譯系統及其方法

本發明為有關於一種翻譯系統及其方法，特別是指一種根據游標位置顯示/隱藏翻譯字串及原文字串的即時翻譯系統及其方法。

近年來，隨著網際網路的普及與蓬勃發展，造成使用者接觸非母語文件的機會較以往大幅增加，因此能夠幫助使用者翻譯非母語文件的翻譯程序便如雨後春筍般產生。

一般而言，翻譯程序具有翻譯資料庫，此翻譯資料庫儲存有翻譯詞彙，且翻譯詞彙包含詞彙解釋。使用者可透過翻譯程序輸入查詢詞彙，以便自翻譯資料庫中查詢與查詢詞彙相符的翻譯詞彙，並且顯示此翻譯詞彙的詞彙解釋，舉例來說，假設使用者輸入“this”作為查詢詞彙，並在翻譯資料庫中查詢到相符的翻譯詞彙“this”及其詞彙解釋“這”，此時翻譯程序即可將查詢到的翻譯詞彙“this”及其詞彙解釋“這”進行顯示提供使用者瀏覽。然而，上述翻譯程序無法提供使用者同時輸入多個查詢詞彙進行全文翻譯。

有鑑於此，便有廠商提出直接載入非母語文件的所有詞彙作為查詢詞彙，並且自翻譯資料庫中分別查詢與各查詢詞彙相符的詞彙解釋，以及根據文法規則對所有查詢到的詞彙解釋排列組合以額外產生文件來記錄翻譯結果。不過，此方式無法即時提供翻譯結果，亦無法提供使用者選擇非母語文件中的部分詞彙(即句子)來進行翻譯，另外亦無法根據游標操作即時顯示翻譯前後的差異 供使用者對照，故對使用者而言具有翻譯比對不便的問題。

綜上所述，可知先前技術中長期以來一直存在不易比對原文(原文字串)與譯文(翻譯字串)之問題，因此實有必要提出改進的技術手段，來解決此一問題。

有鑒於先前技術存在的問題，本發明遂揭露一種即時翻譯系統及其方法。

本發明所揭露之即時翻譯系統，包含：翻譯資料庫、偵測模組、擷取模組、翻譯模組及顯示模組。其中，翻譯資料庫用以儲存多個翻譯詞彙，其中每一翻譯詞彙皆包含詞彙解釋；偵測模組用以持續偵測游標位置，並根據位於此游標位置的原文字串以計算出替換範圍；擷取模組用以擷取並記錄替換範圍中的原文字串，並且將此原文字串拆解成多個原文詞彙；翻譯模組用以分別將每一原文詞彙與翻譯資料庫中的所有翻譯詞彙進行比對，並且載入比對符合的翻譯詞彙及其包含的詞彙解釋以排列組合成翻譯字串；顯示模組用以產生覆蓋替換範圍的顯示區塊，並且在此顯示區塊中顯示翻譯字串，以及在替換範圍改變時，隱藏此顯示區塊。

另外，本發明所揭露之即時翻譯系統，亦可包含：翻譯資料庫、偵測模組、擷取模組、翻譯模組及顯示模組。其中，翻譯資料庫用以儲存多個翻譯詞彙，其中每一翻譯詞彙皆包含詞彙解釋；偵測模組用以持續偵測游標位置，並根據位於此游標位置的原文字串以計算出替換範圍；擷取模組用以擷取並記錄替換範圍中的原文字串，並且將此原文字串拆解成多個原文詞彙；翻譯模 組用以分別將每一原文詞彙與翻譯資料庫中的所有翻譯詞彙進行比對，並且載入比對符合的翻譯詞彙及其包含的詞彙解釋以排列組合成翻譯字串；顯示模組用以將翻譯字串替換在替換範圍中的原文字串並進行顯示，以及在替換範圍改變時，將記錄的原文字串替換改變前的替換範圍內之翻譯字串並進行顯示。

至於本發明之即時翻譯方法，其步驟包括：於翻譯資料庫提供多個翻譯詞彙，其中每一翻譯詞彙皆包含詞彙解釋；持續偵測游標位置，並根據位於此游標位置的原文字串計算出替換範圍；擷取並記錄替換範圍中的原文字串，並且將此原文字串拆解成多個原文詞彙；分別將每一原文詞彙與翻譯資料庫中的所有翻譯詞彙進行比對，並且載入比對符合的翻譯詞彙及其包含的詞彙解釋以排列組合成翻譯字串；在替換範圍內顯示翻譯字串及隱藏原文字串，以及在替換範圍改變時，於改變前的替換範圍內顯示原文字串且隱藏翻譯字串。

本發明所揭露之系統與方法如上，與先前技術之間的差異在於本發明是透過偵測游標位置以擷取原文字串，並將原文字串拆解成多個原文詞彙，以便翻譯原文詞彙及排列組合成翻譯字串，且根據游標位置調整翻譯字串及原文字串的顯示方式。

透過上述的技術手段，本發明可以達到提高翻譯比對的便利性之技術功效。

以下將配合圖式及實施例來詳細說明本發明之實施方式，藉此對本發明如何應用技術手段來解決技術問題並達成技術功效的實現過程能充分理解並據以實施。

在說明本發明所揭露之即時翻譯系統及其方法之前，先對本發明所自行定義的名詞作說明，本發明所述的原文字串是指不包含標點符號或段落符號(例如：換行)的文字字串，舉例來說，假設文字字串為“Hi,how are you？”，則“Hi”及“how are you”皆為原文字串，換句話說，原文字串是將文字字串以標點符號或段落符號進行拆解後所產生。另外，所述替換範圍可透過計算原文字串的位置及範圍所產生，舉例來說，假設原文字串為“how are you”，則計算此原文字串的起始位置，例如，“1,1”代表從第一行第一欄開始、以及計算此原文字串的結束位置，例如，“1,11”代表至第一行第十一欄結束，而計算出的替換範圍可記錄為“1,1；1,11”。

以下配合圖式對本發明即時翻譯系統及其方法作進一步說明，請參閱「第1圖」，「第1圖」為本發明即時翻譯系統之系統方塊圖，其包含：翻譯資料庫101、偵測模組102、擷取模組103、翻譯模組104及顯示模組105。其中，翻譯資料庫101用以儲存翻譯詞彙，每一翻譯詞彙均具有詞彙解釋，舉例來說，翻譯詞彙為“this”，則其具有的詞彙解釋即為“這”。在實際實施上，此翻譯資料庫101可利用關聯式資料庫(Relational Database)或檔案文件來實現。

續偵測游標位置，並且根據位於游標位置的原文字串以計算出替換範圍，由於替換範圍及其計算方式已於前述自行定義的名詞中作說明，故在此不再多作贅述。

擷取模組103用以擷取並記錄替換範圍中的原文字串，並且將此原文字串拆解成多個原文詞彙，舉例來說，假設替換範圍為 “1,1；1,16”，則擷取模組103將擷取並記錄第一行第一欄至第一行第十六欄的所有文字及空格以作為原文字串，並且根據空格將此原文字串拆解成多個原文詞彙，例如：將原文字串“this is an apple”拆解成原文詞彙“this”、“is”、“an”及“apple”。由於根據空格將字串拆解成多個詞彙的方式為習知技術，故在此不多作贅述。

翻譯模組104用以分別將擷取模組103拆解出的每一個原文詞彙，如：“this”、“is”、“an”及“apple”，用以與翻譯資料庫101中的所有翻譯詞彙進行比對，假設翻譯資料庫101儲存有翻譯詞彙，如：“this”、“is”、“an”及“apple”，而且各翻譯詞彙所包含的詞彙解釋分別為：“這”、“是”、“一個”及“蘋果”。那麼，翻譯模組104在將原文詞彙與翻譯詞彙進行比對後，將載入比對符合的翻譯詞彙：“this”、“is”、“an”及“apple”，以及載入其包含的詞彙解釋：“這”、“是”、“一個”及“蘋果”，以便重新排列組合成翻譯字串，如，“這是一個蘋果”。特別要說明的是，在實際實施上，翻譯模組104是根據文法規則將詞彙解釋重新排列組合成翻譯字串，由於此方式為習知技術，故在此不再多作贅述。

顯示模組105用以在替換範圍內顯示翻譯字串及隱藏原文字串，以及在替換範圍改變時，於改變前的替換範圍內顯示原文字串且隱藏翻譯字串。在實際實施上，顯示模組105可產生覆蓋替換範圍的顯示區塊，並且在此顯示區塊中顯示翻譯模組104所組成的翻譯字串，以及在此替換範圍改變時(例如：游標位置移動至另一原文字串)，隱藏覆蓋改變前的替換範圍之顯示區塊，以便顯 示在改變前的替換範圍中的原文字串。

特別要說明的是，本發明即時翻譯系統的顯示模組105除了以上述隱藏及顯示的方式切換原文字串及翻譯字串之外，在實際實施上，此顯示模組105亦可直接將翻譯模組104所組成的翻譯字串替換掉在替換範圍中的原文字串並進行顯示，以及在此替換範圍改變時，將記錄的原文字串替換掉在改變前的替換範圍內之翻譯字串並進行顯示，稍後將配合圖式針對顯示模組105的上述兩種方式作詳細說明。

接著，請參閱「第2圖」，「第2圖」為本發明即時翻譯方法之方法流程圖，其步驟包括：於翻譯資料庫101提供多個翻譯詞彙，其中每一翻譯詞彙皆包含詞彙解釋(步驟210)；持續偵測游標位置，並根據位於此游標位置的原文字串以計算出替換範圍(步驟220)；擷取並記錄替換範圍中的原文字串，並且將此原文字串拆解成多個原文詞彙(步驟230)；分別將每一原文詞彙與翻譯資料庫101中的所有翻譯詞彙進行比對，並且載入比對符合的翻譯詞彙及其包含的詞彙解釋以排列組合成翻譯字串(步驟240)；在替換範圍內顯示翻譯字串及隱藏原文字串，以及在此替換範圍改變時，於改變前的替換範圍內顯示原文字串且隱藏翻譯字串(步驟250)。透過上述步驟，即可透過偵測游標位置以擷取原文字串，並將原文字串拆解成多個原文詞彙，以便翻譯原文詞彙及排列組合成翻譯字串，且根據游標位置調整翻譯字串及原文字串的顯示方式。

另外，在步驟250之後，更可在顯示區塊中以游標點選翻譯字串的詞彙解釋時，產生浮動視窗以顯示詞彙解釋及其翻譯詞彙(步驟260)，如此一來，使用者即可針對單一詞彙解釋來瀏覽其相 應的翻譯詞彙。

以下配合「第3圖」至「第6B圖」以實施例的方式進行如下說明，請先參閱「第3圖」，「第3圖」為應用本發明瀏覽文字字串之示意圖。假設在瀏覽界面300中顯示有文字字串305，如：“Hi,How are you？”。此時，使用者可將游標301移動至文字字串305上，由於偵測模組102將持續偵測游標位置，並且根據游標位置判斷出不包含標點符號及段落符號的原文字串，因此在此「第3圖」中可得知以游標301移動至文字字串305上時，根據不同的游標位置最多將產生兩個原文字串，“Hi”及“How are you”，使用者可針對這兩個原文字串進行翻譯，並且對照翻譯前後的差異。

請參閱「第4A圖」至「第4C圖」，「第4A圖」至「第4C圖」為應用本發明產生顯示區塊實現翻譯對照之示意圖。請先參閱「第4A圖」，當使用者將游標301移動至原文字串310“How are you”時，偵測模組102會根據此游標位置的原文字串310計算出替換範圍，在此例中，假設原文字串310在第一行，且起始位置為第一行第五欄，結束位置為第一行第十五欄，故偵測模組102計算出的替換範圍可記錄為“1,5；1,15”。特別要說明的是，在實際實施上，亦可在游標301移動至原文字串“How are you”且停留一段預設時間後，偵測模組102再根據此游標位置的原文字串310計算出替換範圍。

接著，擷取模組103擷取此替換範圍內的原文字串310，並將此原文字串310記錄於記憶體或儲存裝置中。然後，擷取模組103可根據空格將此原文字串310拆解成多個原文詞彙，以此原文 字串310為例，擷取模組103拆解成的原文詞彙將為“How”、“are”及“you”。接下來，翻譯模組104分別將拆解成的各原文詞彙與翻譯資料庫101中的所有翻譯詞彙進行比對，倘若翻譯資料庫101中儲存有翻譯詞彙“How”、“are”及“you”，則在比對過程中將被判斷為比對符合，故載入比對符合的翻譯詞彙及其包含的詞彙解釋，以便根據文法規則重新排列組合成翻譯字串，如：“你好嗎”。

承上所述，在翻譯模組104組合成翻譯字串後，顯示模組105會如「第4B圖」所示意產生覆蓋替換範圍的顯示區塊400，並且在顯示區塊400中顯示翻譯字串410“你好嗎”，由於顯示區塊400覆蓋替換範圍，所以原文字串310(請參考「第4A圖」)被隱藏。接下來，當使用者將游標301移出替換範圍後，顯示模組105將如「第4C圖」所示意在替換範圍改變時隱藏顯示區塊400。此時，原先被顯示區塊400覆蓋而隱藏的原文字串310即可正常顯示。

請參閱「第5圖」，「第5圖」為應用本發明產生浮動視窗顯示翻譯詞彙及其詞彙解釋之示意圖。在顯示區塊400顯示翻譯字串410時，使用者可使用游標301點選此翻譯字串410中的其中一個詞彙解釋，如：“你”。此時，顯示模組105可產生浮動視窗500用以顯示被點選的詞彙解釋501“你”及其翻譯詞彙502“you”。在實際實施上，所述浮動視窗500可透過游標301以拖曳的方式進行移動，並且亦可透過按壓功能鍵的方式隱藏或取消隱藏此浮動視窗500，例如：按壓實體鍵盤的按鍵“F1”則隱藏浮動視窗500，再次按壓同一按鍵則取消隱藏。

接下來，如「第6A圖」至「第6B圖」所示意，「第6A圖」至「第6B圖」為應用本發明在原文字串及翻譯字串間相互替換之示意圖。請先參閱「第6A圖」，前面提到，顯示模組105除了可切換顯示原文字串310及翻譯字串410之外，亦可直接將翻譯模組104所組成的翻譯字串410替換掉替換範圍中的原文字串310並進行顯示，其替換方式如「第6A圖」所示意，直接翻譯字串410取代(替換)原文字串310。另外，在游標301移動至替換範圍之外，使得替換範圍產生改變時，顯示模組105會將先前擷取模組103所記錄的原文字串310取代(替換)在改變前的替換範圍內之翻譯字串410並如「第6B圖」所示意進行顯示。

綜上所述，可知本發明與先前技術之間的差異在於透過偵測游標位置以擷取原文字串，並將原文字串拆解成多個原文詞彙，以便翻譯原文詞彙及排列組合成翻譯字串，且根據游標位置調整翻譯字串及原文字串的顯示方式，藉由此一技術手段可以解決先前技術所存在的問題，進而達成提高翻譯比對的便利性之技術功效。

雖然本發明以前述之實施例揭露如上，然其並非用以限定本發明，任何熟習相像技藝者，在不脫離本發明之精神和範圍內，當可作些許之更動與潤飾，因此本發明之專利保護範圍須視本說明書所附之申請專利範圍所界定者為準。

101‧‧‧翻譯資料庫

102‧‧‧偵測模組

103‧‧‧擷取模組

104‧‧‧翻譯模組

105‧‧‧顯示模組

300‧‧‧瀏覽界面

301‧‧‧游標

305‧‧‧文字字串

310‧‧‧原文字串

400‧‧‧顯示區塊

410‧‧‧翻譯字串

500‧‧‧浮動視窗

501‧‧‧詞彙解釋

502‧‧‧翻譯詞彙

步驟210‧‧‧於一翻譯資料庫提供多個翻譯詞彙，其中每一翻譯詞彙皆包含一詞彙解釋

步驟220‧‧‧持續偵測一游標位置，並根據位於該游標位置的一原文字串以計算出一替換範圍

步驟230‧‧‧擷取並記錄該替換範圍中的該原文字串，並且將該原文字串拆解成多個原文詞彙

步驟240‧‧‧分別將每一原文詞彙與該翻譯資料庫中的所有翻譯詞彙進行比對，並且載入比對符合的翻譯詞彙及其包含的詞彙解釋以排列組合成一翻譯字串

步驟250‧‧‧在該替換範圍內顯示該翻譯字串及隱藏該原文字 串，以及在該替換範圍改變時，於改變前的替換範圍內顯示該原文字串且隱藏該翻譯字串

步驟260‧‧‧在該顯示區塊中以游標點選該翻譯字串的詞彙解釋時，產生一浮動視窗以顯示該詞彙解釋及其翻譯詞彙

第1圖為本發明即時翻譯系統之系統方塊圖。

第2圖為本發明即時翻譯方法之方法流程圖。

第3圖為應用本發明瀏覽文字字串之示意圖。

第4A圖至第4C圖為應用本發明產生顯示區塊實現翻譯對照之示意圖。

第5圖為應用本發明產生浮動視窗顯示翻譯詞彙及其詞彙解釋之示意圖。

第6A圖至第6B圖為應用本發明在原文字串及翻譯字串間相互替換之示意圖。

101．．．翻譯資料庫

102．．．偵測模組

103．．．擷取模組

104．．．翻譯模組

105．．．顯示模組

Claims (9)

1. 一種即時翻譯系統，包含：一翻譯資料庫，用以儲存多個翻譯詞彙，其中每一翻譯詞彙皆包含一詞彙解釋；一偵測模組，用以持續偵測一游標位置，並根據位於該游標位置的一原文字串以計算出一替換範圍；一擷取模組，用以擷取並記錄該替換範圍中的該原文字串，並且將該原文字串拆解成多個原文詞彙；一翻譯模組，用以分別將每一原文詞彙與該翻譯資料庫中的所有翻譯詞彙進行比對，並且載入比對符合的翻譯詞彙及其包含的詞彙解釋以排列組合成一翻譯字串；及一顯示模組，用以產生覆蓋該替換範圍的一顯示區塊，並且在該顯示區塊中顯示該翻譯字串，以及在該替換範圍改變時，隱藏該顯示區塊。
2. 如申請專利範圍第1項所述之即時翻譯系統，其中該原文字串不包含標點符號或段落符號。
3. 如申請專利範圍第2項所述之即時翻譯系統，其中該顯示模組在該顯示區塊中以游標點選該翻譯字串的詞彙解釋時，更包含產生一浮動視窗以顯示被點選的該詞彙解釋及其翻譯詞彙。
4. 一種即時翻譯系統，包含：一翻譯資料庫，用以儲存多個翻譯詞彙，其中每一翻譯詞彙皆包含一詞彙解釋；一偵測模組，用以持續偵測一游標位置，並根據位於該 游標位置的一原文字串以計算出一替換範圍；一擷取模組，用以擷取並記錄該替換範圍中的該原文字串，並且將該原文字串拆解成多個原文詞彙；一翻譯模組，用以分別將每一原文詞彙與該翻譯資料庫中的所有翻譯詞彙進行比對，並且載入比對符合的翻譯詞彙及其包含的詞彙解釋以排列組合成一翻譯字串；及一顯示模組，用以將該翻譯字串替換該替換範圍中的該原文字串並進行顯示，以及在該替換範圍改變時，將記錄的該原文字串替換改變前的替換範圍內之翻譯字串並進行顯示。
5. 如申請專利範圍第4項所述之即時翻譯系統，其中該原文字串不包含標點符號或段落符號。
6. 如申請專利範圍第4項所述之即時翻譯系統，其中該顯示模組更包含在該替換範圍中以游標點選該翻譯字串的詞彙解釋時，產生一浮動視窗以顯示被點選的該詞彙解釋及其翻譯詞彙。
7. 一種即時翻譯方法，其步驟包括：於一翻譯資料庫提供多個翻譯詞彙，其中每一翻譯詞彙皆包含一詞彙解釋；持續偵測一游標位置，並根據位於該游標位置的一原文字串以計算出一替換範圍；擷取並記錄該替換範圍中的該原文字串，並且將該原文字串拆解成多個原文詞彙；分別將每一原文詞彙與該翻譯資料庫中的所有翻譯詞 彙進行比對，並且載入比對符合的翻譯詞彙及其包含的詞彙解釋以排列組合成一翻譯字串；及在該替換範圍內顯示該翻譯字串及隱藏該原文字串，以及在該替換範圍改變時，於改變前的替換範圍內顯示該原文字串且隱藏該翻譯字串。
8. 如申請專利範圍第7項所述之即時翻譯方法，其中該在該替換範圍內顯示該翻譯字串及隱藏該原文字串，以及在該替換範圍改變時，於改變前的替換範圍內顯示該原文字串且隱藏該翻譯字串的步驟中，具體包含產生覆蓋該替換範圍的一顯示區塊，並且在該顯示區塊中顯示該翻譯字串，以及於該替換範圍改變時隱藏該顯示區塊的步驟。
9. 如申請專利範圍第8項所述之即時翻譯方法，其中該方法更包含在該顯示區塊中以游標點選該翻譯字串的詞彙解釋時，產生一浮動視窗以顯示該詞彙解釋及其翻譯詞彙的步驟。