TWI489862B - Digital TV instant translation system and its method - Google Patents
Digital TV instant translation system and its method Download PDFInfo
- Publication number
- TWI489862B TWI489862B TW100140864A TW100140864A TWI489862B TW I489862 B TWI489862 B TW I489862B TW 100140864 A TW100140864 A TW 100140864A TW 100140864 A TW100140864 A TW 100140864A TW I489862 B TWI489862 B TW I489862B
- Authority
- TW
- Taiwan
- Prior art keywords
- signal
- translation
- digital
- text
- digital television
- Prior art date
Links
- 238000013519 translation Methods 0.000 title claims description 213
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims description 24
- 238000004891 communication Methods 0.000 claims description 16
- 230000008569 process Effects 0.000 claims description 5
- 230000001360 synchronised effect Effects 0.000 claims description 3
- 230000000717 retained effect Effects 0.000 claims 1
- 230000014616 translation Effects 0.000 description 158
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 4
- 230000006855 networking Effects 0.000 description 4
- 230000007246 mechanism Effects 0.000 description 3
- 230000008901 benefit Effects 0.000 description 2
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 2
- 230000003111 delayed effect Effects 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 230000006870 function Effects 0.000 description 1
- 230000000977 initiatory effect Effects 0.000 description 1
- 230000009191 jumping Effects 0.000 description 1
- 239000004973 liquid crystal related substance Substances 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Description
本發明是有關於一種數位電視即時翻譯系統、方法及其電腦記錄媒體,且特別是有關於一種即時翻譯數位電視內容之數位電視即時翻譯系統、方法及其電腦記錄媒體。
現在數位電視平台業者即時訊息大多沒有提供即時翻譯的服務,國外數位電視平台業者的連網機上盒中即時訊息(如新聞跑馬燈、社群服務或任何有包含即時文字內容之數位訊號)亦無提供即時翻譯服務。
此外,當使用者觀看使用非本國語言所播放之電視節目時,使用者會依賴電視節目之字幕來理解電視節目中之對話。有時字幕會顯示不清晰。儘管電視節目可以數位化方式播放,但當字幕以影像格式儲存時,字幕之顯示品質仍可能因為多種原因而不合格。
例如,用於以影像格式儲存字幕之文本大小過小,導致字幕之最終顯示品質下降。在另一實施例中,以影像格式儲存之字幕之解析度與該電視節目之顯示解析度不匹配,導致字幕之最終顯示品質不可接受。若用於顯示電視節目之視訊顯示系統包含電視接收器與顯示裝置,如投影機、電漿顯示面板(Plasma Display Panel,PDP)或液晶顯示(Liquid Crystal Display,LCD)面板,則可能存在電視接收器與顯示裝置之解析度不匹配,從而導致顯示字幕嚴重失真。
如上所述,只要字幕以影像格式儲存,無論該字幕之字幕資料是否分離傳送,都無法保證該字幕之最終顯示品質。另外,當字幕於電視節目之複數個影像內大致上以個別之部分影像編碼時,顯示字幕將變得更糟糕,導致使用者之觀看體驗不佳。
在先前技術中的作法,含有字幕訊號之數位訊號目前尚無即時翻譯之功能,例如:控制影像和聲音進行延遲,待翻譯完成之後與延遲影像及聲音結合再呈現給使用者觀賞,並非真正的即時翻譯,或是在一無連網之機上盒完成即時翻譯機制,以現在技術水準無法達到效果,或是需要極高昂的機器成本才能達到此目的。
本發明提供一種數位電視即時翻譯系統、方法及其電腦記錄媒體,以將數位訊號中即時翻譯內容傳送至即時翻譯伺服器進行翻譯後,使播出的內容與翻譯後的文字可同步進行播放。
本發明提出一種數位電視即時翻譯系統,此系統包括:一即時翻譯伺服器、一操作單元及一數位電視設備,操作單元輸出一翻譯操作訊號。數位電視設備包括一數位訊號接收器、一顯示裝置、一連網裝置、一操作信號接收模組及一處理器。數位訊號接收器接收一數位電視訊號及一原始數位文字訊號,顯示裝置顯示數位電視訊號及原始數位文字訊號,連網裝置經由一通訊網路鏈結至即時翻譯伺服器,操作信號接收模組接收翻譯操作訊號,處理器鏈結數位訊號接收器、顯示裝置、連網裝置以及操作信號接收模組,係於操作信號接收模組接收翻譯操作訊號時,將原始數位文字訊號透過通訊網路傳送至即時翻譯伺服器進行翻譯,再接收即時翻譯伺服器所傳回對應原始數位文字訊號之一翻譯後數位文字訊號,將翻譯後數位文字訊號取代原始數位文字訊號並和數位電視訊號於顯示裝置上顯示。
在本發明之一實施例中,上述之操作單元為一多功能遙控器,其包括一翻譯操作按鍵。
在本發明之一實施例中,上述之即時翻譯伺服器更包括一文字比對模組及一翻譯文字資料庫。
在本發明之一實施例中,上述之數位訊號接收器、連網裝置、操作信號接收模組及處理器係設置於一數位機上盒,顯示裝置係為一電視機,且電視機係鏈結至數位機上盒之處理器。
在本發明之一實施例中,上述之數位電視設備係為一可連網之數位電視機。
在本發明之一實施例中,上述之處理器更可經由通訊網路鏈結至一數位電視伺服器以接收數位電視訊號及原始數位文字訊號。
在本發明之一實施例中,上述之數位訊號接收器係經由一有線或一無線網路接收來自複數個無線電視台所提供之數位電視訊號及原始數位文字訊號。
在本發明之一實施例中,上述之原始數位文字訊號係為一第一語言字幕,翻譯後數位文字訊號係為一第二語言字幕。
在本發明之一實施例中,上述之處理器係於接收一預定編碼長度之原始數位文字訊號後即傳送至即時翻譯伺服器以進行翻譯。
在本發明之一實施例中,上述之處理器更包括一預載程序,係預下載未播放之數位電視影像訊號及原始數位文字訊號,並等待至接收到翻譯後數位文字訊號後,使數位電視影像訊號得以與該翻譯後數位文字訊號同步播放。
本發明提出一種數位電視即時翻譯方法,此方法包括下列步驟:首先,利用一操作單元輸出一翻譯操作訊號,透過一數位電視設備之一數位訊號接收器接收一數位電視訊號及一原始數位文字訊號,利用一操作信號接收模組接收翻譯操作訊號,藉由一連網裝置經由一通訊網路鏈結至一即時翻譯伺服器,依據翻譯操作訊號使一處理器將原始數位文字訊號透過通訊網路傳送至即時翻譯伺服器進行翻譯,接收即時翻譯伺服器所傳回對應原始數位文字訊號之一翻譯後數位文字訊號,最後,將翻譯後數位文字訊號取代原始數位文字訊號並和數位電視訊號於一顯示裝置上顯示。
在本發明之一實施例中,上述之方法更包含如下步驟:利用該操作單元輸出一選台操作訊號;依據該選台操作訊號使該數位電視設備播放一選定頻道之數位電視訊號;當該操作單元輸出該翻譯操作訊號時,進行對應該選定頻道之該預載程序,預下載未播放之該數位電視影像訊號及該原始數位文字訊號,並等待至接收到該翻譯後數位文字訊號後,使該數位電視影像訊號得以與該翻譯後數位文字訊號同步播放。
在本發明之一實施例中,上述之於進行原始數位文字訊號之文字比對之步驟中,更包括下列步驟:取得一原始數位文字訊號。利用一文字比對模組判斷原始數位文字訊號的部分或是全部,是否已存在於翻譯文字資料庫中。若已存在,依據翻譯文字資料庫中的資料將其進行翻譯,列出對應的翻譯字詞,若不存在則保留待翻譯。分析待翻譯之字詞,並列出數個相關候選翻譯字詞。列出待翻譯字詞之單字階層翻譯。如依據相關候選翻譯字詞進行組合上的翻譯。計算每一翻譯組合出現之次數,以決定待翻譯字詞的翻譯結果。
在本發明之一實施例中,上述之於進行原始數位文字訊號之文字比對之步驟中,更包括翻譯歧異詞的步驟如下:判斷原始數位文字訊號的翻譯中包含有一歧異詞,列出歧異詞候選清單。選擇適當的字詞和候選清單組合產生翻譯語料及其翻譯結果。比對字義,選擇具關連性選擇最具關連性的翻譯語料的翻譯結果,來決定歧異詞的翻譯結果。
為讓本發明之上述特徵和優點能更明顯易懂,下文特舉實施例,並配合所附圖式,作詳細說明如下。
圖1是本發明之一種系統元件方塊示意圖。在圖1中,係繪示一種數位電視即時翻譯系統,此系統包括:一即時翻譯伺服器110、一操作單元120及一數位電視設備130,操作單元120輸出一翻譯操作訊號121。數位電視設備130包括一數位訊號接收器140、一顯示裝置150、一連網裝置160、一操作信號接收模組170及一處理器180。數位訊號接收器140接收一數位電視訊號及一原始數位文字訊號,顯示裝置150顯示數位電視訊號及原始數位文字訊號,連網裝置160經由一通訊網路鏈結至即時翻譯伺服器110,操作信號接收模組170接收翻譯操作訊號121,處理器180鏈結數位訊號接收器140、顯示裝置150、連網裝置160以及操作信號接收模組170,係於操作信號接收模組170接收翻譯操作訊號121時,將原始數位文字訊號透過通訊網路傳送至即時翻譯伺服器110進行翻譯,再接收即時翻譯伺服器110所傳回對應原始數位文字訊號之一翻譯後數位文字訊號111,將翻譯後數位文字訊號111取代原始數位文字訊號並和數位電視訊號於顯示裝置150上顯示。原始數位文字訊號可以是第一語言字幕,例如中文字幕,翻譯後數位文字訊號可以是第二語言字幕,例如英文字幕或日文字幕等。
數位電視設備可以是具有連網裝置之數位電視機,或是由可連網之數位電視機上盒搭配電視機的組合。數位電視機(DTV)係指能夠直接接收並處理外來數位電視訊號的電視機,或已內置數位電視解碼器的電視機。而數位電視機上盒搭配電視機之組合,則是利用數位電視機上盒(Set-top Box)把數位電視訊號轉換成類比電視訊號,讓類比電視機接收數位電視訊號予以顯示。
於本實施例中,操作單元120較佳為一多功能遙控器,其包括一翻譯操作按鍵以輸出翻譯操作訊號121,此多功能遙控器更可傳送一選台訊號,傳送到數位電視設備130播放其所選定頻道的數位電視訊號。
於本實施例中,即時翻譯伺服器110更包括一文字比對模組及一翻譯文字資料庫。翻譯文字資料庫儲存有二種以上語言文字之間的對應關係以進行翻譯,例如市售可得的各種翻譯字典、翻譯詞語庫,或是線上翻譯資料庫等。文字比對模組可判斷原始數位文字訊號的部分或是全部,是否已存在於翻譯文字資料庫中。若已存在則可依據翻譯文字資料庫中的資料將其進行翻譯,列出對應的翻譯字詞,若不存在則表示其為一未知詞,暫保留待翻譯。分析待翻譯的字詞(未知詞),並依據待翻譯的字詞本身的部份字詞與翻譯文字資料庫進行比對,列出數個相關候選翻譯字詞,例如將未知詞先拆解成數個單字,依據每一個單字從翻譯文字資料庫中找出該單字和其他字所組成的字詞(如包含該單字在內、字數為四個之內的任何字詞),作為相關候選翻譯字詞。舉例來說,假若「壘包」係為一未知詞,將壘包拆解成為「壘」和「包」兩個單字。以「壘」字從翻譯文字資料庫中尋找相關候選翻譯字詞,例如可包括壘球、壘手、一壘……等。之後,列出待翻譯字詞之單字階層翻譯,亦即依據相關候選翻譯字詞進行組合上的翻譯統計。以前面的「壘」字來說,候選翻譯字詞「一壘」可能有first、first base、1st、base、bases等多種翻譯,候選翻譯字詞「壘球」亦可能有多種翻譯,在此處則分別統計每一種翻譯的次數。之後計算每一翻譯組合出現之次數,以決定預翻譯單字的可能翻譯結果。例如,綜合單字「壘」和單字「包」的相關候選翻譯字詞的翻譯結果,一壘翻譯成base的次數為375次、壘球翻譯成Softball的次數為105次,包包翻譯成bag的次數為113次……,依據次數最高的翻譯結果,可決定「壘包」最可能的翻譯結果為「base」。
更進一步時,文字比對模組更可針對歧異詞進行翻譯,亦即對某些詞語可能會對應多種翻譯結果,需從多種翻譯結果中選擇一最適當的翻譯結果。其可先列出一歧異詞候選清單,例如「提起」一詞,可能的候選清單會有mention、when it comes to、lift、rise、bring……等。接下來選擇適當的字詞和候選清單組合產生翻譯語料及其翻譯結果,例如透過雙語的平行語料(如Hong Kong News Parallel Corpus),找出頻率最高的跳躍式雙字母組,找出可能的組合作為翻譯語料,例如利用跳躍式雙字母組找出翻譯語料「提起行囊」其翻譯結果為「Life up the package」、翻譯語料「提起往事」其翻譯結果為「Mention the past」、翻譯語料「提起案件」其翻譯結果為「When it comes to the case」……等。然後比對字義,選擇最具關連性的翻譯語料的翻譯結果,來決定歧異詞的翻譯結果。例如經由一部同義詞辭典(例如同義詞詞林為實施例)將歧異詞組合詞(亦即歧異詞和其在原句子中前/後所接文字組合)「提起案子」的字義,和前面所找出的多個翻譯語料的字義進行比對,若其中一翻譯語料「提起案件」和歧異詞組合「提起案子」為同義,即可決定此翻譯語料「提起案件」為適切的翻譯選擇,而「提起案件」的翻譯結果「When it comes to the case」中,對應歧異詞的翻譯結果為「When it comes to」,因此可決定「When it comes to」作為歧異詞的翻譯結果。
當所有原始數位文字訊號中所有未知詞和歧異詞完成翻譯之後,文字比對模組可先前經由翻譯文字資料庫的翻譯結果,和未知詞、歧異詞的翻譯結果進行組合,以產生對應原始數位文字訊號的翻譯後數位文字訊號。
在本發明之一實施例中,數位訊號接收器140、連網裝置160、操作信號接收模組170及處理器180係設置於一數位機上盒,顯示裝置150係為一電視機,且電視機係鏈結至數位機上盒之處理器180。在另一實施例中,數位電視設備係為一可連網之數位電視機,包含上述所有元件。
處理器180可經由通訊網路鏈結至遠端的數位電視伺服器以接收數位電視訊號及原始數位文字訊號,例如IPTV系統、連網電視、中華電信MOD等。於本實施例中,數位訊號接收器140係經由一有線或一無線網路接收來自複數個數位無線電視台之數位電視頻道所提供之數位電視訊號及原始數位文字訊號,數位無線電視台例如台視、中視、華視、民視和公視等。
更進一步時,為了加快處理翻譯速度立即呈現翻譯結果,處理器180可以在接收一預定編碼長度(例如以500字元為實施例)之原始數位文字訊號後即傳送至即時翻譯伺服器110以進行翻譯。
圖2是本發明第二實施例之系統方塊元件示意圖。在圖2中,係繪示數位電視即時翻譯系統之進一步實際應用,於本實施例中包括:一即時翻譯伺服器110、一多功能遙控器220、一數位電視伺服器200及一數位機上盒230。即時翻譯伺服器110包括一文字比對模組112及一翻譯文字資料庫113,多功能遙控器220可先輸出一選台訊號選擇一想要觀賞的頻道,再利用多功能遙控器220所設置的一翻譯操作按鍵221,多功能遙控器220輸出翻譯操作訊號222以進行一預載程序,並對數位電視伺服器200所傳送之原始數位文字訊號202將其傳送至即時翻譯伺服器110以進行文字比對翻譯。此外,數位電視伺服器200更傳送數位電視影像訊號201至數位機上盒230以透過數位電視機250播放數位電視訊號201及翻譯後數位文字訊號111。
在此實施例中,處理器180更包括一預載程序,可先預下載未播放之數位電視影像訊號及原始數位文字訊號,傳送尚未播放的原始數位文字訊號到即時翻譯伺服器110以進行翻譯,並等待至接收到翻譯後數位文字訊號後,再使數位電視影像訊號得以與該翻譯後數位文字訊號同步播放。也就是說,預載程序可以在電視機在播放某一時間點之數位內容時,即預先下載下一個時間點所播放之內容,然後先行傳送原始數位文字訊號(如字幕)到即時翻譯伺服器進行翻譯並接收翻譯後數位文字訊號,藉此,當播放數位內容需要進行翻譯時,就可立即提供翻譯後數位文字訊號111作為翻譯後字幕,以和播放數位電視影像訊號201同步播放,因此不會使產生畫面聲音與字幕有時間差,而使畫面有停格或聲音與畫面無法相對應之現象。
其中,上述之數位訊號接收器140、連網裝置160、操作信號接收模組170及處理器180係設置於數位機上盒230,而數位電視機250係鏈結至數位機上盒230之處理器180。
圖3是對應本發明一實施例之步驟流程圖。在圖3中,其主要步驟流程如下:步驟S310:利用一操作單元輸出一操作訊號。
於本實施例中,操作單元較佳為一多功能遙控器,透過多功能遙控器之輸出訊號,可利用多功能遙控器輸出一選台操作訊號使數位多媒體播放裝置播放一選定之頻道後,再針對播放的內容進行翻譯,而多功能遙控器更設置一翻譯操作按鍵。
步驟S320:透過一數位電視設備之一數位訊號接收器接收一數位電視訊號及一原始數位文字訊號。
步驟S330:利用一操作信號接收模組接收翻譯操作訊號。
步驟S340:藉由一連網裝置經由一通訊網路鏈結至一即時翻譯伺服器。
步驟S350:依據翻譯操作訊號使一處理器將原始數位文字訊號透過通訊網路傳送至即時翻譯伺服器進行翻譯。
於本實施例中,數位電視機上盒係於接收一預定編碼長度之原始數位文字訊號後即傳送至即時翻譯伺服器以進行翻譯。
步驟S360:接收即時翻譯伺服器所傳回對應原始數位文字訊號之一翻譯後數位文字訊號。
步驟S370:將翻譯後數位文字訊號取代原始數位文字訊號並和數位電視訊號於一顯示裝置上顯示。
本發明方法步驟流程中的其他詳細實施方式,如前文中所述,在此不再重複贅述。
圖4是本發明之即時翻譯伺服器進行未知詞和歧異詞之翻譯的步驟流程圖。其中未知詞和歧異詞的翻譯步驟流程,可以分別獨立進行,也可以先進行未知詞翻譯再進行歧異詞翻譯,或是先進行歧異詞翻譯再進行未知詞翻譯。
翻譯未知詞的步驟流程如下:S410:取得一原始數位文字訊號。
S420:利用一文字比對模組判斷原始數位文字訊號的部分或是全部,是否已存在於翻譯文字資料庫中。若已存在則可依據翻譯文字資料庫中的資料將其進行翻譯,列出對應的翻譯字詞,若不存在則表示其為一未知詞,暫保留待翻譯。
S421:依據翻譯文字資料庫中列出對應的翻譯字詞。
S430:分析待發光元件翻譯之字詞,並列出數個相關候選翻譯字詞。例如依據待翻譯的字詞本身的部份字詞與翻譯文字資料庫進行比對,列出數個相關候選翻譯字詞。
S440:列出待翻譯字詞之單字階層翻譯。如依據相關候選翻譯字詞進行組合上的翻譯。
S450:計算每一翻譯組合出現之次數,以決定待翻譯字詞的翻譯結果。
翻譯歧異詞的步驟流程說明如下:S460:判斷原始數位文字訊號的翻譯中包含有一歧異詞,列出歧異詞候選清單。
S470:選擇適當的字詞和候選清單組合產生翻譯語料及其翻譯結果。
S480:比對字義,選擇具關連性選擇最具關連性的翻譯語料的翻譯結果,來決定歧異詞的翻譯結果。
即時翻譯伺服器進行未知詞和歧異詞之翻譯的其他詳細實施方式,亦如前文中所述,在此不再重複贅述。
綜上所述,本發明之優點在於利用一連網之機制,將數位電視設備機上盒上所所接收到的擷取之包含數位文字訊息之數位訊號透過即時翻譯伺服器連網單元進行即時翻譯,因為數位文字訊號在機上盒上之即時訊息通常為較短的文字訊息,經由本發明系統和方法可立即完成翻譯並傳回數位電視設備,和數位電視訊號同步播放。此外,本發明所提供之翻譯機制可以針對即時訊息翻譯常會出現之未知詞與歧義詞進行翻譯前的前處理,故可以達到即時翻譯的效果。
雖然本發明以前述實施例揭露如上,然其並非用以限定本發明,任何熟習相像技藝者,在不脫離本發明之精神和範圍內,所作更動與潤飾之等效替換,仍為本發明之專利保護範圍內。
110...即時翻譯伺服器
111...翻譯後數位文字訊號
112...文字比對模組
113...翻譯文字資料庫
120...操作單元
121...翻譯操作訊號
130...數位電視設備
140...數位訊號接收器
150...顯示裝置
160...連網裝置
170...操作訊號接收模組
180...處理器
200...數位電視伺服器
201...數位電視影像訊號
202...原始數位文字訊號
220...多功能遙控器
221...翻譯操作按鍵
222...翻譯操作訊號
230...數位機上盒
250...數位電視機
S310~S370...步驟流程
S410~S480...步驟流程
圖1 是本發明第一實施例之系統方塊元件示意圖。
圖2 是本發明第二實施例之系統方塊元件示意圖。
圖3 是對應本發明第一實施例之步驟流程圖。
圖4 是本發明之即時翻譯伺服器進行未知詞和歧異詞之翻譯之步驟流程圖。
110...即時翻譯伺服器
111...翻譯後數位文字訊號
120...操作單元
121...翻譯操作訊號
130...數位電視設備
140...數位訊號接收器
150...顯示裝置
160...連網裝置
170...操作訊號接收模組
180...處理器
Claims (15)
- 一種數位電視即時翻譯系統,包括:一即時翻譯伺服器,包括一文字比對模組及一翻譯文字資料庫;一操作單元,係輸出一翻譯操作訊號;以及一數位電視設備,包括:一數位訊號接收器,接收一數位電視訊號及一原始數位文字訊號;一顯示裝置,係顯示該數位電視訊號及該原始數位文字訊號;一連網裝置,係經由一通訊網路鏈結至該即時翻譯伺服器;一操作信號接收模組,係接收該翻譯操作訊號;以及一處理器,鏈結該數位訊號接收器、該顯示裝置、該連網裝置以及該操作信號接收模組,係於該操作信號接收模組接收翻譯操作訊號時,將該原始數位文字訊號透過該通訊網路傳送至該即時翻譯伺服器進行翻譯,再接收該即時翻譯伺服器所傳回對應該原始數位文字訊號之一翻譯後數位文字訊號,將該翻譯後數位文字訊號取代原始數位文字訊號並和該數位電視訊號於該顯示裝置上顯示。
- 如申請專利範圍第1項所述之數位電視即時翻譯系統,其中該操作單元為一多功能遙控器,其包括一翻譯操作按鍵。
- 如申請專利範圍第1項所述之數位電視即時翻譯系統,其中該數位訊號接收器、該連網裝置、該操作信號接收模組及該處理器係設置於一數位機上盒,該顯示裝置係為一電視機,且該電視機係鏈結至該數位機上盒之處理器。
- 如申請專利範圍第1項所述之數位電視即時翻譯系統,其中該數位電視設備係為一可連網之數位電視機。
- 如申請專利範圍第1項所述之數位電視即時翻譯系統,其中該處理器更可經由該通訊網路鏈結至一數位電視伺服器以接收該數位電視訊號及該原始數位文字訊號。
- 如申請專利範圍第1項所述之數位電視即時翻譯系統,其中該數位訊號接收器係經由一有線或一無線網路接收來自複數個無線電視台所提供之該數位電視訊號及該原始數位文字訊號。
- 如申請專利範圍第1項所述之數位電視即時翻譯系統,其中該原始數位文字訊號係為一第一語言字幕,該翻譯後數位文字訊號係為一第二語言字幕。
- 如申請專利範圍第1項所述之數位電視即時翻譯系 統,其中該處理器係於接收一預定編碼長度之該原始數位文字訊號後即傳送至該即時翻譯伺服器以進行翻譯。
- 如申請專利範圍第1項所述之數位電視即時翻譯系統,其中該處理器更包括一預載程序,係預下載未播放之該數位電視影像訊號及該原始數位文字訊號,並等待至接收到該翻譯後數位文字訊號後,使該數位電視影像訊號得以與該翻譯後數位文字訊號同步播放。
- 一種數位電視即時翻譯方法,其主要步驟如下:利用一操作單元輸出一翻譯操作訊號;透過一數位電視設備之一數位訊號接收器接收一數位電視訊號及一原始數位文字訊號;利用一操作信號接收模組接收該翻譯操作訊號;藉由一連網裝置經由一通訊網路鏈結至一即時翻譯伺服器,其中,該即時翻譯伺服器包括一文字比對模組及一翻譯文字資料庫;依據該翻譯操作訊號使一處理器將該原始數位文字訊號透過該通訊網路傳送至該即時翻譯伺服器進行翻譯;接收該即時翻譯伺服器所傳回對應該原始數位文字訊號之一翻譯後數位文字訊號;以及將該翻譯後數位文字訊號取代原始數位文字訊號並和該數位電視訊號於一顯示裝置上顯示。
- 如申請專利範圍第10項所述之數位電視即時翻譯方法,該方法更包含如下步驟:利用該處理器執行一預載程序,預下載未播放之該數位電視影像訊號及該原始數位文字訊號,並等待至接收到該翻譯後數位文字訊號後,使該數位電視影像訊號得以與該翻譯後數位文字訊號同步播放。
- 如申請專利範圍第11項所述之數位電視即時翻譯方法,該方法更包含如下步驟:利用該操作單元輸出一選台操作訊號;依據該選台操作訊號使該數位電視設備播放一選定頻道之數位電視訊號;以及當該操作單元輸出該翻譯操作訊號時,進行對應該選定頻道之該預載程序。
- 如申請專利範圍第10項所述之數位電視即時翻譯方法,其中將該原始數位文字訊號透過該通訊網路傳送至該即時翻譯伺服器進行翻譯之步驟中,係於接收一預定編碼長度之該原始數位文字訊號後即傳送至該即時翻譯伺服器以進行翻譯。
- 如申請專利範圍第10項所述之數位電視即時翻譯方法,其中該即時翻譯伺服器進行翻譯之步驟中,更包括下列步驟:取得一原始數位文字訊號;利用一文字比對模組判斷該原始數位文字訊號的 部分或全部,是否已存在於一翻譯文字資料庫中;若已存在,依據該翻譯文字資料庫中的資料將其進行翻譯,列出對應的翻譯字詞,若不存在則保留待翻譯;分析待翻譯之字詞,並列出數個相關候選翻譯字詞;列出待翻譯字詞之單字階層翻譯;以及計算每一翻譯組合出現之次數,以決定待翻譯字詞的翻譯結果。
- 如申請專利範圍第10項所述之數位電視即時翻譯方法,其中該即時翻譯伺服器進行翻譯之步驟中,更包括下列步驟:判斷原始數位文字訊號的翻譯中包含有一歧異詞,列出歧異詞候選清單;選擇適當的字詞和候選清單組合產生翻譯語料及其翻譯結果;以及比對字義,選擇具關連性選擇最具關連性的翻譯語料的翻譯結果,來決定歧異詞的翻譯結果。
Priority Applications (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
TW100140864A TWI489862B (zh) | 2011-11-09 | 2011-11-09 | Digital TV instant translation system and its method |
CN2012100315055A CN103106190A (zh) | 2011-11-09 | 2012-02-13 | 数字电视即时翻译***及其方法 |
US13/493,877 US20130117793A1 (en) | 2011-11-09 | 2012-06-11 | Real-time translation system for digital televisions and method thereof |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
TW100140864A TWI489862B (zh) | 2011-11-09 | 2011-11-09 | Digital TV instant translation system and its method |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
TW201320721A TW201320721A (zh) | 2013-05-16 |
TWI489862B true TWI489862B (zh) | 2015-06-21 |
Family
ID=48224669
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
TW100140864A TWI489862B (zh) | 2011-11-09 | 2011-11-09 | Digital TV instant translation system and its method |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US20130117793A1 (zh) |
CN (1) | CN103106190A (zh) |
TW (1) | TWI489862B (zh) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
TWI613554B (zh) * | 2017-03-24 | 2018-02-01 | Zhuang Shi Cheng | 翻譯輔助系統 |
Families Citing this family (14)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN104219459A (zh) * | 2014-09-30 | 2014-12-17 | 上海摩软通讯技术有限公司 | 视频语言翻译方法、***及智能显示设备 |
TW201619885A (zh) * | 2014-11-17 | 2016-06-01 | 財團法人資訊工業策進會 | 電子商務口碑分析系統、方法和其電腦可讀取記錄媒體 |
CN105704579A (zh) * | 2014-11-27 | 2016-06-22 | 南京苏宁软件技术有限公司 | 媒体播放中实时自动翻译字幕的方法和*** |
TWI550420B (zh) * | 2015-02-12 | 2016-09-21 | 國立雲林科技大學 | 資訊取得系統與方法、以及儲存裝置 |
CN104936015A (zh) * | 2015-06-24 | 2015-09-23 | 冯旋宇 | 机顶盒语言控制方法及*** |
CN205212982U (zh) * | 2015-10-23 | 2016-05-04 | 苏州优函信息科技有限公司 | 一种双屏翻译投影仪 |
US10652622B2 (en) | 2017-06-27 | 2020-05-12 | At&T Intellectual Property I, L.P. | Method and apparatus for providing content based upon a selected language |
CN107688792B (zh) * | 2017-09-05 | 2020-06-05 | 语联网(武汉)信息技术有限公司 | 一种视频翻译方法及其*** |
US11847425B2 (en) * | 2018-08-01 | 2023-12-19 | Disney Enterprises, Inc. | Machine translation system for entertainment and media |
CN111263204B (zh) * | 2018-11-30 | 2022-09-20 | 青岛海尔多媒体有限公司 | 用于多媒体播放设备的控制方法、装置及计算机存储介质 |
US11342002B1 (en) * | 2018-12-05 | 2022-05-24 | Amazon Technologies, Inc. | Caption timestamp predictor |
WO2021025577A1 (ru) * | 2019-08-05 | 2021-02-11 | Марк Александрович НЕЧАЕВ | Система перевода прямой трансляции видео |
CN113286176A (zh) * | 2021-05-19 | 2021-08-20 | 中山亿联智能科技有限公司 | 一种stb iptv ai智能翻译*** |
CN114885197B (zh) * | 2022-04-26 | 2023-07-14 | 中山亿联智能科技有限公司 | 一种应用于机顶盒字幕的多国语言翻译***及其方法 |
Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US20010037510A1 (en) * | 2000-04-27 | 2001-11-01 | Lg Electronics Inc. | TV having language selection function and control method of the same |
US20030139920A1 (en) * | 2001-03-16 | 2003-07-24 | Eli Abir | Multilingual database creation system and method |
US20060109378A1 (en) * | 2004-11-19 | 2006-05-25 | Lg Electronics Inc. | Apparatus and method for storing and displaying broadcasting caption |
US20060129381A1 (en) * | 1998-06-04 | 2006-06-15 | Yumi Wakita | Language transference rule producing apparatus, language transferring apparatus method, and program recording medium |
US20060274214A1 (en) * | 2005-06-05 | 2006-12-07 | International Business Machines Corporation | System and method for providing on demand captioning of broadcast programs |
US20090006342A1 (en) * | 2007-06-26 | 2009-01-01 | Nokia Corporation | Method, Apparatus and Computer Program Product for Providing Internationalization of Content Tagging |
Family Cites Families (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN200969633Y (zh) * | 2006-07-18 | 2007-10-31 | 林秀英 | 一种电视隐含字幕数据解码、翻译、双语言显示装置 |
US20090326916A1 (en) * | 2008-06-27 | 2009-12-31 | Microsoft Corporation | Unsupervised chinese word segmentation for statistical machine translation |
CN201319640Y (zh) * | 2008-12-01 | 2009-09-30 | 深圳市同洲电子股份有限公司 | 一种可实时同步翻译的数字电视接收终端 |
US20110020774A1 (en) * | 2009-07-24 | 2011-01-27 | Echostar Technologies L.L.C. | Systems and methods for facilitating foreign language instruction |
-
2011
- 2011-11-09 TW TW100140864A patent/TWI489862B/zh not_active IP Right Cessation
-
2012
- 2012-02-13 CN CN2012100315055A patent/CN103106190A/zh active Pending
- 2012-06-11 US US13/493,877 patent/US20130117793A1/en not_active Abandoned
Patent Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US20060129381A1 (en) * | 1998-06-04 | 2006-06-15 | Yumi Wakita | Language transference rule producing apparatus, language transferring apparatus method, and program recording medium |
US20010037510A1 (en) * | 2000-04-27 | 2001-11-01 | Lg Electronics Inc. | TV having language selection function and control method of the same |
US20030139920A1 (en) * | 2001-03-16 | 2003-07-24 | Eli Abir | Multilingual database creation system and method |
US20060109378A1 (en) * | 2004-11-19 | 2006-05-25 | Lg Electronics Inc. | Apparatus and method for storing and displaying broadcasting caption |
US20060274214A1 (en) * | 2005-06-05 | 2006-12-07 | International Business Machines Corporation | System and method for providing on demand captioning of broadcast programs |
US20090006342A1 (en) * | 2007-06-26 | 2009-01-01 | Nokia Corporation | Method, Apparatus and Computer Program Product for Providing Internationalization of Content Tagging |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
TWI613554B (zh) * | 2017-03-24 | 2018-02-01 | Zhuang Shi Cheng | 翻譯輔助系統 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
TW201320721A (zh) | 2013-05-16 |
US20130117793A1 (en) | 2013-05-09 |
CN103106190A (zh) | 2013-05-15 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
TWI489862B (zh) | Digital TV instant translation system and its method | |
US11463779B2 (en) | Video stream processing method and apparatus, computer device, and storage medium | |
US11272257B2 (en) | Method and apparatus for pushing subtitle data, subtitle display method and apparatus, device and medium | |
US10244291B2 (en) | Authoring system for IPTV network | |
TWI332358B (en) | Media player apparatus and method thereof | |
US8045054B2 (en) | Closed captioning language translation | |
US8732783B2 (en) | Apparatus and method for providing additional information using extension subtitles file | |
WO2015075850A1 (ja) | 情報処理装置 | |
KR101192207B1 (ko) | 온라인 생방송을 위한 실시간 다국어 자막 서비스 시스템 및 그 방법 | |
JP2019537307A (ja) | キャプションテキストにおける間違いを訂正するためのシステムおよび方法 | |
CN112616062B (zh) | 一种字幕显示方法、装置、电子设备及存储介质 | |
CN112601101B (zh) | 一种字幕显示方法、装置、电子设备及存储介质 | |
US20100118189A1 (en) | Closed Caption Translation Apparatus and Method of Translating Closed Captioning | |
CN112601102A (zh) | 同声传译字幕的确定方法、装置、电子设备及存储介质 | |
CN115623264A (zh) | 直播流的字幕处理方法、装置及直播流的播放方法、装置 | |
US20130033641A1 (en) | Method for auto-detecting audio language name and television using the same | |
JP2021061526A (ja) | 字幕変換装置、コンテンツ配信システム、プログラム及びコンテンツ配信方法 | |
US10796089B2 (en) | Enhanced timed text in video streaming | |
WO2018148830A1 (en) | Embedded codes, links and descriptions in broadcast, streaming and downloaded videos | |
JP6555583B2 (ja) | 信号処理装置及び信号処理システム | |
US20110242419A1 (en) | Generation of multiple display output | |
KR20130032655A (ko) | 검색을 이용한 수화 방송 장치 및 방법 | |
CN117750062A (zh) | 一种视频流发送方法、***、电子设备和存储介质 | |
CN117041656A (zh) | 直播字幕处理方法、处理设备及可读存储介质 | |
CN113766342A (zh) | 字幕合成方法及相关装置、电子设备、存储介质 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
MM4A | Annulment or lapse of patent due to non-payment of fees |