SU1350206A1 - Apparatus for liquid treatment of textile web - Google Patents

Abstract

Изобретение относитс  к устройствам дл  отделки текстильных полотен жидкими растворами и позвол ет повысить удобство в обслуживании. Устройство состоит из двух подвесок 13 и двух или трех направл ющих цилиндров 7, закрепленных с помощью подшипниЛ ков 9 дл  вращательного движени  их на подвесках 13 и образующих с подвесками 13 съемную жесткую раму, на которой могут быть закреплены распыл ющие трубы 8 со струенаправл ющи- ми желобами 14. Подвески снабжены захватами дл  соединени  с рамой плюсовки . Подшипники 9 направл ющих цилиндров 7 в подвесках 13 вьтолнены регулируемыми. Полотно направл ют сначала в ванну 2, а затем петлеобразно через направл ющие цилиндры 3, 4, 7 в жало отжимных валов 1. В верхней части устройства на полотно из распыл ющих труб 8 подают чистую воду , а также воду, стекающую из желобов 14, а внизу используют дл  промывки воду, собранную из верхней части устройства. 2 з.п. ф-лы, 7 ил. (Л со ел о to о О5The invention relates to devices for trimming textile fabrics with liquid solutions and allows for improved serviceability. The device consists of two suspensions 13 and two or three guide cylinders 7 fixed by means of bearings 9 for their rotational movement on the suspensions 13 and forming with the suspensions 13 a removable rigid frame on which the spray pipes 8 can be fixed 14 gutters. Suspension brackets are fitted with grippers for connection with the plus frame. The bearings 9 of the guide cylinders 7 in the suspensions 13 are made adjustable. The web is first guided into the bath 2, and then looped through the guide cylinders 3, 4, 7 into the sting of the squeeze rolls 1. In the upper part of the device, clean water is fed to the web from the spray pipes 8, as well as water flowing from the grooves 14, and at the bottom is used for washing the water collected from the top of the device. 2 hp f-ly, 7 ill. (L has eaten about to o5

Description

Изобретение относитс  к устройствам дл  отделки текстильных полотен жидкими растворами.The invention relates to devices for finishing textile fabrics with liquid solutions.

Известно устройство дл  жидкостной обработки текстильного полотна, содержащее закрепленную на раме плюсовку , имеющую ванну дл  рабочего раствора с направл ющими роликами дл  проводки полотна и установленные над ванной отжимные валы, расположенные между ванной и отжимными валами по ходу движени  полотна направл ющие цилиндры с подшипниками на их цапфах дл  петлеобразной проводки-полот- на, по меньшей мере одну трубу с отверсти ми по ее длине дл  опрыскивани  соответствующей ветви полотна рабочим раствором и желоб дл  направлени  отжатого из полотна раствора (авт.св.ЧССР № 216365,кл.В 06 В 3/12 1984).A device for liquid treatment of a textile web is known, comprising a pad fastened to the frame, having a working solution bath with guide rollers for posting the cloth and squeezing rollers mounted above the bath, located between the bath and squeezing rollers in the course of the web motion, guide cylinders with bearings on them axles for loop-shaped web-wiring, at least one tube with holes along its length to spray the corresponding branch of the web with the working solution and a groove to guide zhatogo solution of webs (avt.sv.ChSSR № 216,365, kl.V 06 3/12 In 1984).

Недостатком известного устройства . вл етс  неудобство в обслуживании,The disadvantage of the known device. is a maintenance inconvenience,

помощьюusing

VaK как закрепление вложенных направ- 25 распыл юща  труба 8 с помощью захвата 1 2 и опоры 11. Под верхним и средним вставными направл ющими цилиндрами 7 наVaK as fastening of the inserted guide- 25 spray pipe 8 with the help of gripper 1 2 and support 11. Under the upper and middle plug-in guide cylinders 7 on

л ющих цилиндров и распылителей не- по.средственно на боковой стенке плюсовки затрудн ет установку направл ющих цилиндров и распылительных трубок в оптимальное положение. Затруднение в закреплении подшипников, св зь вложенных направл ющих цилиндров с отжимными валиками и ограничение истирани  полотна о распыл ющие трубки также приводит к неудобству в обслуживании устройства.Cylinders and sprays directly on the side wall of the padding make it difficult to set the guide cylinders and spray tubes to the optimum position. The difficulty in fixing the bearings, coupling the inserted guide cylinders with squeezing rollers and limiting the abrasion of the blade on the spray pipes also leads to inconvenience in maintaining the device.

Цель изобретени  - повышение удобства обслуживани .The purpose of the invention is to improve serviceability.

Поставленна  цель достигаетс  тем, что устройство имеет установленные ria раме плюсовки с двух противоположных боковых стенок ванны две вертикальные съемные подвески, при этом ПОД11ШПНИКИ дл  направл ющих цилиндров установлены на подвесках один над другим, а направл ющие цилиндры смонтированы в подшипниках разъемно.The goal is achieved by the fact that the device has ria-shaped plus frame from two opposite side walls of the bath, two vertical removable hangers, while the BASE 11 for the guide cylinders are mounted on the suspensions one above the other, and the guide cylinders are mounted in bearings detachably.

Причем подшипники установлены на подвесках с возможностью регулировани  их по высоте, а кажда  труба с отверсти ми установлена своими концами на подвесках.Moreover, the bearings are mounted on hangers with the possibility of adjusting them in height, and each pipe with holes is installed at its ends on hangers.

На фиг. 1 изображено плюсовка и подвеска с двум  желобами., сечение-, на фиг. 2 - подвеска с двум  желобами , вид сбокуJ на фиг. 3 - плюсовка и подвеска с одним желобом, сечение; .на фиг. 4 - плюсовка и подвеска, закрепленна  на балке, сечение; наFIG. 1 shows a pad and a suspension with two grooves., Section -, in FIG. 2 shows a suspension with two grooves, side view in FIG. 3 - plus and suspension with one chute, section; .on FIG. 4 - plus and suspension, fixed on the beam, section; on

30thirty

3535

4040

4545

5050

5555

7 на подвесках закреплены струе- направл ющие желоба 14, которые в нижней части имеют отверсти  диаметром 2 мм, размещенные ка рассто нии7 on the hangers are mounted jet-guiding chutes 14, which in the lower part have openings with a diameter of 2 mm, placed at a distance of

100 мм по всей длине желоба. Вертикальна  часть подвесок 13 изготовлена из фасонного профил  (профил  Екела) пр моугольного сечени . Плечи распыл ющей трубы имеют выходные отверсти , направленные на полотно 15, проход щее под отверсти ми.100 mm over the entire length of the gutter. The vertical part of the hangers 13 is made of a shaped profile (Ekel profile) of rectangular cross section. The arms of the spraying pipe have outlet openings directed towards the web 15 passing under the apertures.

Промывочна  вода, подаваема  на полотно 15, используетс  многократно. Стирка протекает в семь этапов,т.е. шесть раз на направл ющих цилиндрах и один раз у отжимных валов. На верхние этажи подводитс  чиста  тепла  промывочна  вода из плеч распыл ющей трубы 8. На нижних этажах используетс  менее чиста  вода из ванны 2. Возникает значительный моющий эффект при экономном исполнении.The wash water supplied to the web 15 is reused. Washing proceeds in seven stages, i.e. six times on guide cylinders and once at the squeeze rolls. Pure heat is supplied to the upper floors by flushing water from the arms of the spray pipe 8. The lower floors use less pure water from the bath 2. A significant washing effect occurs with an economical performance.

На фиг. 2 изображена лева  подвеска 13, три вставных направл ющих цилиндра 7, два струенаправл ющих желоба 14, три подшилн-ика 9, распыл юща  труба 8 и борт ванны 2. Лева  подвеска имеет приваренный захват с двум  отверсти ми дл  болтов, с помощью которых она п рикрепл етс  к торцу 6 плюсовки. Вставные направл ющие цилиндры 7 имеют -цапфы,устафиг . 5 - подвески из фасонных профилей (профилей Ккела), аксонометри ; на фиг. 6 - плюсовка и подвеска, закрепленные на балке, вид на левую часть; на фиг. 7 - плюсовка и крепление трубы на подвесках, вид на левую часть.FIG. 2 shows the left suspension 13, three plug-in guide cylinders 7, two guide grooves 14, three liners 9, the spray pipe 8 and the side of the bath 2. The left suspension has a welded grip with two holes for the bolts, with which it Attached to the end 6 plus. The plug-in guide cylinders 7 have -plates, ustafig. 5 - pendants from shaped profiles (Kkel profiles), axonometrics; in fig. 6 - plus and suspension, mounted on the beam, view of the left side; in fig. 7 - plus and pipe mounting on hangers, view of the left side.

Устройство (фиг. 1) содержит закрепленную на раме плюсовку, имеющую отжимные валы, торцы 6 плюсовки, ванну 2 дл  рабочего раствора с двум  направл ющими роликами дл  подводки полотна, входной цилиндр. 16, нижний направл ющий цилиндр 3, средний 4 и верхний 5 раздвижные цилиндры. Две вертикальные съемные подвески 13 размещаютс  между ванной 2 и отжимными валами 1. Вставные направл ющие цилиндры 7 расположены на подшипниках 9, привинченных к подвескам 13. Подвески 13 опираютс  о борт ванны 2 и привинчены к торцам 6 плюсовки. На подвесках 13 закреплена трехплеча The device (Fig. 1) contains a pad mounted on the frame, having squeezing shafts, plus ends 6, a bath 2 for the working solution with two guide rollers for liner liner, an inlet cylinder. 16, the lower guide cylinder 3, the middle 4 and the upper 5 sliding cylinders. Two vertical removable hangers 13 are placed between bath 2 and squeezing shafts 1. Inserted guide cylinders 7 are located on bearings 9 screwed to hangers 13. Suspension brackets 13 rest on the side of bath 2 and are screwed to the ends 6 of the padding. On hangers 13 is fixed three-shoulders.

помощьюusing

распыл юща  труба 8 с помощью захвата 1 2 и опоры 11. Под верхним и средним вставными направл ющими цилиндрами 7 наthe spray pipe 8 using the gripper 1 2 and the support 11. Under the upper and middle plug-in guide cylinders 7 on

5 распыл юща  труба 8 с помощью захвата 1 2 и опоры 11. Под верхним и средним вставными направл ющими цилиндрами 7 на5 a spray pipe 8 with a gripper 1 2 and a support 11. Under the upper and middle insertion guide cylinders 7 on

00

5five

00

5five

00

5five

7 на подвесках закреплены струе- направл ющие желоба 14, которые в нижней части имеют отверсти  диаметром 2 мм, размещенные ка рассто нии7 on the hangers are mounted jet-guiding chutes 14, which in the lower part have openings with a diameter of 2 mm, placed at a distance of

100 мм по всей длине желоба. Вертикальна  часть подвесок 13 изготовлена из фасонного профил  (профил  Екела) пр моугольного сечени . Плечи распыл ющей трубы имеют выходные отверсти , направленные на полотно 15, проход щее под отверсти ми.100 mm over the entire length of the gutter. The vertical part of the hangers 13 is made of a shaped profile (Ekel profile) of rectangular cross section. The arms of the spraying pipe have outlet openings directed towards the web 15 passing under the apertures.

Промывочна  вода, подаваема  на полотно 15, используетс  многократно. Стирка протекает в семь этапов,т.е. шесть раз на направл ющих цилиндрах и один раз у отжимных валов. На верхние этажи подводитс  чиста  тепла  промывочна  вода из плеч распыл ющей трубы 8. На нижних этажах используетс  менее чиста  вода из ванны 2. Возникает значительный моющий эффект при экономном исполнении.The wash water supplied to the web 15 is reused. Washing proceeds in seven stages, i.e. six times on guide cylinders and once at the squeeze rolls. Pure heat is supplied to the upper floors by flushing water from the arms of the spray pipe 8. The lower floors use less pure water from the bath 2. A significant washing effect occurs with an economical performance.

На фиг. 2 изображена лева  подвеска 13, три вставных направл ющих цилиндра 7, два струенаправл ющих желоба 14, три подшилн-ика 9, распыл юща  труба 8 и борт ванны 2. Лева  подвеска имеет приваренный захват с двум  отверсти ми дл  болтов, с помощью которых она п рикрепл етс  к торцу 6 плюсовки. Вставные направл ющие цилиндры 7 имеют -цапфы,устаFIG. 2 shows the left suspension 13, three plug-in guide cylinders 7, two guide grooves 14, three liners 9, the spray pipe 8 and the side of the bath 2. The left suspension has a welded grip with two holes for the bolts, with which it Attached to the end 6 plus. Plug-in guide cylinders 7 have -parts, mouths

новлены с возможностью вращени  в подшипниках 9. Струенаправл ющие желоба 14 образуют под верхним и средним вставными направл ющими цилиндрами 7 отвод промывочной воды. Они закреплены на подвесках 13 путем зацеплени  за болт 18 и опоры о подвеску 13. Распыл юща  труба 8 видна только частично. Верхнее плечо имеет запорный кран 17, а резьбовое соединение 19 обеспечивает поворачивание плеча.rotatably mounted in bearings 9. The jet-guiding chutes 14 form under the upper and middle plug-in guide cylinders 7 a flushing water outlet. They are fixed to the suspensions 13 by hooking onto the bolt 18 and resting on the suspension 13. The spray pipe 8 is only partially visible. The upper shoulder has a shut-off valve 17, and the threaded connection 19 ensures the rotation of the shoulder.

На фиг. 3 изображена плюсовка с иным конструкционным вариантом моюще- го устройства. Вставные направл ющие цилиндры 7 размещаютс  в более низком положении, и больше используетс  пространство между ванной 2 и отжимными вaлkaми 1. Полотно 15 подводит- с  другим способом, а стру енаправ- л ющий желоб 14 находитс  только под верхним вставным направл ющим цилиндром 7. Подвески 13 опираютс  о борт ванны 2 и привинчены к торцам 6 плю- совки. Пространство плюсовки  вл етс  более доступным при продевании полотна через направл ющие цилиндры, очистке плюсовки и наблюдении за полотном .FIG. 3 shows a pad with another constructional variant of the washing device. The plug-in guide cylinders 7 are placed in a lower position, and the space between the bath 2 and the squeeze rolls 1 is used more. The web 15 feeds in a different way, and the jet runner 14 is only under the upper plug-in guide cylinder 7. Suspension brackets 13 rest against the side of the bath 2 and are screwed to the ends of the 6 plyus. The space of the padding is more accessible by threading the web through the guide cylinders, cleaning the padding and observing the web.

В изображенном на фиг. 4 моющем устройстве подвески 13 только привинчены к балке 10. К балке 10 и подвеске 13 прикреплена трехплеча  распыл юща  труба 8. Вставные направл ющиеIn the embodiment shown in FIG. 4, the washing device of the suspension 13 is only screwed to the beam 10. A three-arm spray pipe 8 is attached to the beam 10 and the suspension 13 13. Inserted guides

двtwo

цилиндры 7 имеют разные диаметры: цилиндра диаметром 110 мм, а один 90 мм. Положени  вставных направл ющих цилиндров 7 выбраны так, что происходит трение ленты полотна о средний и нижний вставные направл ющие цилиндры 7. Загр знени  посредством трени  полотна о цилиндры удал ютс , и тем самым увеличиваетс  эффект стирки. Промывочна  вода подаетс  только плечами распыл ющей трубы 8 .без использовани  струенаправл ющих желобов, таким образом, конструкци  моющего устройства упрощаетс .Cylinders 7 have different diameters: a cylinder with a diameter of 110 mm, and one 90 mm. The positions of the plug-in guide cylinders 7 are chosen so that the web tape friction against the middle and lower plug-in guide cylinders 7. The contamination by rubbing the cloth against the cylinders is removed, thereby increasing the washing effect. Wash water is supplied only by the shoulders of the spray pipe 8. Without the use of the diverting chutes, the design of the washing device is thus simplified.

На фиг. 5 подвески изображены в собранном виде вне плюсовки. Подвеск 13 и три вставных направл ющих цй- линдра 7 образуют жесткую раму. Подвески 13 изготовлены из фасонных (Екелевых) профилей и имеют приварен ные захваты с двум  отверсти ми дл  привинчивани  к торцам 6 плюсовки. Вставные направл ющие цилиндры 7 ус- тановлены с возможностью вращени  вFIG. 5 pendants are depicted in assembled form outside the pluses. The suspension 13 and three plug-in guide cylinders 7 form a rigid frame. The hangers 13 are made of shaped (Eckel) profiles and have welded grippers with two holes for screwing to the ends of 6 pluses. The plug-in guide cylinders 7 are rotatably mounted in

10ten

15 20 25 15 20 25

4040

02060206

подшипниках 9. Четырехплеча  распыл юща  труба 8 прикреплена к опорам 11 на задней стороне подвесок 13. Направл ющие листы в данном случае не используютс .bearings 9. The four-shoulder spray tube 8 is attached to the supports 11 on the rear side of the suspensions 13. The guide sheets are not used in this case.

Подвеска 13 может быть изготовлена из стального профильного прутка в форме угольника (фиг. 6). Подвеска 13 привинчена к балке 20 двум  болтами 23 и опираетс  о борт увлажн ющей ванны 2. К подвеске 13 привинчены болтами 22 три подшипника 9 на которых с возможностью вращени  размещаютс  вставные направл ющие цилиндры 7. Под верхним и средним вставными направл ющими цилиндрами 7 находитс  струенаправл ющий желоб 14, который поддерживаетс  направл ющими 21 . Последние привинчены к подвеске 13. На верхнем конце подвески 13 привинчен захват 12, который держит распыл ющую трубу 8 с четырьм  плечами . Стрелкой показано направление подачи промывочной воды в распыл ющую трубу 8.Suspension 13 can be made of steel profile bar in the form of a square (Fig. 6). The suspension bracket 13 is screwed to the beam 20 with two bolts 23 and rests on the side of the moistening bath 2. The suspension bearings 13 are bolted with bolts 22 of three bearings 9 on which the plug-in guide cylinders 7 are rotatably located. chute 14, which is supported by guides 21. The latter are screwed to the suspension 13. At the upper end of the suspension 13, a catch 12 is screwed, which holds the spray pipe 8 with four shoulders. The arrow shows the direction of supply of wash water to the spray pipe 8.

На фиг. 7 изображена задн   часть подвески, изготовленной согласно фиг. 6. Четырехплечна  распыл юща  труба 8 прикреплена к подвеске 13 с помощью захвата 12. Путем отвинчивани  захвата 12 от подвески 13 распыл юща  труба 8 освобождаетс .FIG. 7 shows the rear part of the suspension manufactured according to FIG. 6. A four-arm spray pipe 8 is attached to the suspension 13 by means of a clamp 12. By unscrewing the clamp 12 from the suspension 13, the spray pipe 8 is released.

Устройство работает следующим сТбразом.The device works as follows.

Сухое полотно 15 (фиг. 1, 3 и 4 штрихпунктирной линией обозначена заводка полотна 15 в плюсовку и подвески ) проходит по всей ширине через входной цилиндр 16 и поступает в увлажн ющую ванну 2, где сосредоточена тепла  вода, стекающа  с полотна 15 от распыл ющей трубы 8. Полотно 15 проходит в увлажн ющей ванне 2 подThe dry web 15 (Figs. 1, 3 and 4) shows the filling of the web 15 into the pad and the suspension by a dash-dotted line through the entire width of the inlet cylinder 16 and enters the moistening bath 2 where the water flowing from the web 15 is concentrated heat from the spraying pipes 8. The cloth 15 passes in the moistening bath 2 under

30thirty

3535

двум  направл ющими цилиндрами, принимает воду и далее петлеобразно пода етс  над увлажн ющей ванной 2. Дл  петлеобразной проводки используютс  направл ющи цилиндры 3-5 плюсовки и вставные направл ющие цилиндры 7 подвески. На каждом направл ющем цилиндре происходит клиновой эффект, т.е. продавливание воды через полотно 15.two guide cylinders, receives water, and then loop-feed over the humidifying bath 2. For loop-shaped wiring, guide cylinders 3-5 are used plus plugs and plug-in guide cylinders 7 of the suspension. A wedge effect occurs on each guide cylinder, i.e. forcing water through the web 15.

Дл  идеальной промывки необходимо подавать чистую промывочную воду перед , каждым направл ющим цилиндром. Посредством подвесок можно подавать воду дл  промывки перед каждым направл ющим цилиндром с. помощью отдельных плеч распыл ющей трубы 8 или комбинации распыл ющей трубы 8 и струенаправл ющего желоба 14„ Промывка происходит эффективно и экономно , когда на двух нижних этапах используетс  вода,выносима  полотном 15 из увлажн ющей ванны 2 (фиг. 1). В верхних этажах (уровн х) используетс  вода, подаваема  из плеч распыл ющей трубы 8, и вода, собранна  струе- направл ющими желобами 14.СтруенапраБ л ющие желоба 14 размещены под верхним и средним вставными направл ющи- ми цилиндрами 7, предотвращают утеч- ку воды и возвращают ее на полотно 15 в более низком этаже.For a perfect flush, it is necessary to supply clean flush water before each guide cylinder. Through the suspensions, it is possible to supply water for flushing before each guide cylinder c. Using the individual arms of the spraying pipe 8 or a combination of the spraying pipe 8 and the jetting chute 14 "Washing is carried out efficiently and economically when water is used in the two lower stages, carried by the web 15 from the moisturizing bath 2 (Fig. 1). In the upper floors (levels), the water supplied from the arms of the spraying pipe 8 is used, and the water collected by the jet chutes 14. The strut chutes 14 are located under the upper and middle plug-in guide cylinders 7, prevent leaks ku water and return it to the canvas 15 in the lower floor.

Claims (3)

Загр зненна  промывочна  вода собираетс  в увлажн ющей ванне 2, а избыточное количество ее периодически удал етс . Однако, если перед фиксирующей рамой установить Две плюсовки последовательно, то загр з- ненную воду можно утилизировать. Под- вески согласно изобретению размещаютс  на второй плюсовке, более близкой к фиксирующей раме, а загр зненна  вода из увлажн ющей ванны 2 подводитс  дл  увлаждени  сухого полотна к увлажн ющей ванне первой плюсовки. Получаетс  повышенный моющий эффект при низком расходе промывочной воды. Формула изобретени The contaminated wash water is collected in the moisturizing bath 2, and an excess amount is periodically removed. However, if two pluses are installed in front of the fixing frame sequentially, the polluted water can be disposed of. Suspensions according to the invention are placed on the second pad closer to the fixing frame, and the contaminated water from the moistening bath 2 is supplied to absorb the dry web to the moistening bath of the first pad. An increased detergent effect is obtained with a low consumption of wash water. Invention Formula 1, Устройство дл  жидкостной обработки текстильного полотна, содер1, A device for liquid processing of textile fabric containing 6 6 жащее закрепленную на раме плюсовку, имеющую ванну дл  рабочего раствора с направл ющими роликами дл  проводки полотна и установленные над ванду ванной и отжимными валами по ходу движени  полотна направл ющие цилиндры с подшипниками на их цапфах дл  петлеобразной проводки полотна, по меньшей мере одну трубу с отверсти - ми по ее длине дл  опрыскивани  соответствующей ветви полотна рабочим раствором и желоб дл  направлени  отжатого из полотна раствора в ванну, отличающеес  тем, что, с целью повьшени  удобства обслуживани , оно имеет установленные на раме плюсовки с двух противоположных боковых стенок ванны две вертикальные съемные подвески, при этом подшипники дл  направл ющих цилиндров установлены на подвесках один над другим, а направл ющие цилиндры смонтированы в подшипниках разъемно.frame mounted on the frame, having a bath for the working solution with guide rollers for wiring the web and installed above the vanda of the bath and squeezing shafts along the web movement the guide cylinders with bearings on their trunnions for the loop-shaped wire of the web, at least one pipe with a hole - along its length for spraying the corresponding branch of the web with the working solution and a chute for directing the solution squeezed out of the web into the bath, characterized in that, in order to increase the convenience of service, it has tanovlenii padding on the frame with two opposite side walls of the bath removable two vertical suspension, the bearings for the guide cylinders are mounted on suspensions of one another, and the guide cylinders are mounted in bearings detachably. 2. Устройство по п. 1, отличающеес  тем, что подшипники установлены на подвесках с возможностью регулировани  их по высоте.2. A device according to claim 1, characterized in that the bearings are mounted on suspensions with the possibility of their height adjustment. 0 | 25 о 0 | 25 o 3535 3. Устройство по п. 1, отличающеес  тем, что кажда ,труба с отверсти ми установлена своими концами на подвесках.3. A device according to claim 1, characterized in that each pipe with holes is installed with its ends on the suspensions. .. фие,3fie, 3 /J/ J 0000 JJ Фие..Phie .. /J/ J Фиг.55 00 Редактор В.ПетрашEditor V. Petrash Составитель А.Романова Техред Л.ОлийныкCompiled by A. Romanov Tehred L. Oliynyk Заказ 5232/25 Тираж 420ПодписноеOrder 5232/25 Edition 420 Subscription ВНИИПИ Государственного комитета СССРVNIIPI USSR State Committee по делам изобретений и открытий 113035, Москва, Ж-ЗЗ Раушска  наб., д. 4/5for inventions and discoveries 113035, Moscow, Z-ZZ Raushsk nab. 4/5 Производственно-полиграфическое предпри тие, г. Ужгород, ул. Проектна , 4Production and printing company, Uzhgorod, st. Project, 4 Корректор Н,КорольProofreader H, King