SE525713C2

SE525713C2 - Injection device comprises body provided with two channels for conveyance of two medical substances, and two connecting components having two ports, for introduction of two medical substances into two channels, respectively

Info

Publication number: SE525713C2
Application number: SE0202175A
Authority: SE
Inventors: Claes Wallen
Original assignee: Carmel Pharma Ab
Priority date: 2002-07-09
Filing date: 2002-07-09
Publication date: 2005-04-12
Also published as: SE0202175L; SE0202175D0

Abstract

An injection device comprises a body (1) provided with a first and a second channel for conveyance of a first and a second medical substance and a first and a second connecting component (3, 6) having a first and a second port, for introduction of a first and a second medical substance into the first and second channel, respectively, the connecting components, and the body being designed as an integrated unit. An injection device comprises a body provided with a first channel for conveyance of a first medical substance and a first connecting component having a first port, for introduction of a first medical substance into the first channel, the connecting component being connectable to an external unit; and a second channel for conveyance of a second medical substance and a second connecting component having a second port which can be opened by an injection component for injecting a second medical substance into the second channel, and provided with a third connecting component (8) being common to the first and second channels, and having a third ports for conveying medical substances out from the first and second channels, the connecting components, and the body being designed as an integrated unit.

Description

25 30 35 40 annan: u 010000 0 c I u co oo 525 7133 2 Ett syfte med uppfinningen är att tillhandahålla en anordning av inledningsvis definierat slag för injicering av medicinska substanser, hos vilken anordning åtminstone någon av de diskuterade nackdelarna hos tidigare kända system av den aktuella typen har reducerats väsentligt. Det syftet uppnås genom tillhandahållande av en anordning enligt patentkravet 1. Genom att det första, andra och tredje anslutningsdonet och kroppen är utformade som en integrerad enhet elimineras risken för läckage till omgivningen till följd av undermålig tätning mellan anslutningsdonen och kroppen. Vidare minskas risken för kontaminering av de medicinska substanserna och de ingående delarna eftersom färre separata delar behöver hanteras för att iordningställa den erforderliga utrustningen. Ett system inkluderande den uppfinningsenliga anordningen kan också potentiellt riggas med färre arbetsmoment vilket i sin tur är tidsbesparande och kostnadseffektivt. Another object of the invention is to provide a device of initially defined type for injecting medicinal substances, in which device at least one of the discussed disadvantages of previously known systems of the type in question has been significantly reduced. That object is achieved by providing a device according to claim 1. By the first, second and third connectors and the body being designed as an integrated unit, the risk of leakage to the environment due to substandard sealing between the connectors and the body is eliminated. Furthermore, the risk of contamination of the medical substances and the constituent parts is reduced as fewer separate parts need to be handled in order to prepare the required equipment. A system including the device according to the invention can also potentially be rigged with fewer operating steps, which in turn is time-saving and cost-effective.

Enligt ett föredraget utförande av uppfinningen utgör nämnda tredje anslutningsdon en första kopplingsdel försedd med en gänga för löstagbar sammankoppling med en en motsvarande gänga uppvisande andra kopplingsdel för bildande av en koppling.According to a preferred embodiment of the invention, said third connector constitutes a first coupling part provided with a thread for detachable coupling with a second coupling part having a corresponding thread for forming a coupling.

Härigenom kan vid användande av den uppfinningsenliga anordningen och nämnda andra kopplingsdel anordnad på t.ex. en kanyl som är instucken i patienten den uppfinningsenliga anordningen anslutas till patienten på ett enkelt och tillförlitligt sätt så att medicinska substanser från två olika källor kan överföras till patienten. Genom gängförbandet kan en mot dragbelastning säker koppling erhållas samtidigt som sammankopplingen av den uppfinningsenliga anordningen och den andra kopplingsdelen hos patienten kan utföras snabbt och säkert med ett fåtal handgrepp. Övriga fördelar och fördelaktiga särdrag hos den uppfinningsenliga anordningen framgår av den efterföljande beskrivningen och bifogade osjälvständiga patentkrav. uppfinningen avser också en injiceringsinrättning enligt patentkrav 10.Hereby, when using the device according to the invention and said second coupling part arranged on e.g. a cannula inserted into the patient the device according to the invention is connected to the patient in a simple and reliable manner so that medicinal substances from two different sources can be transferred to the patient. Through the threaded connection, a coupling which is safe against tensile load can be obtained at the same time as the coupling of the device according to the invention and the second coupling part of the patient can be carried out quickly and safely with a few hand grips. Other advantages and advantageous features of the device according to the invention appear from the following description and the appended dependent claims. the invention also relates to an injection device according to claim 10.

KORT BESKRIVNING AV RITNINGARNA Under hänvisning till bifogade ritningar följer nedan en närmare beskrivning av såsom exempel anförda utföranden av uppfinningen.BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS With reference to the accompanying drawings, a more detailed description of exemplary embodiments of the invention follows.

På ritningarna är: Fig. 1 en inf' Isinnspåse ~-.- I perspektivvy av en uppfinningsenlig anordning tillsammans med en Fig. 2 en vy ovanifrån av den uppfinningsenliga anordningen i Fig. 1, Fig. 2a en tvärsnittsvy av den uppfinningsenliga anordningen i Fig. 2 tillsammans med ett injiceringsdon, och Fig. 3 en tvärsnittsvy av en variant av den uppfinningsenliga anordningen. 0-qu- n 0 uoonon o non clan 000 n Iso 10 15 20 25 30 35 40 DETALJERAD BESKRIVNING AV FÖREDRAGNA UTFÖRANDEN AV UPPFINNINGEN I Fig. 1, 2 och 2a illustreras en uppfinningsenlig anordning innefattande en kropp 1 försedd med en första kanal 2 för transport av en första medicinsk substans och ett första till en extern enhet anslutningsbart anslutningsdon 3 uppvisande en första port 4 för införsel av en första medicinsk substans in i nämnda första kanal 2. Vidare är kroppen 1 försedd med en andra kanal 5 för transport av en andra medicinsk substans och ett andra anslutningsdon 6 uppvisande en medelst ett injiceringsdon 11 öppningsbar andra port 7 för injicering av en andra medicinsk substans in i nämnda andra kanal 5. Iden andra änden är kroppen 1 försedd med ett för de båda kanalerna 2, 5 gemensamt tredje anslutningsdon 8 uppvisande en tredje port 9 för utförsel av medicinska substanser från nämnda första 2 och andra 5 kanal. Det första 3, andra 6 och tredje 8 anslutningsdonet och kroppen 1 är utformade som en integrerad enhet. Det innebär att dessa komponenter 1, 3, 6, 8 är tillverkade i ett stycke eller sammanfogade så att de bildar en sammanhängande enhet som inte är demonterbar i de enskilda komponenterna.In the drawings: Fig. 1 is an infusion bag ~ -.- In perspective view of a device according to the invention together with a Fig. 2 a top view of the device according to the invention in Fig. 1, Fig. 2a is a cross-sectional view of the device according to the invention in Figs. Fig. 2 together with an injector, and Fig. 3 a cross-sectional view of a variant of the device according to the invention. DETAILED DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENTS OF THE INVENTION Figs. 1, 2 and 2a illustrate a device according to the invention comprising a body 1 provided with a first channel 2 for transport of a first medical substance and a first connector 3 connectable to an external unit having a first port 4 for introducing a first medical substance into said first channel 2. Furthermore, the body 1 is provided with a second channel 5 for transporting a second medical substance and a second connector 6 having a second port 7 openable by means of an injection device 11 for injecting a second medical substance into said second channel 5. At the other end the body 1 is provided with a third connector common to the two channels 2, 5 8 having a third port 9 for discharging medical substances from said first 2 and second channels. The first 3, second 6 and third 8 connectors and the body 1 are designed as an integrated unit. This means that these components 1, 3, 6, 8 are made in one piece or joined together so that they form a continuous unit which is not demountable in the individual components.

Den första kanalen 2 kan vara avsedd för transport av en medicinsk substans från t.ex. en infusionspåse 10 till en patient och den andra kanalen 5 kan vara avsedd för transport av en andra medicinsk substans, injicerad till den andra kanalen 5 medelst t.ex. en spruta 11, till patienten. Den första 4 och andra porten 7 är således inlopp-sportar hos kroppen 1, medan den tredje porten 9 är en utloppsport hos kroppen 1.The first channel 2 may be intended for transporting a medicinal substance from e.g. an infusion bag 10 for a patient and the second channel 5 may be intended for transporting a second medicinal substance, injected into the second channel 5 by means of e.g. a syringe 11, to the patient. The first 4 and the second port 7 are thus inlet ports of the body 1, while the third port 9 is an outlet port of the body 1.

Såsom illustrerat närmare i Fig. 2 och 2a uppvisar kroppen 1 en för den första och andra kanalen gemensam kanaldel 12 och nämnda tredje port 8 utgör ett utlopp för denna gemensamma kanaldel och därmed ett för den första och andra kanalen gemensamt utlopp. Med andra ord så är den första 2 och andra kanalen 5 anordnade att mynna ut i den gemensama kanaldelen 12 och företrädesvis är anordningen så utformad att nämnda andra kanal 5 utgör en förgrening som ansluter till den första kanalen 2 i en sned riktning mot denna.As illustrated in more detail in Figs. 2 and 2a, the body 1 has a channel part 12 common to the first and second channels and said third port 8 constitutes an outlet for this common channel part and thus an outlet common to the first and second channels. In other words, the first 2 and the second channel 5 are arranged to open into the common channel part 12 and preferably the device is designed such that said second channel 5 forms a branch which connects to the first channel 2 in an oblique direction thereto.

Det är ofta önskvärt att vid användning av den uppfinningsenliga anordningen placera den första kanalen 2 lodrätt och med det första anslutningsdonet 3 riktat uppåt så att vätsketransport, t.ex. från en infusionspåse 10 till en patient, underlättas, medan den andra kanalen 5 lämpligen är anordnad så att dess längdriktning bildar en vinkel oi, lämpligen i intervallet 10-80°, och företrädesvis i intervallet 25-75°, i förhållande till den första kanalens 2 längdriktning. I det illustrerade utförandet är o: ungefär lika med 60°.When using the device according to the invention, it is often desirable to place the first channel 2 vertically and with the first connector 3 directed upwards so that liquid transport, e.g. from an infusion bag 10 to a patient, is facilitated, while the second channel 5 is suitably arranged so that its longitudinal direction forms an angle oi, suitably in the range 10-80 °, and preferably in the range 25-75 °, relative to the first channel 2 longitudinal direction. In the illustrated embodiment, o: is approximately equal to 60 °.

Härigenom skapas förutsättningar för att på ett bekvämt sätt ansluta ett injiceringsdon 11 till det andra anslutningsdonet 6 och injicera en substans i en riktning mot den tredje porten 9 för vidare transport till en mottagningsenhet, såsom en patient.This creates conditions for conveniently connecting an injector 11 to the second connector 6 and injecting a substance in a direction towards the third port 9 for further transport to a receiving unit, such as a patient.

Fastän den uppfinningsenliga anordningen, såsom illustrerat i Fig. 1, 2 och 2a, med fördel har en kropp 1 försedd med ett långsträckt parti 13, t.ex. en slang som lämpligen är tillverkad av ett relativt mjukt, böjligt material såsom plast eller liknande, skulle detta parti 0000 0 0 0 0 0 000 0000 000 0 0 0 0 *00 00 0 0 0 00 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0000 00 0000 000 00 0 0 0 0 0 0 10 15 20 25 30 35 40 525 715 êffêišl 4 13 kunna vara avsevärt kortare eller helt uteslutas, vilket i så fall skulle innebära att det tredje anslutningsdonet 8 skulle vara anordnat i närheten av den position 14 där den första och andra kanalen möts.Although the device according to the invention, as illustrated in Figs. 1, 2 and 2a, advantageously has a body 1 provided with an elongate portion 13, e.g. a hose suitably made of a relatively soft, flexible material such as plastic or the like, this portion would 0000 0 0 0 0 0 000 0000 000 0 0 0 0 * 00 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 00 0000 00 0000 000 00 0 0 0 0 0 0 10 15 20 25 30 35 40 525 715 êffêišl 4 13 could be considerably shorter or completely excluded, which in that case would mean that the third connector 8 would be arranged in the vicinity of the position 14 where the first and second channels meet.

Det förstnämnda utförandet har emellertid fördelen att vid anslutning av det tredje anslutningsdonet 8 till ett kompatibelt anslutningsdon, anordnat på t.ex. en kanyl som är anbringad i en patient, så kan denna sammankoppling utföras med huvuddelen av anordningen på avstånd från patienten och under det att påverkan av kanylen och därmed av patienten undvikes i största möjliga utsträckning. Vid användande av en slang utgörande nämnda parti 13 är slangen lämpligen integrerad med anordningen i övrigt genom att den i sina båda ändar 15, 16 är limmad eller svetsad till kroppen 1 i övrigt respektive till det tredje anslutningsdonet 8. Det ska påpekas att i en variant av den uppfinningsenliga anordningen skulle den första och andra kanalen, från respektive inloppsport fram till slangen, kunna vara anordnade åtskilda i kroppen så att endast slangdelen av kroppen utgör den gemensamma kanaldelen för den första och andra kanalen.However, the first-mentioned embodiment has the advantage that when connecting the third connector 8 to a compatible connector, arranged on e.g. a cannula which is mounted in a patient, this interconnection can be performed with the main part of the device at a distance from the patient and while the influence of the cannula and thus of the patient is avoided as far as possible. When using a hose constituting said portion 13, the hose is suitably integrated with the device in general in that it is glued or welded at its two ends 15, 16 to the body 1 in general and to the third connector 8, respectively. It should be pointed out that in a variant of the device according to the invention, the first and second channels, from the respective inlet port up to the hose, could be arranged separated in the body so that only the hose part of the body constitutes the common channel part for the first and second channel.

Det andra anslutningsdonet 6 och tillhörande andra port 7 för injicering av en andra medicinsk substans kan inom ramen för uppfinningen vara utformade på olika sätt beroende på vilket injiceringsdon 11 som önskas anslutas. I det illustrerade utförandet uppvisar nämnda andra port 7, i det följande benämnd injiceringsporten, ett första flexibelt membran 17 för samverkan med ett andra flexibelt membran (ej visat) anordnat hos ett till nämnda andra anslutningsdon 6 anslutningsbart injiceringsdon 11. Det första membranet 17 är lämpligen luft- och vätskeogenomsläppligt för att ombesörja försegling av Injiceringsporten 7 då denna inte användes för injicering. Injiceringsporten 7 är emellertid öppningsbar medelst ett injiceringsdon, t.ex. genom penetrering av membranet medelst en injektionsnål för att möjliggöra injicering när så önskas.The second connector 6 and associated second port 7 for injecting a second medicinal substance can within the scope of the invention be designed in different ways depending on which injector 11 is desired to be connected. In the illustrated embodiment, said second port 7, hereinafter referred to as the injection port, has a first flexible membrane 17 for co-operation with a second flexible membrane (not shown) arranged in an injection device 11 connectable to said second connector 6. The first membrane 17 is suitably air and liquid impermeable to provide sealing of the Injection Port 7 as it was not used for injection. However, the injection port 7 can be opened by means of an injection device, e.g. by penetrating the membrane by means of an injection needle to enable injection when desired.

För att åstadkomma en tät anslutning av ett sådant injiceringsdon 11 till det andra anslutningsdonet 6, d.v.s. till injiceringsporten 7, uppvisar det andra anslutningsdonet 6 ett medel 18 för fasthållande av nämnda andra flexibla membran under tryck mot nämnda första flexibla membran 17. Detta fasthållningsmedel 18 kan exempelvis utgöras av ett snäpplås, bajonettkoppling eller liknande. Det aktuella trycket kan lämpligen vara valt så att nämnda första 17 och andra membran är sammanpressade med ett tryck överstigande flytgränsen för de båda membranen, vilket innebär att vätska ej kan pressas ut mellan kontaktytorna hos membranen och en tät anslutning erhålles.In order to provide a tight connection of such an injector 11 to the second connector 6, i.e. to the injection port 7, the second connector 6 has a means 18 for holding said second flexible membrane under pressure against said first flexible membrane 17. This holding means 18 may for instance consist of a snap lock, bayonet coupling or the like. The actual pressure can suitably be selected so that the first 17 and second membranes are compressed with a pressure exceeding the yield strength of the two membranes, which means that liquid can not be forced out between the contact surfaces of the membranes and a tight connection is obtained.

Det tredje anslutningsdonet 8 kan med fördel vara en första kopplingsdel försedd med en gänga 19 för löstagbar sammankoppling med en en motsvarande gänga uppvisande andra kopplingsdel (ej visad) för bildande av en koppling. Ett sådant sammankopplingsmedel i form av ett gängförband har egenskapen att i sammankopplat tillstånd är den första kopplingsdelen och den andra motsvarande kopplingsdelen låsta mot rätlinjig förflyttning i förhållande till varandra vid dragbelastning av den bildade kopplingen. Den första kopplingsdelen har en handel 20 och en handelen delvis omslutande ring 21 uppvisande vc I 0 nos 0000 000 0 0 00 10 15 20 25 30 35 40 5 nämnda gänga 19. Ringen 21 är koncentriskt anordnad i förhållande till handelen 19. Den andra kopplingsdelen bör innefatta en hondel försedd med en ytterligare kanal och en till gängan 19 hos ringen 21 motsvarande utvändig gänga utgörande del i gängförbandet. vid sammankopplingen, d.v.s. hopskruvning av den första och andra kopplingsdelen, förs handelen 20 in i hondelen för bildande av en mot omgivningen tät förbindelse mellan kanalen 12 hos den första kopplingsdelen och den ytterligare kanalen hos den andra kopplingsdelen. För detta ändamål kan handelen 20 och/eller hondelen vara utformad med en viss konicitet så att då handelen 20 och hondelen har förts samman en given sträcka kommer handelens ytteryta att ligga an mot hondelens inneryta, varvid ytterligare inbördes förflyttning i införingsriktningen inte längre är möjlig och en tätning mellan handelen 20 och hondelen erhålles vid åtdragning av gängförbandet.The third connector 8 may advantageously be a first coupling part provided with a thread 19 for detachable connection with a second thread having a corresponding thread (not shown) for forming a coupling. Such a coupling means in the form of a threaded connection has the property that in the coupled state the first coupling part and the second corresponding coupling part are locked against rectilinear movement relative to each other during tensile loading of the formed coupling. The first coupling part has a trade 20 and a trade partially enclosing ring 21 having vc I 0 nos 0000 000 0 0 00 10 15 20 25 30 35 40 5 said thread 19. The ring 21 is concentrically arranged in relation to the trade 19. The second coupling part should comprise a female part provided with an additional channel and an external thread corresponding to the thread 19 of the ring 21 forming part of the threaded connection. at the interconnection, i.e. screwing the first and second coupling parts together, the trade 20 is inserted into the female part to form a circumferentially tight connection between the channel 12 of the first coupling part and the further channel of the second coupling part. For this purpose, the trade 20 and / or the female part can be designed with a certain conicity so that when the trade 20 and the female part have been brought together a given distance, the outer surface of the trade will abut the inner surface of the female part, whereby further mutual movement in the insertion direction is no longer possible. a seal between the trade 20 and the female part is obtained when tightening the threaded connection.

Fastän den första kopplingsdelen hos den uppfinningsenliga anordningen i det illustrerade exemplet är utformad som en handel 20 i kopplingen, skulle den i ett annat utförande, kunna vara utformad som en hondel i kopplingen och den andra kopplingsdelen, som är anordnad på t.ex. en kanyl eller någon annan komponent, skulle i sådant fall vara utformad som en motsvarande handel. Det är givetvis också möjligt att i förhållande till det illustrerade utförandet skifta plats på gängorna så att istället den andra kopplingsdelen inkluderande hondelen är försedd med en invändig gänga och den första kopplingsdelen inkluderande handelen är försedd med en utvändig gänga. Gängorna kan exempelvis anordnas på ringar såsom är beskrivet ovan.Although the first coupling part of the device according to the invention in the illustrated example is designed as a trade 20 in the coupling, it could in another embodiment, be designed as a female part in the coupling and the second coupling part, which is arranged on e.g. a cannula or other component, would in that case be designed as a corresponding trade. It is of course also possible in relation to the illustrated embodiment to change places on the threads so that instead the second coupling part including the female part is provided with an internal thread and the first coupling part including the trade is provided with an external thread. The threads can, for example, be arranged on rings as described above.

Med fördel kan såsom i det illustrerade utförandet utformningen av gängorna 19, handelen 20 och hondelen vara i enlighet med en s.k. luer lock-koppling. Således är nämnda tredje anslutningsdon 8 företrädesvis handelen hos en luer lock-koppling.Advantageously, as in the illustrated embodiment, the design of the threads 19, the trade 20 and the female part can be in accordance with a so-called luer lock coupling. Thus, said third connector 8 is preferably the trade of a luer lock coupling.

Det första anslutningsdonet 3 kan exempelvis utgöra handelen eller hondelen i en luer lock-koppling och vidare innefattar det första anslutnlngsdonet 3 lämpligen någon form av ventilhus 22, inkluderande exempelvis en backventil, för att reglera flödet i den första kanalen 2 och/eller förhindra att vätska transporteras ut från kroppen 1 via den första porten 4.The first connector 3 may, for example, be the trade or female part of a luer lock coupling and further the first connector 3 suitably comprises some form of valve housing 22, including for example a non-return valve, for regulating the flow in the first channel 2 and / or preventing liquid transported out of the body 1 via the first port 4.

I en variant av den uppfinningsenliga anordningen illustrerad i Fig. 3 uppvisar nämnda tredje anslutningsdon 8a en fjärde port 23, varvid nämnda tredje port 9a utgör ett utlopp för den första kanalen 2a och nämnda fjärde port 23 utgör ett utlopp för den andra kanalen 5a. I denna variant är således de båda kanalerna Za, Sa anordnade skilda från varandra hos anordningen och istället tänkes de båda kanalerna sammanföras i en extern komponent som anslutes till det tredje anslutnlngsdonet 8a för överföring av en första och andra medicinsk substans från två olika källor till en gemensam mottagningsenhet.In a variant of the device according to the invention illustrated in Fig. 3, said third connector 8a has a fourth port 23, said third port 9a constituting an outlet for the first channel 2a and said fourth port 23 constituting an outlet for the second channel 5a. Thus, in this variant, the two channels Za, Sa are arranged separately from each other in the device and instead the two channels are intended to be combined in an external component which is connected to the third connector 8a for transferring a first and second medicinal substance from two different sources to a common reception unit.

Det poängteras att uppfinningen inte är begränsad till de exemplifierande utförandena, utan uppﬁnningen kan givetvis, när väl uppfinningstanken är känd, varieras på många 000000 oc u o can »Ota 000 r 0 IQ c vann c u i 0 c o 0 u n Q o QIO 0 On a 0 I 0 u la OUOO II ciao I o 10 15 20 25 30 35 40 525 715 6 olika sätt inom ramen för det skyddsomfång som definieras av de eñerföijande patentkraven.It is pointed out that the invention is not limited to the exemplary embodiments, but the invention can of course, once the idea of the invention is known, be varied in many ways and means. I 0 u la OUOO II ciao I o 10 15 20 25 30 35 40 525 715 6 different ways within the scope of protection defined by the appended claims.

Claims

1. 0 15 20 25 30 35 PATENTKRAV En anordning för injicering, innefattande en kropp (1) försedd med en första kanal (2) för transport av en första medicinsk substans och ett första till en extern enhet anslutningsbart anslutningsdon (3) uppvisande en första port (4) för införsel av en första medicinsk substans in i nämnda första kanal (2), och en andra kanal (5) för transport av en andra medicinsk substans och ett andra anslutningsdon (6) uppvisande en medelst ett injiceringsdon öppningsbar andra port (7) för injicering av en andra medicinsk substans in i nämnda andra kanal (5), samt med ett för den första och andra kanalen (2, 5) gemensamt tredje anslutningsdon (8) uppvisande åtminstone en tredje port (9) för utförsel av medicinska substanser från nämnda första och andra kanal, k ä n n e t e c k n a d d ä r a v, att det första (3), andra (6) och tredje (8) anslutningsdonet och kroppen (1) är utformade som en integrerad enhet och att nämnda tredje anslutningsdon (8) utgör en första kopplingsdel försedd med en gänga (19) för löstagbar sammankoppling med en en motsvarande gänga uppvisande andra kopplingsdel för bildande av en koppling. Anordning enligt krav 1, k ä n n e t e c k n a d d ä r a v, att kroppen (1) uppvisar en för den första (2) och andra (5) kanalen gemensam kanaldel (12) och nämnda tredje port (9) utgör ett utlopp för denna gemensamma kanaldel (12) och därmed ett för den första och andra kanalen gemensamt utlopp. Anordning enligt krav 1, k ä n n e t e c k n a d d ä r a v, att nämnda tredje anslutningsdon (8a) uppvisar en fjärde port (23), varvid nämnda tredje port (9a) utgör ett utlopp för den första kanalen (2a) och nämnda fjärde port (23) utgör ett utlopp för den andra kanalen (Sa). Anordning enligt något föregående krav, k ä n n e t e c k n a d d ä r a v, att nämnda andra port (7) uppvisar ett första ﬂexibelt membran (17) för samverkan med ett andra flexibelt membran anordnat hos ett till nämnda andra anslutningsdon (6) anslutningsbart injiceringsdon (11). Anordning enligt krav 4, k ä n n e t e c k n a d d ä r a v, att anordningen uppvisar ett medel (18) för fasthållande av nämnda andra ﬂexibla membran under tryck mot nämnda första flexibla membran (17). Anordning enligt krav 5, k ä n n e t e c k n a d d ä r a v, att trycket överstiger flytgränsen för det första och det andra membranet. 10 15 oo 41 n o o I o nov o o: oo o on I oo »oo o o 525 \1 ”à LN 5 Anordning enligt något föregående krav, k ä n n e t e c k n a d d ä r a v, att den första kopplingsdelen innefattar en handel (20) för att i samverkan med en en ytterligare kanal uppvisande motsvarande hondel hos nämnda andra kopplingsdei bilda en mot omgivningen tät förbindelse mellan å ena sidan den första (2) och andra (5) kanalen och å andra sidan nämnda ytterligare kanal. Anordning enligt krav 7, k ä n n e t e c k n a d d ä r a v, att den första kopplingsdelen innefattar en i förhållande till handelen (20) koncentriskt anordnad och handelen (20) åtminstone delvis omslutande ring (21) försedd med nämnda gänga (19). En injiceringsinrättning innefattande en anordning enligt något av kraven 1-8 för att från en infusionspåse (10) ansluten till nämnda första anslutningsdon (3) hos anordningen, via den första kanalen (2) överföra en första medicinsk substans till en rnottagningsenhet ansluten till nämnda tredje anslutningsdon (8) hos anordningen, och från ett injlceringsdon (11) anslutet till nämnda andra anslutningsdon (6) hos anordningen, via den andra kanalen (5) överföra en andra medicinsk substans till nämnda mottagningsenhet. o nA device for injection, comprising a body (1) provided with a first channel (2) for transporting a first medical substance and a first connector (3) connectable to an external unit having a first port (4) for introducing a first medical substance into said first channel (2), and a second channel (5) for transporting a second medical substance and a second connector (6) having a second port openable by means of an injection device ( 7) for injecting a second medicinal substance into said second channel (5), and with a third connector (8) common to the first and second channel (2, 5) having at least one third port (9) for performing medical substances of said first and second channels, characterized in that the first (3), second (6) and third (8) connectors and the body (1) are formed as an integrated unit and that said third connectors (8) constitutes a first coupler fitting part provided with a thread (19) for releasable coupling with a second connecting part having a corresponding thread for forming a coupling. Device according to claim 1, characterized in that the body (1) has a channel part (12) common to the first (2) and second (5) channels and said third port (9) constitutes an outlet for this common channel part ( 12) and thus a common outlet for the first and second channels. Device according to claim 1, characterized in that said third connector (8a) has a fourth port (23), said third port (9a) constituting an outlet for the first channel (2a) and said fourth port (23) constitutes an outlet for the second channel (Sa). Device according to any one of the preceding claims, characterized in that said second port (7) has a first flexible membrane (17) for co-operation with a second flexible membrane arranged in an injection device (11) connectable to said second connector (6). Device according to claim 4, characterized in that the device has a means (18) for holding said second flexible membrane under pressure against said first flexible membrane (17). Device according to claim 5, characterized in that the pressure exceeds the yield strength of the first and the second membrane. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the first coupling part comprises a handle (20) for i. cooperating with a further channel having a corresponding female part of said second coupling die, forming an environment-tight connection between on the one hand the first (2) and second (5) channel and on the other hand said further channel. Device according to claim 7, characterized in that the first coupling part comprises a ring (21) concentrically arranged in relation to the trade (20) and the trade (20) at least partially enclosing ring (21) provided with said thread (19). An injection device comprising a device according to any one of claims 1-8 for transferring from an infusion bag (10) connected to said first connector (3) of the device, via the first channel (2) a first medicinal substance to a receiving unit connected to said third connector (8) of the device, and from an injection device (11) connected to said second connector (6) of the device, via the second channel (5) transfer a second medicinal substance to said receiving unit. o n