SE515531C2 - Portable, motor-driven cutting tool machine - Google Patents

Description

20 25 30 35 sätt, att genom en enkel konstruktiv uppbyggnad, hand- havandet vid ommontering av kapskivan från mittläget till sidoläget förenklas. 20 25 30 35 way, that through a simple constructive construction, the operation when reassembling the cutting disc from the middle position to the side position is simplified.

Denna uppgift löses genom kapverktygsmaskinen enligt patentkravet 1.This task is solved by the cutting tool machine according to claim 1.

Denna kapverktygsmaskin uppvisar enligt uppfinningen i den vid armen anordnade omlänkningsaxeln, över vilken drag- organet är fört på den yttre mantelytan, en central borrning, i vilken en bult valfritt är inskjutbar och fixer- bar från den ena eller den motsatta flatsidan på armen, varvid bulten är bärare av det vridfast härpà anordnade verktyget. Denna utföringsform medför vid användning av kap- verktygsmaskinen avsevärda fördelar. Till att börja med kan för det första en anordning för dragorgansspänning integreras i huset eller i eller på armen, vilken därvid automatiskt sörjer för en optimal dragorgansspänning, och i synnerhet behöver inte vid en ommontering eller ett utbyte av kapverktyget dragorganet på nytt spännas genom längd- justering av armen. Vidare undvikes den omständliga demonteringen och monteringen av armen, när kapverktyget skall ommonteras från mittläget till ett sidoläge. I stället inskränker sig ombyggnadsarbetet till ett lösgörande av förbindelsen mellan bulten och omlänkningsaxeln, efter- följande utdragning av bulten och dess återinförande liksom dess förnyade fastgöring. Också skyddshuven måste avlägsnas och senare åter fästas. Genom en speciell fastgöring av skyddshuven kan kapverktyget vid ombyggnad vara kvar pà bulten. Om kapverktyget skall bytas ut, är det endast nödvändigt att mellan bulten och lossa förbindelsen kapverktyget och att montera på utbyteskapverktyget.This cutting tool machine has according to the invention in the deflection shaft arranged at the arm, over which the traction member is moved on the outer casing surface, a central bore, in which a bolt is optionally slidable and fixable from one or the opposite flat side of the arm, wherein the bolt is a carrier of the torsionally fixed tool arranged thereon. This embodiment entails considerable advantages when using the cutting tool machine. To begin with, firstly, a device for traction member tension can be integrated in the housing or in or on the arm, which thereby automatically ensures an optimal traction member tension, and in particular, when reassembling or replacing the cutting tool, the traction member does not have to be re-tensioned by longitudinal adjustment of the arm. Furthermore, the cumbersome disassembly and assembly of the arm is avoided when the cutting tool is to be reassembled from the center position to a side position. Instead, the conversion work is limited to a loosening of the connection between the bolt and the deflection shaft, the subsequent removal of the bolt and its reintroduction as well as its renewed fastening. The protective hood must also be removed and later reattached. Through a special fastening of the protective hood, the cutting tool can remain on the bolt during conversion. If the cutting tool is to be replaced, it is only necessary to lock the cutting tool between the bolt and the connection and to mount it on the replacement tool.

Antingen måste härvid dragorganet lossas från sitt spända läge eller också är monteringsarbeten nödvändiga vid förbindelsen mellan armen och huset. I speciella fall kan den av bulten med en kapskiva bestående enheten bytas ut mot 10 15 20 25 30 35 o u u nn»- . s S15 W 3 en annan enhet av en utbytesbult med ett fast monterat kapverktyg.Either the traction member must be released from its tensioned position or assembly work is necessary at the connection between the arm and the housing. In special cases, the unit consisting of the bolt with a cutting disc can be replaced with 10 15 20 25 30 35 o u u nn »-. s S15 W 3 another unit of a replacement bolt with a permanently mounted cutting tool.

Vidareutvecklingar av uppfinningen beskrivs i underkraven.Further developments of the invention are described in the subclaims.

Så kan omlänkningsaxeln med friktions- eller kraftlåsning, före- bulten vara lösbart fäst i borrningen i trädesvis medelst en ej rotationssymmetrisk eller orund tvärsnittsprofil eller en i ett spår fasthàllen medbringare.Thus, the deflection shaft with friction or force locking, the pre-bolt can be releasably fastened in the bore in steps by means of a non-rotationally symmetrical or non-round cross-sectional profile or a carrier held in a groove.

Med en orund tvärsnittsprofil kan avses varje polygonprofil, t.ex. som flersidig tvärsnittsprofil eller som oval, längsgående rundad eller annan profil. Bulten kan också på sin yttre mantelyta vara utbildad med en tandad profil, varvid tänderna är inpassade i motsvarande urtagningar i borrningen till omlänkningsaxeln. I enklaste fall kan bulten ha en medbringare i form av en godtycklig förhöjning på mantelytan, vilken ingriper i en. motsvarande spårformad urtagning i. borrningen till omlänkningsaxeln. Den kraft- låsande förbindelsen mellan bulten och omlänkningsaxeln har jämfört med friktionsförbindelsen den fördelen, att en genomglidning vid otillräcklig fastsättning, som kan uppträda vid friktionslåsförband, säkert undvikes.By a non-round cross-sectional profile can be meant any polygonal profile, e.g. as a multi-sided cross-sectional profile or as an oval, longitudinally rounded or other profile. The bolt can also be formed on its outer circumferential surface with a toothed profile, the teeth being fitted in corresponding recesses in the bore for the deflection shaft. In the simplest case, the bolt can have a carrier in the form of an arbitrary elevation on the mantle surface, which engages in one. corresponding groove-shaped recess in the bore for the deflection shaft. The force-locking connection between the bolt and the deflection shaft has the advantage over the friction connection that a slip-through in case of insufficient fastening, which can occur with a friction locking connection, is certainly avoided.

Som redan nämnts, behöver det på dragorganet verkande spännorganet vid ombyggnad av kapverktyget inte lösgöras ur sitt spända läge. Företrädesvis är spännorganet anordnat i eller på armen, vilket jämfört med en fastgöring i det inre av huset ger den fördelen, att eventuell nödvändig påverkan av spännorganen, såsom är erforderligt vid ett utbyte av dragorganet, är möjlig utan att huset behöver skruvas isär.As already mentioned, the clamping member acting on the traction member does not need to be released from its tensioned position when rebuilding the cutting tool. Preferably, the clamping means is arranged in or on the arm, which compared with a fastening in the interior of the housing gives the advantage that any necessary actuation of the clamping means, as required in a replacement of the pulling means, is possible without the housing having to be unscrewed.

I en speciell utföringsform av uppfinningen är spännorganet fjäderkraft linjärt hävarm, en under stående svängbar eller förskjutbar rulle, en excenter eller en företrädesvis en vinkelhävarm. De sistnämnda excenter- och kurvspännanordningarna eller vinkelhävarmsspännaren har den fördelen, att ett snabbt anbringande och bortdragande av 10 15 20 25 30 35 _CN ._; 01 ¿n LN _; spännorganet är möjligt, att de kan utformas självhämmande och att för spänning är erforderligt en mindre spännkraft än vid spännanordningar med skruvar och muttrar. Spännorganet kan antingen verka direkt på dragorganet eller indirekt på den på armen fästa omlänkningsaxeln. Vid en direkt påverkan på dragorganet tjänar spännorganet samtidigt som stödrulle, vilket ger fördelen av en konstruktivt enkel utformning, men dock innebär en ytterligare rullfriktion. Spännorganet kan vara elektriskt, hydrauliskt, pneumatiskt, eller manuellt pàverkbart, i beroende av typen av motordrift för kap- verktygsmaskinen. I synnerhet vid en: på omlänkningsaxeln verkande spännanordning är spännorganet företrädesvis flytande lagrat och fjäderdämpat, så att svängningar, som uppträder vid kilremmens rotation inte eller endast dämpat överföres till huset. I en konkret utföringsform är spänn- organet en excenter, vilken med sin mot kåpan vända excenterkurva verkar på en vridbart på armen lagrad lyftvipparm, vid vars fria ände är anordnat en rulle, vilken verkar på drivorganens linjärt förskjutbara omlänkningsaxel.In a special embodiment of the invention, the tensioning means spring force is linearly lever, an underlying pivotable or displaceable roller, an eccentric or preferably an angular lever. The latter eccentric and cam tensioners or the angle lever tensioner have the advantage that a rapid application and removal of 10 cm. 01 ¿n LN _; the clamping means is possible, that they can be designed self-inhibiting and that for clamping a smaller clamping force is required than with clamping devices with screws and nuts. The clamping member can either act directly on the traction member or indirectly on the deflection shaft attached to the arm. In the event of a direct action on the traction member, the tensioning member simultaneously serves as a support roller, which gives the advantage of a constructively simple design, but nevertheless entails an additional roller friction. The clamping means can be electrically, hydraulically, pneumatically, or manually actuable, depending on the type of motor operation of the cutting machine. Particularly in the case of a clamping device acting on the deflection shaft, the clamping means is preferably fluidly mounted and spring-damped, so that oscillations which occur during the rotation of the V-belt are not or only damped transmitted to the housing. In a concrete embodiment, the clamping member is an eccentric, which with its eccentric curve facing the housing acts on a pivotable arm arm rotatably mounted on the arm, at the free end of which a roller is arranged, which acts on the linearly displaceable deflection axis of the drive members.

För att underlätta spänning vid denna utföringsform påverkas excentern med en i. spännriktningen verkande fjäderkraft.In order to facilitate tension in this embodiment, the eccentric is actuated by a spring force acting in the tension direction.

Eventuellt kan excentern uppvisa en låskam, som ingriper i ett spår och håller excentern i ett läge mot fjäderkraften, när excentern vrids till ett läge, i vilket dragorganet avlastas.Optionally, the eccentric may have a locking cam which engages in a groove and holds the eccentric in a position against the spring force, when the eccentric is turned to a position in which the traction means is relieved.

För att uppnå, att spänningen av dragorganet genomföres säkert, är excenterkurvan så utbildad, att med fortskridande spänning den resulterande spännsträckan med avseende på spänningsrörelsevägen blir kortare. Det föreslås därför, att excenterkurvan är utbildad på så sätt, att vid ökande längder hos dragorganet med hänsyn till den sig ändrande dragorgansgeometrin liksom den sig förändrande, på excentern verkande fjäderkraften, en likformig spänning i dragorganet säkerställes och att spännanordningen genom dess geometri är säkrad mot àterföring genom dragorganet. 10 15 20 25 30 35 '515551 avv- -- u vasa Enligt en ytterligare utformning av uppfinningen är armen anordnad parallellt med husets längsaxel, och avslutas företrädesvis i plan med en sidoyta i huset eller skjuter ut utanför denna. Genom sidoanordningen av -armen är det möjligt, att antingen spänna in kapverktyget på mitten eller montera det i ett motsatt inspänningsläge, vid vilket kapningsrörelser kan genomföras längs en vägg eller kant.In order to achieve that the tension of the traction means is carried out safely, the eccentric curve is designed so that with advancing tension the resulting tension distance with respect to the path of tension becomes shorter. It is therefore proposed that the eccentric curve be formed in such a way that with increasing lengths of the traction member with respect to the changing traction member geometry as well as the changing spring force acting on the eccentric, a uniform tension in the traction member is ensured and that the clamping device is secured against its geometry. return through the traction means. According to a further embodiment of the invention, the arm is arranged parallel to the longitudinal axis of the housing, and preferably terminates in a plane with a side surface in the housing or projects beyond it. By means of the side arrangement of the arm, it is possible to either clamp the cutting tool in the middle or mount it in an opposite clamping position, in which cutting movements can be carried out along a wall or edge.

Då armen av ovannämnda skäl inte längre behöver lossas från maskinhuset vid efterspänning av dragorganet, växling eller ombyggnad av kapverktyget eller utbyte av dragorganet, är enligt en vidareutveckling av uppfinningen en skyddshuv, vilken längs omkretsen delvis avskärmar kapverktyget, anordnad på eller vid armen, som är dess bärare. På grund av den konstruktivt enkla utformningen är skyddshuven löstag- bart pàförd på och vridinställbart fäst till armen, i synnerhet medelst en rastskiva eller skruv. Denna utförings- form förenklar hanteringen vid ommontering av kapverktyget.Since the arm for the above-mentioned reasons no longer needs to be detached from the machine housing when retightening the traction member, changing or rebuilding the cutting tool or replacing the traction member, according to a further development of the invention is a protective hood which partially shields the cutting tool its carrier. Due to the constructively simple design, the protective hood is detachably mounted on and rotatably attached to the arm, in particular by means of a break plate or screw. This embodiment simplifies handling when reassembling the cutting tool.

Som kapverktyg användes företrädesvis ett sågblad eller en kapskiva och som dragorgan en rem, företrädesvis en kilrem eller en kedja.As a cutting tool a saw blade or a cutting disc is preferably used and as a traction means a belt, preferably a V-belt or a chain.

Enligt en ytterligare utformning av uppfinningen är armen och huset utformade i emt stycke, varigenom inte enbart antalet delar som måste tillverkas för kapverktygsmaskinen minskar, utan dessutom kan viktbesparing göras till följd av de slopade förbindelseorganen mellan huset och armen.According to a further embodiment of the invention, the arm and the housing are formed in one piece, whereby not only the number of parts which must be manufactured for the cutting tool machine is reduced, but also weight savings can be made due to the abolished connecting means between the housing and the arm.

Styvheten mellan huset och armen förbättras avsevärt, då de hittills enligt teknikens ståndpunkt tyvärr befintliga svaga punkterna mellan huset och armen bortfaller. Dessutom erhålles fördelen med en svängningsreducering för maskinen, eller åtminstone en förskjutning mot ett högre frekvens- område, vilket inte är störande för användaren av den bärbara maskinen. 10 15 20 25 30 35 i ;:; i 515 5s1¿~¿~, ¿ u w .ou-u 6 Ett utföringsexempel av uppfinningen visas i ritningarna. De visar Fig. l en perspektivvy av en. kapslipmaskin utan dragorgan och kapskiva, och Fig. 2 en horisontalgenomskärning av en del av denna maskin med monterad skäranordning.The rigidity between the housing and the arm is considerably improved, as the weak points between the housing and the arm, which have unfortunately hitherto been present according to the state of the art, are eliminated. In addition, the advantage is obtained with an oscillation reduction for the machine, or at least a shift towards a higher frequency range, which is not disturbing to the user of the portable machine. 10 15 20 25 30 35 i;:; An embodiment of the invention is shown in the drawings. They show Fig. 1 a perspective view of a. cutting machine without traction means and cutting disc, and Fig. 2 a horizontal section of a part of this machine with mounted cutting device.

Motordrivna, bärbara kapverktygsmaskiner är i princip kända enligt teknikens ståndpunkt och har en drivmotorenhet, vilken är anordnad i ett slutet hus, vid vilket är anordnat ett inte visat hand- och styrhandtag liksom en framåt utskjutande arm. Dessa kapslipar kan vara utrustade med en elektromotor eller med en bensinmotoru Motorn, driver en drivaxel, vilken är utbildad som en omlänkningsaxel för ett dragorgan, som drives och medelst en andra vid änden av armen anordnad omlänkningsaxel spännes. I föreliggande fall består huset 100 av två halvskålar 10 och ll, av vilka den andra halvskålen ll är utbildad i ett stycke med armen 12.Motor-driven, portable cutting tool machines are in principle known according to the state of the art and have a drive motor unit, which is arranged in a closed housing, at which a hand and guide handle (not shown) is arranged as well as a forwardly projecting arm. These cutter grinders can be equipped with an electric motor or with a petrol engine. In the present case, the housing 100 consists of two half-cups 10 and 11, of which the other half-bowl 11 is formed integrally with the arm 12.

Mellan den första, av motorn direktdrivna omlänkningsaxeln 13 och den andra omlänkningsaxeln 14 är det inte visade dragorganet, t.ex. en kilrem (28 i Fig. 2) spänt genom ett spännorgan 15. Detta spännorgan 15 består av en vridbar, vid armen fäst excenter 16, som är manövrerbar med hjälp av ett handverktyg, t.ex. en insticksnyckel. Denna excenter 16 har en. yttre kurva 17, som verkar på en hävarmslyftare 18, vilken vid änden uppbär en rulle l9, som verkar på det ej visade dragorganet. Det vid änden av armen 12 anordnade blocket 20 uppbär omlänkningsaxeln 14 med en borrning 21 som mottagare för en (insticks-) bult 25 (se Fig. 2), vilken à ena sidan är löstagbart förbindbar med omlänkningsaxeln 14 och å andra sidan med en kapskiva 22.Between the first deflection shaft 13 driven directly by the motor and the second deflection shaft 14, the traction member (not shown), e.g. a V-belt (28 in Fig. 2) tensioned by a clamping means 15. This clamping means 15 consists of a rotatable eccentric 16 attached to the arm, which is manoeuvrable by means of a hand tool, e.g. a socket wrench. This eccentric 16 has a. outer curve 17, which acts on a lever lifter 18, which at the end carries a roller 19, which acts on the traction member (not shown). The block 20 arranged at the end of the arm 12 carries the deflection shaft 14 with a bore 21 as a receiver for a (plug-in) bolt 25 (see Fig. 2), which on the one hand is releasably connectable to the deflection shaft 14 and on the other hand with a cutting disc. 22.

Som detaljerat framgår av Fig. 2, är kapskivan 22 pàförd på bulten 25 och förbindes mellan två hàllarskålar 23 och 24 medelst två skruvar 26 och 27 via bulten 25 med omlänknings- 10 15 20 25 30 35 .-, a: s: =\ 5 p)1owr tfn r 6 "\'i i rs u v t v , =|, n» 0 v a v '“ f “' : *. '. _ > »fa ß ' i . _ = ; n x i * 7 axeln 14, över vilken är spänt en kilrem 28. Bulten 25 är härvid via en borrning 29 förd genom omlänkningsaxeln 14 och friktions- eller kraftlàsande fäst där. Genom bultens 25 klämmande förbindelse med omlänkningsaxeln-14, vilken är roterbart lagrad i två lager 30 och den vridfasta för- bindelsen av bulten 25 med kapskivan 22, medbringar omlänkningsaxeln 14 medelst rotationsdrivning via kilremmen 28 som dragorgan kapskivan 22. För eventuella nödvändiga längdanpassningar kan ett distansstycke 31 vara pàfört på bulten 25. Vanliga anliggnings- eller underläggsbrickor visas med 32 och 33.As shown in detail in Fig. 2, the cutting disc 22 is mounted on the bolt 25 and is connected between two holding cups 23 and 24 by means of two screws 26 and 27 via the bolt 25 with deflection. 5 p) 1owr tfn r 6 "\ 'ii rs uvtv, = |, n» 0 vav' “f“ ': *.'. _> »Fa ß 'i. _ =; Nxi * 7 axeln 14, över which a V-belt 28 is tightened. The bolt 25 is then passed via a bore 29 through the deflection shaft 14 and fastened there by a friction or force-locking device. of the bolt 25 with the cutting disc 22, the deflection shaft 14 entrains the cutting disc 22 by means of rotational drive via the V-belt 28 as a pulling means.

Med armen 12 som bärare för omlänkningsxeln 14 är förbundet en skyddshuv 34, som är löstagbart pàförd på armen. och ovanifràn delvis övertäcker kapskivan.Connected to the arm 12 as a carrier for the deflection shaft 14 is a protective cap 34, which is releasably mounted on the arm. and from above partially covers the cutting disc.

Skall kapskivan bytas ut eller flyttas från det i Fig. 2 visade (övre) läget till ett motsatt (undre) läge, lossas skruvarna 26 och 27, bulten 25 och kapskivan 22 dras ut och inskjutes på den andra motsatta sidan och skruvas åter fast med skruvarna 26 och 27. Då läget för omlänkningsaxeln 14 vid denna ombyggnad förblir oförändrat, krävs inte heller en efterspänning av kilremmen 28.If the cutting disc is to be replaced or moved from the (upper) position shown in Fig. 2 to an opposite (lower) position, loosen the screws 26 and 27, the bolt 25 and the cutting disc 22 are pulled out and inserted on the other opposite side and screwed back on with the screws 26 and 27. As the position of the deflection shaft 14 in this conversion remains unchanged, a retightening of the V-belt 28 is also not required.

Skulle kilremmen 28 behöva bytas ut, vrides med hjälp av en insticksnyckel excentern 16 mot kraften av en fjäder, varvid rullen 19 genom hävarmslyftaren 18 avlastas och svängs tillbaka. För att inte excentern 16 av fjäderkraften åter skall tryckas mot spännläge efter avspänning, kan på dess excenterkurva 17 vara anordnat en kam, som ingriper i en motsvarande formad urtagning i lyftaren 18. Genom denna låsposition förblir excentern 16 5. dragorganets avspända läge, tills dragorganet inriktas på omlänkningsaxeln 13 och 14 och excentern åter vrides för att spännas. Excenterkurvan 17 är så utbildad, att vid ökande längder hos dragorganet under hänsyn till den sig förändrande dragorgansgeometrin, liksom den sig förändrande, på excentern 16 verkande www-m- n fjäderkraften en konstant spänning säkerställas i dragorganet och att spännanordningen genom sin geometri är säkrad mot àterföring genom dragorganet. 10 15 20 -5_15~ 551 av. w v vw..- Lista över hänvisninqsbeteckninqar Hus Halvskàlar Arm Omlänkningsaxel Spännorgan Excenter Kurva Hävarmslyftare Rulle Block Borrning Kapskiva Hållarskålar Bult Skruvar Kilrem Borrning Lager Distansstycke Anliggnings- øch underläggsbrickor Skyddshuv 100 10, 11 12 13, 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23, 24 25 26, 27 28 29 30 31 32, 33 34Should the V-belt 28 need to be replaced, the eccentric 16 is turned by means of a socket wrench against the force of a spring, whereby the roller 19 is relieved by the lever lifter 18 and swung back. In order not to push the eccentric 16 of the spring force back towards the clamping position after tensioning, a cam can be arranged on its eccentric curve 17, which engages in a correspondingly shaped recess in the lifter 18. Through this locking position the eccentric 16 remains the relaxed position of the traction means focus on the deflection axis 13 and 14 and the eccentric is turned again to tighten. The eccentric curve 17 is designed so that with increasing lengths of the traction member, taking into account the changing traction member geometry, as well as the changing, on the eccentric 16 the spring force acting on the spring force, a constant tension is ensured in the traction member return through the traction means. 10 15 20 -5_15 ~ 551 av. wv vw ..- List of reference numerals Housing Half bowls Arm Deflection shaft Clamping organ Eccentric Curve Lever lifter Roll Block Drilling Cutting disc Holder bowls Bolts V-belt Drilling Bearing Spacer Piece Bearing and washer trays 14 16 17 18, 19 24 25 26, 27 28 29 30 31 32, 33 34

Claims (18)

10 15 20 25 30 35 515 531 10 PATENTKRAV10 15 20 25 30 35 515 531 10 PATENT REQUIREMENTS 1. Bärbar kapverktygsmaskin med en arm (12) för uppbärande av ett roterbart kapverktyg (22) med kapverktyget valfritt applicerbart pà vardera sidan, varvid maskinen i kombination innefattar: ett kapmaskinshus (100): en första kraftöverförande axel (13) anordnad för rotation i förhàllande till huset och sammankopplingsbar med en motor; en arm (12), med en första ände fäst till huset och en andra, yttre ände pà avstànd fràn kapmaskinshuset; en andra axel (14) anordnad vid den yttre änden av armen (12) och anordnad för rotation kring en centrumlinje tvärs mot armens längsriktning, vilken andra axel (14) har en central borrning bildad av en första borrning för ett verktygsfäste pà en sida av armen (12) och en andra borrning för ett verktygsfäste pà motsatta sidan av armen för rotation av ett kapverktyg pà vilken som helst sida om armen; och ett ändlöst drivorgan, som drivande sammankopplar den första axeln (13) med den andra axeln (14) för överföring av rotationsenergi mellan de första och andra axlarna, k ä n n e t e c k n a d d ä r a v, att kapverktyget (22) är roterbart anordnat pà den utskjutande, andra axeln (14) för insättning i endera av de som verktygsfäste tjänande första och andra borrningarna, vilken utskjutande, andra axels borrningar är avsedda för upptagande av en bult (25) för läsning av axeln, och att bulten (25) är axellàsande och anordnad för insättning i den centrala borrningen i den andra axeln (14) i endera av och den andra tjänande den första som verktygsfäste borrningen pà ena sidan av armen eller i den andra borrningen, varigenom kapverktyget och den axeln läsande bulten kan flyttas till vilken som helst sida av armen. 10 15 20 25 30 35 515 531 11Portable cutting tool machine with an arm (12) for supporting a rotatable cutting tool (22) with the cutting tool optionally applicable to each side, the machine in combination comprising: a cutting machine housing (100): a first power transmitting shaft (13) arranged for rotation in relation to the housing and connectable to a motor; an arm (12), with a first end attached to the housing and a second, outer end spaced from the cutting machine housing; a second shaft (14) arranged at the outer end of the arm (12) and arranged for rotation about a center line transverse to the longitudinal direction of the arm, said second shaft (14) having a central bore formed by a first bore for a tool holder on one side of the arm (12) and a second bore for a tool holder on the opposite side of the arm for rotating a cutting tool on any side of the arm; and an endless drive means, which forcibly engages the first shaft (13) with the second shaft (14) for transmitting rotational energy between the first and second shafts, characterized in that the cutting tool (22) is rotatably arranged on the projecting, the second shaft (14) for insertion into either of the first and second bores serving as a tool holder, which projecting second shaft bores are intended to receive a bolt (25) for reading the shaft, and that the bolt (25) is shaft-locking and arranged for insertion into the central bore in the second shaft (14) in either of and the second serving the first as a tool attachment the bore on one side of the arm or in the other bore, whereby the cutting tool and the shaft reading bolt can be moved to any side of the arm. 10 15 20 25 30 35 515 531 11 2. Kapverktygsmaskin enligt patentkravet 1, k ä n n e t e c k n a d d ä r a v, att bulten (25) är löstagbart fäst i borrningen i den andra axeln, (14) medelst friktions- eller kraftlàsning, före- trädesvis medelst en icke rotationssymmetrisk eller orund fasthàllen med- tvärsnittsprofil eller en i ett spàr bringare.Cutting tool machine according to claim 1, characterized in that the bolt (25) is releasably fastened to the bore in the second shaft, (14) by means of friction or force locking, preferably by means of a non-rotationally symmetrical or non-rotatable holding with cross-sectional profile. or one in a track carrier. 3. Kapverktygsmaskin enligt patentkravet 1 eller 2, k ä n n e t e c k n a d d ä r a v, att i eller pà armen (12) är anordnat ett pà dragorganet (28) verkande spännorgan (15).Cutting tool machine according to Claim 1 or 2, characterized in that a clamping means (15) acting on the tensioning member (28) is arranged in or on the arm (12). 4. Kapverktygsmaskin enligt patentkravet 3, k ä n n e t e c k n a d d ä r a v, att spännorganet (15) star under pàverkan av en fjäderkraft.Cutting tool machine according to claim 3, characterized in that the clamping member (15) is under the influence of a spring force. 5. Kapverktygsmaskin enligt patentkravet 4, k ä n n e t e c k n a d d ä r a v, att spännorganet (15) är en under fjäderkraft stående svängbar eller linjärt förskjutbar rulle (19), en excenter (16) eller en hävarm, företrädesvis en vinkelhävarm.Cutting tool machine according to claim 4, characterized in that the clamping means (15) is a pivotable or linearly displaceable roller (19) under spring force, an eccentric (16) or a lever, preferably an angle lever. 6. Kapverktygsmaskin enligt nàgot av patentkraven 3 till 5, k ä n n e t e c k n a d d ä r a v, att spännorganet (15) verkar direkt pà dragorganet (28) eller indirekt pà den vid armen fästa andra axeln (14).Cutting machine according to one of Claims 3 to 5, characterized in that the clamping means (15) acts directly on the pulling means (28) or indirectly on the second shaft (14) attached to the arm. 7. Kapverktygsmaskin enligt patentkravet 6, k ä n n e t e c k n a d d ä r a v, att spännorganet (15) är pàverkbart elektriskt, hydrauliskt, pneumatiskt eller manuellt. 10 15 20 25 30 515 531 '12Cutting tool machine according to Claim 6, characterized in that the clamping means (15) can be actuated electrically, hydraulically, pneumatically or manually. 10 15 20 25 30 515 531 '12 8. Kapverktygsmaskin enligt nàgot av patentkraven 3 till 7, k ä n n e t e c k n a d a v, ett flytande lagrat fjäderdämpat spännorgan (15).A cutting tool machine according to any one of claims 3 to 7, characterized by a floating stored spring-damped clamping member (15). 9. Kapverktygsmaskin enligt nàgot av patentkraven 5 till 8, k ä n n e t e c k n a d d ä r a v, att spännorganet (15) är en excenter (16), vilken med sin yttre mantelexcenterkurva (17) verkar pà en vridbart vid armen (12) lagrad hävarmslyftare (18), vid vars fria ände är anordnat en rulle (19) som verkar pà drivorganet (28).Cutting tool machine according to one of Claims 5 to 8, characterized in that the clamping means (15) is an eccentric (16) which, with its outer jacket eccentric curve (17), acts on a lever lifter (18) rotatably mounted at the arm (12). ), at the free end of which is arranged a roller (19) which acts on the drive means (28). 10. Kapverktygsmaskin enligt patentkravet 9, k ä n n e t e c k n a d d ä r a v, att excentern (16) stàr under pàverkan av en i spänn- riktningen verkande fjäderkraft.Cutting tool machine according to claim 9, characterized in that the eccentric (16) is under the influence of a spring force acting in the clamping direction. 11. Kapverktygsmaskin enligt patentkravet 9 eller 10, k ä n n e t e c k n a d d ä r a V, att excenterkurvan (17) är utformad pà sà sätt, att vid fortskridande förlängning av dragorganet under hänsyn till den sig förändrande dragorgansgeometrin liksom den sig förändrande pä excentern (16) verkande fjäderkraften säker- ställes en konstant spänning i dragorganet och att spännanordningen genom sin geometri är säkrad mot àterföring genom dragorganet.Cutting tool machine according to Claim 9 or 10, characterized in that the eccentric curve (17) is designed in such a way that in the case of progressive elongation of the traction member, taking into account the changing traction member geometry as well as the changing effect on the eccentric (16). the spring force ensures a constant tension in the traction means and that the tensioning device is secured by its geometry against feedback through the traction means. 12. Kapverktygsmaskin enligt nàgot av patentkraven 1 till ll, k ä n n e t e c k n a d d ä r a v, att armen (12) är anordnad parallellt med husets längsaxel, och företrädesvis avslutas i plan med en av husets sidoytor eller skjuter ut utanför denna. 10 15 20 25 30 35 .515 551 132A cutting tool machine according to any one of claims 1 to 11, characterized in that the arm (12) is arranged parallel to the longitudinal axis of the housing, and preferably terminates in plane with one of the side surfaces of the housing or projects beyond it. 10 15 20 25 30 35 .515 551 132 13. Kapverktygsmaskin enligt nàgot av patentkraven 1 till 12, k ä n n e t e c k n a d d ä r a v, att armen (12) är bärare för en skyddshuv (34), vilken pà omkretssidan delvis avskärmar kapverktyget (22).Cutting tool machine according to one of Claims 1 to 12, characterized in that the arm (12) is a carrier for a protective hood (34), which on the circumferential side partially shields the cutting tool (22). 14. Kapverktygsmaskin enligt patentkravet 13, k ä n n e t e c k n a d d ä r a V, att skyddshuven (34) är löstagbart pàförd och vrid- inställbart fäst pà armen (12), företrädesvis medelst en rastskiva eller skruvar.Cutting tool machine according to claim 13, characterized in that the protective cap (34) is detachably mounted and rotatably adjustable attached to the arm (12), preferably by means of a break plate or screws. 15. Kapverktygsmaskin enligt nàgot av patentkraven 1 till 14, k ä n n e t e c k n a d d ä r a v, att kapverktyget är ett sàgblad eller en kapskiva (22).A cutting tool machine according to any one of claims 1 to 14, characterized in that the cutting tool is a saw blade or a cutting disc (22). 16. Kapverktygsmaskin enligt nagot av patentkraven 1 till 15, k ä n n e t e c k n a d d ä r a v, att dragorganet är en rem, företrädesvis en kilrem (28) eller en kedja.Cutting tool machine according to any one of claims 1 to 15, characterized in that the pulling means is a belt, preferably a V-belt (28) or a chain. 17. Kapverktygsmaskin enligt nàgot av patentkraven 1 till 16, k ä n n e t e c k n a d d ä r a v, att armen (12) och huset (100) eller en hushalva (11) är tillverkade i ett stycke.A cutting tool machine according to any one of claims 1 to 16, characterized in that the arm (12) and the housing (100) or a housing half (11) are manufactured in one piece. 18. Kapverktygsmaskin enligt patentkravet 17, k ä n n e t e c k n a d d ä r a v, att armen (12) och huset (100) eller en hushalva (11) är en företrädesvis en integrerad metall- eller plastdetalj, formsprutningsdetalj.Cutting machine according to claim 17, characterized in that the arm (12) and the housing (100) or a housing half (11) are preferably an integrated metal or plastic part, injection molding part.