SE514135C2 - Sätt och anordning för separera ett ytskikt av en vätskekropp - Google Patents

Description

25 30 514135 2 licerad samordning av driften för centrifugalseparatom med driften för den pumpanordning, som behövs för att pumpa vätska till centrifugalseparatorn.

För uppnående av detta ändamål föreslås enligt uppfinningen ett sätt att från en vätskekropp avlägsna en vätskeblandning, som bildar ett ytskikt på vätskekroppen, och separera denna vätskeblandning i en relativt lätt vätska och en relativt tung vätska, varvid vätskeblandningen först, såsom är förut känt, bringas strömma fràn vätskekroppen över ett bräddavloppsorgan in i en uppsamlingskammare och sedan pumpas därifrån in i en centrifugalse- parator. Sättet enligt uppfinningen kännetecknas av att vätskeblandningen pumpas från uppsamlingskammaren uppåt och in i en roterande centrifug- rotor, ingående i centrifugalseparatorn, med hjälp av ett pumporgan, som är förbundet med centrifugrotorn och roterar med denna samt sträcker sig ned i vätskeblandningen i uppsamlingskammaren. Företrädesvis hålls det nämnda bräddavloppsorganet vertikalt rörligt relativt det nämnda pumporga- net, varvid ytterligare vätskeblandning bringas strömma över från vätske- kroppen till uppsamlingsbehållaren i sådan mängd per tidsenhet som mot- svarar pumporganets och/eller centrifugrotorns avverkning.

För åstadkommande av en önskad funktion hos det vertikalt rörliga brädd- avloppsorganet kan tidigare känd teknik utnyttjas. Sålunda kan bräddav- loppsorganet hållas flytande på den nämnda vätskekroppen , i enlighet med US-A- 3,633,749, eller hållas flytande på den vätskeblandning som befinner sig i den nämnda uppsamlingskammaren, i enlighet med US-A- 5,693,218. Även annan teknik kan komma ifråga för automatisk reglering av den mängd vätskeblandning som skall strömma över från vätskekroppens ytskikt till uppsamlingskammaren. En grundläggande uppgift för bräddavloppsorganet är att detta skall anpassa flödet av ny vätskeblandning in i uppsamlings- kammaren efter det flöde av vätskeblandning som med hjälp av pumporga- net pumpas upp från uppsamlingskammaren till centrifugrotorn. 10 15 20 25 30 514 135 3 Om nivån för ytskiktet av den nämnda vätskekroppen förändras, är det önskvärt att bräddavloppsorganet automatiskt kan anpassa sig härefter.

Detta kräver, ifall uppsamlingskammaren avgränsas av en uppsamlings- behållare, som har vissa vertikalt orörliga delar, att åtminstone en del av en vägg hos uppsamlingsbehållaren är vertikalt rörlig tillsammans med brädd- avloppsorganet.

Vid en föredragen utföringsform av uppfinningen innefattar en sådan vägg- del av uppsamlingsbehållaren en bälg, men alternativt kan tätningsanord- ningar av annat slag användas mellan bräddavloppsorganet och vertikalt orörliga delar av uppsamlingsbehållaren.

För rening av en vätskeblandning, som på ovan beskrivet sätt har överförts från ytskiktet av en vätskekropp till en uppsamlingsbehållare för vidare transport till en centrifugalseparator, föreslås enligt uppfinningen att centri- fugalseparatorn innefattar en centrifugrotor, som är förbunden med en pumpanordning inrättad att sträcka sig uppifrån och ned i vätskeblandning, som befinner sig i uppsamlingsbehållaren, att centrifugalseparatorn vidare innefattar en drivanordning, vilken är inrättad att driva såväl centrifugrotorn som den därmed förbundna pumpanordningen, och att pumpanordningen är inrättad att pumpa vätskeblandning till och in i centrifugrotorn.

Den nämnda pumpanordningen kan vara konstruerad pà många olika sätt.

Företrädesvis innefattar den ett pumporgan, som är direkt förbundet med centrifugrotorn, så att den gemensamma drivanordningen kan vara inrättad för rotation av både centrifugrotom och pumporganet via en och samma transmissionsanordning. Detta är dock inte absolut nödvändigt enligt upp- finningen. Alternativt kan drivanordningen vara separat kopplad till pump- organet, varvid en utväxlingsanordning av ett eller annat slag kan användas mellan drivanordningen och endera av centrifugrotorn och pumporganet. 10 15 20 25 30 514135 ' 4 Huvudsaken är att ökad rotationshastighet hos pumporganet, innebärande ett ökat vätskeflöde till centrifugrotom, medför en motsvarande ökning av centrifugrotorns separeringsförmåga till följd av en ökad rotationshastighet hos denna. l en föredragen utföringsform innefattar pumpanordningen ett rörformigt pumporgan, som är roterbart kring en väsentligen vertikal rotationsaxel och som har en central pumpkanal för ledande av vätskeblandning från upp- samlingsbehållaren till centrifugrotom. Lämpligen är både centrifugrotom och pumporganet roterbara kring den nämnda vertikala rotationsaxeln, och i den föredragna utföringsformen är pumporganet som nämnts direkt för- bundet med centrifugrotorn för rotation tillsammans med denna. En pump- anordning av detta slag är mycket skonsam mot den pumpade vätskan, dvs den har förmåga att pumpa vätska utan att utsätta denna för extremt stora skjuvkrafter. Sådana skjuvkrafter är till nackdel i det här sammanhanget, eftersom de förorsakar oönskad emulsionsbildning av de två vätskor som skall separeras från varandra i centrifugalseparatorn.

Sättet och anordningen enligt uppfinningen kan användas för kontinuerlig rening av en vätska, varvid renad vätska àterleds direkt till den nämnda vätskekroppen. Härvid àterleds den renade vätskan företrädesvis till en nivå under det förutbestämda ytskiktet av vätskekroppen, så att den förse- parering, som har skett i vätskekroppen, störs så litet som möjligt' Vid an- ordningen enligt uppfinningen sker återledningen med hjälp av ett stationärt hölje, som omger centrifugrotorn och som har ett återledningsorgan sträck- ande sig ned i vätskekroppen till den nämnda nivån.

Såsom nämnts är det roterbara pumporganet, vilket sträcker sig ned i vätskan som skall renas, företrädesvis rörformigt. För minimering av den vätskeberörda ytan på pumporganet och/eller för undvikande av att vätska 10 15 20 25 514 135 5 pumpas uppåt på utsidan av pumporganet omges detta enligt en vidareut- veckling av uppfinningen av en icke-roterbar vägg inrättad att sträcka sig uppifrån och ned i vätskeblandningen, som under anordningens drift befin- ner sig i uppsamlingsbehållaren, varjämte en tätningsanordning är inrättad att täta mellan den icke-roterbara väggen och det roterbara pumporganet.

Tätningsanordningen kan ha vilken som helst lämplig konstruktion. Exem- pelvis kan en ringformig s.k. läpptätning av gummi eller annat elastiskt ma- terial vara uppburen av den icke-roterbara väggen och omge pumporganet samt täta radiellt mot dettas utsida. Alternativt kan en liknande ringformig läpptätning uppbäras av det roterbara pumporganet, så att den med hjälp av centrifugalkraft kan hållas pressad radiellt utåt mot den omgivande icke- roterbara väggen.

I en föredragen utföringsform av uppfinningen innefattar tätningsanord- ningen ett ringformigt axiellt rörligt tätningsorgan samt medel inrättade att åstadkomma en axiell tätningskraft mellan den icke-roterbara väggen eller med denna förbundna icke-roterbara organ och det roterbara pumporganet.

Tätningsorganet kan vara roterbart tillsammans med pumporganet, men företrädesvis är det icke-roterbart och inrättat att pressas axiellt mot en tätningsyta, lämpligen en ändyta, hos det roterbara pumporganet.

En icke-roterbar vägg av det nämnda slaget, vilken omger pumporganet, skyddar mot oavsiktliga kontakter med pumporganet under dettas rotation.

Om centrifugrotorn är upphängd i en flexibel upphängningsanordning, är den nämnda icke-roterbara väggen företrädesvis upphängd i samma flexibla upphängningsanordning för undvikande av relativa pendelrörelser mellan tätningsanordningens roterbara respektive icke-roterbara tätnings- ytor under centrifugrotorns drift. 10 15 20 25 30 514 135 e Uppfinningen beskrivs i det följande med hänvisning till bifogade ritning på vilken Figur 1 illustrerar en separeringsanordning enligt uppfinningen, monterad på en behållare innehållande vätska, som skall behandlas i separerings- anordningen, Figur 2 illustrerar samma separeringsanordning som figur 1 men med vissa delar därav visade i sektion, Figur 3 visar en del av separeringsanordningen i figur 2 i förstorad skala, och Figurerna 4 och 5 visar sektioner efter linjerna A-A resp. B-B i figur 3.

Figur 1 och 2 visar en behållare 1 innehållande vätska, som kan vara av- sedd att användas såsom kylvätska vid verktygsmaskiner för svarvning eller fräsnlng av metallföremål. Sådan vätska kan vara vattenbaserad, och den förorenas vid sin användning med små mängder olja. Använd kyl- vätska avses inkomma i behållaren 1 via ett inlopp 2 och renad vätska avses lämna behållaren via ett utlopp 3 för att åter användas för kylnings- föremål. Medan kylvätskan befinner sig i behållaren 1 bildar den en vätske- kropp 4, vari den nämnda förorenande oljan samlas i ett tunt ytskikt överst på vätskekroppen 4.

Behållaren 1 har en horisontell övre begränsningsvägg 5 uppvisande en öppning 6, genom vilken en separeringsanordning enligt uppfinningen sträcker sig uppifrån och ned i behållaren. Separeringsanordningen, som bildar en sammanhängande enhet monterad på behållaren 1, innefattar ett hölje 7, som är upphängt i behållarens övre begränsningsvägg 5 via en 10 15 20 25 30 51413,: 7 flexibel upphängningsanordning 8. Endast en av tre likadana delar av upp- hängningsanordningen 8 visas pâ ritningen. Vidare innefattar separerings- anordningen en motor 9, som är fäst i den övre delen av höljet 7, och en i motom upphängd centrifugrotor 10 (Figur 2) omgiven av höljet 7. Motorn är inrättad att driva centrifugrotorn 10 omkring en vertikal rotationsaxel R.

Separeringsanordningen innefattar vidare en uppsamlingsbehàllare 11, vilken uppbärs av höljet 7 inuti behållaren 1 pà sådant sätt att den omges av vätskekroppen 4. Uppsamlingsbehàllaren 11 innefattar en bottenplatta 12, en omkretsvägg i form av en itvärsektion cirkulär bälg 13, som är fäst vid sin nedre del i bottenplattan 12, och en ringformig flottör 14, som är fäst i den övre delen av bälgen 13. Flottören 14 är inrättad att flyta pà vätske- kroppen 4 och att bilda ett bräddavloppsorgan, över vilket ett ytskíkt av vätskekroppen 4 kan strömma in i uppsamlingsbehàllaren 11. F lottörens ovansida uppvisar ett flertal radiella urtagningar eller spår, via vilka vätskan kan strömma in i uppsamlingsbehàllaren jämnt fördelad omkring hela flottören. Spåren ger flottören en stabilitet, så att den rör sig lika mycket vertikalt runt hela sin omkrets.

Figur 2 visar att uppsamlingsbehàllaren 11 avgränsar en uppsamlings- kammare 15 för en vätskeblandning, som inkommer däri via bräddavlopps- organet (flottören) 14. Vätskeblandningen består huvudsakligen av kylväts- ka, som är relativt tung, och en liten mängd olja, som är relativt lätt. Vidare visar figur 2 att uppsamlingsbehällarens bottenplatta 12 uppbärs av höljet 7 medelst en hylsa 16.

Vid sin nedre del uppbär centrifugrotorn 10 ett rörformigt, svagt koniskt pumporgan 17, vilket sträcker sig ned i uppsamlingskammaren 15. Pump- organet 17, som är fäst vid centrifugrotorn 10 medels en làsring 18, omges av en väsentligen cylindrisk, icke-roterbar vägg 19, vilken uppbärs av höljet 10 15 20 25 514.135 s 7 och sträcker sig från ett område ovanför vätskekroppen 4 ned i uppsam- lingskammaren 15. Vid sin nedre del uppbär väggen 19 en tätningsanord- ning 20 inrättad att täta mot den nedersta delen av pumporganet 17, så att vätskebiandning som befinner sig i uppsamlingskammaren 15 ej kommeri kontakt med pumporganets 17 utsida. Tätningsanordningen 20 beskrivs i detalj nedan med hänvisning till figur 3.

Centrifugrotorn 10 kan vara av konventionellt slag och beskrivs därför ej i detalj. För en närmare beskrivning av en centrifugrotor av lämplig slag hänvisas till exempelvis EP 312 233 B1, EP 312 279 B1, WO 96/33021 och WO 96/33022.

Centifugrotorn 10 har en inloppskammare 21, vilken via en kanal 22 kom- municerar med en separeringskammare 23. \frdare har centrifugrotorn 10 ett första utlopp 24 för en separerad relativt lätt vätska, i detta fall olja, och ett andra utlopp 25 för en separerad relativt tung vätska, i detta fall vatten- baserad kylvätska. Höljet 7 har ett första utlopp 26 inrättat att mottaga se- parerad olja, som lämnar centrifugrotorn via dess utlopp 24, och ett andra utlopp 27 inrättat att mottaga separerad kylvätska, som lämnar centrifugro- torn via dess utlopp 25.

Separerad olja leds via utloppet 26 till någon lämplig mottagare härför, medan separerad kylvätska leds via utrymmen i höljet 7 tillbaka till vätske- kroppen 4. Sålunda är höljet 7 utformat så att separerad kylvätska leds pà utsidan av den stationära väggen 19, som omger pumporganet 17, ned till och genom den förut nämnda hylsan 16. Som framgår av figur 2, avgräns- as inuti höljet 7 en returkammare 28, vari återförd renad kylvätska bildar en vätskekropp, vars fria vätskeyta under separeringsanordningens drift kom- mer att befinna sig något ovanför vätskeytan av vätskekroppen 4. 10 15 20 25 514 iišišy, 9 rn Figur 3 visar i större skala än figur 2 uppsamlingsbehàllaren 11 och tät- ningsanordningen 20. Som framgår innefattar tätningsanordningen ett axiellt rörligt tätningsorgan 29. Detta är inrättat att medelst en hylsformig övre del täta mot insidan av den stationära cylindriska väggen 19 och me- delst en ringformig nedre del täta mot det roterbara pumporganet 17. En skruvfiäder 30, som vilar på vingar 31, är inrättad att pressa tätningsorga- net 29 uppåt med avseende pà figur 3 till tätning mot pumporganet 17. För detta ändamål uppbär även pumporganet vid sin nedersta del ett därmed roterbart tätningsorgan 32. Tätningsorganen 29 och 32 anligger mot var- andra via axiellt riktade tätningsytor.

De nämnda vingarna 31 är förbundna med bottenplattan 12 och är av- sedda, förutom för uppbärande av fjädern 30, för motverkande av att vätska i uppsamlingskammaren 15 roterari området för den nedre delen av pump- organet 17. Som framgår sträcker sig åtminstone en av vingarna 31 ända upp till pumporganets inloppsmynning i området för tätningsorganet 32.

Figur 4 visar en sektion genom pumporganet 17 längs linjen A-A i figur 3.

Som framgår, har pumporganet 17 tre invändiga axiellt och radiellt sig sträckande vingar 33 avsedda för medbringning av vätska i pumporganets rotation.

Figur 5 visar en sektion genom höljet 7 längs linjen B-B i figur 3. Som framgår har även utsidan av höljet 7 tre vingar 34 sträckande sig både radiellt och axiellt. Vmgarna 34 har, liksom vingarna 31, till funktion att motverka rotation av vätska i uppsamlingskammaren 15.

Separeringsanordningen enligt uppfinningen arbetar påföljande sätt: 10 15 20 25 30 ...»- 514 135 .

Flottören 14 är så utformad att den, så länge ingen vätska finns i upp- samlingsbehållaren 11, kan flyta pà vätskekroppen 4 men blott på en sådan nivå att ett ytskikt av vätskekroppen 4 strömmar över flottören 14 och in i uppsamlingsbehàllaren 11. När vätskeytan i uppsamlingsbehàllaren 11 närmar sig flottören 14, påverkas flottören även av vätskan i uppsamlings- behållaren 11. Härvid lyfts flottören 14 upp till en sådan nivå att den bloc- kerar vidare inflöde av vätska i uppsamlingsbehàllaren 11. Detta sker innan vätskeytan i uppsamlingsbehàllaren 11 nått upp till samma nivå som vätskeytan i den omgivande behållaren 1.

När motorn 9 startas för att driva centrifugrotorn 10 och det därmed för- bundna pumporganet 17 kring rotationsaxeln R, pumpas vätska från uppsamlingsbehàllaren 11 uppåt genom pumporganet 17 och in i centri- fugrotorn 10. Härvid sjunker vätskeytan i uppsamlingsbehàllaren 11, var- igenom också flottören 14 sjunker något, och ny vätska strömmar in i upp- samlingsbehållaren 11 från ytskiktet av vätskekroppen 4. Om ett jämnt flöde av vätska pumpas ut ur uppsamlingsbehàllaren 11, kommer vätske- ytan däri att ställa in sig vid en viss nivå, såsom framgår av figurerna 2 och 3, varvid lika mycket vätska strömmar in via flottören 14 som ut via pump- organet 17. l pumporganet 17 kommer en väsentligen cylindrisk vätskeyta att bildas, såsom illustreras i figur 2, vilken sträcker sid hela vägen från pumporganets nedre del till centrifugrotoms inloppskammare 21. l den vätskekropp, som sålunda bildas i pumporganet 17 och som medbringas i dettas rotation av vingarna 33 (se figur 4), strömmar vätska axiellt uppåt, såsom illustreras medelst pilar i figurerna 2 och 3. Centralt i pumporganet 17 kvarlämnas ett luftfyllt utrymme, vilket om så önskas kan stå i förbindelse med luft som om- ger pumporganet 17. För detta ändamål kan pumporganet 17 uppbära ett smalt rör, som sträcker sig från centrum av pumporganet radiellt utåt till 10 15 20 25 514 135 11 a» pumporganets utsida. Ett sådant rör antyds med streckade linjer i figur 2 vid pumporganets 17 övre del.

Vätska , som via pumporganet 17 inkommer i centrifugrotorns 10 inlopps- kammare 21, leds därifrån via inloppskanalen 22 in i separeringskammaren 23. I denna är anordnad en sats koniska separeringsskivor, som mellan sig bildar tunna separeringsutrymmen. l separeringsutrymmena avskiljs de små droppar av olja, som är suspenderade i kylvätskan, genom att de av centrifugalkraften tvingas röra sig mot centrifugrotorns rotationsaxel och ut genom utloppet 24. Den från olja befriade kylvätskan strömmar först i rikt- ning från centrifugrotorns rotationsaxel ut ur de nämnda separeringsutrym- mena och därefter via en eller flera samlingskanaler äter mot rotationsaxeln till centrifugrotoms utlopp 25 för renad kylvätska.

Medan avskild olja leds via utloppet 26 i höljet 7 till ett särskilt mottagnings- ställe härför, leds den renade kylvätskan via utloppet 27 tillbaka till vätske- kroppen 4 i behållaren 1. Sålunda leds kylvätskan från utloppet 27 till retur- kammaren 28 och därifrån via röret 16 ut i vätskekroppen 4.

Eftersom mängden olja som avskiljs från kylvätskan är ytterst liten, återförs till vätskekroppen 4 ett i huvudsak lika stort flöde av vätska som det vilket passerar via flottören 14 in i uppsamlingsbehållaren 11. En viss nivåskill- nad uppkommer mellan vätskeytorna i returkammaren 28 respektive den omgivande behållaren 1, såsom illustreras i figurerna 2 och 3.

Såsom också illustreras i figurerna 2 och 3, bildas i området för flottören 14 två speciella vätskeytor omedelbart innanför respektive utanför bälgen 13.

Dessa vätskeytor bildas därför att luft har innestängts pá flottörens under- sida både inuti och utanför uppsamlingsbehållaren 11. Det skall nämnas 10 15 20 25 514, 135=:¿'-..__ 12. Ézx att det övertryck som uppkommer i den sålunda innestängda luften bidrar till att flottörens flytförrnåga.

Som inses anpassar flottören 14 sitt läge efter den mängd vätska som finns i behållaren 1, medan bottenplattan 12 hålls kvar på oförändrad nivå. Vida- re inses att pumporganets 17 pumpkapacitet ökas automatiskt, om centri- fugrotorns separeringskapacitet ökas genom att dess rotationshastighet ökas. Vid en sådan ökning av pumpkapaciteten ökar automatiskt inflödet av vätska i uppsamlingsbehållaren 11 från vätskekroppen 4.

Uppsamlingsbehållaren 11 behöver inte nödvändigtvis uppbäras av höljet 7, som omger centrifugrotorn 10 och pumporganet 17. Den kan alternativt uppbäras av behållaren 1, t.ex. stå på dennas botten. Likaså behöver inte den stationära väggen 19, som omger pumporganet 17 och uppbär en del av tätningsanordningen 20, uppbäras av höljet 7. Även väggen 19 kan alternativt uppbäras av behållaren 1. Dock är det på ritningen visade arrangemanget fördelaktigt av flera skäl. Sålunda är det för tätningsanord- ningens 20 funktion en fördel att båda de samverkande tätningsorganen 29 och 32 uppbärs av en och samma upphängningsanordning. Eftersom en upphängningsanordning för den roterbara centrifugrotom 10 bör vara flexibel, och därmed den roterbara delen av tätningsanordningen 20 blir flexibelt upphängd, bör således också den icke-roterbara delen av tät- ningsanordningen vara flexibelt upphängd. Vidare, eftersom således den icke-roterbara väggen 19 omkring pumporganet 17 med fördel är flexibelt upphängd, är det också fördelaktigt att uppsamlingsbehållaren 1 1 är flexibelt upphängd i samma upphängningsanordning. Därigenom kan exempelvis väggen 19 eller andra därmed förbundna organ utnyttjas för styrning av flottörens 14 vertikala rörelser. Vid det visade arrangemanget utnyttjas vingarna 34 (se figur 5) för sådan styrning.

Claims (19)

10 15 20 25 30 514 1357,, 13 *° Patentkrav

1. Sätt att fràn en vätskekropp (4) avlägsna en vätskeblandning, som bildar ett ytskikt på vätskekroppen, och separera denna vätskeblandning i en rela- tivt lätt vätska och en relativt tung vätska, varvid vätskeblandningen först bringas strömma från vätskekroppen (4) över ett bräddavloppsorgan (14) in i en uppsamlingskammare (15) och sedan pumpas därifrån in i en centrifu- galseparator, k ä n n e t e c k n a t a v att vätskeblandningen pumpas från uppsamlingskammaren (15) uppåt och in i en roterande centrifugrotor (10), ingående i nämnda centrifugalseparator, med hjälp av ett pumporgan (17), som är förbundet med centrifugrotorn (10) och roterar med denna samt sträcker sig ned i vätskeblandningen i uppsamlingskammaren (15).

2. Sätt enligt krav 1, vid vilket bräddavloppsorganet (14) hålls flytande på den nämnda vätskekroppen (4) och/eller på vätskeblandning, som befinner sig i uppsamlingskammaren (15).

3. Sätt enligt krav 1 eller 2, vid vilket bräddavloppsorganet (14) hålls verti- kalt rörligt relativt det nämnda pumporganet (17) och vätskeblandning bringas strömma från vätskekroppen (4) in i uppsamlingskammaren (15) med samma flöde som det med vilket vätskeblandning pumpas medelst pumporganet (17) till centrifugrotorn (10).

4. Sätt enligt något av kraven 1-3, vid vilket vätskeblandningen leds in i uppsamlingskammaren (15) omkring pumporganets (17) hela omkrets.

5. Sätt enligt något av föregående krav, vid vilket vätskeblandningen pumpas uppåt genom det roterande pumporganet (17) från uppsamlings- kammaren (15) till centrifugrotorn (10), medan vätskeblandning som ännu är kvar i uppsamlingskammaren (15) hålls skild från kontakt med utsidan av 10 15 20 25 514 135 14 f* åtminstone en del av pumporganet (17) med hjälp av en tätningsanordning (20).

6. Sätt enligt något av föregående krav, vid vilket i centrifugrotorn (10) separerad relativt tung vätska återförs till den nämnda vätskekroppen (4) vid en nivå lägre än det nämnda ytskiktet på denna.

7. Sätt enligt krav 6, vid vilket den separerade tunga vätskan leds tillbaka till vätskekroppen (4) via en passage (28, 16) genom uppsamlingskamma- ren (15).

8. Anordning för att från en vätskekropp (4) avlägsna en vätskeblandning, som bildar ett ytskikt på vätskekroppen, och separera denna vätskebland- ning i en relativt lätt vätska och en relativt tung vätska, vilken anordning innefattar - ett vertikalt rörligt bräddavloppsorgan (14) inrättat att överströmmas av vätskeblandning från den nämnda vätskekroppens (4) ytskikt, - en uppsamlingsbehàllare (11) inrättad att mottaga vätskeblandning, som har överströmmat bräddavloppsorganet (14), och - en centrifugalseparator inrättad att mottaga vätskeblandning från upp- samlingsbehållaren (11) och separera denna i nämnda relativt lätta vätska och nämnda relativt tunga vätska, kännetecknad av - att centrifugalseparatorn innefattar en centrifugrotor (10), som är förbun- 10 15 20 25 30 514 .135 15:* V: den med en pumpanordning inrättad att sträcka sig uppifrån och ned i väts- keblandning, som befinner sig i den nämnda uppsamlingsbehàllaren (11), - att centrifugalseparatorn vidare innefattar en drivanordning, som är inrättad att driva såväl centrifugrotorn (10) som den därmed förbundna pumpanordningen, och - att pumpanordningen är inrättad att pumpa vätskeblandning till och in i centrifugrotorn (10).

9. Anordning enligt krav 8, vid vilken pumpanordningen innefattar ett pumporgan (17), som är förbundet med centrifugrotorn (10) och roterbart tillsammans med denna kring en för pumporganet och centrifugrotorn gemensam rotationsaxel (R).

10. Anordning enligt krav 9, vid vilken pumporganet (17) är rörformigt och har en central pumpkanal för pumpning av vätskeblandning fràn upp- samlingsbehàllaren (1 1) till centrifugrotorn (10).

11. Anordning enligt krav 9 eller 10, vid vilken centrifugrotorn (10) och pumporganet (17) är roterbara kring en väsentligen vertikal rotationsaxel (R)-

12. Anordning enligt nàgot av kraven 9 - 11, vid vilken pumporganet (17) omges av en icke-roterbar vägg (19), vilken är inrättad att sträcka sig uppifrån och ned i vätskeblandning, som befinner sig i uppsamlingsbe- hàllaren (11), och en tätningsanordning (20) är inrättad att täta mellan den icke-roterbara väggen (19) och det roterbara pumporganet (17), så att vätskeblandning hindras från att röra sig uppåt pà utsidan av pumporganet (17) till följd av dettas rotation. 10 15 20 25 30 514 1551 16

13. Anordning enligt krav 12, vid vilken centrifugrotorn (10) är upphängd i en flexibei upphängningsanordning (8) och den icke-roterbara väggen (19) är upphängd i samma flexibla upphängningsanordning (8) för undvikande av relativa pendelrörelser mellan den icke-roterbara väggen (19) och det roterbara pumporganet (17) under centrifugrotorns (10) drift.

14. Anordning enligt krav 12 eller 13, vid vilken tätningsanordningen (20) innefattar ett ringformigt axiellt rörligt tätningsorgan (29) samt medel (30) inrättade att åstadkomma en axiell tätningskraft mellan den icke-roterbara väggen (19) och det roterbara pumporganet (17).

15. Anordning enligt krav 14, vid vilken det ringformiga tätningsorganet (29) är icke-roterbart samt inrättat att pressas axiellt mot det roterbara pumporganet (17).

16. Anordning enligt krav 15, vid vilken pumporganet (17) är rörformigt och det icke-roterbara tätningsorganet (29) är inrättat att pressas mot en ändyta hos det roterbara pumporganet (17).

17. Anordning enligt något av kraven 12-16, vid vilken uppsamlingsbe- hällaren (11) är upphängd i den icke-roterbara väggen (19).

18. Anordning enligt krav 17, vid vilken centrifugrotorn (10) omges av ett hölje (7), vilket avgränsar utrymmen (27) för mottagande av separerad rela- tivt tung vätska och ledande av denna via en passage (28, 16) sträckande sig genom uppsamlingsbehàllaren (11) till den nämnda vätskekroppen (4).

19. Anordning enligt något av kraven 8 - 18, vid vilken organ (31), t.ex. vingar, är anordnade i uppsamlingsbehàllaren (11) för motverkan av att vätska roterar däri.