SE509194C3 - Double-sided construction as well as a set and arrangement for making it - Google Patents

Abstract

The double walled structure includes an inner tube (2) with a perforated wall. An outer casing is spaced from and encloses the tube. A filler material is inserted between the tube and the casing, and a fluid permeable cover is tightly applied on the outside of the tube covering the perforated wall. The tube is a helically wound lock-seam tube formed from a perforated strip. The cover is formed from a second strip and is helically wound together with the first strip. The second strip has its longitudinal edges secured in the helical lock-seam of the tube. The two strips are the same width.

Description

15 20 25 30 35 509 194 2 giga konstruktioner (ej visade i Lindab-broschyren) är försedda med isoleringsmaterial över sin fulla längd, i vilket fall det inte finns några ändstycken monterade. 15 20 25 30 35 509 194 2 giga constructions (not shown in the Lindab brochure) are provided with insulating material over their full length, in which case there are no end pieces mounted.

För fullständighetens skull skall även hänvisas till JP-A-l 211 608, i vilken en ytterligare ljudämparkon- struktion beskrivs. Vidare nämns här som bakgrundsteknik GB-B-2 102 256, där ännu en ljuddämpare visas i fig 3.For the sake of completeness, reference should also be made to JP-A-1 211 608, in which an additional silencer construction is described. Furthermore, GB-B-2 102 256 is mentioned here as a background technique, where another muffler is shown in Fig. 3.

Enligt den kända teknik som beskrivs ovan åstadkommes det tunna fiberskikt som skall täcka det perforerade in- nerröret på följande sätt. Först skärs ett rektangulärt stycke av fibermaterial, vilket tas från ett banliknande förråd, i en första separat operation. Formen på fiberma- terialstycket anpassas till det perforerade innerrörets form och omkrets. Därefter sveps det skurna fibermaterial- stycket kring det perforerade innerröret, och till sist görs fiberstycket fast därpå, t ex medelst vidhäftnings- medel. Det handlar som sagt om tre separata operationer.According to the prior art described above, the thin fibrous layer is provided which is to cover the perforated inner tube in the following manner. First, a rectangular piece of fibrous material, which is taken from a web-like storage, is cut in a first separate operation. The shape of the piece of fibrous material is adapted to the shape and circumference of the perforated inner tube. Then the cut piece of fibrous material is wrapped around the perforated inner tube, and finally the piece of fiber is fixed thereto, for example by means of adhesive. As I said, these are three separate operations.

Operationerna är tidskrävande och utförs ofta ma- nuellt, vilket är ofördelaktigt. De onödigtvis komplice- rade operationerna för applicering av fiberskiktet ökar den totala kostnaden för den dubbelväggiga konstruktio- nen. Det föreligger således behov av att åstadkomma en ny typ av dubbelväggig konstruktion som framställs på ett förbättrat sätt.The operations are time consuming and are often performed manually, which is disadvantageous. The unnecessarily complicated operations for applying the fibrous layer increase the total cost of the double-walled construction. Thus, there is a need to provide a new type of double-walled structure which is manufactured in an improved manner.

Det är känt att använda ett innerrör i form av ett spiralformat rör, som i huvudsak kan framställas medelst en anordning av den typ som beskrivs i FR-A-l 307 015. Ändamålet med den anordning som beskrivs i denna franska publikation är att åstadkomma ett spiralformat rör som på sin insida är täckt av ett plastskikt. Det inre plastöver- draget är avsett att förhindra korrosion på rörets insida.It is known to use an inner tube in the form of a helical tube, which can be manufactured essentially by means of a device of the type described in FR-A1 307 015. The purpose of the device described in this French publication is to provide a helical tube which on its inside is covered by a layer of plastic. The inner plastic cover is intended to prevent corrosion on the inside of the pipe.

Således appliceras ett band av plastmaterial på den sida av metallbandet som bildar rörets insida, innan bandet matas till formhuvudet. För åstadkommande av ett konti- nuerligt plastöverdrag på rörets insida är anordningen utrustad med en speciell svetsenhet för svetsning av skar- varna hos det spiralformade plastbandet inuti röret. 10 15 20 25 30 35 509 194 3 Sammanfattning av uppfinningen Ett ändamål med uppfinningen är att eliminera de ovan relaterade nackdelarna genom àstadkommande av en förbättrad dubbelväggig konstruktion.Thus, a strip of plastic material is applied to the side of the metal strip that forms the inside of the tube, before the strip is fed to the mold head. To achieve a continuous plastic coating on the inside of the pipe, the device is equipped with a special welding unit for welding the joints of the helical plastic strip inside the pipe. SUMMARY OF THE INVENTION An object of the invention is to eliminate the above-related disadvantages by providing an improved double-walled construction.

Ett annat ändamål med uppfinningen är att åstadkomma ett förbättrat sätt och en förbättrad anordning för fram- ställning av den dubbelväggiga konstruktionen på sådant vis att ovannämnda nackdelar elimineras.Another object of the invention is to provide an improved method and apparatus for manufacturing the double-walled structure in such a way that the above-mentioned disadvantages are eliminated.

Dessa och andra ändamål, som kommer att framgå av efterföljande beskrivning, har nu uppnåtts medelst en dubbelväggig konstruktion med de särdrag som definieras i efterföljande patentkrav 1. Ändamålen uppnås även genom ett sätt och medelst en anordning i enlighet med efter- följande patentkrav 13 och 18. Föredragna utföringsformer anges i efterföljande underordnade patentkrav.These and other objects, which will appear from the following description, have now been achieved by means of a double-walled construction with the features defined in the following claim 1. The objects are also achieved by a method and by means of a device according to the following claims 13 and 18. Preferred embodiments are set out in the following dependent claims.

Genom att applicera det andra bandet av fluidumper- meabelt material på det första perforerade bandet och genom att mata dessa båda band tillsammans in i formhu- vudet, där de båda banden spiralformas tillsammans för bildande av röret, kan själva den dubbelväggiga konstruk- tionen såväl som dess framställning förenklas avsevärt.By applying the second strip of fluid permeable material to the first perforated strip and by feeding these two strips together into the mold head, where the two strips are spirally formed together to form the tube, the double-walled construction itself as well as its production is considerably simplified.

Inga manuella operationer erfordras, utan det perforerade innerröret som är täckt av det fluidumpermeabla materia- let, ger önskvärda fördelar i det att färre och enklare opera- kan framställas kontinuerligt i en maskin, vilket tioner utförs varigenom produktionen rationaliseras.No manual operations are required, but the perforated inner tube covered by the fluid permeable material provides desirable advantages in that fewer and simpler operations can be produced continuously in one machine, which performs operations thereby rationalizing production.

Eftersom det fluidumpermeabla bandet spiralformas tillsammans med det perforerade bandet, fastgörs det av fluidumpermeabelt material bestående överdraget tätt på det perforerade innerröret. Normalt erfordras inte något vidhäftningsmedel, och framställningen är förenklad och mera effektiv än förut kända tekniker. Enligt en föredra- gen utföringsform av uppfinningen fastgörs det av flui- dumpermeabelt material bestående bandets längskantpartier i det perforerade rörets spiralformade låsfals, vilket avsevärt minskar risken att det fluidumpermeabla överdra- get skall lossna från röret. 509 194 10 15 20 25 30 35 4 Uppfinningen är tillämpbar på många olika typer av dubbelväggiga konstruktioner, t ex långa ventilationska- naler som förses med isoleringsmaterial över sin fulla längd och som inte har några ändstycken. Det skall vidare påpekas att den dubbelväggiga konstruktionen enligt upp- finningen också är tillämpbar på andra produkter, såsom filteraggregat där avståndet mellan rören fylls med fil- termaterial för filtrering av olika fluider.Since the fluid-permeable band is helically formed together with the perforated band, the coating consisting of fluid-permeable material is attached tightly to the perforated inner tube. Normally no adhesive is required, and the manufacture is simplified and more efficient than prior art techniques. According to a preferred embodiment of the invention, the longitudinal edge portions of the strip consisting of fluid dumper material are fastened in the helical locking seam of the perforated tube, which considerably reduces the risk that the fluid impermeable cover will become detached from the tube. 509 194 10 15 20 25 30 35 4 The invention is applicable to many different types of double-walled constructions, for example long ventilation ducts which are provided with insulating material over their full length and which have no end pieces. It should further be pointed out that the double-walled construction according to the invention is also applicable to other products, such as filter units where the distance between the pipes is filled with filter material for filtering different fluids.

Kort beskrivning av ritningarna Uppfinningen kommer nu att beskrivas närmare i det följande under hänvisning till bifogade schematiska rit- ningar, som visar föredragna utföringsformer av uppfin- ningen och där: fig l är en perspektivvy ovanifrån av en anordning för framställning av en dubbelväggig konstruktion enligt en utföringsform av uppfinningen, fig 2 är ett längs linjen II-II i fig l taget tvär- snitt som visar ett metallband, ett dukband och styrplat- tor, fig 3 är ett längs linjen III-III i fig l taget tvärsnitt genom ett rör som matas ut ur ett formhuvud, fig 4 är en detalj av fig 3 och visar i större skala ett tvärsnitt av en làsfals hos röret, fig 5 visar appliceringen av ett stycke fyllmaterial på det rör som framställs i den i fig 1 åskådliggjorda anordningen, fig 6 visar införingen av ett röraggregat i ett yttre rör, och fig 7 visar monteringen av ett ändstycke på ena än- den av den dubbelväggiga konstruktionen.Brief Description of the Drawings The invention will now be described in more detail in the following with reference to the accompanying schematic drawings, which show preferred embodiments of the invention and in which: Fig. 1 is a perspective view from above of an apparatus for manufacturing a double-walled construction according to a embodiment of the invention, Fig. 2 is a cross-section taken along the line II-II in Fig. 1 showing a metal strip, a cloth band and guide plates, Fig. 3 is a cross-section taken along the line III-III in Fig. 1 through a pipe which Fig. 4 is a detail of Fig. 3 and shows on a larger scale a cross-section of a locking seam of the pipe, Fig. 5 shows the application of a piece of filling material to the pipe produced in the device illustrated in Fig. 1, Fig. 6 shows the insertion of a pipe assembly into an outer pipe, and Fig. 7 shows the mounting of an end piece on one end of the double-walled structure.

Beskrivning av föredragna utföringsformer I fig l visas en anordning för framställning av en dubbelväggig konstruktion enligt en för närvarande före- dragen utföringsform av uppfinningen. I det visade, icke begränsande exemplet utgörs den dubbelväggiga konstruk- tionen av en ljuddämpare för användning i ett ventila- tionskanalsystem (se fig 7). 10 15 20 25 30 35 509 194 5 Anordningen omfattar en maskin 1 för framställning av ett spiralfalsat rör 2, en schematiskt visad apparat 3 för applicering av fyllmaterial, här ett ljuddämpande ma- terial, på rörets 2 utsida så att röret 2 och det ljud- dämpande materialet bildar ett röraggregat (se fig 5), samt en schematiskt visad apparat 4 för inneslutning av röraggregatet i ett hölje (se fig 6-7). De båda appara- terna 3 och 4 kan vara av känd konstruktion och beskrivs därför inte i detalj här.Description of Preferred Embodiments Fig. 1 shows an apparatus for manufacturing a double-walled structure according to a presently preferred embodiment of the invention. In the non-limiting example shown, the double-walled construction consists of a muffler for use in a ventilation duct system (see Fig. 7). The device comprises a machine 1 for producing a helically folded tube 2, a schematically shown apparatus 3 for applying filler material, here a sound-absorbing material, on the outside of the tube 2 so that the tube 2 and the sound the damping material forms a pipe assembly (see Fig. 5), as well as a diagrammatically shown apparatus 4 for enclosing the pipe assembly in a housing (see Figs. 6-7). The two devices 3 and 4 can be of known construction and are therefore not described in detail here.

Maskinen 1 omfattar ett formhuvud 5 för formning av det spiralfalsade röret 2 som matas ut ur formhuvudet 5 (pilen A). Vidare har maskinen 1 ett aggregat 6 av driv- rullar för matning av ett första band 7, som är upplindat till ett formhuvud 5 aggregatet 6 ingående drivrullarna drivs av en drivenhet på en rulle 7a, (pilen B). De i 8. Styrplattor 9 och 10 är anordnade för styrning av det första bandet 7 in i formhuvudet 5 (se fig 2).The machine 1 comprises a mold head 5 for forming the spiral-folded tube 2 which is discharged from the mold head 5 (arrow A). Furthermore, the machine 1 has an assembly 6 of drive rollers for feeding a first belt 7, which is wound into a mold head. The assembly rollers comprising the drive unit 6 are driven by a drive unit on a roller 7a, (arrow B). The guide plates 9 and 10 are arranged for guiding the first belt 7 into the mold head 5 (see Fig. 2).

Efter formhuvudet 5 finns en skärenhet ll avsedd att skära eller kapa röret 2 i lämpliga, förutbestämda läng- der. Skärenheten ll kan vara av känd typ och behöver inte beskrivas i detalj här.After the mold head 5, there is a cutting unit 11 intended to cut or cut the tube 2 into suitable, predetermined lengths. The cutting unit ll may be of known type and need not be described in detail here.

Det första bandet 7 utgörs av ett perforerat metall- band, vilket bildar stommen av det rör 2 som matas ut ur formhuvudet 5 och som har en spiralformad låsfals 12.The first band 7 consists of a perforated metal band, which forms the body of the tube 2 which is discharged from the mold head 5 and which has a helical locking seam 12.

Ett andra band 13, matas till formhuvudet 5 medelst aggregatet 6 av drivrul- som är upplindat på en rulle 13a, lar. Det andra bandet 13, som i detta exempel utgörs av ett flexibelt, sida av det perforerade metallbandet 7 som bildar rör- luftpermeabelt material, appliceras på den stommens utsida. De båda banden 7 och 13 sammanförs så- lunda i aggregatet 6 av drivrullar och matas tillsammans Fö- reträdesvis har de båda banden 7 och 13 väsentligen samma in i formhuvudet 5, där de spiralformas till röret 2. bredd. I en utföringsform, som i praktiken har uppvisat mycket goda resultat, utgörs det luftpermeabla bandet 13 av ett dukmaterial, företrädesvis ett polymermaterial, medan metallbandet utgörs av tunnplåt. 20 25 30 35 509 194 6 I fig 2 visas de båda styrplattorna 9 och 10 (som av åskådliggörande skäl visas något isärförda) och de båda banden 7 och 13. Före aggregatet 6 av drivrullar kantfor- mas metallbandets 7 båda längskantpartier 14 och 15, så- som visas i fig 2, medelst kantformningsrullar 6a (se utförs Dukban- det 13, som har längskantpartier 16 och 17, hålls mot den fig 1). Denna formning av kantpartierna 14 och 15 för erhållande av en säker låsfals 12 på röret 2. nedersta plattans 10 ovansida. Som visas i fig 2, har den nedre stynplattan 10 ett V-format spår 18 som motsvarar metallbandets 7 V-formade kantparti 14. Styrplattorna 9 och 10 tjänar till att styra banden 7 och 13 applicerade tillsammans på ett säkert sätt in i formhuvudet 5.A second belt 13, is fed to the mold head 5 by means of the assembly 6 of drive roller wound on a roller 13a. The second strip 13, which in this example consists of a flexible, side of the perforated metal strip 7 which forms pipe-air permeable material, is applied to the outside of that body. The two belts 7 and 13 are thus brought together in the assembly 6 by drive rollers and fed together. Preferably, the two belts 7 and 13 have substantially the same into the mold head 5, where they are helically shaped to the width of the tube 2. In an embodiment which has shown very good results in practice, the air-permeable strip 13 consists of a cloth material, preferably a polymeric material, while the metal strip consists of sheet metal. Fig. 2 shows the two guide plates 9 and 10 (which for illustrative reasons are shown somewhat separated) and the two belts 7 and 13. Before the assembly 6 of drive rollers the two longitudinal edge portions 14 and 15 of the metal belt 7 are formed. as shown in Fig. 2, by means of edge forming rollers 6a (see the fabric band 13, which has longitudinal edge portions 16 and 17, is held against Fig. 1). This forming of the edge portions 14 and 15 to obtain a secure locking seam 12 on the tube 2 top of the bottom plate 10. As shown in Fig. 2, the lower groove plate 10 has a V-shaped groove 18 corresponding to the V-shaped edge portion 14 of the metal strip 7. The guide plates 9 and 10 serve to guide the strips 7 and 13 applied together in a secure manner into the mold head 5.

I fig 3 visas ett tvärsnitt genom röret 2 efter formhuvudet 5. De båda banden 7 och 13 är spiralformade tillsammans, och dukbandet 13 täcker perforeringarna hos det metallband 7 som bildar rörets 2 stomme.Fig. 3 shows a cross section through the tube 2 after the mold head 5. The two strips 7 and 13 are helically shaped together, and the cloth strip 13 covers the perforations of the metal strip 7 which forms the body of the tube 2.

Ett tvärsnitt genom den i fig 3 åskådliggjorda lås- falsen 12 visas i detalj i fig 4. Av förtydligande skäl visas de båda bockade kantpartierna av låsfalsens 12 rör- vägg pà ett litet avstånd från varandra i fig 4. I prak- tiken hoppressas dessa kantväggpartier av röret för er- hållande av en säker låsfals 12. Det framgår emellertid av fig 4 att dukbandets 13 kantpartier 16 och 17 falsas tillsammans med metallbanans 7 kantpartier 14 och 15, så att dukbandets 13 kantpartier 16 och 17 på ett säkert sätt görs fast i rörets 2 spiralformade låsfals 12.A cross-section through the locking seam 12 illustrated in Fig. 3 is shown in detail in Fig. 4. For clarifying reasons, the two bent edge portions of the pipe wall of the locking seam 12 are shown at a small distance from each other in Fig. 4. In practice, these edge wall portions are compressed of the tube to obtain a secure locking seam 12. However, it can be seen from Fig. 4 that the edge portions 16 and 17 of the fabric strip 13 are folded together with the edge portions 14 and 15 of the metal web 7, so that the edge portions 16 and 17 of the fabric strip 13 are securely fastened in spiral locking rebate 12 of the tube 2.

Det ut ur formhuvudet 5 matade röret 2 anpassas till formen på innerröret hos en ljuddämpare för användning i ett ventilationskanalsystem. De avslutande stegen för framställning av ljuddämparen visas i fig 5-7.The tube 2 fed out of the mold head 5 is adapted to the shape of the inner tube of a muffler for use in a ventilation duct system. The final steps for manufacturing the muffler are shown in Figs. 5-7.

I fig 5 visas hur ett rektangulärt stycke 19 av ett fyllmaterial eller ljuddämpande material, företrädesvis ull, sveps kring röret 2 (pilen C) som består av en per- forerad innerrörstomme, vilken är bildad av metallbandet 7 och är täckt av ett luftpermeabelt skikt bildat av dukban- det 13. Ullstycket 19 appliceras på rörets 2 utsida, och 10 15 20 25 30 35 509 194 7 detta röraggregat 2, 19 skjuts in i ett rörformigt hölje 20 som är koaxiellt med innerröret (se fig 6, pilen D).Fig. 5 shows how a rectangular piece 19 of a filling material or sound-absorbing material, preferably wool, is wrapped around the tube 2 (arrow C) which consists of a perforated inner tube body, which is formed by the metal strip 7 and is covered by an air-permeable layer formed of the fabric strip 13. The wool piece 19 is applied to the outside of the tube 2, and this tube assembly 2, 19 is pushed into a tubular casing 20 which is coaxial with the inner tube (see Fig. 6, arrow D).

Höljet 20 utgörs företrädesvis av ett spiralfalsat rör format av ett band av tunnplåt. I fig 7 visas hur ett ändstycke 21 monteras på ena änden av höljet 20 (pilen E). Höljet 20 förses med ett ändstycke 21 vid vardera än- Vartdera ändstycket 21 har ett rörformigt parti 22 i ett den. för anslutning till cirkulära kanaler (ej visade) ventilationskanalsystem. Efter montering av de båda änd- styckena 21, vilka är valfria, är framställningen av den eftersträvade, dubbelväggiga ljuddämparen avslutad. I den åstadkomna dubbelväggiga konstruktionen utgör innerröret 2 en första vägg och ytterröret 20 en andra vägg.The housing 20 is preferably a spirally folded tube formed by a strip of sheet metal. Fig. 7 shows how an end piece 21 is mounted on one end of the housing 20 (arrow E). The housing 20 is provided with an end piece 21 at each end. Each end piece 21 has a tubular portion 22 in one end. for connection to circular ducts (not shown) ventilation duct systems. After mounting the two end pieces 21, which are optional, the production of the desired, double-walled muffler is completed. In the double-walled construction provided, the inner tube 2 forms a first wall and the outer tube 20 a second wall.

Det skall påpekas att höljets 20 form inte är kri- tisk; det kan alternativt ha andra former och tvärsnitt, såsom eliptisk, rektangulär, etc.It should be noted that the shape of the housing 20 is not critical; it may alternatively have other shapes and cross-sections, such as elliptical, rectangular, etc.

Kortfattat tillämpas sättet enligt den föredragna utföringsformen av uppfinningen på följande vis.Briefly, the method according to the preferred embodiment of the invention is applied in the following manner.

Det perforerade metallbandet 7 matas till formhuvudet 5 tillsammans med dukbandet 13 applicerat på den sida av De båda ban- den 7 och 13 spiralformas i formhuvudet 5, och dukbandets metallbandet 7 som bildar rörstommens utsida. 13 kantpartier 16 och 17 görs fast i den spiralformade låsfalsen 12. Röret 2, rallindade bandet 7 täckt av det likaledes spirallindade som består av det perforerade, spi- dukbandet 13, skärs av i lämpliga längder svarande mot den eftersträvade ljuddämparen. I apparaten 3 appliceras det ljuddämpande materialet 19 på rörets 2 utsida, och slutli- gen sticks röraggregatet 2, 19, som består av det spiral- falsade röret 2 och det därpå applicerade ljuddämpande materialet, in i det rörformiga höljet 20. Vid behov till- sluts höljet 20 av två ändstycken 21.The perforated metal strip 7 is fed to the mold head 5 together with the fabric strip 13 applied to the side of the two strips 7 and 13 spirally formed in the mold head 5, and the metal strip 7 of the fabric strip which forms the outside of the pipe body. 13 edge portions 16 and 17 are fixed in the helical locking rebate 12. The tube 2, the roll-wound strip 7 covered by the likewise spiral-wound which consists of the perforated, spike strip 13, is cut off in suitable lengths corresponding to the desired muffler. In the apparatus 3, the sound-absorbing material 19 is applied to the outside of the tube 2, and finally the tube assembly 2, 19, which consists of the spiral-folded tube 2 and the sound-absorbing material applied thereto, is inserted into the tubular casing 20. If necessary, the housing 20 is closed by two end pieces 21.

Slutligen skall understrykas att uppfinningskonceptet på intet sätt är begränsat till de häri beskrivna utfö- ringsformerna, utan flera modifieringar är tänkbara inom ramen för efterföljande patentkrav. I synnerhet skall näm- nas att framställningen av den dubbelväggiga konstruktio- 10 509 194 8 nen kan utföras antingen i linje, i vilket fall maskinen 1 och de båda apparaterna 3 och 4 är anordnade i linje, eller i separata stationer. I det sistnämnda fallet place- ras längder av röret 2 i ett mellanlager innan det ljud- dämpande materialet 19 appliceras pà röret 2 och före in- föringen av röraggregatet 2, 19 i ytterröret eller höljet 20. Det fyllmaterial som skall appliceras på det ut ur formhuvudet matade röret kan antingen appliceras i form av ett rektangulärt stycke, som sveps kring röret, eller app- liceras i-form av en bana, vilken spirallindas på rörets Givetvis finns det andra alternativ för utsida (ej visat). applicering av fyllmaterialet.Finally, it should be emphasized that the concept of invention is in no way limited to the embodiments described herein, but several modifications are conceivable within the scope of the appended claims. In particular, it should be mentioned that the production of the double-walled structure can be carried out either in line, in which case the machine 1 and the two apparatuses 3 and 4 are arranged in line, or in separate stations. In the latter case, lengths of the tube 2 are placed in an intermediate layer before the sound-absorbing material 19 is applied to the tube 2 and before the insertion of the tube assembly 2, 19 into the outer tube or casing 20. The filling material to be applied to it out of the mold head fed to the tube can either be applied in the form of a rectangular piece, which is wrapped around the tube, or applied in the form of a web, which is spirally wound on the tube. Of course, there are other options for the outside (not shown). application of the filling material.

Claims (21)

10 15 20 25 30 35 9 509 194 PATENTKRAV10 15 20 25 30 35 9 509 194 PATENT REQUIREMENTS 1. Dubbelväggig konstruktion, omfattande: ett inner- rör (2) med perforerad vägg; ett yttre hölje (20) som är beläget på avstånd från och omger innerröret; ett fyll- material (19) som är anordnat mellan innerröret och höl- jet; och ett överdrag (13) som är tätt applicerat på innerrörets utsida och som täcker dettas perforeringar; varvid innerröret utgörs av ett spiralfalsat rör (2) for- mat av ett perforerat band (7): k ä n n e t e c k n a d av att överdraget är fluidumpermeabelt och format av ett ytterligare band (13) som är spiralformat tillsammans med det perforerade bandet (7).A double-walled structure, comprising: an inner tube (2) with perforated wall; an outer housing (20) spaced from and surrounding the inner tube; a filler material (19) disposed between the inner tube and the housing; and a cover (13) which is tightly applied to the outside of the inner tube and which covers the perforations thereof; wherein the inner tube consists of a helically folded tube (2) formed by a perforated band (7): characterized in that the coating is fluid permeable and formed by a further band (13) which is helically formed together with the perforated band (7). 2. Konstruktion enligt krav 1, vid vilken det flui- (13) har sina längskantpartier (16, 17) fastgjorda i innerrörets (2) (12).Construction according to claim 1, in which the fluid (13) has its longitudinal edge portions (16, 17) fixed in the inner tube (2) (12). 3. Konstruktion enligt krav 1 eller 2, vid vilken båda banden (7, 13)Construction according to claim 1 or 2, in which both bands (7, 13) 4. Konstruktion enligt något av föregående krav, vid vilken det perforerade bandet utgörs av ett metallband (7). dumpermeabla bandet spiralfals har väsentligen samma bredd.Construction according to any one of the preceding claims, in which the perforated strip consists of a metal strip (7). dumpermeabla band spiral seam has essentially the same width. 5. Konstruktion enligt något av föregående krav, vid vilken det fluidumpermeabla överdraget utgörs av ett duk- material (13).Construction according to one of the preceding claims, in which the fluid-permeable coating consists of a fabric material (13). 6. Konstruktion enligt krav 5, vid vilken dukmate- rialet (13) utgörs av ett polymermaterial.Construction according to claim 5, in which the fabric material (13) consists of a polymeric material. 7. Konstruktion enligt något av föregående krav, vid vilken det yttre höljet utgörs av ett rör (20) som är koaxiellt med innerröret (2).A construction according to any one of the preceding claims, wherein the outer casing is constituted by a tube (20) coaxial with the inner tube (2). 8. Konstruktion enligt krav 7, vid vilken ytterröret (20) utgörs av ett spiralfalsat rör.Construction according to claim 7, in which the outer tube (20) consists of a spirally folded tube. 9. Konstruktion enligt något av föregående krav, vid vilken fyllmaterialet (19) fyller utrymmet mellan inner- och det yttre höljet (20).Construction according to any one of the preceding claims, in which the filling material (19) fills the space between the inner and the outer casing (20). 10. Konstruktion enligt något av föregående krav, röret (2) vid vilken fyllmaterialet (19) utgörs av ett ljuddämpande material. 509 194 10 15 20 25 30 35 10Construction according to one of the preceding claims, the pipe (2) in which the filling material (19) consists of a sound-absorbing material. 509 194 10 15 20 25 30 35 10 11. Konstruktion enligt krav 10, vid vilken det ljuddämpande materialet utgörs av mineralull.A construction according to claim 10, wherein the sound-absorbing material consists of mineral wool. 12. Konstruktion enligt något av föregående krav, vilken utgörs av en ljuddämpare för användning i ett ventilationskanalsystem.Construction according to any one of the preceding claims, which consists of a muffler for use in a ventilation duct system. 13. Sätt att framställa en dubbelväggig konstruk- tion, k ä n n e t e c k n a t av åtgärderna: att appli- cera ett band (13) av ett fluidumpermeabelt material på ett perforerat band (7), varvid det fluidumpermeabla bandet appliceras på den sida av det perforerade bandet som bildar utsidan av ett rör (2) som skall formas; att spiralforma båda banden (7, 13) tillsammans i ett form- huvud (5) så att det rör (2) som matas ut ur formhuvudet har sin utsida tätt överdragen av det fluidumpermeabla (13): längder; att applicera ett fyllmaterial (19) på rörets materialet att skära röret (2) i förutbestämda utsida så att röret och fyllmaterialet bildar ett aggre- gat (2, 19); i ett (20).A method of making a double-walled structure, characterized by the measures: applying a strip (13) of a fluid-permeable material to a perforated strip (7), the fluid-permeable strip being applied to the side of the perforated strip forming the outside of a tube (2) to be formed; spirally forming both bands (7, 13) together in a mold head (5) so that the tube (2) discharged from the mold head has its outside tightly covered by the fluid permeable (13): lengths; applying a filler material (19) to the material of the pipe to cut the pipe (2) into predetermined outside so that the pipe and the filler material form an aggregate (2, 19); in one (20). 14. Sätt enligt krav 13, vid vilket det fluidum- och att innesluta aggregatet (2, 19) hölje permeabla bandets (13) längskantpartier (16, 17) görs fast i rörets (12).A method according to claim 13, in which the fluid and enclosing assembly (2, 19) enclosing the longitudinal edge portions (16, 17) of the permeable strip (13) are fixed in the tube (12). 15. Sätt enligt krav 13 eller 14, vid vilket fyll- materialet (19) appliceras i form av ett rektangulärt (2) spiralfals stycke som sveps och görs fast kring röret (2), vilket är täckt av det fluidumpermeabla materialet (13).A method according to claim 13 or 14, wherein the filling material (19) is applied in the form of a rectangular (2) spiral seam piece which is swept and fastened around the tube (2), which is covered by the fluid-permeable material (13). 16. Sätt enligt krav 13 eller 14, vid vilket fyll- materialet (19) appliceras i form av en bana, vilken spi- rallindas på utsidan av röret (2), som är täckt av det fluidumpermeabla materialet (13).A method according to claim 13 or 14, in which the filling material (19) is applied in the form of a web, which is spirally wound on the outside of the tube (2), which is covered by the fluid-permeable material (13). 17. Sätt enligt något av kraven 13-16, vid vilket den dubbelväggiga konstruktionen utformas som en ljuddämpare för användning i ventilationskanalsystem.A method according to any one of claims 13-16, wherein the double-walled structure is designed as a muffler for use in ventilation duct systems. 18. Anordning för framställning av en dubbelväggig konstruktion, k ä n n e t e c k n a d av ett formhuvud (5) för formning av spiralfalsade rör (2): medel (6, 9, 10, 13a) för applicering av ett band (13) av ett fluidum- 15 20 509 194 ll permeabelt material på ett perforerat band (7) före form- huvudet (5), varvid det fluidumpermeabla bandet (13) är applicerat pà den sida av det första bandet (7) som bil- dar rörets (2) utsida; medel för spiralformning av de båda banden (7, 13) så att det ur formhuvudet matade röret (2) överdragen av det fluidumpermeabla materialet; medel (11) för skärning av röret (2) i förutbestämda längder; medel (3) för applicering av ett fyllmaterial (19) på rörets (2) utsida så att röret och fyllmaterialet bildar ett aggregat (2, 19); och medel (4) för inneslutning av agg- regatet (2, 19) i ett hölje (20).Device for producing a double-walled structure, characterized by a mold head (5) for forming spiral-folded pipes (2): means (6, 9, 10, 13a) for applying a strip (13) of a fluid. Permeable material on a perforated strip (7) before the mold head (5), the fluid permeable strip (13) being applied to the side of the first strip (7) forming the outside of the tube (2). ; means for helically forming the two bands (7, 13) so that the tube (2) fed from the mold head is coated with the fluid permeable material; means (11) for cutting the tube (2) into predetermined lengths; means (3) for applying a filling material (19) to the outside of the tube (2) so that the tube and the filling material form an assembly (2, 19); and means (4) for enclosing the assembly (2, 19) in a housing (20). 19. Anordning enligt krav 18, vilken omfattar medel tillsammans i formhuvudet (5) har sin utsida tätt för fastgöring av det fluidumpermeabla bandets (13) längskantpartier (16, 17) (12).Device according to claim 18, which comprises means together in the mold head (5) have their outside tightly sealed for fixing the longitudinal edge portions (16, 17) (12) of the fluid permeable band (13). 20. Anordning enligt krav 18 eller 19, vid vilken nämnda medel för applicering av det fluidumpermeabla bandet (13) på det perforerade bandet (7) rulle (13a), på vilken det fluidumpermeabla bandet (13) i rörets (2) spiralfals omfattar en är upplindat, och styrplattor (9, 10) för matning av banden (7, 13)Device according to claim 18 or 19, wherein said means for applying the fluid-permeable band (13) to the perforated band (7) has a roller (13a), on which the fluid-permeable band (13) in the spiral seam of the tube (2) comprises a is wound, and guide plates (9, 10) for feeding the belts (7, 13) 21. Anordning enligt något av kraven 18-20, vid tillsammans in i formhuvudet (5). vilken den dubbelväggiga konstruktionen är utformad som en ljuddämpare för användning i ventilationskanalsystem.Device according to any one of claims 18-20, when together into the mold head (5). which the double-walled construction is designed as a muffler for use in ventilation duct systems.