SE508125C2

SE508125C2 - Device for cleaning and sorting grain with rotating sieve drums

Info

Publication number: SE508125C2
Application number: SE9200343A
Authority: SE
Inventors: Kari Poeysti; Seppo Pohjonen
Original assignee: Casecco Ky
Priority date: 1991-02-07
Filing date: 1992-02-06
Publication date: 1998-08-31
Also published as: FI910591A0; DK14792D0; FI86517C; FI86517B; DK14792A; FI910591A; DK172059B1; SE9200343L; SE9200343D0

Abstract

Apparatus for winnowing and grading grain, which apparatus has two revolving screens 2, 3 coaxial with one another, the inner one of which has a screen surface 3a with greater screen density and the outer of which has a screen surface with 2a lesser screen density. The grain is fed into the inner revolving screen 3, where it passes through the short screen surface situated therein, and the waste is removed from the screen surface 3a and is moved along the closed drum surface 3c to the other end. The grain, for its part, is graded by means of the outer revolving screen 2, undersize grain passing through the screen surface 2a of the outer revolving screen 2, and grain of adequate size being removed from its outlet end 2c. To remove dust and small pieces of chaff an air flow opposed to the conveying direction of the grain is fed through the apparatus, the said air flow during grading removing the dust and chaff from the outlet duct 10 in the top part of the apparatus.

Description

15 20 25 30 35 508 125 2 màlet. För sortering och rening av spannmål används känt plansiktar, i vilka siktbottnar försedda med olika stora sikthál rör sig vibrerande med hjälp av en excentermekanimn fram och tillbaka i horisontal- riktningen. Härvid går spannmàlet genom sikten med de största hålen, varvid skräpen stannar kvar' i denna och de små kornen gàr vidare genom en siktbotten med mindre hål, varvid korr: med önskad storlek förblir ovanom denna och förflyttas sedan till en utlopps- ränna. För att skilja det stoftartade skräpet blàses i sikten ytterligare luft, som för de stoftartade skräppartiklarna med sig. 15 20 25 30 35 508 125 2 times. For sorting and cleaning of grain, known planar screens are used, in which screen bottoms provided with different size screen holes move vibratingly with the aid of an eccentric mechanism back and forth in the horizontal direction. In this case, the grain passes through the sieve with the largest holes, the debris remaining in it and the small grains passing through a sieve bottom with smaller holes, whereby grains of the desired size remain above this and are then moved to an outlet chute. In order to separate the dusty debris, additional air is blown into the sieve, as with the dusty debris particles.

Den svaga punkten hos en dylik siktkonstruktion är att siktarnas rörelse är en fram och tillbaka gående vibration, vilket belastar konstruktionerna och kräver en mycket stadig stomme. Användningen av en dylik sikt till exempel i en spannmàlstork i sam- band med förreningen är inte möjlig, eftersom man inte kan koppla en dylik vibrerande anordning till torkkonstruktionerna utan att förorsaka skador pá torkens stomkonstruktion. Följaktligen måste spannmà- let antingen köras separat genom en plansikt ett flertal gànger för att åstadkomma ett tillräckligt reningsresultat eller så måste man nöja sig med ett sämre reningsresultat.The weak point of such a screen construction is that the movement of the screens is a reciprocating vibration, which loads the structures and requires a very stable frame. The use of such a screen, for example in a grain dryer in connection with the pre-treatment, is not possible, since such a vibrating device cannot be connected to the drying structures without causing damage to the structure of the dryer. Consequently, the grain must either be run separately through a planar screen several times to achieve a sufficient purification result or one must be satisfied with a poorer purification result.

Vidare är sorteringsanordningar försedda med roterande sikttrummor kända. Dessa är kända bland annat fràn SE-utläggningsskriften 421 480 och US- patentet 3,825,0l8. I SE-utläggningsskriften 421 480 framställs en lösning med en roterande trumma, i vil- ken materialet, som skall torkas och sorteras, matas in i en roterande, gallerformad trumma, varifrån det faller ned i en kanal utanför trumman. Eftersom an- ordningen är avsedd för både torkning och sortering, är den ganska komplicerad och förutsätter olika kom- 10 15 20 25 30 35 508 125 3 plicerade inmatningsventiler för material samt tät- ningar. Med anordningen kan man inte heller' enkelt sortera spannmàlet till korn med olika storlek, vil- ket emellertid är nödvändigt.Furthermore, sorting devices provided with rotating screen drums are known. These are known, inter alia, from SE Offenlegungsschrift 421 480 and U.S. Patent 3,825,018. SE Laid-Open Publication 421 480 discloses a solution with a rotating drum, in which the material to be dried and sorted is fed into a rotating, lattice-shaped drum, from which it falls into a channel outside the drum. Since the device is intended for both drying and sorting, it is quite complicated and requires various complicated feed valves for materials and seals. With the device it is also not possible to easily sort the grain into grains of different sizes, which is, however, necessary.

I US-patentet 3,825,0l8 har à sin sida fram- ställts en lösning, i vilken det inuti den roterande trumman finns en separat med avseende pà trumman ro- terande inmatningsrotor. Anordningen är främst avsedd att skilja sädeskornen fràn det övriga växtmateria- let. Avskiljningen baserar sig på det faktum att in- matningsrotorn, då den roterar, flyttar växtmateria- let och samtidigt vibrerar så, att kornen lossnar och faller genom sikttrumman samtidigt som de största växtdelarna förblir ovanpå sikttrumman. Lösningens svaghet är att mittrotorn, då den hackar växten, även får den att smulas i mindre delar, varvid en ansenlig del av skräpet alltid faller med kornen genom sikt- trumman. Med lösningen enligt publikationen i fråga kan man inte heller sortera spannmål efter dess stor- lek och i lösningen enligt publikationen kan det stoftartade skräpet inte heller avlägsnas fràn spann- målet.U.S. Pat. No. 3,825,018, for its part, discloses a solution in which there is a separate feed rotor rotating inside the rotating drum. The device is primarily intended to separate the grains from the rest of the plant material. The separation is based on the fact that the feed rotor, when it rotates, moves the plant material and at the same time vibrates so that the grains loosen and fall through the screen drum while the largest plant parts remain on top of the screen drum. The weakness of the solution is that the center rotor, when it chops the plant, also causes it to crumble into smaller parts, whereby a considerable part of the debris always falls with the grains through the sieve drum. With the solution according to the publication in question, it is also not possible to sort grain according to its size, and in the solution according to the publication, the dusty debris cannot be removed from the grain either.

Från SE-utläggningsskriften 45 7316 är en lös- ning känd, vilken är avsedd att skilja solrosfrön fràn den övriga växten. I lösningen enligt publika- tionen i fråga finns en mittrotor, runt vilken .en sikttrumma roterar nära mittrotorn med denna. Både rotorn och sikttrumman uppvisar utspràng, vilka fung- erar som vibrations- och stötorgan, varvid materialet som matats mellan rotorn och cylindern utsätts för slag och axialriktade överföringskrafter så, att frö- na lossnar och förflyttas utanför cylindern. Pà ut- sidan av rotorn och cylindern finns en annan sikt- cylinder, vars avsikt är att sikta det övriga växt- materialet fràn fröna, vilka sedan faller genom den 508 125 10 15 20 25 30 35 4 yttre sikttrumman på en transportör. Lösningen är svår och komplicerad eftersom rotorn och cylindrarna är roterbart anordnade runt excentriska axlar och i olika riktningar. Lösningen är inte heller enkel att tilllämpa på sortering och rening av spannmål, efter- som hackningsfenomenet, som åstadkoms av rotorn och den runt denna belägna sikttrummans utsprång, smular sönder skräp såsom bossavfall och sålunda ökar deras benägenhet att föras med kornen.A solution is known from SE application 45 7316, which is intended to separate sunflower seeds from the rest of the plant. In the solution according to the publication in question there is a central rotor, around which a sight drum rotates close to the central rotor with it. Both the rotor and the screen drum have projections which act as vibrating and shocking means, whereby the material fed between the rotor and the cylinder is subjected to blows and axial transfer forces so that the seeds come loose and are moved outside the cylinder. On the outside of the rotor and the cylinder there is another sieve cylinder, the intention of which is to sift the rest of the plant material from the seeds, which then fall through the outer sieve drum on a conveyor. The solution is difficult and complicated because the rotor and the cylinders are rotatably arranged around eccentric axes and in different directions. The solution is also not easy to apply to the sorting and purification of cereals, as the chopping phenomenon caused by the rotor and the protrusion around this sieve drum crumbles debris such as boss waste and thus increases their tendency to be carried with the grains.

Vidare är från US-patenten 3,703,802 och 4,906,2l9 siktanordningar monterade i. en skördetrös- ka kända, vilka uppvisar en cylindrisk sikttrumma och en inuti denna roterande skruvformad överföringsrotor för att förflytta spannmålet längs sikttrumman. Dessa anordningar är avsedda att användas i samband med tröskning av säd och lämpar sig inte som sådana för förrening och sortering av spannmål efter tröskning.Furthermore, from U.S. Patents 3,703,802 and 4,906,219, sifting devices mounted in a combine are known, which have a cylindrical sieve drum and a rotating helical transfer rotor inside it for moving the grain along the sieve drum. These devices are intended for use in connection with the threshing of grain and are not suitable as such for pre-purification and sorting of cereals after threshing.

I lösningen i. US-patentet 3,703,802 framställs vis- serligen ett flertal ovanpå varandra anordnade och excentriskt och i samma riktning roterande siktcy- lindrar, men där smular inmatningsskruven för spann- mål sönder stråna på cylinderkonstruktionens hela längd, vilket åstadkommer en liten ökning av mängden skräp i spannmålet, varför lösningen inte som sådan kan tillämpas på förrening och sortering av tröskad säd.In the solution in U.S. Pat. No. 3,703,802, it is true that a plurality of superimposed and eccentrically and in the same direction rotating screen cylinders are produced, but where the grain feed screw crumbles the strands along the entire length of the cylinder structure, which causes a small increase in the amount. debris in the grain, so the solution as such can not be applied to pre-purification and sorting of threshed grain.

Denna uppfinning avser att åstadkomma en sådan anordning för förrening och sortering av spannmål, med vilken ovannämnda nackdelar undviks och vilken kan användas i samband med torkning av spannmål för kontinuerlig rening och för cirkulering av spannmål från torkens nedre ända till dess övre ända. Anord- ningen enligt uppfinningen är kännetecknad av att - den andra siktytæu i den andra sikttrumman har en längd som är högst väsentligen hälften av den 10 15 20 25 30 35 sus 125 5 andra sikttrummans hela längd, - den andra siktytan är belägen i den andra sikttrummans längdriktning àtminstone huvudsakligen i dess inmatningsända väsentligen intill den första siktytans inloppsända, - den andra sikttrummans del från den andra siktytan till utloppsändan har bildats av ett väsent- ligen slutet material och - anordningen uppvisar medel för bildande av en luftström nedanom den första sikttrumman fràn uppsam- lingstràget genom den första siktytan och vidare ge- nom den andra siktytan ut genom dess inmatningsända sá, att luftströmmen transporterar smàtt och stoftar- tat skräp.This invention aims to provide such a device for pre-cleaning and sorting cereals, with which the above-mentioned disadvantages are avoided and which can be used in connection with drying cereals for continuous purification and for circulating cereals from the lower end of the dryer to its upper end. The device according to the invention is characterized in that - the second screen surface in the second screen drum has a length which is at most substantially half of the entire length of the second screen drum, the second screen surface is located in the second screen drum. the longitudinal direction of the screen drum at least substantially at its feed end substantially adjacent the inlet end of the first screen surface, - the part of the second screen drum from the second screen surface to the outlet end is formed of a substantially closed material and - the device has means for forming an air stream below the first screen drum. the ling trough through the first screen surface and further through the second screen surface out through its feed end so that the air stream transports small and dusty debris.

Uppfinningens väsentliga idé är att den för sortering av spannmål uppvisar tvà inuti varandra, i samma riktning och koaxiellt roterande sikttrummor, av vilka den inre uppvisar en siktyta med större hàl och den yttre en siktyta med mindre häl, varvid läng- den av den inre cylinderns siktyta i cylinderns axialriktning är högst hälften av hela dess längd och den är belägen i sikttrummans övre ända, varvid sikt- trummans nedre ända är en cylinderyta av slutet mate- rial, längs vilken skräpmaterial, som inte trängt igenom den inre cylinderns siktyta, rinner ut genom sorterarens nedre ända. Fördelen med anordningen är att dà spannmål matas in i de snett anordnade cylind- rarnas övre ända, rinner det pà den inre siktcylin- derns siktyta och faller genom denna pà den yttre cylinderns siktyta, men skräpen förflyttas relativt snabbt förbi den inre siktytan till den slutna ytan och kan inte längre därefter falla pà den yttre sikt- ytan, utan avlägsnas från cylinderns ända. Lätt sön- dersmulande skräpmaterial kommer inte heller då det går sönder i ett senare skede àt att falla bland kor- 10 15 20 25 30 35 508 125 6 nen, utan avlägsnas helt och hàllet. Vidare är en fördel med lösningen enligt uppfinningen att anord- ningen inte vibrerar och sålunda inte förorsakar krafter som belastar dess konstruktion, dà den är monterad pá bärande konstruktioner i samband med tor- ken. En ytterligare fördel med lösningen är, att damm och stoftaktigt skräp kan avlägsnas från spannmàlet genom att härvid i samband med torken använda en del av dess varma utloppsluft, varvid torkningen av spannmål kan páskyndas, då det cirkulerar från tor- kens nedre ända genom sikten tillbaka till den övre ändan. Vidare är anordningen enligt uppfinningen mycket enkel, eftersom sorteringshastigheten eller förreningshastigheten och kapaciteten kan regleras enbart med hjälp av cylindrarnas lutning och 'varv- hastighet. Dessutom kan anordningen enligt uppfin- ningen användas som en förrenare med hög kapacitet genom att avlägsna den inre cylindern och genom att som yttre cylinder anordna en siktcylinder med glesa hål.The essential idea of the invention is that for sorting cereals it has two inside each other, in the same direction and coaxially rotating screen drums, the inner one having a screen surface with a larger hole and the outer one a screen surface with a smaller heel, the length of the inner cylinder sieve surface in the axial direction of the cylinder is not more than half of its entire length and is located in the upper end of the sieve drum, the lower end of the sieve drum being a cylinder surface of closed material, along which debris material which has not penetrated the sieve surface of the inner cylinder flows out through the lower end of the sorter. The advantage of the device is that when grain is fed into the upper end of the obliquely arranged cylinders, it flows on the screen surface of the inner screen cylinder and falls through it on the screen surface of the outer cylinder, but the debris moves relatively quickly past the inner screen surface to the closed one. surface and can no longer subsequently fall on the outer screen surface, but is removed from the end of the cylinder. Slightly crumbling rubbish material will also not fall when it breaks at a later stage among the corns, but will be removed completely. A further advantage of the solution according to the invention is that the device does not vibrate and thus does not cause forces which load its construction, since it is mounted on load-bearing structures in connection with the dryer. A further advantage of the solution is that dust and dusty debris can be removed from the grain by using part of its hot exhaust air in connection with the dryer, whereby the drying of grain can be accelerated as it circulates from the lower end of the dryer through the screen back. to the upper end. Furthermore, the device according to the invention is very simple, since the sorting speed or the purification speed and the capacity can be regulated only by means of the inclination and rotational speed of the cylinders. In addition, the device according to the invention can be used as a high-capacity pre-cleaner by removing the inner cylinder and by arranging a sieve cylinder with sparse holes as the outer cylinder.

Uppfinningen beskrivs närmare i bifogade rit- ningar, i vilka figur l schematiskt visar en anordning enligt uppfinningen delvis i snitt, figur 2 schematiskt visar en anordning enligt uppfinningen dà den används för sortering och rening och figur 3 schematiskt visar en anordning enligt uppfinningen då den används för förrening av spann- màl.The invention is described in more detail in the accompanying drawings, in which figure 1 schematically shows a device according to the invention partly in section, figure 2 schematically shows a device according to the invention when used for sorting and purification and figure 3 schematically shows a device according to the invention when used for the purification of cereals.

I figur l visas en anordning enligt uppfinning- en, vilken vanligen uppvisar en medelst balkar bildad stomme l, med stöd av' vilken en första dvs. yttre sikttrumma 2 är roterbart anordnad och inuti denna en inre dvs. andra sikttrumma 3. Den första sikttrumman lO 15 20 25 508 125 ' 7 2 uppvisar en första siktyta 2a, som utgör största delen av dess längd, och den andra sikttrumman 3 upp- visar en siktyta 3a, som utgör högst ungefär hälften av dess totala längd. Sikttrummorna 2 och 3 är monte- rade sinsemellan koaxiellt roterbara så att de rote- rar runt samma längdaxel med samma hastighet och i- samma riktning. Sikttrummorna 2 och 3 är vidare mon- terade lutande i förhållande till stommen 1 så, att den andra siktytan 3a, som är en del av den andra sikttrumman 3, är belägen närmare den andra sikt- trummans övre ända dvs. inmatningsändan för spannmål.Figure 1 shows a device according to the invention, which usually has a frame 1 formed by means of beams, with the aid of which a first, i.e. outer sight drum 2 is rotatably arranged and inside this an inner i.e. second screening drum 3. The first screening drum 10 has a first screening surface 2a, which constitutes most of its length, and the second screening drum 3 has a screening surface 3a, which constitutes at most about half of its total length. The screen drums 2 and 3 are mounted coaxially rotatable with each other so that they rotate about the same longitudinal axis at the same speed and in the same direction. The screen drums 2 and 3 are further mounted inclined relative to the body 1 so that the second screen surface 3a, which is part of the second screen drum 3, is located closer to the upper end of the second screen drum, ie. the feed end for cereals.

Då trummorna 2 och 3 är monterade innanför varandra befinner sig den andra siktytan 3a i förhållande till den första siktytan 2a så, att den är ungefär invid den första siktytans övre ända. Siktytornas 2a och 3a sikttätheter står i ett sådant förhållande till va- randra, att den andra siktytan har en glesare siktyta än den första siktytan. Detta innebär att genom den andra siktytan 3a tränger ett stycke med större di- mensioner än genom den första siktytan 2a. Siktytor- nas konstruktion kan ha bildats på många olika sätt och de kan vara antingen hålytor, de kan uppvisa långsträckta spalter antingen i längd- eller tvär- riktningen eller snett, eller de kan vara enhetliga spalter på siktytans hela längd eller runt denna, el- ler de kan vara bildade av ett nätformigt material. Den andra sikttrumman uppvisar vidare i sin inmatningsända för spannmål, till vilken spannmål matas genom en inmat- ningskanal 4, en cylindrisk inmatningsdel 3b av ett väsentligen slutet material, genom vilken varken spann- mål eller damm eller skräp, som befinner sig bland spannmålet, kan gå. På motsvarande sätt uppvisar den andra sikttrumman från den första siktytans 3a motsatta ända till den andra sikttrummans 3 utloppsända en av vä- sentligen slutet material bildad cylindrisk utloppsdel 508 125 10 15 20 25 30 35 8 3c, genom vilken varken skräp eller något annat mate- rial, som matas till anordningen, väsentligen kan pas- sera. Företrädesvis består dessa slutna delar i. den andra inmatningstrummans 3 ändar av en metallskiva eller plastskiva, varvid de är absolut täta och inte släpper igenom material. Siktrummorna 2 och 3 är monterade i en i stommen l fäst hjälpstomme la med hjul 5 och 6 samt en motor 7. Hjälpstommens la andra ända kan förflyttas i höjdriktningen t. ex. med hjälp av ett hålförsett stödjärn eller annan motsvarande för ändamålet lämplig konstruktion lb, för att siktcylindrarna skall fås i en önskad och med tanke på användningen fördelaktig lut- ningsvinkel. Den första sikttrumman 2 omfattar gejder 2b på ytterytan, vilka styr och håller den på plats i axialriktningen i förhållande till hjulen 5 och 6. Mo- torn 7, vars rotationshastighet kan vara reglerbar, är å sin sida kopplad till att rotera till exempel hjulen 6, varvid den första sikttrumman roterar med dessa, och sålunda kan också den andra sikttrumman, genom inverkan av mellan sikttrummorna 2 och 3 belägna fastsättnings- organ 8, rotera med den första sikttrumman 2. Den första sikttrummans 2 ändar uppvisar även bitar 2c av företrä- desvis slutet material, intill vilka gejderna 2b är belägna och vilka i inmatningsändan fungerar som inmat- ningsytor för spannmål och i utloppsändorna som en ut- loppsyta, som inte släpper igenom den första sikttrum- man. Nedanom siktcylindrarna finns ytterligare ett upp- samlingstråg 9, i vilket materialet som trängt igenom den första sikttrummans siktyta faller ned och varifrån det sedan kan avlägsnas via en öppning 9a. Uppsamlings- tråget uppvisar vidare en lufttillförselkanal 9b, via vilken luft kan ledas till uppsamlingstråget 9 till dess nedre parti invid utloppsöppningen 9b, vilken luft sedan strömmar genom den första siktytan och vidare genom den andra siktytan i den andra siktcylindern 3 och avlägsnas 10 15 20 25 30 35 sus 125 9 från inmatningsändan för spannmål inifrån den andra sikttrumman och strömmar vidare ut via en kanal 10 i anordningens övre parti. Luftströmmen kan åstadkommas till exempel genom att i utloppskanalen 10 placera en utloppsbläster ll, som àstadkommer undertryck dvs. ett luftsug, eller genom att koppla den till en annan under- tryckskanal eller avluftkanal, som suger luft. Vidare uppvisar den första sikttrumman i den nedre ändan dvs. utloppsändan nedanom denna ett andra uppsamlingstråg 12, till vilket material, som inte trängt igenom den första sikttrummans siktyta, rinner och kan avlägsnas via en utloppsöppning l2a. Dessutom uppvisar den inre utlopps- trumman 3 i utloppsändan dvs. den nedre ändan en ut- loppsränna 13, till vilken materialet, som avlägsnas från den inre dvs. andra sikttrumman 3 inifrån dess utloppsända, faller och sålunda kan avlägsnas från an- ordningen utan att det blandas med spannmålet.When the drums 2 and 3 are mounted inside each other, the second screen surface 3a is located relative to the first screen surface 2a so that it is approximately adjacent the upper end of the first screen surface. The screen densities of the screen surfaces 2a and 3a are in such a relation to each other that the second screen surface has a sparser screen surface than the first screen surface. This means that a piece with larger dimensions penetrates through the second screen surface 3a than through the first screen surface 2a. The construction of the screen surfaces may have been formed in many different ways and they may be either hollow surfaces, they may have elongated gaps either in the longitudinal or transverse direction or obliquely, or they may be uniform gaps along the entire length of the screen or around it, or they may be formed of a reticulated material. The second screen drum further has at its feed end for grain, to which grain is fed through a feed channel 4, a cylindrical feed part 3b of a substantially closed material, through which neither grain nor dust nor debris, which is among the grain, can go. Correspondingly, the second screen drum has from the opposite end of the first screen surface 3a to the outlet end of the second screen drum 3 a cylindrical outlet part formed of substantially closed material 508 125 10 15 20 25 30 35 8 3c, through which neither debris nor any other material material fed to the device can substantially pass. Preferably, these closed parts at the ends of the second feed drum 3 consist of a metal disc or plastic disc, whereby they are absolutely tight and do not let material through. The screen drums 2 and 3 are mounted in an auxiliary body 1a attached to the body 1 with wheels 5 and 6 and a motor 7. The other end 1 of the auxiliary body 1a can be moved in the height direction, e.g. by means of a perforated support iron or other corresponding construction lb suitable for the purpose, so that the sight cylinders are obtained at a desired angle of inclination and in view of the use. The first sight drum 2 comprises guides 2b on the outer surface, which guide and hold it in place in the axial direction relative to the wheels 5 and 6. The motor 7, whose rotational speed can be adjustable, is in turn coupled to rotate, for example, the wheels 6 , the first screen drum rotating with them, and thus also the second screen drum, by the action of fastening means 8 located between the screen drums 2 and 3, can rotate with the first screen drum 2. The ends of the first screen drum 2 also have pieces 2c of preferred closed material, adjacent to which the guides 2b are located and which at the feed end function as feed surfaces for cereals and at the outlet ends as an outlet surface, which does not let through the first screen drum. Below the screen cylinders there is another collecting tray 9, in which the material which has penetrated the screen surface of the first screen drum falls down and from which it can then be removed via an opening 9a. The collecting trough further has an air supply duct 9b, through which air can be led to the collecting trough 9 to its lower part next to the outlet opening 9b, which air then flows through the first screen surface and further through the second screen surface in the second screen cylinder 3 and is removed. Sus from the feed end of cereals from within the second screen drum and flows further out via a channel 10 in the upper part of the device. The air flow can be provided, for example, by placing in the outlet duct 10 an outlet blower 11, which creates a negative pressure, i.e. an air suction, or by connecting it to another vacuum duct or exhaust duct, which sucks air. Furthermore, the first sight drum has the lower end, ie. the outlet end below this a second collecting trough 12, to which material which has not penetrated the screen surface of the first screen drum flows and can be removed via an outlet opening 12a. In addition, the inner outlet drum 3 has at the outlet end, i.e. the lower end an outlet chute 13, to which the material, which is removed from the inner i.e. the second screen drum 3 from inside its outlet end, falls and thus can be removed from the device without it being mixed with the grain.

Anläggningen uppvisar ytterligare en väsentligen för luft ogenomtränglig mantel lb, som tillsluter denna så att luft kan strömma huvudsakligen endast via luft- tillförselkanalen 9b. Utloppskanalerna 9a och 12a kan uppvisa spärrklaffar, med vilka de kan stängas vid be- hov. Spannmålet matas in i anordningen via inmatnings- kanalen 4 för spannmàl, varvid det normalt faller på den andra sikttrummans 3 inneryta invid den slutna delen 3b i dess övre ända. Därifrån rinner spannmàlet, då trummorna roterar, på den inre sikttrummans dvs. den andra sikttrummans siktyta 3a, varvid spannmàlet faller genom siktytan 3a till den första sikttrumman 2 och de större skräpen förflyttas över siktytan 3a mot sikttrum- mans 3 nedre ända och rinner sedan längs den slutna ytan 3c i den andra sikttrummans nedre ända till dess ut- loppsända och vidare till utloppsrännan 13. Spannmål som fallit pà den första sikttrumman rinner längs den första siktytan 2a, varvid för små korn faller genom den första 508 125 10 15 20 25 30 35 10 siktytan 2a till uppsamlingstràget 9 och korn av godkänd storlek dvs. som inte trängt igenom siktytan 2a, rinner till den första sikttrummans 2 nedre ända dvs. utlopps- ändan och avlägsnas fràn dess utloppsända till det andra uppsamlingstràget 12 för avlägsning. Samtidigt suger den av blästern ll àstadkomna luftströmmen luft via luft- tillförselkanalen 9b och får den att strömma till det första uppsamlingstrågets 9 nedre ända och därifrån vidare genom den första siktytan 2a och genom den andra siktytan 3a, varvid luften avlägsnas till utloppskanalen 10 i mantelns lb övre parti och vidare ut ur anordning- en. Spannmål kan matas pà det sätt som visats i figur 2 fràn en spannmàlstork 14, där spannmålet torkats och till exempel efter sortering sättas pà säckar eller det sorterade spannmålet kan flyttas till spannmàlssilor el. dyl.The plant further has a substantially air-impermeable jacket 1b, which closes it so that air can flow substantially only via the air supply duct 9b. The outlet channels 9a and 12a can have locking flaps, with which they can be closed if required. The grain is fed into the device via the feed channel 4 for cereals, it normally falling on the inner surface of the second screen drum 3 next to the closed part 3b at its upper end. From there, the grain flows, as the drums rotate, on the inner screen drum, ie. the screen surface 3a of the second screen drum, the grain falling through the screen surface 3a to the first screen drum 2 and the larger debris moving over the screen surface 3a towards the lower end of the screen drum 3 and then flowing along the closed surface 3c in the lower end of the second screen drum flue end and on to the outlet chute 13. Cereals that have fallen on the first sieve drum flow along the first sieve surface 2a, whereby too small grains fall through the first 508 125 10 15 20 25 30 35 10 sieve surface 2a to the collecting trough 9 and grains of approved size, ie. which has not penetrated the screen surface 2a, flows to the lower end of the first screen drum 2, i.e. the outlet end and is removed from its outlet end to the second collection trough 12 for removal. At the same time, the air flow produced by the blaster 11 sucks air via the air supply duct 9b and causes it to flow to the lower end of the first collecting trough 9 and thence further through the first screen surface 2a and through the second screen surface 3a, removing the air to the outlet duct 10 in the jacket 1b upper part and further out of the device. Cereals can be fed in the manner shown in Figure 2 from a cereal dryer 14, where the cereal has been dried and, for example, after sorting put on sacks or the sorted cereal can be moved to cereal silos or the like. dyl.

I figur 3 framställs schematiskt användningen av en anordning enligt uppfinningen för förrening av spann- mål i samband med torkning. I denna utföringsform kan den andra sikttrumman avlägsnas och i stället för den första sikttrumman kan en sikttrumma med glesare täthet inmonteras, varvid anordningens kapacitet blir så stor som möjligt. I denna lösning faller det osorterade och orenade spannmålet som kommer från torken 14 direkt till den första sikttrummans ända och förflyttas till dess siktyta, varvid kornen och naturligtvis en del av de mindre skräpen faller genom den första sikttrummans siktyta till uppsamlingstràget 9, varifràn det förs tillbaka t. ex. med en bläster 15 till torken 14, men de större skräpen avlägsnas från den första sikttrummans 2 ända till det andra uppsamlingstràget 12 och kan så- lunda avlägsnas därifrån. I det här fallet kan man för att effektivera torkningen av säd och förbättra renings- effekten mata en del av torkens utloppsluft till luft- tillförselkanalen 9b, som leder till uppsamlingstràget 10 15 20 25 30 35 sne 125 ll 9, varvid den varma luften ytterligare uppvärmer spann- målet som avlägsnas från torken, och luftströmmen av- lägsnar små skräp och damm från spannmálet på det sätt som beskrivits ovan. I stället för luften som avlägsnas från torken kan man förstås på normalt sätt använda separat uppvärmd luft eller ouppvärmd luft med hjälp av utloppsblästern ll, men utnyttjandet av värmeener- gin hos luften som avlägsnas från torken effektiverar processens lönsamhet.Figure 3 schematically shows the use of a device according to the invention for pre-purification of cereals in connection with drying. In this embodiment, the second screen drum can be removed and instead of the first screen drum, a screen drum with a sparser density can be installed, whereby the capacity of the device becomes as large as possible. In this solution the unsorted and uncleaned grain coming from the dryer 14 falls directly to the end of the first sieve drum and is moved to its sieve surface, the grains and of course some of the smaller debris falling through the sieve surface of the first sieve drum to the collecting trough 9, from where it is returned e.g. with a blaster 15 to the dryer 14, but the larger debris is removed from the end of the first screen drum 2 to the second collecting trough 12 and can thus be removed therefrom. In this case, in order to make the drying of the grain more efficient and to improve the cleaning effect, part of the exhaust air of the dryer can be fed to the air supply duct 9b, which leads to the collecting trough 10 15 20 25 30 35 sne 125 ll 9, whereby the hot air further heats the grain removed from the dryer, and the air stream removes small debris and dust from the grain in the manner described above. Instead of the air removed from the dryer, it is of course possible to normally use separately heated air or unheated air with the aid of the exhaust blast II, but the utilization of the heat energy of the air removed from the dryer streamlines the process' profitability.

Uppfinningen har ovan i beskrivningen och ritning- arna endast beskrivits som ett exempel utan att på något sätt begränsa eller binda patentskyddet till detta. Till exempel kan sikttrummorna på utsidan uppvisa borstar eller motsvarande 16, vilka skuffar korn eller skräp som fastnat på siktytan tillbaka innanför siktytan och såle- des får dessa att förflyttas till den önskade utlopps- öppningen. Sorteringsanordningen kan förutcm1pà det sätt som bilderna visar placeras nedanom torken eller i dess nedre parti liksom även pà motsvarande sätt placeras i torkens övre parti, där det i de flesta fall finns mera utrymme och flera möjligheter att placera anordningen.The invention has been described above in the description and the drawings only as an example without in any way limiting or binding the patent protection thereto. For example, the screen drums on the outside may have brushes or the equivalent of 16, which shovel grains or debris stuck on the screen surface back inside the screen surface and thus cause them to be moved to the desired outlet opening. The sorting device can be placed below the dryer or in its lower part in the manner shown in the pictures, as well as in a corresponding manner placed in the upper part of the dryer, where in most cases there is more space and several possibilities to place the device.

Luftströmmen kan antingen hållas konstant, då de övriga förhållandena är lämpliga, eller så kan luftströmmens hastighet genom sorteraren regleras antingen genom att ändra blästerns ll bláseffekt eller varvhastighet eller genom att reglera luftströmmen med hjälp av ett separat spärrspjäll eller annan motsvarande strömningsstrypare.The air flow can either be kept constant, when the other conditions are suitable, or the speed of the air flow through the sorter can be regulated either by changing the blowing effect or revolution speed of the blast II or by regulating the air flow by means of a separate damper or other corresponding restrictor.

Anordningen kan vid behov i inmatningskanalen 4 för spannmål, företrädesvis i dess nedre ända, uppvisa ett styr- och/eller reglerspjäll 4a, med vilket spannmåls- strömmen kan regleras så, att en lämplig mängd spannmål kommer i jämn takt till anordningen för att sorteras.The device can, if necessary, in the feed channel 4 for cereals, preferably at its lower end, have a control and / or control damper 4a, with which the grain flow can be regulated so that a suitable amount of grain arrives at an even rate to the device for sorting.

Reglerspjället kan ha konstruerats pà olika sätt, men en föredragen utföringsform är att placera den i förhål- lande till inmatningskanalen 4 i tvärriktningen för att .508 125 10 l2 rätlinjigt förflyttas pà det sätt som visats i figur 1.The control damper may have been constructed in different ways, but a preferred embodiment is to place it in relation to the feed channel 4 in the transverse direction so that .508 125 10 l2 is moved rectilinearly in the manner shown in figure 1.

Vidare kan lutningen hos inmatningskanalen 4 för spann- màl göras reglerbar till exempel genom att ansluta kana- lens nedre ända till anordningens stomme vridbart runt en tvärgàende scharnertapp och genom att i andra ändan eller invid anordningens skyddsmantel eller pà ett annat lämpligt sätt placera en reglermekanism, som tillåter att inmatningskanalen 4 vrids runt scharnertappen och med vilken den kan làsas pà plats. En dylik reglering kan vara nödvändig då man behandlar extra fuktigt spann- mål, och det är sålunda att föredra att den redan ur- sprungligen monteras i anordningen, eftersom driftsför- hàllandena inte alltid kan bestämmas pà förhand.Furthermore, the inclination of the feed channel 4 for cereals can be made adjustable, for example by connecting the lower end of the channel to the body of the device rotatably around a transverse hinge pin and by placing a control mechanism at the other end or next to the device's protective jacket or in another suitable manner. which allows the feed channel 4 to be rotated around the hinge pin and with which it can be locked in place. Such regulation may be necessary when treating extra moist grain, and it is thus preferable that it is already originally mounted in the device, since the operating conditions cannot always be determined in advance.

Claims

10 15 20 25 30 35 508 125 13 Patentkrav10 15 20 25 30 35 508 125 13 Patent claims

1. Anordning för rening och sortering av spannmål, vilken anordning uppvisar en första runt sin längdaxel roterande sikttrumma (2), som är försedd med en första siktyta (2a), - en inuti den första sikttrumman (2) anordnad andra sikttrumma (3), som roterar koaxiellt med denna och i samma riktning runt sin längdaxel och som är för- sedd med en andra siktyta (3a) och - ett uppsamlingstråg (9), som är beläget nedanom den första siktytan (2a) åtminstone väsentligen intill hela siktytan (2a), varvid - den andra siktytans (3a) sikttäthet är glesare än den första siktytans (2a) sikttäthet, - spannmål matas in i den andra sikttrummans (3) inmatningsända, - skräp, som inte trängt igenom den andra siktytan (3a), avlägsnas genom den andra sikttrummans (3) ut- loppsända, - korn, som inte trängt igenom den första siktytan (2a), avlägsnas genom den första sikttrummans (2) ut- loppsända och - korn, som trängt igenom den första siktytan (2a), faller ned för att avlägsnas inifrån uppsamlings- tràget (9), k ä n n e t e c k n a d därav, att - den andra siktytan (3a) i den andra sikttrumman (3) har en längd som är högst väsentligen hälften av den andra sikttrummans (3a) hela längd, - den andra siktytan (3a) är belägen i den andra sikttrummans (3) längdriktning åtminstone huvudsakligen i dess inmatningsända väsentligen intill den första siktytans (2a) inloppsända, - den andra sikttrummans (3) del från den andra siktytan (3a) till utloppsändan har bildats av ett vä- 508 125 10 15 20 25 30 35 14A sentligen slutet material och - anordningen uppvisar medel (9b, 10, ll) för bil- dande av en luftström nedanom den första sikttrumman (2) från uppsamlingstråget (9) genom den första siktytan (2a) och vidare genom den andra siktytan (3a) ut genom dess inmatningsända så, att luftströmmen transporterar smått och dammaktigt skräp.A device for cleaning and sorting cereals, which device has a first screen (2) rotating about its longitudinal axis, which is provided with a first screen (2a), - a second screen (3) arranged inside the first screen (2) , which rotates coaxially with it and in the same direction about its longitudinal axis and which is provided with a second screen surface (3a) and - a collecting trough (9), which is located below the first screen surface (2a) at least substantially adjacent to the entire screen surface ( 2a), wherein - the screen density of the second screen surface (3a) is sparser than the screen density of the first screen surface (2a), - grain is fed into the feed end of the second screen drum (3), is removed through the outlet end of the second screen drum (3), - grains which have not penetrated the first screen surface (2a) are removed through the outlet end of the first screen drum (2) and - grains which have penetrated the first screen surface (2a) , falls down to be removed from inside the collecting trough (9) , characterized in that - the second screen surface (3a) in the second screen drum (3) has a length which is at most substantially half of the entire length of the second screen drum (3a), - the second screen surface (3a) is located in the the longitudinal direction of the second screen drum (3) at least substantially at its feed end substantially adjacent the inlet end of the first screen surface (2a), - the part of the second screen drum (3) from the second screen surface (3a) to the outlet end has been formed by a The substantially closed material and device have means (9b, 10, 11) for forming an air stream below the first screen drum (2) from the collecting trough (9) through the first screen surface (2a) and further through the second screen surface. (3a) out through its feed end so that the air stream transports small and dusty debris.

2. Anordning enligt patentkravet 1, k ä n n e - t e c k n a d därav, att den första och den andra sikt- trumman (2, 3) är roterbart anordnade runt en lutande axel så, att inmatningsändan för spannmål är högre än utloppsändan för skräp och sorterat spannmål.Device according to claim 1, characterized in that the first and the second screen drum (2, 3) are rotatably arranged about an inclined axis so that the feed end for cereals is higher than the outlet end for rubbish and sorted cereals. .

3. Anordning enligt patentkravet 2, k ä n n e - t e c k n and därav, att roteringsaxelns lutning kan regleras. .3. Device according to claim 2, characterized in that the inclination of the axis of rotation can be regulated. .

4. Anordning enligt något av patentkraven l - 3, k ä n n e t e c k n a d därav, att den andra sikttrum- mans (2) inmatningsända mellan inmatningsändan och den andra siktytan (3a) uppvisar en trumdel, som bildats av ett väsentligen slutet material.Device according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the feed end of the second screen drum (2) between the feed end and the second screen surface (3a) has a drum part formed of a substantially closed material.

5. Anordning enligt något av patentkraven 1 ~ 4, k ä n n e t e c k n a d därav, att sikttrummornas (2, 3) roteringshastighet kan regleras.Device according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the rotational speed of the screen drums (2, 3) can be regulated.

6. Anordning enligt något av de föregående pa- tentkraven, k ä n n e t e c k n a d därav, att den andra sikttrumman (3) är monterad inuti den första sikt- trumman (2) med stöd av fastsättningsorgan. (8), som monterats mellan sikttrummorna (2, 3) så, att den andra sikttrumman (3) kan dras i längdaxelns riktning ut ur den första sikttrumman (2) respektive skuffas tillbaka på sin plats.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the second screen drum (3) is mounted inside the first screen drum (2) with the support of fastening means. (8), which is mounted between the screen drums (2, 3) so that the second screen drum (3) can be pulled out of the first screen drum (2) in the longitudinal axis direction or pushed back into place.

7. Anordning enligt något av de föregående pa- tentkraven, k ä n n e t e c k n a d därav, att den första sikttrumman (2) är roterbart monterad med stöd av hjul (5, 6), vilka är fästa i stommen med stöd av 10 15 '508 125 15 anordningens stomme (1), så att den första sikttrumman (2) kan avlägsnas från anordningen eller bytas ut mot en sikttrumma med annan sikttäthet.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the first screen drum (2) is rotatably mounted with the support of wheels (5, 6), which are fastened to the body with the support of 10 15 '508 125 The body (1) of the device, so that the first screen drum (2) can be removed from the device or replaced with a screen drum with a different screen density.

8. Anordning enligt något av de föregående pat- entkraven, k ä n n e t e c k n a d därav, att den upp- visar ett andra uppsamlingstråg (12) intill den första sikttrummans (2) utloppsända för uppsamling och avläg- sande av det därur kommande materialet från anordningen.Device according to one of the preceding patent claims, characterized in that it has a second collecting trough (12) next to the outlet end of the first screen drum (2) for collecting and removing the resulting material from the device.

9. Anordning enligt något av de föregående pat- entkraven, k ä n n e t e c k n a d därav, att den upp- visar medel för ledande av från spannmålstorken avlägs- nad luft till det nedanom den första sikttrumman (2) belägna uppsamlingstráget (9).Device according to one of the preceding patent claims, characterized in that it has means for directing air removed from the grain dryer to the collecting trough (9) located below the first screen drum (2).

10. Anordning enligt något av de föregående pa- tentkraven, k ä n n e t e c k n a d därav, att den uppvisar medel för reglering av den genom anordningen strömmande luftströmmen.Device according to one of the preceding claims, characterized in that it has means for regulating the air flow flowing through the device.