SE460433B - Ventilation arrangement for heated premises - Google Patents

Abstract

The ventilator outlet (6) is arranged vertically above a source of heat and/or airborne pollutants e.g a machine or processing appts. (5). At least one damper (20) is adjustable dependent upon the temp., and/or the air flow in the living part of the building, with the aid of a central regulating unit.

Description

460 433 2 en komfortabel temperatur i arbetslokalen och Frånvaro av luftföroreningar. Det sker emellertid till priset av mycket höga kostnader både för den inledande investeringen i fläktar, ventilationskanaler och luftspridare samt energi- och under-i hållskostnndcr för driften. Pcriodvis kan det bli nödvändigt att värma ventilationsluftcn, samtidigt som överskottsvärmc från processen vädras bort. Luftomsättningen är jämförelsevis låg och därför måste ofta tilluften kylas under den varma årstiden för att neutralisera den vid den aktuella processen utvecklade värmen. 460 433 2 a comfortable temperature in the workroom and Absence of air pollution. However, this is done at the cost of very high costs both for the initial investment in fans, ventilation ducts and air diffusers as well as energy and maintenance costs for the operation. Periodically, it may be necessary to heat the ventilation air, while excess heat from the process is vented. The air turnover is comparatively low and therefore the supply air often has to be cooled during the hot season to neutralize the heat developed during the current process.

DE 2*9l5 260 beskriver en ventilationsanordning av väsentligen traditionell typ ï en byggnad för djurhållning, t.ex. en ladu- gård. Byggnaden har ventilationsinlopp under takfoten längs båda långsidorna och ventilationsutlopp på båda siorna av en taknockspåbyggnad, som likaledes sträcker sig längs hela bygg- nadens längd. Detta patent hänför sig framför allt till ett styrsystem för öppnande och stängande av inlopps- och utlopps- spjäll beroende på vindhastighet och vindriktning med hjälp av en vindflöjel och en i denna inbyggd vindhastighetsmätare i form av ett av vinden uppfällbart spjäll med en tillhörande givare. Denna skrift befattar sig inte med de speciella proble- men med att få tillräcklig ventilation, särskilt under varmare förhållanden. Detta problem är vanligen inte aktuellt, efter- som man vid norma] kreatursdrift låter korna beta ute under den varma årstiden- Problemet med ventilation under sommaren är desto större vid svinuppfödning, vilket numera oftast sker inomhus âret om. EP 171 117 visar en ventilationsanordning i en byggnad för svin- uppfödning med ett inlopp för ventilationsluft uppe vid taket längs hela uppfödningsrummets ena vägg mot ett korridorutrymme och ventilationsutlopp innefattande ett utloppsschakt. För att få tillräcklig ventilation är det emellertid nödvändigt att an- ordna en utsugningsfläkt i schaktet.DE 2 * 915 260 describes a ventilation device of substantially traditional type in a building for animal husbandry, e.g. a barn. The building has ventilation inlets under the eaves along both long sides and ventilation outlets on both sides of a ridge extension, which also extends along the entire length of the building. This patent relates in particular to a control system for opening and closing inlet and outlet dampers depending on wind speed and wind direction by means of a wind vane and a wind speed meter built into it in the form of a wind-foldable damper with an associated sensor. This publication does not deal with the special problems of obtaining adequate ventilation, especially in warmer conditions. This problem is usually not relevant, as in normal cattle farming the cows are allowed to graze outside during the hot season. The problem with ventilation during the summer is all the greater in pig breeding, which now usually takes place indoors all year round. EP 171 117 shows a ventilation device in a building for pig breeding with an inlet for ventilation air up at the roof along one wall of the entire breeding room towards a corridor space and ventilation outlet comprising an outlet shaft. In order to obtain sufficient ventilation, however, it is necessary to arrange an extraction fan in the shaft.

Syftet med föreliggande uppfinning är att undanröja dc ovan be- skrivna nackdclarna hos den tidigare kända tekniken och åstad- komma cn vcntilotionsnnordning, som har låga installations- .fqw - ' 460 433 och driftskostnader, och som ger en god kontroll av inomhus- klimatet, samtidigt som det sker en effektiv bortvädring av luftföroreningar och varmluft från maskiner och processappara- ter. Ett ytterligare syfte med uppFinningcn är att åstadkomma en ventilationsanordning, som på ett enkelt sätt kan användas För energiåtcrvinning ur frånluften, och som på ett enkelt sätt gör det möjligt att Förvörma respektive kyla den inkom- mande tilluften.The object of the present invention is to eliminate the above-described disadvantages of the prior art and to provide a ventilation device which has low installation, operating costs and operating costs, and which provides a good control of the indoor climate. at the same time as there is an efficient removal of air pollutants and hot air from machines and process equipment. A further object of the invention is to provide a ventilation device which can be used in a simple manner for energy recovery from the exhaust air, and which in a simple manner makes it possible to preheat or cool the incoming supply air.

För att uppnå detta syfte ör en anordning av ovan- nämnt slag väsentligen utformad i enlighet med den känneteck- nande delen av patenbkravet l.To achieve this object, a device of the above-mentioned type is substantially designed in accordance with the characterizing part of patent claim 1.

Bärande idé för föreliggande uppfinning är att skapa förutsätt- ningar för en aktiv luftpelare och hålla den kontinuerligt igång som ett finavstämt instrument, vilket verksamt ventilerar och samtidigt kan bortföra i en industrilokal oftast befintliga luft- burna föroreningar. Dylika tankar förs icke fram i DE-C- 2 915 260, där en skorstensliknande ledning med avsevärd höjd saknas liksom båden en koncentrerad värmekälla och ett vertikalt ovanför värmekällan/värmekällorna anordnat utlopp, vilket i bjärt kon- trast till uppfinningen är anordnat vertikalt ovanför en zon, som är helt fri från värmealstring, medan inloppen i likså bjärt kontrast är anrodnade rakt ovanför värmekällorna och mit emellan dessa och utloppet, så att en stor del av den inströmmande til- luften nödvändigtvis följer med frånluften direkt ut utan att göra avsedd nytta i lokalen resp. hindrar till en del frånluften att stiga på avsett vis och blandar sig med denna på ett möjligen i djurstallar acceptabelt, men för en industrianläggning full- ständigt förkastligt och oacceptabelt sätt.The main idea of the present invention is to create conditions for an active air column and keep it running continuously as a finely tuned instrument, which effectively ventilates and at the same time can remove airborne pollutants that are most often present in an industrial premises. Such tanks are not presented in DE-C-2 915 260, where a chimney-like pipe with a considerable height is missing, as are both a concentrated heat source and an outlet arranged vertically above the heat source (s), which in stark contrast to the invention is arranged vertically above a zone, which is completely free from heat generation, while the inlets in equally bright contrast are arranged directly above the heat sources and between them and the outlet, so that a large part of the inflowing supply air necessarily follows the exhaust air directly out without doing the intended benefit in the premises resp. partially prevents the exhaust air from rising in the intended manner and mixes with it in a way that is possibly acceptable in animal stables, but for an industrial facility completely reprehensible and unacceptable.

Som sagt, är den för uppfinningen bärande idén en aktiv luftpelare, som skall kunna vara kontinuerligt igång. Detta möjliggöres genom att utloppet anordnas i en skorstensliknande ledning med avsevärd höjd och en omgivande värmeisolering, genom att utloppet anordnas vertikalt ovanför en koncentrerad värmekälla, genom att inloppet anordnas i horisontalled relativt värmekällan distanserar från denna, genom att reglerenheten styr både utlopps- och inlopps~ spjället i beroende av både temperatur och luftflöde i lokalens 460 #33 vistelsezon, och genom att luftpelaren s.a.s. förlängs till att sträcka sig utanför utloppet, vilket sker genom att det senare på avstånd är omgivet av en runtomgående, upptill och nedtill öppen vindskärm, som således tillåter frånluften att stiga vidare skyddad från omgivande atmosfäriska inverkningar, varvid atmosfärisk luft sugs in i vindskärmens öppna nedre ände och följer med frånluften ut genom den öppna övre änden i from av en volymmässigt större och således för atmosfäriska inverkningar okänsligare stigande luft- pelare. Detta får anses som en - särskilt ur miljösynpunkt - oerhört viktig och betydelsefull uppfinning, som har visat sig fungera väl i en provanläggning. ' Enligt en ytterligare fördelaktig utföringsform av uppfinningen styrs i ventilatíonsutloppet anordnade spjäll av en reglercen- tral. Reglercentralen är med fördel ansluten till temperatur- givare i lokalens vistelsczon, i omrâdet för ínströmmande ven- tílationsluft, och/eller Framför åtminstone ett ventilations- utlopp. Pâ så sätt kan den av spjällens inställningslägen be- stämda ventilationsluftmöngden anpassas till det aktuella be- hovet. Vidare kan reglercentralen vara ansluten till en ute- temperaturgivare.As said, the idea behind the invention is an active air column, which should be able to be continuously running. This is made possible by arranging the outlet in a chimney-like duct with considerable height and a surrounding thermal insulation, by arranging the outlet vertically above a concentrated heat source, by arranging the inlet horizontally relative to the heat source therefrom, by the control unit controlling both outlet and inlet the damper depending on both temperature and air flow in the room's 460 # 33 living zone, and by the air column being is extended to extend beyond the outlet, which is done by the latter being surrounded at a distance by a circumferential, open and bottom open windscreen, which thus allows the exhaust air to rise further protected from ambient atmospheric influences, atmospheric air being sucked into the open lower windshield end and follows the exhaust air out through the open upper end in the form of a larger air column, thus larger in volume and thus less sensitive to atmospheric effects. This can be considered as an - especially from an environmental point of view - extremely important and significant invention, which has proven to work well in a test facility. According to a further advantageous embodiment of the invention, dampers arranged in the ventilation outlet are controlled by a control center. The control center is advantageously connected to temperature sensors in the room's living area, in the area for inflowing ventilation air, and / or in front of at least one ventilation outlet. In this way, the amount of ventilation air determined by the damper setting positions of the dampers can be adapted to the current need. Furthermore, the control center can be connected to an outdoor temperature sensor.

Enligt ytterligare en Fördelaktíg utföríngsform av uppfinnin- gen kan en anordning för värmeâtervinníng vara anordnad i den utgående ventilationsluftkanalen. Vidare kan en anordning för temperering nu den inkommande ventilationsluften vara an- ordnad i åtminstone ett ventílationsluftinlopp. Denna anord- ning Ffir lufttempereríng kan tillföras värme via ledningar För ett värmeöverföringsmedel från exempelvis nämnda värmeâtervin- ningsanordning i ventilationsutloppet, eventuellt via en värme- pump. Alternativt kan nämnda ledningar vara anslutna till an- ordníngar för återvinning av spillvärmc från exempelvis en tíllverkningsprocess eller någon annan värmekälla.According to a further advantageous embodiment of the invention, a device for heat recovery can be arranged in the outgoing ventilation air duct. Furthermore, a device for tempering the incoming ventilation air can now be arranged in at least one ventilation air inlet. This device for air tempering can be supplied with heat via pipes For a heat transfer means from, for example, the said heat recovery device in the ventilation outlet, possibly via a heat pump. Alternatively, said lines may be connected to devices for recovering waste heat from, for example, a manufacturing process or some other heat source.

Enligt ytterligare en fördelaktig utföringsform av uppfinningen kan nämnda lufttempereringsanordning användas För att kyla den inkommande ventilatíonsluften. Därvfld kan kyla tillföras medelst nämnda värmepump körd som en luftkondítioneringsappa- 460 433 rat och/eller från ett kallt medium, t ex inkommande kallt pro- cessvatten. Vid mycket höga utetemperaturer kan det vid kylning av inkommande ventílationsluft inträffa, att innetemperaturen inte är tillräckligt hög för vädríng medelst självdrag. Det kan då bli nödvändigt att vid dessa Fåtalíga tillfällen för- bättra ventilationen och luftomsättningen medelst en hjälp- fläkt anordnad i åtminstone ett ventilationsutlopp.According to a further advantageous embodiment of the invention, said air tempering device can be used to cool the incoming ventilation air. Therefore, cooling can be supplied by means of said heat pump run as an air conditioner and / or from a cold medium, for example incoming cold process water. At very high outdoor temperatures, it may occur when cooling the incoming ventilation air that the indoor temperature is not high enough for ventilation by natural draft. It may then be necessary on these few occasions to improve the ventilation and air circulation by means of an auxiliary fan arranged in at least one ventilation outlet.

En sådan hjälpïläkt kan med fördel vara en lâgvarvig axialfläkt.Such an auxiliary fan can advantageously be a low-speed axial fan.

Vid de låga lufthastigheter och korta strömningskanaler (endast någon eller några m) som det här är fråga om, kommer en sådan axialfläkt att få låga installations- och driftskostnader.At the low air velocities and short flow channels (only one or a few m) in question, such an axial fan will have low installation and operating costs.

Den tas endast i användning under extrema Förhållanden och er- fordras troligen endast vid en del och icke alla ventilations- utlopp. Därigenom kan en likformig ventilation åstadkommas i hela den aktuella lokalen.It is only used in extreme conditions and is probably only required at some and not all ventilation outlets. Thereby, a uniform ventilation can be achieved in the entire relevant room.

Enligt ett av särdragen för uppfinnin- gen är ventilationeutloppet eller utloppcn omgivna av eller försedda med ett vindskydd. Därigenom möjliggörs ett obehind- rat utträde av vcntilntionsluft, även då det råder höga vind- styrkor och “röknedslag" i lokalen förhindras. Vcntilationsut- loppet eller utloppen är vidare med Fördel täckt av ett regn- skydd.According to one of the features of the invention, the ventilation outlet or outlets are surrounded by or provided with a windbreak. This enables an unobstructed exit of ventilation air, even when there are high wind strengths and “smoke deposition” in the room is prevented.The ventilation outlet or outlets are furthermore with Advantage covered by a rain protection.

Enligt en ytterligare Fürdeluktig utföringaform av uppfinningen är anordningens ventilationsluftinlopp i lokalcns yttervägg an- ordnade med sin underkunt på en höjd av 2,5-3 m över lokalens golv. Ventilationsluften införs på så sätt över huvudhöjd För de i lokalen arbetande personerna, och ett besvärande golvdrag under den kalla årstiden förhindras. Den inkommande ventila- tionsluften kan nämligen ges möjlighet att först blanda sig med den varma, i lokalen befintliga luften. Denna blandning kan ske på ett kontrollerat sätt med hjälp av ett styrdyssya- tem bestående av en impulsluftfläkt, ett kanalsystcm och styr- dysor. Ett sådant styrdyssystem kan även användaa För att in- blanda och slå ned tillförd, i vcntilationsluftinloppet upp- värmd vcntilationaluft mot lokalcns golvområde För att För- hindra kalluftansamïinga »<1 460 #133 6 I lokaler med alltför låg höjd För att ge erforderlig driv- höjd För en ventilation med självdrag Flera ventilationsluftutlopp anordnas *till en skorstenslíknande, ovanför lokales tak uppskjutande kan med Fördel ett eller i eller i anslutning ledning. Sådana skorstensliknande ledningar kan eventuellt an- ordnas endast över vissa delar av lokalen, nämligen För de Fall, då värmeavgivande maskiner eller proeessapparater är an- ordnade under vissa ventilationsutlopp, medan andra ventila- tionsutlopp är anordnade över jämförelsevis kalla delar av lo- kalen.According to a further advantageous embodiment of the invention, the ventilation air inlet of the device in the outer wall of the room is arranged with its lower edge at a height of 2.5-3 m above the floor of the room. The ventilation air is thus introduced above head height for the people working in the room, and a troublesome floor draft during the cold season is prevented. The incoming ventilation air can in fact be given the opportunity to first mix with the warm, existing air in the room. This mixing can take place in a controlled manner by means of a control nozzle system consisting of an impulse air fan, a duct system and control nozzles. Such a control nozzle system can also be used to mix and knock down supplied ventilation air heated in the ventilation air inlet to the floor area of the room. To prevent cold air accumulation »<1 460 # 133 6 In rooms with too low a height To provide the required operating height For a ventilation with natural draft Several ventilation air outlets are arranged * to a chimney-like, above the room roof protruding can with Advantage one or in or in connection pipe. Such chimney-like pipes may be arranged only over certain parts of the room, namely For the cases where heat-emitting machines or test devices are arranged under certain ventilation outlets, while other ventilation outlets are arranged over comparatively cold parts of the room.

Uppfinningen skall nu beskrivas i detalj med hjälp av ett an- tal icke begränsande utföringsexempel bifogad, delvis grovt schematiskt och Förd ritning- I ritningen visar: och med hänvisning till som prineipskísser ut- en ventilatíonsanord- anordnade i en lokal in- Fig. l-5 olika utFöringsFormer av ning enligt uppfinningen nefattande en värmekälla, Och " 6-ll olika utföringsformer av ett ventilationsutlopp enligt uppfinningen innefattande en spjällanord- ning och omgivna av ett vindskydd, Fig. 1-5 visar alla en lokal l med tak 2, ytterväggar 3 och golv 4. I lokalen är anerdat en eller flera värmeavgivande maskiner eller proeessapparater 5, vilka endast visas med en rektangel 1 Fig. l. I taket 2 _ett ventilationsutlopp 6 och i ytterväggarna är anordnat åt- är anordnat åtminstone minstone ett ventilatíonsinlopp 7. Ventílationsutloppet 6 om- ges av ett vindskydd B och täcks av ett rcgnskydd 9. Varje ven- tilationsinlopp är täckt av en endast i Fig. l visad intage- huv 10, som består av en regnskyddande snedtaksdel 12 och en väsentligen vertikal vindskyddsdel lä. Intagshuven är in- * vändigt täckt av ett ljudabsorherande material, t ex en glas- tibermatta, För att hindra buller från att tränga in i eller ut ur lokalen 1. l varje vcntilatíonsinlopp är anordnat I ett spjäll 16 För Flödesreglering, vilket eventuellt kan vara W 460 453 försett med ett endast i fig. l visat, fjärrrstyrt manöver- don 18. I ventilationsutloppct 6 är på motsvarande sätt anord- nat ett spjäll ZÛ med ett fjärrstyrt manöverdon 22. Spjäl- len 16 och 20 kan givetvis vara vilken som helst godtycklig spjällanordning med ett eller flera spjällblad.The invention will now be described in detail by means of a number of non-limiting exemplary embodiments, partly roughly diagrammatically, and shown in the drawing: and with reference to which as a principle sketching out a ventilation device arranged in a local in- Fig. 1- 5 different embodiments of a ning according to the invention comprising a heat source, And "6-ll different embodiments of a ventilation outlet according to the invention comprising a damper device and surrounded by a windbreak, Figs. 1-5 all show a local l with roof 2, outer walls 3 and floor 4. In the room is arranged one or more heat-emitting machines or processors 5, which are only shown with a rectangle 1 Fig. 1. In the ceiling 2 _a ventilation outlet 6 and in the outer walls is arranged at- is arranged at least one ventilation inlet 7. The ventilation outlet 6 is surrounded by a windbreak B and is covered by a rain cover 9. Each ventilation inlet is covered by an intake hood 10 shown only in Fig. 1, which consists of a rain protection sloping roof part 12 and a substantially vertical wind protection part lä. The intake hood is internally covered with a sound-absorbing material, such as a glass-fiber mat. To prevent noise from entering or leaving the room 1. Each ventilation inlet is arranged in a damper 16 For flow control, which may be W 460 453 is provided with a remote-controlled actuator 18 shown only in Fig. 1. In the ventilation outlet 6 a damper ZÛ is correspondingly arranged with a remote-controlled actuator 22. The dampers 16 and 20 can of course be any arbitrary damper device with one or more damper blades.

Utloppsöppningen i ventilationsutloppet 6 bestäms av en reg- lerccntral R. Eventuellt kan även inloppsspjället 16 påverkas av reglercentralen via manöverdonet 18. Reglercentralen bestäm- mer spjällöppningarna enligt ett på förhand fastställt program beroende på temperaturen i olika delar lokalen eller i omgiv- ningen. Dessa temperaturer mäts med hjälp av olika temperatur- givare, vilket skall förklaras närmare nedan.The outlet opening in the ventilation outlet 6 is determined by a control central R. The inlet damper 16 may also be affected by the control center via the actuator 18. The control center determines the damper openings according to a predetermined program depending on the temperature in different parts of the room or in the surroundings. These temperatures are measured using different temperature sensors, which will be explained in more detail below.

Vid maskinen 5 uppvärms den omgivande luften och strömmar upp- åt i en zon A. Därvid medtransporteras eventuella luftburna föroreningar, som uppstår eller läcker ut vid maskinen eller processapparaten 5. Denna snabbt stigande luftström i zonen A leds sedan helt eller delvis ut genom ventilationsutloppet 6.At the machine 5, the ambient air is heated and flows upwards in a zone A. Any airborne contaminants that occur or leak at the machine or the process device 5 are transported along. This rapidly rising air flow in the zone A is then led completely or partially out through the ventilation outlet 6. .

Hur stor del av luftströmmen i zonen A, som leds ut, beror på, hur stor mängd överskottsvärme, som behöver vädras bort.How much of the air flow in zone A is discharged depends on how much excess heat needs to be vented.

Mängden luftburna Föroreningar skall under alla omständighe- ter understiga det acceptabla gränsvärdet för respektive substans och är normalt inte bestämmande för graden av venti- latíon. Det är emellertid fördelaktigt att vädra bort även så- dana föroreningshalter, som ligger under gränsvärdet. Genom att på det visade sättet vädra bort eventuellt uppkomna luft- burna föroreningar direkt vid källan hindras, att de sprider sig till resten av lokalen och att de eventuellt anrikas eller bygger upp till oacceptabelt höga halter i lokalen. Utanför zonen A närmast lokalens väggar 3 finns jämförelsevis stilla- stående zoner B, där i lokalen relativt stationär luft åter- cirkuleras nedåt mot lokelens golv 2. Zonerna A och B åtskílgs av med streckprickade linjer visade gränsskíkt 24. Gränsskik- ten 24 flyttar sig utåt och inåt beroende på, hur stort luft- flöde, som passerar genom ventilationsutloppet 6. Framför res- pektive ventilationsluftinlopp 7 finns vidare ett område C med inströmmande ventilationsluft. Nedåtströmmande luft från ¿e- 460 2433 nerna B och ínströmmande luft C strömmar längs lokalens golv 4 mot maskinen eller apparaten 5, där denna luft uppvärms och strömmar upp och ut i zonen A. Det är Framför allt detta golv- område men även högre upp belägna delar av lokalen, t ex ob- ' Ja, servations- och manöverbryggor intill en processapparat 5, som är lokalcns vistelsezon. Vistelsezonen är den del av loka- len, där driftspersonal och andra personer normalt vistas För att utföra normala, driftsmässiga arbetsuppgiFter. l området » närmast taket vistas man däremot normalt endast vid eventuella reparations- och servieearbeten.The amount of airborne pollutants must in all cases be below the acceptable limit value for each substance and does not normally determine the degree of ventilation. However, it is advantageous to ventilate away even such pollutant contents which are below the limit value. By airing away any airborne contaminants directly at the source in the manner shown, they are prevented from spreading to the rest of the premises and that they may be enriched or build up to unacceptably high levels in the premises. Outside the zone A closest to the walls 3 of the room, there are comparatively stagnant zones B, where in the room relatively stationary air is recirculated downwards towards the floor 2 of the room. and inwards depending on the amount of air flow that passes through the ventilation outlet 6. In front of the respective ventilation air inlet 7 there is also an area C with inflowing ventilation air. Downwardly flowing air from the ¿e- 460 2433s B and inflowing air C flows along the floor 4 of the room towards the machine or apparatus 5, where this air is heated and flows up and out into the zone A. It is above all this floor area but also higher up located parts of the premises, eg ob- 'Yes, servicing and control bridges next to a processing apparatus 5, which is the premises' living area. The occupancy zone is the part of the premises where operating personnel and other persons normally reside in order to perform normal, operational tasks. In the area »closest to the roof, on the other hand, you normally only stay during any repair and service work.

Ventilationsluftinloppen 7 ligger med sin underkant på höjden h över golvet 4. Höjden h är lämpligen 2,5-3 m, så att luftin- släpp sker över huvudhöjd på personer på lokalens golv 4. Ven- tílationsutloppet 6 har sin mynning 26 på höjden H över loka- lens golv 4. Det är därvid viktigt, att höjden H är tillräck- ligt stor För att ge tillräcklig termisk drivkraft för att åstadkomma den önskade ventilationsluFtkapaeiteten genom självdrag. I den händelse att lokalen inte har tillräckligt stor takhöjd, kan man därvid anordna ventilationsutloppet 6 i en ovanför taket 2 uppskjutande, skorstensliknande led- ning 28. På så sätt erhålls tillräckligt självdrag, utan att lokalens dimensioner behöver ökas. Exempel på en sådan ledning 28 visas i Fíg. 2.The ventilation air inlets 7 lie with their lower edge at the height h above the floor 4. The height h is suitably 2.5-3 m, so that air inlets take place above the head height of people on the floor 4. The ventilation outlet 6 has its mouth 26 at the height H above the floor 4. It is important that the height H is sufficiently large to provide sufficient thermal driving force to achieve the desired ventilation air capacity by natural draft. In the event that the room does not have a sufficiently high ceiling height, it is possible to arrange the ventilation outlet 6 in a chimney-like pipe projecting above the roof 2. In this way, sufficient draft is obtained, without the dimensions of the room having to be increased. Examples of such a line 28 are shown in Figs. 2.

I anslutning till ventilationsutloppet 6 kan man anordna en symboliskt visad värmeätervinningsanordning 30. Den åter- vunna värmen kan bl a användas För uppvärmning av den inkom- mande ventilationsluften och leds därvid via ledningar 32 till en lufttempereringsanordning 34. Eventuellt kan en vär- mepump 36 vara anordnad i ledningarna 34. En sådan värmepump kan eventuellt köras baklänges som en luftkonditioneringsappa- rat, om man vill sänka temperaturen på alltför varm, inström- mande uteluft. Detta framgår av Fig. 4 och 5.In connection with the ventilation outlet 6, a symbolically displayed heat recovery device 30 can be arranged. The recovered heat can be used, inter alia, for heating the incoming ventilation air and is thereby led via lines 32 to an air temperature device 34. Optionally, a heat pump 36 may be arranged in the lines 34. Such a heat pump can possibly be run backwards as an air conditioner, if you want to lower the temperature of too hot, inflowing outdoor air. This is shown in Figs. 4 and 5.

Enligt en annan i Fig. 2 visad utföringsform av uppfinningen kan nan vin ledningar za tillföra väfne till en sådan lufz- " tempereríngsanordning från en annan värmekälla. En sådan an- 460 433 1 nan värmekälla kan vara inom i lokalen alstrad spillvärme från en tillverkningsproeess, men det kan också vara värme från en extern värmekälla, både spillvärme och särskilt För ända- målet alstrad värme. Lufttempereringsanordningen kan givet- vis även vara elektriska värmespiraler eller dylikt. En sådan anordning visas i Fig. 2.According to another embodiment of the invention shown in Fig. 2, nan wine lines za can supply fabric to such an air tempering device from another heat source. Such another heat source may be within locally generated waste heat from a manufacturing process, but it can also be heat from an external heat source, both waste heat and especially heat generated for the purpose.The air temperature device can of course also be electric heating coils or the like.Such a device is shown in Fig. 2.

Fig. 3 visar en kombination av de ovannämnda uppvärmningsan- ordningarna För inströmmande ventilationsluft, alltså både återvunnen värme från ventilationsutloppet och värme från en annan värmekälla.Fig. 3 shows a combination of the above-mentioned heating devices For inflowing ventilation air, ie both recovered heat from the ventilation outlet and heat from another heat source.

Uppvärmningen av den inströmmandc ventilationsluften styrs av en reglercentral R, vilken styr olika ventiler och pumpar i respektive uppvärmningskrets. Denna reglercentral kan vara samma som den, vilken styr spjället i ventilationsutloppet.The heating of the inflow ventilation air is controlled by a control center R, which controls various valves and pumps in the respective heating circuit. This control center can be the same as the one that controls the damper in the ventilation outlet.

Det är emellertid även tänkbart att använda olika regler- eentraler För olika Funktioner. Det är t o m möjligt vid mer än ett ventílationsutlopp att anordna en reglercentral för varje ventilationsutlopp.However, it is also conceivable to use different control units for different functions. It is even possible with more than one ventilation outlet to arrange a control center for each ventilation outlet.

Fig. l-5 visar olika placeringar av temperaturgivare för kontroll av temperaturen i lokalen. I fig. l visas en tempe- raturgivarc äü För avkänning av temperaturen i vistelsczonen och en givare 42 För avkänning av temperaturen i eller Framför ventílationsutloppet 6. Eventuellt är endast en av dessa tvâ givare erforderlig För tillfredsställande kontroll. I Fig. 2 visas en givare ü0 i vístelsezonen och en givare 44 i Områ- det C För inströmmande ventílationsluft. I Fig. 3 visas givare på samma platser som i Fig. 2 och dessutom en givare 46 För utelufttemperaturen. På motsvarande sätt uppvisar lokalen i Fig. 4 givare 60 och 46 samt lokalen i Fig. 5 givare 40 och G4.Figs. 1-5 show different locations of temperature sensors for controlling the temperature in the room. Fig. 1 shows a temperature sensor for sensing the temperature in the occupancy zone and a sensor 42 for sensing the temperature in or in front of the ventilation outlet 6. Only one of these two sensors may be required for satisfactory control. Fig. 2 shows a sensor ü0 in the display zone and a sensor 44 in Area C for inflowing ventilation air. In Fig. 3, sensors are shown in the same places as in Fig. 2 and also a sensor 46 for the outdoor air temperature. Correspondingly, the room in Fig. 4 has sensors 60 and 46 and the room in Fig. 5 has sensors 40 and G4.

Det är givetvis möjligt att kombinera sådana givare på god- tyckligt sätt och i godtyckligt antal För att få önskad kontroll på temperaturbctingelserna i lokalen l. Vidare kan 460 433 10 man givetvis använda godtyekliga kombinationer av uppvärm- nings- och àtervinningsanordningar i kombination med dessa gi- vare.It is of course possible to combine such sensors in any way and in any number. In order to obtain the desired control of the temperature conditions in the room 1. Furthermore, 460,433 can of course use any combinations of heating and recycling devices in combination with these sensors. - item.

Uppfinningens funktionsprineip förklaras nedan med hjälp av ett par dimensioneringsexempel, som visar de driftsbetingel- ser och fysikaliska samband, som råder under sommar- respekti- ve vintertid, och som ligger till grund för föreliggande upp- finning. Som grund för beräkningarna i exemplen gäller ett i nedanstående tabell sammanfattat dimensioneringsundcrlag.The functional principle of the invention is explained below with the aid of a couple of dimensioning examples, which show the operating conditions and physical connections which prevail during summer and winter time, respectively, and which form the basis of the present invention. The basis for the calculations in the examples is a dimensioning data summarized in the table below.

Det har på ett överraskande sätt visat sig möjligt att genomföra en tillfredsställande ventilation under noggrant kontrollera- de förhållanden enbart med hjälp av det i lokalen rådande temperaturövcrskottet och den därav följande lägre densite- ten hos luften. Under sommaren är det därvid nödvändigt att åstadkomma extra ventilutionsinlopp genom att öppna exempelvis dörrar eller portar till lokalen.It has surprisingly been found possible to carry out satisfactory ventilation under carefully controlled conditions only with the aid of the excess temperature prevailing in the room and the consequent lower density of the air. During the summer, it is necessary to provide extra ventilation inlets by opening, for example, doors or gates to the room.

'En bärande princip För uppfinningen är, att ventilatíonsin- leppets eller inloppens spjäll 16 ställs in i ett väsentli- gen fast läge och att sedan ventilationen i lokalen detalj- styrs genom att med hjälp av reglercentralen R alltefter bc- hov ändra inställningen på ventilationsutloppet eller utlop- pens 6 spjäll 20. Detta innebär, att man under sommarbetin- gelserna inte får öppna och stänga dörrar och portar hur som helst utan måste lämna dessa öppna i tillräcklig utsträck- ning För att få den erforderliga inloppsarean för ventila- tionsluft. Detta kan enligt uppfinningen på enkelt sätt över- vakas med hjälp av reglerccntralen och ett lämpligt signal- system, t ex ljusskyltnr “dörr skall hållas stängd", "dörr skall stå öppen" eller dylikt. Rcglereentralcn kan vidare anordnas att avge varningssignaler, t ex blinkande ljusskyltar, ljudsignaler eller signaler på en panel i ett kontrollrum.A guiding principle For the invention is that the damper 16 of the ventilation inlet or inlet is set in a substantially fixed position and that the ventilation in the room is then controlled in detail by changing the setting of the ventilation outlet or by means of the control center R outlet 6 dampers 20. This means that during the summer conditions you must not open and close doors and gates in any way, but must leave them open to a sufficient extent to get the required inlet area for ventilation air. According to the invention, this can be monitored in a simple manner by means of the control central and a suitable signal system, for example light sign "door must be kept closed", "door must be left open" or the like. The control central can further be arranged to emit warning signals, e.g. flashing light signs, beeps or signals on a panel in a control room.

Vidare kan reglercentrelen enligt uppfinningen ge varningssig- nal, om att det väsentligen fasta instüllningsläget För ven- fo tilationsinloppet eller inloppens 7 spjäll 16 behöver ändras.Furthermore, the control center according to the invention can give a warning signal that the substantially fixed setting position For the ventilation inlet or the inlet 7 of the inlets 7 needs to be changed.

Alternativt kan reglercentralen ge en impuls för en sådan f' ' 11 460 433 spjälländring med hjälp av ovannämnda spjällmanövcrdon lß.Alternatively, the control center may provide an impulse for such a damper change by means of the above-mentioned damper actuators lß.

En sådan ändring av den fasta spjällinställningen bör ske, när vcntilationsutleppets eller utloppens 6 spjäll 20 intagit eller nästan intagit ett av sina ändlägen, d v s helt öppet eller helt stängt.Such a change of the fixed damper setting should take place when the damper 20 of the ventilation outlet or outlet 6 has occupied or almost occupied one of its end positions, i.e. completely open or completely closed.

Som framgår av det ovanstående, är det möjligt att med hjälp av uppfinningen erhålla en fullt tillräcklig ventilation av en lokal innehållande vürmeavgivande maskiner eller process- apparater utan hjälp av något omfattande flüktsyntem enbart genom automatisk kontroll av spjäll 20 i lekalens ventila- tionsutlopp 6. I övrigt erfordras endast en periodisk juste- ring av spjäll 16 i lokalens ventilationsinlopp 7 och en ma- nuell kontroll under varma dagar, att ytterligare inloppsöpp- ningar till lokalen, d v s dörrar eller portar, står i ett visst öppningsläge. Gcnem dessa enkla åtgärder erhålls på ett överraskande och fördelaktigt sätt stora besparingar i installations- och driftskostnader för lokalens ventilering.As can be seen from the above, it is possible with the aid of the invention to obtain a fully sufficient ventilation of a room containing heat-emitting machines or process devices without the aid of an extensive escape system only by automatic control of dampers 20 in the ventilation outlet 6. otherwise, only a periodic adjustment of the damper 16 in the room's ventilation inlet 7 and a manual check during hot days is required that additional inlet openings to the room, ie doors or gates, are in a certain opening position. Due to these simple measures, in a surprising and advantageous way, large savings are obtained in installation and operating costs for the ventilation of the premises.

För mycket extrema förhållanden kan man tänka sig användning av en enkel hjülpflükt, t ex av axial-typ, i första hand i ventílationsutlopp 6, men även i ventilationsinlopp 7. Därvid kan de ovannämnda lufttempercringsanordningarna 34 vara anord- nade till att avge kyla till den inatrömmande ventilatíonsluf- ten. För de fall den inkommande ventilationsluften kyla, er- hålls troligen inte tillräcklig termisk drivkraft för att åstad- komma det erforderliga luftflödet genom lokalens ventilations- utlopp 6, varvid ovannämnda tvångsventílering med hjälp av en hjülpfläkt blir nödvändig. Sådana extrema förhållanden in- träffar i Sverige bara någon enstaka dag per år och inte ens varje år. I varmare klimat kan däremot detta vara en nödvändig komplettering till ventilationsanordningen enligt uppfinningen vilken i sin grundveraion enbart är baserad på en termisk ven- tilation betingad av den högre lufttemperaturen i den ventile- radc lokalen och reglering av spjällinställning 20 i lokalens ventilatíonsutlopp 6. , Lokalens ventilationsutlopp 6 kan vara utformad på många olika sätt inom ramen för uppfinningen, som visas i nedan beskrivna 4so 433 12 utföringsexempcl enligt de bifogade figurerna 6-ll. Gemensamt för dem alla är, att ventilationsutloppct 6 är anordnat i en öppning 48 i taket 2 och omges av eller innefattar någon form av vind- och regnskydd. I ventilationsutloppct 6 är an- ordnat ett eller flera spjällblad 20, vars ínställningslägo(n) styrs av nämnda reglcrcentral R medelst i figurerna 6-ll icke visade och i och för sig kända manüverdon. Ventilotions- utloppet 6 kan vidare på olika ställen innefatta inspektione- luckor 50 för att möjliggöra inspektion och eventuell repa- ration. I ventilationsutloppet 6 är vidare lämpligen anordf nat ett i endast en del av figurerna visat galler 52.som nedstörtningsokydd. Ventilationsutloppen 6 kan i princip ha godtycklig tvärsektion men är lämpligen väsentligen rektangu- lära för att på ett enkelt sätt möjliggöra installation av spjäll 20. I samtliga utföringsexempcl visas värmeåtervínnings- anordningar 30, men dessa är ingen nödvändig beståndsdel av ventilationsutloppct 6, som framgår av det ovanstående.For very extreme conditions it is conceivable to use a simple auxiliary escape, for example of the axial type, primarily in ventilation outlets 6, but also in ventilation inlets 7. In this case the above-mentioned air tempering devices 34 can be arranged to deliver cold to the inhaling ventilation air. In cases where the incoming ventilation air is cold, sufficient thermal driving force is probably not obtained to achieve the required air flow through the ventilation outlet 6 of the room, whereby the above-mentioned forced ventilation by means of an auxiliary fan becomes necessary. Such extreme conditions occur in Sweden only a single day per year and not even every year. In warmer climates, on the other hand, this may be a necessary supplement to the ventilation device according to the invention, which in its basic version is only based on a thermal ventilation conditioned by the higher air temperature in the ventilated room and regulation of damper setting 20 in the room's ventilation outlet 6. ventilation outlet 6 can be designed in many different ways within the scope of the invention, which is shown in the exemplary embodiment described below according to the appended figures 6-11. Common to them all is that the ventilation outlet 6 is arranged in an opening 48 in the roof 2 and is surrounded by or comprises some form of wind and rain protection. Arranged in the ventilation outlet 6 is one or more damper blades 20, the setting position (s) of which are controlled by said control center R by means of actuators not shown and known per se in Figures 6-11. The ventilation outlet 6 may further in various places comprise inspection hatches 50 to enable inspection and possible repair. Furthermore, in the ventilation outlet 6 a grid 52 shown in only a part of the figures is suitably arranged as a crash protection. The ventilation outlets 6 can in principle have any cross-section but are suitably substantially rectangular in order to enable installation of dampers 20 in a simple manner. In all embodiments heat recovery devices 30 are shown, but these are not a necessary component of the ventilation outlet 6, as shown in the above.

Fíg.'6 visar en första utföringsform av ett ventilatíonsut- lopp enligt uppfinningen innefattande två som klaffar utfor- made spjäll 20 med nedtíll belägna vridníngsaxlar Sh. Ventila- tionsutloppet innefattar stoppanslag 56 för spjällens stäng- ningsläge och lämpligen motsvarande stoppanslag för maximalt öppningoläge. Under regnskyddet 9 är anordnat en luftdelare 50, vilken lämpligen liksom spjälluckorna 20, ventilationsutlop- pets yttervägg 59 och vindskyddet 8 är försett med en ljudíso- lerandc beläggning- Det som sadeltak utformade regnskyddct 9 uppvisar vid kanterna en rcgnsamlingskant 60 och i anslutning därtill dräneringsutlopp 62 i vindskyddcto 8 gavel eller genom en särskild, icke visad ledning.Fig. 6 shows a first embodiment of a ventilation outlet according to the invention comprising two flaps formed dampers 20 with downward axis of rotation Sh. The ventilation outlet comprises stop stop 56 for the closing position of the dampers and suitably the corresponding stop stop for maximum opening position. Under the rain cover 9 is arranged an air divider 50, which suitably, like the damper covers 20, the outer wall 59 of the ventilation outlet and the wind cover 8 is provided with a sound-insulating coating. The rain cover 9 designed as a saddle roof has a rain collection edge 60 and adjacent drainage outlet 62. in wind protectioncto 8 gable or through a special, not shown line.

Uentilationsutloppet enligt fig. 7 motsvarar väsentligen det enligt fig. 6, men här är spjälluckornas ZD vridningsaxlar Sá belägna upptill, varvid luekorna själva delvis tjänstgör som regnskydd. Rcgnskyddct 9 är här utformat som en samlingsränna ' för nederbörd i anslutning till dräneringsutlopp 62. w Fig. 0 visar ett ventilatíonsutlopp med ett kombinerat regn- *u 13 460 433 skydd och tak 6A. Detta kan vid ändrad vindriktning (punkt- streckad pil) medelst en motor eller dylikt tippas över till det med streekprieknde linjer visade alternativa läget.The ventilation outlet according to Fig. 7 substantially corresponds to that according to Fig. 6, but here the axes of rotation ZD of the damper doors are located at the top, the hatches themselves partly serving as rain protection. The rain cover 9 is here designed as a collecting gutter 'for precipitation in connection with the drainage outlet 62. Fig. 0 shows a ventilation outlet with a combined rain cover and roof 6A. This can be tipped over to the alternative position shown by dash-dotted lines in the event of a change in wind direction (dotted arrow) by means of a motor or the like.

Fig. 9 visar en utföríngsform av uppfinningen, där ventilations- utloppet 6 är utformat som en kombinerad regn- och vindskydds- huv 66. Utloppet mot atmosfären är här väsentligen horisontellt och riktat mot en separat vindskyddsskärm 8. Upptill uppvisar huven 66 en Förlängning 60, som bildar en vindskyddsdel och en snett nedåt riktad regnskyddsdel 70. ' Fig. 10 visar en särskilt enkel och ändamålsenlig Form av upp- finningen med ett rakt uppåtriktat ventilatíonsutlopp och ett ovanför detta anordnat regnskydd 9 med en luftdclare 50.Fig. 9 shows an embodiment of the invention, where the ventilation outlet 6 is designed as a combined rain and wind protection hood 66. The outlet to the atmosphere is here substantially horizontal and directed towards a separate wind protection screen 8. At the top the hood 66 has an extension 60, Fig. 10 shows a particularly simple and expedient form of the invention with a straight upwardly directed ventilation outlet and a rain cover 9 arranged above it with an air valve 50.

Spjüllanordningen 20 och värmeåtervinningsanordningen 30 är an- ordnade í det som ett kort, vertikalt rör utformade ventilations- utloppet 6.The flushing device 20 and the heat recovery device 30 are arranged in the ventilation outlet 6 designed as a short, vertical pipe.

Fig. ll visar ett ventilutionsutlopp, som skiljer sig från det i fíg. 10, genom att spjäll 20 och värmeåtervinningsanord- ningar 30 här är anordnade mellan vüggens 59 överkant och regn- skyddet 9. Pâ så sätt erhålls större genomströmningsarea för värmeåtervinningsanordníngen 30 och därmed högre verkningsgrad.Fig. 11 shows a ventilation outlet, which differs from that in fig. 10, in that dampers 20 and heat recovery devices 30 are here arranged between the upper edge of the wall 59 and the rain cover 9. In this way a larger flow area for the heat recovery device 30 and thus a higher efficiency is obtained.

Under värmeåtervínnlngsanordningarna 30 är anordnat kondensat- avlcdarplåtar 72, vilka leder på värmcütcrvinníngsanordningar~ na utfällt kondensvatten till kondensrännor 76 och vidare till kondensavloppslcdningar 76. Även vid de övriga utföringsformerna av uppfinningen kan givet- vis medel vara anordnade För uppsamling och bortledning av kan- dens från värmeâtervínningsanordningen 30.Condensate drain plates 72 are arranged below the heat recovery devices 30, which conductive condensate water precipitates on the heat recovery devices to condensate gutters 76 and further to condensate drainage pipes 76. the heat recovery device 30.

Ventilationsutloppets 6 vindskydd 0 och regnskydd 9 kan vara ihophyggda med ventllationsutloppet 6, så att vlndakyddet 8 med gaveldelar anligger mot och/eller är ihopbyggda med venti- lationautloppct 6 och rcgnskyddet 9. Enligt en annan utförings- variant kan vindskyddet vara helt åtskilt Från ventilationsut- loppet 6 och regnskyddot 9. 460 4as~ M Uppfinningen är inte begränsad till de beskrivna och i figurer- Å na visade otföringsexemplen utan kan inom ramen för uppfinnings- ! tanken innefatta godtyckliga särdrag och särdrogskombinationer, såsom de beskrivs i ovanstående beskrivning och bifogad rit- ning och såsom de definieras i de bifogade patentkraven. nt Uppfinningen är inte begränsad till lokaler, som består av en enda stor hall, utan innefattar även lokaler med mellan- golv i åtminstone en del av lokalen. I detta Fall måste man anordna ventilationsöppníngar eller vertikala ventilatíonska- naler på i och för sig känt sätt mellan de olika våningspla- nen.The wind protection 0 and rain protection 9 of the ventilation outlet 6 can be connected to the ventilation outlet 6, so that the wind protection 8 with end parts abuts against and / or is combined with the ventilation outlet 6 and the rain protection 9. According to another embodiment variant, the wind protection can be completely separated. barrel 6 and rain cover 9. 460 4as ~ M The invention is not limited to the embodiments described and shown in the figures, but can within the scope of the invention! The idea is to include arbitrary features and combinations of drug compositions, as described in the foregoing description and accompanying drawing, and as defined in the appended claims. nt The invention is not limited to rooms, which consist of a single large hall, but also includes rooms with mezzanine floors in at least a part of the room. In this case, ventilation openings or vertical ventilation ducts must be arranged in a manner known per se between the different storeys.

Uppfinningen är inte begränsad till att enbart innefatta ven- tilationsutlepp 6 ovanför värmcalstrande maskiner eller pro- eessapparater S utan kan också innefatta ytterligare ventila- tionsutlopp ovanför kallare delar av lokalen, såsom de ovan- nämndaljämförelsevís svalare zonerna B. Ventilationsbchovet är här mindre ooh man kan således använda sig av mindre ventila- tionsutlopp och/eller mindre spjñllöppning i dessa.The invention is not limited to only include ventilation outlets 6 above heat-generating machines or process apparatus S but may also include additional ventilation outlets above colder parts of the room, such as the above-mentioned comparatively cooler zones B. The ventilation bchovet is smaller here and one can thus use smaller ventilation outlets and / or smaller damper openings in these.

Väggen 59 på ventilationsutloppet 6 är enligt uppfinningen med fördel försett med en ljud- och värmeisolering 61. De vär- meisolerande egenskaperna är särskilt viktiga vid stor längd hos ventilationsutloppet 6, speciellt om det innefattar en upp- skjutande, skorstensliknande ledning 28 för att få tillräck- ligt stor drivande höjdskillnad H i ventilationsutloppet.According to the invention, the wall 59 of the ventilation outlet 6 is advantageously provided with a sound and heat insulation 61. The heat-insulating properties are particularly important at large lengths of the ventilation outlet 6, especially if it comprises a projecting chimney-like conduit 28 in order to obtain sufficient - large driving height difference H in the ventilation outlet.

Därigenom förhindras en avkylning av den utströmmande ventila- tionsluften i ventilationsutloppet 6, vilket annars skulle kunna minska det termiska drag, vilket är den drivande kraft, som möjliggör en ventilation utan användning av fläktar. Före- trädesvis är även ventilationsutloppets regntak 9, luftledn- re 58 och klaffliknande spjäll 20 enligt fig. 6 och 7 för- f sedda med en sådan värmeisolering. Därigenom förhindras en kylning av ventilatíonsutloppet 6 och värmeåtervinníngs- anordning 30 med därav följande sämre verkningsgrad. 15 1 460 435 Användningen av kallt procussvattcn Eör kylning av inkommande vcntilatíonsluft under sommaren är ett särskilt värdefullt Sätt att UtnYttja en resurs, som man har praktiskt taget gratis. Proccssvattnct skall normalt uppvärmda i don aktuella processen och gcnomnatt först använda proccssvattnct För kyl~ ning minskas don erforderliga'uppvärmningscncrgín. Det är inte ons till någon allvarlig nackdel, när proccssvattnct används som kylvattcn. Genom att kyla den inkommande vcntilationsluf- tcn blir omgivningstcmpcraturen lägre på kylställct och därmed kylningsbchovct mindre. Vid sådana processer, som arbetar sats- vis, Förßliggcr inte kontinuerligt behov av proccssvattcn.This prevents a cooling of the outflowing ventilation air in the ventilation outlet 6, which could otherwise reduce the thermal draft, which is the driving force, which enables ventilation without the use of fans. Preferably, the rain roof 9 of the ventilation outlet, air ducts 58 and flap-like dampers 20 according to Figs. 6 and 7 are also provided with such a thermal insulation. This prevents cooling of the ventilation outlet 6 and heat recovery device 30 with consequent inferior efficiency. 15 1 460 435 The use of cold process water The cooling of incoming ventilation air during the summer is a particularly valuable way of utilizing a resource that is practically free of charge. The process water must normally be heated in the process in question and must first use the process water. For cooling, the required heating energy is reduced. It is not to any serious disadvantage when the process water is used as the cooling water. By cooling the incoming ventilation air, the ambient temperature on the cooling rack becomes lower and thus the cooling air is less. In such processes, which work batchwise, there is no continuous need for process water.

Det kan där eventuellt bli nödvändigt att anordna en hålltank För det vatten, som används För kylning av den inkommande von- tilatíonsluftcn. Även en sådan investering kan cmcllcrtid löna gig jämfört med anskaffandct av en dyr luftkonditioncringsan- läggning. IIt may be necessary to provide a holding tank for the water used to cool the incoming ventilation air. Even such an investment can always pay off gig compared to the acquisition of an expensive air conditioning system. IN

Claims (7)

460 4356 16 PATENTKÉAV460 4356 16 PATENTKÉAV 1. Anordning för ventilering av en varm eller uppvärmd lokal (l), innefattande åtminstone ett i en upphöjning (28) över lokalens tak (2) anordnat utlopp (6) för varm frànluft, vilket utlopp är öppnings-, strypà och stängningsbart av åtminstone ett av en reg- lerenhet (R) styrt spjäll (20), samt innefattande åtminstone ett på lägre nivå än utloppet anordnat, av ett spjäll (16) reglerbart inlopp (7) för kallare tilluft, k ä n n e t e c k n a d d ä r- a v, a t t nämnda upphöjning (28) är en skorstensliknande led- ning med avsevärd höjd och försedd med en värmeisolering (61) mot omgivande atmosfär för åstadkommande av en luftpelare med högre temperatur och lägre täthet än omgivande uteluft i nämnda ledning, att nämnda lokal är en idustrilokal innehållande i huvudsak en koncentrerad källa för värme och eventuellt dessutom luftburna för- oreningar, t.ex. en maskin eller processapparat (5), vertikalt ovanför vilken nämnda utlopp (6) är anordnat, medan nämnda inlopp (7) är anordnat i horisontalled relativt värmekällan vid sidan av densamma i en yttervägg (3) till lokalen, att i syfte att hålla luftpelaren kontinuerligt igång med jämn strömningshastighet reglerenheten (R) är avsedd att påverka både utlopps- och inlopps- spjället (20 resp. 7) i beroende av både temperatur och luftflöde i lokalens (1) vistelsezon, och att i syfte att skydda frånlufts- pelaren i ledningen (28) mot atmosfäriska inverkningar och för- länga densamma utanför utloppet (6) det senare på distans är av- skärmat i horisontalled mot vinden genom ett runtomgâende, uppåt och nedåt öppet vindskydd (8).Device for ventilating a warm or heated room (1), comprising at least one outlet (6) for hot exhaust air arranged in a ridge (28) above the roof (2) of the room, which outlet is openable, choke and closable by at least a damper (20) controlled by a control unit (R), and comprising at least one inlet (7) arranged for lower supply air at a lower level than the outlet, characterized by colder supply air, characterized in that said elevation (28) is a chimney-like conduit of considerable height and provided with a thermal insulation (61) against ambient atmosphere to provide an air column with higher temperature and lower density than ambient outdoor air in said conduit, that said premises is an industrial premises containing mainly a concentrated source of heat and possibly also airborne pollutants, e.g. a machine or process apparatus (5), vertically above which said outlet (6) is arranged, while said inlet (7) is arranged horizontally relative to the heat source next to it in an outer wall (3) of the room, for the purpose of holding the air column continuously running at a steady flow rate, the control unit (R) is intended to actuate both the outlet and inlet dampers (20 and 7, respectively) in dependence on both temperature and air flow in the room (1) occupancy zone, and to the conduit (28) against atmospheric influences and extend it outside the outlet (6) the latter at a distance is shielded horizontally against the wind by a circumferential, upward and downwardly open windbreak (8). 2. Anordning enligt patentkravet 1, k ä n n e t e'c k n a d d ä r atv, a t t en värmeåtervinningsanordning (30) är anordnad i ventilationsutloppet (6).Device according to claim 1, characterized in that a heat recovery device (30) is arranged in the ventilation outlet (6). 3. Anordning enligt patentkravet 1, k ä n n e t e c k n a d d ä r a v, a t t reglerenheten (R)pâ i och för sig känt sätt är ansluten till åtminstone en innetemperaturgivare (40), som är anord- nad i lokalen i dess vistelsezon på avstånd från nämnda värmekälla och/eller till en givare (44) i ett av tilluft påverkat område och/eller till en givare (42) inom området för eller i närheten av utloppet (6) och/eller till en utegivare (46). f ' 460 433 17Device according to claim 1, characterized in that the control unit (R) is connected in a manner known per se to at least one indoor temperature sensor (40), which is arranged in the room in its residence zone at a distance from said heat source. and / or to a sensor (44) in an area affected by supply air and / or to a sensor (42) within the area of or near the outlet (6) and / or to an outdoor sensor (46). f '460 433 17 4. Anordning enligt något av patentkraven 1 - 3, k ä n n e t e c k- n a d d ä r a v, a t t åtminstone en lufttempereringsanordning (34) för värmning och/eller kylning av tilluften är anordnad i in- loppet (7).Device according to one of Claims 1 to 3, characterized in that at least one air temperature device (34) for heating and / or cooling the supply air is arranged in the inlet (7). 5. Anordning enligt patentkraven 1 - 4, k ä n n e t e c k n a d d ä r a v, a t t nämnda lufttempereringsanordning (34) är anord~ nad att matas med värme från nämnda âtervinningsanordning (30) via ledningar (32) för ett värmeöverföringsmedium, eventuellt via en värmepump (36) eller via ledningar (38) från värmekällan (5) och/ eller från en annan värmekälla, och/eller att nämnda lufttempere- ringsanordning (34) är anordnad att kylas med hjälp av nämnda åter- vinningsanordning (30) medelst nämnda värmepump (36) inrättad som luftkonditioneringsapparat och/eller från ett kallt medium, t.ex. inkommande kallt processvatten.Device according to claims 1 - 4, characterized in that said air temperature device (34) is arranged to be supplied with heat from said recovery device (30) via lines (32) for a heat transfer medium, possibly via a heat pump (36). ) or via lines (38) from the heat source (5) and / or from another heat source, and / or that said air tempering device (34) is arranged to be cooled by means of said recovery device (30) by means of said heat pump (36 ) set up as an air conditioner and / or from a cold medium, e.g. incoming cold process water. 6. Anordning enligt något av föregående patentkrav, k ä n n e- t e c k n a d d ä r a v, a t t även inloppet (7) är omgivet av ett vindskydd (14), och/eller att inloppet och/eller utloppet är täckta av ett regnskydd (12 resp. 9), varvid nämnda skydd företrä- desvis innefattar en ljudarsorbent.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the inlet (7) is also surrounded by a windbreak (14), and / or that the inlet and / or the outlet are covered by a rain cover (12 resp. 9), said protection preferably comprising a sound sorbent. 7. Anordning enligt patentkravet 1, k ä n n e t e c k n a d d ä r a v, a t t inloppet (7) är anordnat på en höjd av 2,5 - 3 m över lokalens golv (4).Device according to claim 1, characterized in that the inlet (7) is arranged at a height of 2.5 - 3 m above the floor of the room (4).